How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Translator: vijaya kandala Reviewer: Annamraju Lalitha

I'm here to tell you not just my story

నేనిక్కడికి వచ్చింది కేవలం నా కథ చెప్పడానికి మాత్రమే కాదు

but stories of exceptional women from India whom I've met.

నేను కలిసిన అసాధారణ భారతీయ స్త్రీల గురించి కూడా చెప్పడానికి.

They continue to inspire me,

వారు ఇంకా నన్ను ఉత్తేజపరుస్తూనే వున్నారు,

teach me, guide me in my journey of my life.

నా జీవిత ప్రయాణంలో బోధిస్తున్నారు దారి చూపుతున్నారు.

These are incredible women.

వీరు అసాధారణమైన స్త్రీలు.

They never had an opportunity to go to school,

వాళ్ళకు బడికెళ్లే అవకాశమెప్పుడూరాలేదు,

they had no degrees,

వాళ్ళకు డిగ్రీలు లేవు,

no travel, no exposure.

ప్రయాణాలు చేయలేదు, లోకజ్ఞానం లేదు.

Ordinary women who did extraordinary things

అసాధారణ పనులు చేసిన అతి సాధారణ మహిళలు

with the greatest of their courage,

వారి అద్వితీయమైన ధైర్యంతో,

wisdom and humility.

వివేకంతో,అణకువతో.

These are my teachers.

వారు నా గురువులు.

For the last three decades,

గడచిన మూడు దశాబ్దాలుగా,

I've been working, staying and living in India

నేను ఇండియాలో నివసిస్తూ, పనిచేస్తున్నాను

and working with women in rural India.

గ్రామీణ స్త్రీలతో కలిసి పని చేస్తున్నాను.

I was born and brought up in Mumbai.

నేను ముంబాయి లో పుట్టి పెరిగాను.

When I was in college,

నేను కాలేజీ లో చదువుతున్నప్పుడు,

I met Jayaprakash Narayan,

జయప్రకాశ్ నారాయణగార్ని కలిసాను,

famous Gandhian leader

ఆయనో ప్రముఖ గాందేయవాది.

who inspired youth to work in rural India.

గ్రామీణ భారతంలో పని చేయాలని యువకులను ప్రోత్సహిస్తుండేవాడు.

I went into the villages to work in rural India.

ఊళ్లల్లో పనిచేయడానికి నేను గ్రామాలకు వెళ్తుండే దాన్ని.

I was part of land rights movement,

నేను పాల్గొన్నాను భూమి హక్కుల ఉద్యమంలో,

farmers' movement

రైతు పోరాటాల్లో

and women's movement.

స్త్రీల ఉద్యమాల్లో.

On the same line,

ఆ పనుల్లో,

I ended up in a very small village,

నేనో చిన్న గ్రామం చేరుకున్నాను,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

అక్కడో సొగసైన,చురుకైన యువకుడైన రైతునాయకునితో ప్రేమలో పడ్డాను

who was not very educated,

అతనెక్కువగా చదువుకోలేదు,

but he could pull the crowd.

కానీ జనాల్ని తనవైపు తిప్పుకోగలడు.

And so in the passion of youth,

యువకుల్లో ఆవేశాన్ని రగల్చగలడు,

I married him

అతన్ని వివాహం చేసుకున్నాను

and left Mumbai,

ముంబాయి వదిలాను,

and went to a small village which did not have running water

నిరంతర నీటిసరఫరా కూడా లేని ఓ కుగ్రామానికి వెళ్ళాను

and no toilet.

టాయిలెట్ కూడాలేదు.

Honestly, my family and friends were horrified.

నిజం చెప్తున్నాను, నా కుటుంబం స్నేహితులు భయపడ్డారు.

(Laughter)

( నవ్వులు )

I was staying with my family,

నేను నా కుటుంబంతో ఉంటున్నాను,

with my three children in the village,

ఆ గ్రామంలో నా ముగ్గురు పిల్లలతో సహా,

and one day,

ఒక రోజు,

a few years later one day,

అలా కొంతకాలం తర్వాత ఒకరోజు,

a woman called Kantabai came to me.

