How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Traducător: Florin Butnaru Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'm here to tell you not just my story

Sunt aici nu doar ca să vă spun povestea mea,

but stories of exceptional women from India whom I've met.

ci poveștile femeilor excepţionale din India pe care le-am întâlnit.

They continue to inspire me,

Acestea continuă să mă inspire,

teach me, guide me in my journey of my life.

să mă înveţe, să mă ghideze în călătoria vieţii mele.

These are incredible women.

Acestea sunt femei incredibile.

They never had an opportunity to go to school,

Ele nu au avut oportunitatea de a se duce la şcoală,

they had no degrees,

nu au niciun fel de diplome,

no travel, no exposure.

nu au călătorit, nu au văzut prea multe.

Ordinary women who did extraordinary things

Femei de rând care au făcut lucruri extraordinare

with the greatest of their courage,

cu un enorm curaj,

wisdom and humility.

înţelepciune şi umilinţă.

These are my teachers.

Aceştia sunt dascălii mei.

For the last three decades,

În ultimele trei decenii,

I've been working, staying and living in India

am muncit, am locuit, am trăit în India,

and working with women in rural India.

şi am lucrat cu femei din India rurală.

I was born and brought up in Mumbai.

M-am născut şi am crescut în Mumbai.

When I was in college,

Când eram la facultate,

I met Jayaprakash Narayan,

l-am întâlnit pe Jayaprakash Narayan,

famous Gandhian leader

celebrul lider gandist

who inspired youth to work in rural India.

care a inspirat tineretul să lucreze în India rurală.

I went into the villages to work in rural India.

Am mers în sate pentru a lucra în India rurală.

I was part of land rights movement,

Făceam parte din mişcarea drepturilor de proprietate funciară,

farmers' movement

mişcarea fermierilor

and women's movement.

şi mişcarea femeilor.

On the same line,

În aceeaşi ordine de idei,

I ended up in a very small village,

am ajuns într-un sat foarte mic

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

şi m-am îndrăgostit de liderul fermierilor: tânăr, frumos, dinamic,

who was not very educated,

care nu era prea educat,

but he could pull the crowd.

dar era carismatic.

And so in the passion of youth,

Aşa că în vâltoarea pasiunii tinereţii,

I married him

m-am măritat cu el,

and left Mumbai,

am plecat din Mumbai

and went to a small village which did not have running water

şi m-am dus într-un sătuc care nu avea apă la robinet,

and no toilet.

şi nici toaletă.

Honestly, my family and friends were horrified.

Sincer, familia şi prietenii mei erau oripilaţi.

(Laughter)

(Râsete)

I was staying with my family,

Stăteam cu familia mea,

with my three children in the village,

cu cei trei copii ai mei în sat,

and one day,

şi într-o zi,

a few years later one day,

cu ceva ani mai târziu,

a woman called Kantabai came to me.

o femeie pe nume Kantabai a venit la mine.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Kantabai mi-a spus: „Vreau să-mi deschid un cont de economii.

I want to save."

Vreau să economisesc."

I asked Kantabai:

Am întrebat-o pe Kantabai:

"You are doing business of blacksmith.

„Tu munceşti în fierărie.

Do you have enough money to save?

Ai destui bani să economiseşti?

You are staying on the street.

Stai pe străzi.

Can you save?"

Poţi să economiseşti?"

Kantabai was insistent.

Kantabai a fost insistentă.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

Apoi mi-a spus: „Vreau să economisesc ca să-mi cumpăr o folie de plastic

before the monsoons arrive.

până ce vin musonii.

I want to save my family from rain."

Vreau să-mi salvez familia de ploi."

I went with Kantabai to the bank.

Am mers cu Kantabai la bancă.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Kantabai voia să economisească 10 rupii pe zi,

less than 15 cents.

mai puţin de 15 cenţi.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

Managerul băncii a refuzat să-i deschidă contul lui Kantabai.

He said Kantabai's amount is too small

A justificat că economiile lui Kantabai sunt prea mici

and it's not worth his time.