కాంతాబాయి అనే స్త్రీ నా వద్దకు వచ్చింది.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

ఆమె అంది, "నేనొక సేవింగ్స్ అకౌంట్ తెరవాలనుకుంటున్నాను.

I want to save."

పొదుపు చేయాలనుకుంటున్నాను"

I asked Kantabai:

నేను కాంతాబాయిని అడిగాను:

"You are doing business of blacksmith.

"నువ్వు చేసేది కమ్మరిపని.

Do you have enough money to save?

పొదుపు చేసేంత డబ్బు నీవద్ద వుందా?

You are staying on the street.

నువ్వుండేది వీధుల్లో.

Can you save?"

పొదుపుచేయగలవా?"

Kantabai was insistent.

కాంతాబాయి పట్టుబట్టింది.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

"నేను సేవ్ చేయాలి, ఎందుకంటే నేనొక ప్లాస్టిక్ షీట్ కొనాలి

before the monsoons arrive.

వర్షాకాలం రావడానికి ముందే.

I want to save my family from rain."

వర్షాలనుంచి మా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి."

I went with Kantabai to the bank.

నేను కాంతాబాయి వెంట బ్యాంకుకు వెళ్ళాను.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

కాంతాబాయి రోజుకు 10 రూ సేవ్ చేయాలనుకున్నది-

less than 15 cents.

అంటే 15 సెంట్ల కన్నా తక్కువ.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

కాంతాబాయి అకౌంట్ తెరవడానికి బ్యాంక్ మేనేజర్ ఒప్పుకోలేదు.

He said Kantabai's amount is too small

ఆమె దాచే డబ్బు చాలా తక్కువని అన్నాడు

and it's not worth his time.

అది ఆయన సమయాన్ని వృథా చేస్తుందని అన్నాడు.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

కాంతాబాయి బ్యాంక్ నుండి లోనేమీ అడగడం లేదు.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

ప్రభుత్వం నుండి సబ్సిడీ కాని, గ్రాంట్ కానీ అడగడం లేదు.

What she was asking was to have a safe place

అడిగేది ఆమె డబ్బుకో సురక్షిత ప్రదేశం కావాలని

to save her hard-earned money.

అదీ ఆమె కష్టార్జితాన్ని దాచడానికి.

And that was her right.

అది ఆమె హక్కు.

And I went --

నేను కూడా వెళ్లాను-

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

నేనన్నాను కాంతాబాయిని అకౌంట్ తెరవ నివ్వకుంటే,

why not start the bank

మనమే ఓ బ్యాంకునెందుకు మొదలెట్టకూడదు అని

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

కాంతాబాయి వంటి వారికి డబ్బు దాచేందుకు?

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

నేను భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకుకు బ్యాంక్ లైసెన్సు కోసం దరఖాస్తు చేశాను.

(Applause)

( చప్పట్లు )

No, it was not an easy task.

కానీ, అదంత సులువైన పనేం కాదు.

Our license was rejected --

మా దరఖాస్తును తిరస్కరించారు--

(Laughter)

( నవ్వులు )

on the grounds --

ఒక ప్రాతిపదిక మీద--

Reserve Bank said that we cannot issue a license

రిజర్వు బ్యాంక్ మేం లైసెన్స్ జారీ చేయలేమని చెప్పింది

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

కారణం బ్యాంక్ ఏర్పాటు చేసేవారు నిరక్షరాస్యులు కనుక.

I was terrified.

నేను బెదిరి పోయాను.

I was crying.

నాకు ఏడుపు వచ్చింది.

And by coming back home,

వెనక్కి ఇంటికి తిరిగి వచ్చేంతవరకూ,

I was continuously crying.

ఆగకుండా ఏడుస్తూనే వున్నాను.

I told Kantabai and other women

నేను కాంతాబాయి,ఇతరస్త్రీలతో చెప్పాను

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

మన వాళ్లు నిరక్షరాస్యులు కనుక లైసెన్స్ తెచ్చుకోలేకపోయామని.

Our women said, "Stop crying.

మా వాళ్లు, "ఏడుపు ఆపండి.

We will learn to read and write

మేము చదవడం,రాయడం నేర్చుకుంటాము

and apply again, so what?"