şi nu voia să-şi piardă timpul degeaba.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

Kantabai nu ceruse niciun împrumut de la bancă.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Ea nu ceruse nicio subvenţie sau vreun împrumut de la guvern.

What she was asking was to have a safe place

Tot ce voia era să aibă un loc sigur

to save her hard-earned money.

unde să-şi depună banii câştigaţi cu greu.

And that was her right.

Şi asta era dreptul ei.

And I went --

Şi am făcut...

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

Am spus că dacă băncile nu-i deschid un cont lui Kantabai,

why not start the bank

de ce să nu înfiinţez o bancă

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

care va da o șansă femeilor precum Kantabai să economisească?

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

Şi am depus cererea de autorizaţie a băncii la Banca de Rezervă a Indiei.

(Applause)

(Aplauze)

No, it was not an easy task.

Nu, nu a fost o sarcină uşoară.

Our license was rejected --

Cererea de autorizaţie a fost respinsă

(Laughter)

(Râsete)

on the grounds --

deoarece Banca de Rezervă a spus că nu poate emite o autorizaţie

Reserve Bank said that we cannot issue a license

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

unei bănci care promovează membri analfabeţi.

I was terrified.

Eram îngrozită.

I was crying.

Plângeam.

And by coming back home,

Şi pe drumul spre casă,

I was continuously crying.

plângeam încontinuu.

I told Kantabai and other women

I-am spus lui Kantabai şi altor femei

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

că nu putem să primim autorizaţia pentru că femeile noastre sunt analfabete.

Our women said, "Stop crying.

Femeile noastre spuneau: „Încetaţi cu plânsul.

We will learn to read and write

Vom învăţa să citim şi să scriem

and apply again, so what?"

şi vom depune iar dosarul, așa şi?”

(Applause)

(Aplauze)

We started our literacy classes.

Am început cursurile noastre de alfabetizare.

Every day our women would come.

În fiecare zi femeile noastre veneau.

They were so determined that after working the whole day,

Erau atât de hotărâte, că după ce munceau întreaga zi,

they would come to the class and learn to read and write.

acestea veneau la cursuri să înveţe să citească şi să scrie.

After five months,

După cinci luni,

we applied again,

ne-am depus iar candidatura,

but this time I didn't go alone.

dar de data asta nu am mers singură.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

15 femei m-au acompaniat la Banca de Rezervă a Indiei.

Our women told the officer of Reserve Bank,

Femeile le-au spus ofiţerului băncii:

"You rejected the license because we cannot read and write.

„Ne-ai respins cererea de autorizaţie pentru că nu ştim să citim şi să scriem.

You rejected the license because we are nonliterate."

Ne-ai respins-o pentru că suntem analfabete."

But they said, "There were no schools when we were growing,

Dar au spus: „Nu erau şcoli atunci când eram noi mici,

so we are not responsible for our noneducation."

aşa că nu suntem responsabile pentru lipsa noastră de educaţie."

And they said, "We cannot read and write,

Apoi au spus: „Nu ştim să citim sau să scriem,

but we can count."

dar putem număra."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And they challenged the officer.

Apoi l-au provocat pe ofiţer:

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

„Atunci cereţi-ne să calculăm dobânda pentru orice sumă."

(Laughter)

(Râsete)

"If we are unable to do it,

„Dacă nu putem,

don't give us license.

nu ne daţi autorizaţia.

Tell your officers to do it without a calculator

Spuneţi-le ofiţerilor voştri să calculeze fără calculator

and see who can calculate faster."

şi să vedem cine poate să calculeze mai repede."

(Applause)

(Aplauze)

Nu trebuie să mai spun

Needless to say,

că am obţinut autorizaţia pentru bancă.

we got the banking license.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Astăzi, mai mult de 100.000 de femei economisesc cu noi

and we have more than 20 million dollars of capital.

şi avem mai mult de 20 de milioane de dolari în capital.

This is all women's savings,

Toate acestea sunt economiile femeilor,

women capital,

capitalul femeilor,

no outside investors asking for a business plan.

fără investitori externi care să ceară un plan de afaceri.