అప్పుడు మళ్ళీ అప్లై చేయొచ్చు" అన్నారు.

(Applause)

( చప్పట్లు )

We started our literacy classes.

అక్షరాస్యతా తరగతులు మొదలెట్టాం.

Every day our women would come.

ప్రతిరోజూ మా వాళ్లందరూ వస్తారు.

They were so determined that after working the whole day,

వాళ్ళెంత దృఢసంకల్పులంటే రోజంతా కష్టపడి పని చేసాక

they would come to the class and learn to read and write.

క్లాస్ కొచ్చి చదవడం, రాయడం నేర్చుకునేవారు.

After five months,

ఐదు నెలల తర్వాత,

we applied again,

మేము మళ్ళీ దరఖాస్తు చేసాము,

but this time I didn't go alone.

అయితే ఈ సారి నేనొంటరిగా పోలేదు.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

రిజర్వు బ్యాంకుకు నాతోబాటు 15 మంది వచ్చారు.

Our women told the officer of Reserve Bank,

బ్యాక్ ఆఫీసర్ తో మావాళ్ళిలా అన్నారు,

"You rejected the license because we cannot read and write.

"మాకు చదవడం ,రాయడం రాదని మీరు లైసెన్స్ నిరాకరించారు.

You rejected the license because we are nonliterate."

నిరక్షరాస్యులమని లైసెన్స్ ఇవ్వలేదు."

But they said, "There were no schools when we were growing,

వాళ్లన్నారు కదా "మా బాల్యంలో బడులు లేవు

so we are not responsible for our noneducation."

చదవకపోవడం మా తప్పు కాదు."

And they said, "We cannot read and write,

"మాకు చదవడం,రాయడం రాదు,

but we can count."

కానీ లెక్కపెట్టగలం."

(Laughter)

( నవ్వులు )

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )

And they challenged the officer.

వాళ్లు ఆఫీసర్ కో సవాలు విసిరారు.

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

"చెప్పండి ఎంతపెద్దమొత్తానికైనా వడ్డీ లెక్కపెట్టగలం"

(Laughter)

( నవ్వులు )

"If we are unable to do it,

"మేం అలా చేయలేకపోతే

don't give us license.

మాకు లైసెన్స్ ఇవ్వకండి.

Tell your officers to do it without a calculator

ఇదే లెక్క కాలిక్యులేటర్ లేకుండా చేయమని మీ ఆఫీసర్లకు చెప్పండి

and see who can calculate faster."

ఎవరు వేగంగా చేస్తారో చూడండి."

(Applause)

( చప్పట్లు )

Needless to say,

చెప్పే అవసరం లేదు,

we got the banking license.

మాకు బ్యాంక్ లైసెన్స్ వచ్చింది.

(Laughter)

( నవ్వులు )

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )

Today, more than 100,000 women are banking with us

నేడు, లక్ష కంటే ఎక్కువ మంది స్త్రీలు మా బ్యాంక్ ను ఉపయోగిస్తున్నారు

and we have more than 20 million dollars of capital.

మా దగ్గరఇప్పుడు 20 కోట్లకు పైగా మూలధనముంది.

This is all women's savings,

ఇదంతా స్త్రీలు చేసిన పొదుపే,

women capital,

స్త్రీల పెట్టుబడే,

no outside investors asking for a business plan.

బయటినుంచి మదుపరులెవరూ ఇక్కడ లేరు.

No.

లేరు.

It's our own rural women's savings.

ఇదంతా మా గ్రామీణ స్త్రీల సేవింగ్స్.

(Applause)

( చప్పట్లు )

I also want to say that yes,

నేను ఇది కూడా చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

after we got the license,

మాకు లైసెన్స్ వచ్చాక,

today Kantabai has her own house

నేడు కాంతాబాయికి స్వంతఇల్లుంది

and is staying with her family

ఆమె తన వారితో కలిసివుంటోంది

in her own house for herself and her family.

తన స్వంత ఇంట్లో తన వారితో కలిసి.

(Applause)

( చప్పట్లు )

When we started our banking operations,

బ్యాంక్ కార్యకలాపాలు మొదలు పెట్టినప్పుడు,

I could see that our women were not able to come to the bank

మా వాళ్లు బ్యాంక్ కు రాలేకపోవటాన్ని నేను గమనించాను

because they used to lose the working day.

ఎందుకంటే బ్యాంక్ కి వస్తే ఆ రోజు పని పోయేది.

I thought if women are not coming to the bank,

నేనాలోచించాను స్త్రీలు బ్యాంక్ కు రాకుంటే,

bank will go to them,

బ్యాంకే వాళ్ల దగ్గరికెళ్తుంది

and we started doorstep banking.

అలా మేం బ్యాంక్ ని ఇళ్ల ముందరికి తెచ్చాము.

Recently, we starting digital banking.

ఇటీవల, డిజిటల్ బ్యాంక్ ను ప్రారంభించాము.

Digital banking required to remember a PIN number.

డిజిటల్ బ్యాంకంటే PINనంబర్ గుర్తుంచుకోవాలి.

Our women said, "We don't want a PIN number.

మా వాళ్ళు మాకు PIN నంబర్ వద్దన్నారు.

That's not a good idea."

అది మంచి పద్దతి కాదన్నారు.

And we tried to explain to them

వాళ్లకు వివరించడానికి ప్రయత్నించాము

that maybe you should remember the PIN number;

మీరు PIN నెంబర్ తప్పనిసరిగా గుర్తుంచుకోవాలి అన్నాము;

we will help you to remember the PIN number.

అది గుర్తుంచుకోడానికి మేం సహాయం చేస్తాము.

They were firm.

వాళ్లు పట్టు బట్టారు.

They said, "suggest something else,"

ఇంకో మార్గం చెప్పమని వాళ్లు అడిగారు.

and they --

అదే జరిగింది--

(Laughter)

( నవ్వులు )

and they said, "What about thumb?"

బొటనవేలి మాటేమిటి అన్నారు

I thought that's a great idea.

అదో గొప్ప ఐడియా అనుకున్నాను.

We'll link that digital banking with biometric,

డిజిటల్ బ్యాంకింగ్ ను బయోమెట్రిక్ తో అనుసంధానం చేస్తాము,

and now women use the digital financial transaction

ఇప్పుడు స్త్రీలు బొటనవేలిని వాడడం ద్వారా ఆర్థిక కార్యకలాపాలకు

by using the thumb.

డిజిటల్ పధ్దతి వాడుతున్నారు.

And you know what they said?

వాళ్ళేమన్నారో తెలుసా?

They said, "Anybody can steal my PIN number

"ఎవరైనా మా PIN నెంబర్ దొంగిలించొచ్చు

and take away my hard-earned money,

మా కష్టార్జితాన్ని తీసుకెళ్లిపోవచ్చు,

but nobody can steal my thumb."

కానీ నా బొటనవేలి నెవరూ దొంగిలించలేరు."

(Applause)

( చప్పట్లు )

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

నేను వాళ్లదగ్గర్నుంచి నేర్చుకునేదే మరింత బలపడింది:

never provide poor solutions to poor people.

బీదవారికెప్పుడూ చిన్న పరిష్కారాలను సూచించకండి.

They are smart.

వారు చాలా తెలివైనవారు.

(Applause)

( చప్పట్లు )

A few months later,

కొన్ని నెలల తరవాత,

another woman came to the bank --

మరో స్త్రీ బ్యాంక్ కు వచ్చింది--

Kerabai.

కేరాబాయి.

She mortgaged her gold and took the loan.

ఆమె బంగారాన్ని కుదువబెట్టి లోన్ తీసుకుంది.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

నీ విలువైన నగలనుఎందుకు కుదువ బెడుతున్నావని కేరాబాయిని అడిగాను

and taking a loan?"

లోన్ దేనికి?

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

ఇది తీవ్రమైన కరువని నీకు తెలీదా? అని కేరాబాయి అన్నది

There's no food or fodder for the animals.

పశువులకు తిండి, పశుగ్రాసం దొరకడం లేదు.

No water.

నీళ్లు కూడా లేవు.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

నా పశువుల కు దాణా,పశుగ్రాసం కొనడానికి నా బంగారాన్ని కుదువపెడుతున్నాను.