No.

Nu.

It's our own rural women's savings.

Sunt economiile femeilor noastre din sate.

(Applause)

(Aplauze)

I also want to say that yes,

Şi vreau să mai spun că, da,

after we got the license,

după ce am primit autorizaţia,

today Kantabai has her own house

astăzi Kantabai are propria sa casă

and is staying with her family

şi stă cu familia sa

in her own house for herself and her family.

în propria sa casă pentru ea şi pentru familia sa.

(Applause)

(Aplauze)

When we started our banking operations,

Când am început operaţiunile noastre bancare,

I could see that our women were not able to come to the bank

am putut vedea că femeile noastre nu puteau să vină înapoi la bancă

because they used to lose the working day.

pentru că ar fi pierdut ziua de muncă.

I thought if women are not coming to the bank,

M-am gândit că dacă femeile nu pot veni la bancă,

bank will go to them,

banca va veni la ele,

and we started doorstep banking.

aşa că am început banking la domiciliu.

Recently, we starting digital banking.

De curând am început banking digital.

Digital banking required to remember a PIN number.

Banking-ul digital implica memorizarea unui cod PIN.

Our women said, "We don't want a PIN number.

Femeile noastre au spus: „Nu vrem un număr PIN.

That's not a good idea."

Nu e o idee bună."

And we tried to explain to them

Am încercat să le explicăm

that maybe you should remember the PIN number;

că poate ar trebui să ţină minte numărul PIN;

we will help you to remember the PIN number.

le vom ajuta să memorizeze PIN-ul.

They were firm.

Acestea însă erau ferme.

They said, "suggest something else,"

Au spus: „Propune altceva"

and they --

şi ele...

(Laughter)

(Râsete)

and they said, "What about thumb?"

ele au spus: „Ce ziceţi de degetul mare?"

I thought that's a great idea.

Mi s-a părut o idee foarte bună.

We'll link that digital banking with biometric,

Vom conecta bankingul digital cu datele biometrice,

and now women use the digital financial transaction

şi acum femeile folosesc tranzacţiile financiare digitale

by using the thumb.

folosind degetul mare.

And you know what they said?

Şi ştiţi ce mi-au spus?

They said, "Anybody can steal my PIN number

Mi-au spus: „Oricine poate să-mi afle PIN-ul

and take away my hard-earned money,

şi să-mi ia banii mei câştigaţi cu greu,

but nobody can steal my thumb."

dar nimeni nu-mi poate fura degetul."

(Applause)

(Aplauze)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Asta a reconsolidat învăţăturile primite mereu de la femei:

never provide poor solutions to poor people.

niciodată să nu oferi soluţii sărace oamenilor săraci.

They are smart.

Aceştia sunt deştepţi.

(Applause)

(Aplauze)

A few months later,

Câteva luni mai târziu,

another woman came to the bank --

o altă femeie a venit la bancă:

Kerabai.

Kerabai.

She mortgaged her gold and took the loan.

Aceasta şi-a dat în gaj aurul şi a luat un împrumut.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

Am întrebat pe Kerabai, „De ce îţi amanetezi bijuteriile prețioase

and taking a loan?"

şi iei un împrumut?"

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

Kerabai mi-a spus: „Nu realizezi că este o secetă îngrozitoare?

There's no food or fodder for the animals.

Nu mai este hrană şi nutreţ pentru animale.

No water.

Nici apă.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

Îmi amanetez aurul să pot cumpăra hrană şi nutreţ pentru animalele mele."

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

Apoi m-a întrebat: „Pot să-mi amanetez aurul şi să primesc apă în schimb?"

I had no answer.

Nu ştiam ce să-i spun.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Kerebai m-a provocat: „Lucrezi în sat

with women and finance,

cu femei şi finanţe,

but what if one day there's no water?

dar ce se întâmplă dacă nu e apă?

If you leave this village,

Dacă pleci din satul ăsta,

with whom are you going to do banking?"

cu cine ai să mai faci banking?"