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

"నేను నీళ్లకోసం బంగారాన్ని కుదువబెట్టవచ్చా?" అని అడిగింది.

I had no answer.

నా దగ్గర జవాబు లేదు.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

కేరాబాయి నాకో సవాల్ విసిరింది: "నీవు ఈ ఊళ్లో పనిచేస్తున్నావు

with women and finance,

స్త్రీల తో, వారి డబ్బుతో,

but what if one day there's no water?

కానీ ఓ రోజు నీళ్ళు లేని కాలం వస్తే?

If you leave this village,

నీవు ఈ ఊరిని వదిలేస్తే,

with whom are you going to do banking?"

ఎవరితో ఈ బ్యాంక్ ను నడిపిస్తావు?"

Kerabai had a valid question,

కేరాబాయి అడిగిన ప్రశ్న సమంజసమైనదే,

so in this drought,

ఈ కరువులో,

we decided to start the cattle camp in the area.

మేం ఈ ప్రాంతంలో పశువుల క్యాంప్ పెట్టాలని నిశ్చయించాం.

It's where farmers can bring their animals to one place

రైతులు వారి పశువులను ఒకచోటికి తేగలిగితే

and get fodder and water.

నీరు, పశుగ్రాసం దొరుకుతాయి.

It didn't rain.

వర్షాలు లేని కాలంలో.

Cattle camp was extended for 18 months.

ఇలా పశువుల క్యాంప్ 18 నెలలవరకు సాగింది.

Kerabai used to move around in the cattle camp

కేరాబాయి ఆ క్యాంప్ లోపల తిరుగుతూ వుండేది

and sing the songs of encouragement.

ప్రోత్సహిస్తూ పాటలు పాడేది.

Kerabai became very popular.

కేరాబాయి పేరు చుట్టుప్రక్కల పాకింది.

It rained and cattle camp was ended,

వర్షాలు పడగానే పశువుల క్యాంప్ ముగిసింది,

but after cattle camp ended,

పశువుల క్యాంప్ ముగిసాక,

Kerabai came to our radio --

కేరాబాయి మా రేడియో దగ్గరికి వచ్చింది--

we have community radio

మాకో కమ్యూనిటీ రేడియో వుంది

which has more than 100,000 listeners.

దానికి లక్షకు పైగా శ్రోతలున్నారు.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

నేను రేడియోలో రెగ్యులర్ గా షో చేయాలనుకుంటున్నాను అంది.

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

మా రేడియో మేనేజర్ అన్నాడు, "నువ్వు చదవలేవు,రాయలేవు.

How will you write the script?"

నీ స్క్రిప్ట్ ను ఎలా రాస్తావు?" అని.

You know what she replied?

ఆమె ఏం జవాబిచ్చిందో తెలుసా

"I cannot read and write,

"నేను చదవలేను, రాయలేను,

but I can sing.

కానీ పాడగలను.

What's the big deal?"

అదేం పెద్ద సమస్యా?" అని.

(Laughter)

( నవ్వులు )

And today,

అయితే నేడు,

Kerabai is doing a regular radio program,

కేరాబాయి రెగ్యులర్ గా రేడియో ప్రోగ్రాం చేస్తోంది,

and not only that,

అంతే కాదు,

she's become a famous radio jockey

పేరుపొందిన రేడియో జాకీ గా మారింది

and she has been invited by all of the radios,

అన్ని రేడియోల వాళ్లు పిలవడం మొదలెట్టారు,

even from Mumbai.

ముంబై నుంచి కూడా.

She gets the invitation and she does the show.

ఆమెకు ఆహ్వానాలు వస్తున్నాయి, షోలు కూడా చేస్తోంది.

(Applause)

( చప్పట్లు )

Kerabai has become a local celebrity.

కేరాబాయి ఆ ప్రాంతాల్లో ప్రముఖవ్యక్తి అయింది.

One day I asked Kerabai,

నేనో రోజు కేరాబాయిని అడిగాను,

"How did you end up singing?"

నువ్వు పాటలు పాడడం ఎలా మొదలు పెట్టావు

She said, "Shall I tell you the real fact?

ఆమె అంది నీకో నిజం చెప్పనా?

When I was pregnant with my first child,

నేను మొదటిసారి గర్భవతిగా వున్నప్పుడు,

I was always hungry.

నాకెప్పుడూ ఆకలిగా వుండేది.

I did not have enough food to eat.

కడుపు నిండేంత ఆహారమెప్పుడూ ఉండేది కాదు.

I did not have enough money to buy food,

కొనడానికి కావలసిన డబ్బులూ వుండేవికావు,

and so to forget my hunger, I started singing."

ఆకలిని మర్చిపోడానికి పాడడం మొదలెట్టాను.

So strong and wise, no?

ఎంత గొప్ప విషయం కదా?

I always think that our women overcome so many obstacles --

మన స్త్రీలు ఎన్నో ఆటంకాలను దాటుతుంటారని ఎప్పుడూ అనుకుంటాను--

cultural, social, financial --

సాంఘిక,సాస్కృతిక,ఆర్థిక ఇలా ఎన్నో--

and they find out their ways.

వారు దాటడానికి దారులను కనుక్కుంటారనీ.

I would like to share another story:

ఇంకో కథను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను:

Sunita Kamble.

సునీతా కాంబ్లి.

She has taken a course in a business school,

ఆమె బిజినెస్ స్కూల్లో ఒక కోర్స్ చేసింది,

and she has become a veterinary doctor.

అలా ఆమె పశువుల డాక్టరయ్యింది.

She's Dalit;

ఆమె ఒక దళిత స్త్రీ;

she comes from an untouchable caste,

అస్పృశ్య వర్గానికి చెందినది,

but she does artificial insemination in goats.

మేకల్లో కృత్రిమగర్భధారణ నిపుణురాలు.

It is a very male-dominated profession

ఇది చాలావరకు పురుషుల అధీనంలో వుండే వృత్తి

and it is all the more difficult for Sunita

ఇది సునీతకు మరీ కష్టమైన పని

because Sunita comes from an untouchable caste.

ఎందుకంటే ఆమె అస్పుృశ్య వర్గానికి చెందింది.

But she worked very hard.

కానీ ఆమె చాలా కష్టపడి పనిచేసేది.

She did successful goat deliveries in the region

ఆమె ఆ ప్రాంతంలో మేకల ప్రసవంలో సఫలురాలైంది

and she became a famous goat doctor.

మేకల డాక్టర్ గా గొప్ప పేరు సంపాదించింది.

Recently, she got a national award.

ఇటీవలే, జాతీయపురస్కారాన్ని పొందింది.

I went to Sunita's house to celebrate --

నేను ఆ సందర్భంలో ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను--

to congratulate her.

ఆమెను అభినందించడానికి.

When I entered the village,

గ్రామంలో ప్రవేశించగానే,

I saw a big cutout of Sunita.

సునీతది ఓ పెద్ద కటౌట్ కనిపించింది.

Sunita was smiling on that picture.

అందులో ఆమె నవ్వుతూ కన్పించింది.

I was really surprised to see an untouchable,

నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోయాను ఊరినుంచి వచ్చిన

coming from the village,

ఒక హరిజన స్త్రీకి,

having a big cutout at the entrance of the village.

ఓ పెద్ద కటౌట్ ఊరి మొదట్లో వుండడం చూసి.

When I went to her house,

ఆమె ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు,

I was even more amazed

మరింత ఆశ్చర్యపోయాను

because upper caste leaders --

ఎందుకంటే అగ్రవర్ణ నాయకులైన--

men -- were sitting in the house, in her house,

పురుషులు కూర్చొని వున్నారు,

and having chai and water,

టీ త్రాగుతున్నారు,

which is very rare in India.

ఇది ఇండియాలో చాలా అరుదు.

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

అగ్ర వర్ణ నాయకులు హరిజనుల ఇళ్ళకు వెళ్లరు

and have chai or water.

టీ కాదు నీళ్ళు కూడా తాగరు.

And they were requesting her

వాళ్లు ఆమెను వేడుకుంటున్నారు

to come and address the gathering of the village.

ఊళ్ళో కొచ్చి సభలో ప్రసంగించమని.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

సునీత శతాబ్దాల జాతి వివక్షను త్రోసిపుచ్చింది.