Kerabai had a valid question,

Kerebai a pus o întrebare validă,

so in this drought,

aşa că în această secetă,

we decided to start the cattle camp in the area.

am decis să facem o tabără pentru vite în zonă.

It's where farmers can bring their animals to one place

E un loc unde fermierii îşi pot aduce animalele la un loc

and get fodder and water.

ca să primească nutreţ şi apă.

It didn't rain.

Nu a plouat.

Cattle camp was extended for 18 months.

Tabăra a fost extinsă timp de 18 luni.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Kerebai obişnuia să se plimbe prin tabăra cu animale

and sing the songs of encouragement.

şi să cânte cântece de încurajare.

Kerabai became very popular.

Kerebai a devenit foarte populară.

It rained and cattle camp was ended,

A plouat şi tabăra de animale s-a desfiinţat,

but after cattle camp ended,

dar după ce tabăra s-a închis,

Kerabai came to our radio --

Kerebai a venit la radioul nostru,

we have community radio

avem un radio în comunitatea noastră

which has more than 100,000 listeners.

care are peste 100.000 de ascultători.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

Ea mi-a spus: „Ştiţi, aş vrea să am o emisiune la radio."

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

Managerul nostru a spus: „Kerabai, nu ştii să scrii sau să citeşti.

How will you write the script?"

Cum vei scrie scenariul?"

You know what she replied?

Ştiţi ce a răspuns?

"I cannot read and write,

„Nu ştiu să scriu sau să citesc,

but I can sing.

dar ştiu să cânt.

What's the big deal?"

Ce mare scofală?"

(Laughter)

(Râsete)

And today,

Şi astăzi,

Kerabai is doing a regular radio program,

Kerebai are o emisiune la radio,

and not only that,

şi nu numai asta,

she's become a famous radio jockey

ea a devenit o crainică faimoasă

and she has been invited by all of the radios,

şi a fost invitată la toate radiourile,

even from Mumbai.

chiar şi din Mumbai.

She gets the invitation and she does the show.

Ea primeşte invitaţia şi face emisiunea.

(Applause)

(Aplauze)

Kerabai has become a local celebrity.

Kerebai a devenit o celebritate locală.

One day I asked Kerabai,

Într-o zi am întrebat-o pe Kerebai:

"How did you end up singing?"

„Cum ai ajuns tu cântăreaţă?"

She said, "Shall I tell you the real fact?

Ea a spus: „Să vă spun adevărul?

When I was pregnant with my first child,

Când am fost însărcinată cu primul meu copil,

I was always hungry.

îmi era tot timpul foame.

I did not have enough food to eat.

Nu aveam niciodată destulă mâncare.

I did not have enough money to buy food,

Nu aveam destui bani să cumpăr mâncare,

and so to forget my hunger, I started singing."

şi ca să uit de foame, am început să cânt."

So strong and wise, no?

Atât de puternică şi de înţeleaptă, nu?

I always think that our women overcome so many obstacles --

Întotdeauna cred că femeile noastre trec peste atâtea obstacole:

cultural, social, financial --

culturale, sociale, financiare,

and they find out their ways.

şi îşi găsesc soluţiile.

I would like to share another story:

Aş vrea să vă mai spun o altă poveste:

Sunita Kamble.

Sunita Kamble.

She has taken a course in a business school,

Ea făcuse un curs într-o şcoală de afaceri

and she has become a veterinary doctor.

şi devenise un doctor veterinar.

She's Dalit;

Ea este Dalit;

she comes from an untouchable caste,

provine din casta celor de neatins,

but she does artificial insemination in goats.

dar face inseminare artificială la capre.

It is a very male-dominated profession

Profesia e foarte dominată de bărbaţi

and it is all the more difficult for Sunita

şi e şi mai dificilă pentru Sunita

because Sunita comes from an untouchable caste.

pentru că provine din casta celor de neatins.

But she worked very hard.

Dar a muncit din greu.

She did successful goat deliveries in the region

A realizat aşa multe naşteri de capre în regiunea noastră

and she became a famous goat doctor.

şi a devenit un doctor de capre celebru.

Recently, she got a national award.

Recent, a primit un premiu naţional.

I went to Sunita's house to celebrate --

Am mers acasă la Sunita să sărbătorim,

to congratulate her.

pentru a o felicita.

When I entered the village,

Când am intrat în sat,

I saw a big cutout of Sunita.

am văzut un poster mare cu Sunita.

Sunita was smiling on that picture.

Sunita zâmbea în acea imagine.

I was really surprised to see an untouchable,

Am rămas foarte surprinsă să văd un Dalit din sat

coming from the village,

having a big cutout at the entrance of the village.

având un poster mare la intrarea în sat.

When I went to her house,

Când am mers la ea acasă

I was even more amazed

am fost şi mai uimită,

because upper caste leaders --

pentru că liderii castelor superioare,

men -- were sitting in the house, in her house,

bărbaţii, stăteau în casă, în casa ei,

and having chai and water,

bând ceai condimentat şi apă,

which is very rare in India.

ceea ce e foarte rar în India.

Liderii castelor superioare nu se duc la casele daliţilor

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

and have chai or water.

să bea ceai sau apă.

And they were requesting her

Iar aceştia îi cereau ei

to come and address the gathering of the village.

să vină şi să vorbească adunării săteşti.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

Sunita a dărâmat secole întregi de condiţionare a castelor din India.

(Applause)

(Aplauze)

Let me come to what the younger generations do.

Lăsaţi-mă să ajung la ce fac noile generaţii.

As I'm standing here --

În timp ce stau aici...

I'm so proud as I stand here,

Sunt aşa de mândră să mă aflu aici,

from Mhaswad to Vancouver.

de la Mhaswad la Vancouver.

Back home, Sarita Bhise --

Acasă, Sarita Bhise,

she's not even 16 years old.

nu are nici măcar 16 ani.

She's preparing herself --

Ea se pregăteşte,

she's a part of our sports program,

face parte dintr-un program sportiv,

Champions' program.

Programul Campionilor.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Se pregăteşte să reprezinte India la hockey de câmp.

And you know where she's going?

Şi ştiţi unde se duce?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Se duce să reprezinte ţara la Jocurile Olimpice din 2020 din Tokyo.

(Applause)

(Aplauze)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

Sarita provine dintr-o comunitate de păstori foarte săraci.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Sunt extrem de mândră de ea.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

Mai sunt milioane de femei ca Sarita, Kerebai, Sunita,

who can be around you also.

care se pot regăsi şi printre voi.

They can be all over the world,

Acestea pot fi peste tot în lume,

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

dar la prima vedere veţi crede că nu au nimic de spus,

they do not have anything to share.

nu au nimic de împărtăşit.

You would be so wrong.

Aţi greşi foarte mult.

I am so lucky that I'm working with these women.

Sunt atât de norocoasă că lucrez cu femeile acestea.

They are sharing their stories with me,

Ele își împărtăşesc poveștile cu mine,

they are sharing their wisdom with me,

își împărtăşesc înţelepciunea cu mine

and I'm just lucky to be with them.

şi sunt norocoasă să fiu cu ele.

20 years before --

Acum 20 de ani,

and I'm so proud --

şi sunt aşa de mândră,

we went to Reserve Bank of India

am mers la Banca de Rezervă a Indiei

and we set up the first rural women's bank.

şi am înfiinţat prima bancă a femeilor din mediul rural.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Astăzi ele mă împing să mă duc la Bursa de Valori Naţională

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

să înfiinţez primul fond monetar pentru femeile antreprenor din sate.

They are pushing me to set up

Mă împing să înfiinţez

the first small finance women's bank in the world.

prima bancă de microfinanțare pentru femei din lume.

And as one of them said,

Cum mi-a spus una dintre ele:

"My courage is my capital."

„Curajul meu e capitalul meu."

And I say here,

Asta spun şi eu,

their courage is my capital.

curajul lor e capitalul meu.

And if you want,

Şi dacă vreţi,

it can be yours also.

poate fi şi al vostru.

Thank you.

Muţumesc.

(Applause)

(Aplauze)