(Applause)

( చప్పట్లు )

Let me come to what the younger generations do.

నవతరం ఏంచేస్తారో నన్ను చెప్పనివ్వండి.

As I'm standing here --

నేనిక్కడ నిలబడ్డప్పుడు--

I'm so proud as I stand here,

ఇలా నిలబడ్డానికి గర్విస్తున్నాను,

from Mhaswad to Vancouver.

మహస్వాడ్ నుండి వాంకూవర్ వరకు.

Back home, Sarita Bhise --

విషయానికి తిరిగొస్తే, సరితా భైసే--

she's not even 16 years old.

ఆమెకు నిండా 16 ఏళ్లు కూడాలేవు.

She's preparing herself --

ఆమె తనంతట తానే సిద్ధమౌతుంది--

she's a part of our sports program,

ఆమె మా క్రీడా కార్యక్రమాల్లో ఒక భాగం,

Champions' program.

క్రీడా నిపుణుల ప్రోగ్రాం.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

హాకీఆటలో మన దేశానికి ప్రతినిధిగా తయారౌతున్నది.

And you know where she's going?

ఆమె ఎక్కడికెళ్తుందో మీకు తెలుసా?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

ఆమె టోక్యోలో 2020 ఒలంపిక్స్ కు సిధ్దమౌతున్నది.

(Applause)

( చప్పట్లు )

Sarita comes from a very poor shepherd community.

సరిత బీద గొర్రెల కాపరి వర్గానికి చెందింది.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

నేను ఆమెను చూసి గర్వించకుండా వుండలేను.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

సరిత,కేరాబాయి,సునీత వంటి స్త్రీలు లక్షలాదిగా వున్నారు

who can be around you also.

మీ చుట్టుప్రక్కలా వుండొచ్చు.

They can be all over the world,

ప్రపంచమంతటా విస్తరించి వున్నారు,

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

మొదటి చూపులో మీరనుకుంటారు వాళ్ళకు చెప్పుకోడానికేమీ లేదని,

they do not have anything to share.

మనం నేర్చుకోడానికి వారివద్దేమీ లేదని.

You would be so wrong.

మీ అంచనా తప్పుకావచ్చు.

I am so lucky that I'm working with these women.

వీళ్ళతో పనిచేస్తున్నందుకు నేను చాలా అదృష్టవంతురాలిని.

They are sharing their stories with me,

వాళ్ల కథలను నాతో పంచుకుంటున్నారు,

they are sharing their wisdom with me,

వారి జ్ఞానాన్ని నాతో పంచుకుంటున్నారు,

and I'm just lucky to be with them.

వారితో వుండడం చాలా అదృష్టంగా భావిస్తున్నా.

20 years before --

20 ఏళ్ళ క్రితం--

and I'm so proud --

నేను చాలా గర్విస్తున్నాను--

we went to Reserve Bank of India

మేం రిజర్వ్ బ్యాంక్ కు వెళ్ళాము

and we set up the first rural women's bank.

మొదటి గ్రామీణ స్త్రీల బ్యాంక్ ను ప్రారంభించాము.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

వారు నన్నీ రోజు నేషనల్ స్టాక్ ఎక్సేంజ్ వైపు దృష్టి పెట్టమని పోరుతున్నారు

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

మహిళా గ్రామీణ సూక్ష్మవ్యవస్థాపకుల కోసం తొలిసారిగా ఒక ఫండ్ ను ఏర్పాటు చేయడానికై.

They are pushing me to set up

దాన్ని ఏర్పాటుకై తొందర చేస్తున్నారు

the first small finance women's bank in the world.

అంటే ప్రపంచంలో తొలిసారిగా చిన్నమొత్తాల ఋణాలకై స్త్రీల బ్యాంక్.

And as one of them said,

అందులో ఒకరన్నారు,

"My courage is my capital."

"నా ధైర్యమే నా మూలధనం."

And I say here,

నేనిక్కడ చెప్తున్నాను,

their courage is my capital.

వారి ధైర్యమే నా మూలధనం.

And if you want,

మీరు కావాలనుకుంటే,

it can be yours also.

అది మీది కూడా కావచ్చు.

Thank you.

కృతజ్ఞతలు.

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )