How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Translator: Rasa Nada Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm here to tell you not just my story

Esu čia ne tik tam, kad papasakočiau apie save,

but stories of exceptional women from India whom I've met.

bet ir apie nepaprastas Indijos moteris, su kuriomis man teko susidurti.

They continue to inspire me,

Jos ir toliau man suteikia įkvėpimo,

teach me, guide me in my journey of my life.

moko, lydi mane gyvenimo kelyje.

These are incredible women.

Jos – nuostabios moterys,

They never had an opportunity to go to school,

kurios neturėjo galimybių mokytis mokykloje,

they had no degrees,

neturi akademinio išsilavinimo

no travel, no exposure.

nėra keliavusios, nėra matę pasaulio.

Ordinary women who did extraordinary things

Paprastos moterys, nuveikusios ypatingus darbus:

with the greatest of their courage,

drąsios,

wisdom and humility.

išmintingos ir kuklios.

These are my teachers.

Jos – mano mokytojos.

For the last three decades,

Pastaruosius tris dešimtmečius

I've been working, staying and living in India

dirbau ir gyvenau Indijoje.

and working with women in rural India.

Mano darbas buvo susijęs su moterimis Indijos kaime.

I was born and brought up in Mumbai.

Gimiau ir augau Bombėjuje.

When I was in college,

Mokydamasi koledže,

I met Jayaprakash Narayan,

Susipažinau su Jayaprakash Narayan,

famous Gandhian leader

įžymiu Gandhi judėjimo lyderiu,

who inspired youth to work in rural India.

įkvėpusiu jaunimą darbui Indijos kaimuose.

I went into the villages to work in rural India.

Aš taip pat tokio darbo ėmiausi.

I was part of land rights movement,

Priklausiau judėjimui už teises į žemę,

farmers' movement

žemdirbių

and women's movement.

ir moterų judėjimams.

On the same line,

Tuo metu,

I ended up in a very small village,

dirbdama viename kaimelyje,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

įsimylėjau jauną, dailų, aktyvų žemdirbių lyderį –

who was not very educated,

ne itin išsilavinusį,

but he could pull the crowd.

bet charizmatišką.

And so in the passion of youth,

Pastūmėta jaunatviškos aistros,

I married him

ištekėjau už jo,

and left Mumbai,

išvykau iš Bombėjaus,

and went to a small village which did not have running water

persikrausčiau į kaimelį be vandentiekio

and no toilet.

ir be tualeto.

Honestly, my family and friends were horrified.

Tiesą pasakius, tai išgąsdino mano šeimą ir aplinkinius.

(Laughter)

(Juokas)

I was staying with my family,

Man gyvenant su šeima –

with my three children in the village,

trimis vaikais – kaimelyje,

and one day,

vieną dieną

a few years later one day,

(po kelerių ten praleistų metų)

a woman called Kantabai came to me.

mane aplankė moteris, vardu Kantabai.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Ji man prisipažino, kad nori atsidaryti taupomąją sąskaitą

I want to save."

ir turėti santaupų.

I asked Kantabai:

Pasakiau jai:

"You are doing business of blacksmith.

„Užsiimi kalvyste.

Do you have enough money to save?

Nejaugi turi pakankamai pinigų, kad galėtum sutaupyti?

You are staying on the street.

Gyveni gatvėje.

Can you save?"

Nejau gali susitaupyti?“

Kantabai was insistent.

Kantabai atkakliai laikėsi savo.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

Ji tarė: „Noriu susitaupyti plastmasinei plėvelei,

before the monsoons arrive.

kol neprasidėjo lietaus sezonas.

I want to save my family from rain."

Noriu apsaugoti savo šeimą nuo lietaus.“

I went with Kantabai to the bank.

Kartu su Kantabai nuėjome į banką.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Ji norėjo pasidėti į sąskaitą kasdien po 10 rupijų –

less than 15 cents.

mažiau, nei 15 centų.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

Banko vadybininkas atsisakė atidaryti Kantabai sąskaitą,

He said Kantabai's amount is too small

aiškindamas, kad tai – per menka suma

and it's not worth his time.

ir dėl tiek jam neverta gaišti laiko.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

Kantabai neprašė banko paskolos.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Neprašė subsidijų ar valstybės paramos.

What she was asking was to have a safe place

Ji tenorėjo saugiai

to save her hard-earned money.

pasidėti savo sunkiai uždirbtus pinigus.

And that was her right.

Tam ji turėjo teisę.

And I went --

Tada man kilo mintis:

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

jei bankai atsisako atidaryti Kantabai sąskaitą,

why not start the bank

kodėl neįkūrus banko,

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

kuris suteiktų galimybę moterims, tokioms, kaip Kantabai, kaupti santaupas?

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

Kreipiausi į Centrinį Indijos banką bankininkavimo licencijai gauti.

(Applause)

(Plojimai)

No, it was not an easy task.

Užduotis buvo ne iš lengvųjų.

Our license was rejected --

Mūsų prašymas buvo atmestas,

(Laughter)

(Juokas)

on the grounds --

Centriniam bankui

Reserve Bank said that we cannot issue a license

aiškinant, jog jie negali išduoti licencijos

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

bankui, kurio atstovai – neraštingi.

I was terrified.

Išsigandau.

I was crying.

Puoliau į ašaras.

And by coming back home,

Verkiau

I was continuously crying.

visą kelią iki namų.

I told Kantabai and other women

Pranešiau Kantabai ir kitoms moterims,

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

jog licencijos mums neišduos, nes mūsų moterys – neraštingos.

Our women said, "Stop crying.

Moterys mane ramino: „Nustok verkti.

We will learn to read and write

Išmoksim skaityti ir rašyti ir vėl

and apply again, so what?"

pateiksim prašymą. Kas gi čia tokio?"

(Applause)

(Plojimai)

We started our literacy classes.

Taigi, pradėjom mokytis.

Every day our women would come.

Moterys kasdien lankė pamokas.

They were so determined that after working the whole day,

Buvo tokios užsispyrę, jog net ir po ilgos darbo dienos

they would come to the class and learn to read and write.

vistiek ateidavo mokytis skaityti ir rašyti.

After five months,

Praėjus penkiems mėnesiams

we applied again,

vėl pateikėme prašymą,

but this time I didn't go alone.

tik šįkart tą dariau ne viena.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

Iki Centrinio banko mane lydėjo penkiolika moterų.

Our women told the officer of Reserve Bank,

Banko tarnautojui jos pasakė:

"You rejected the license because we cannot read and write.

„Mums neišdavėte licencijos, nes nemokame skaityti ir rašyti,

You rejected the license because we are nonliterate."

nes esame neraštingos.

But they said, "There were no schools when we were growing,

Vaikystėje aplink mus nebuvo mokyklų,

so we are not responsible for our noneducation."

tad ne mūsų kaltė kad nesame išsilavinusios.

And they said, "We cannot read and write,

Skaityti ir rašyti gal ir nemokame,

but we can count."

bet skaičiuoti sugebame.“

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

And they challenged the officer.

Moterys metė banko tarnautojui iššūkį:

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

„Duokite mums paskaičiuoti palūkanas nuo bet kokios sumos.“

(Laughter)

(Juokas)

"If we are unable to do it,

„Jei nesugebėsime,

don't give us license.

galėsite mums neišduoti licencijos.

Tell your officers to do it without a calculator

Liepkite savo tarnautojams paskaičiuoti be skaičiuotuvų,

and see who can calculate faster."

pažiūrėsime, kas suskaičiuos pirmas.“

(Applause)

(Plojimai)

Needless to say,

Tikriausiai jau supratote,

we got the banking license.

kad banko licenciją mums išdavė.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Šiai dienai turime daugiau nei 100 000 klienčių,

and we have more than 20 million dollars of capital.

o mūsų kapitalas viršija 20 milijonų dolerių sumą.

This is all women's savings,

Tai – moterų santaupos,

women capital,

moterų kapitalas,

no outside investors asking for a business plan.

neturime kitų investuotojų, pageidaujančių verslo plano.

No.

Ne.

It's our own rural women's savings.

Tai – mūsų kaimo moterų santaupos.

(Applause)

(Plojimai)

I also want to say that yes,

Noriu pridurti, kad

after we got the license,

mums išduotos licencijos dėka,

today Kantabai has her own house

šiandien Kantabai turi nuosavą namą,

and is staying with her family

kuriame gyvena su savo šeima –

in her own house for herself and her family.

name, kuris priklauso jai ir jos šeimai.

(Applause)

(Plojimai)

When we started our banking operations,

Mums pradėjus banko operacijas

I could see that our women were not able to come to the bank

pastebėjau, kad moterys neturi galimybės pačios ateiti į banką,

because they used to lose the working day.

nes dirba visą dieną,

I thought if women are not coming to the bank,

tad pamaniau: jei jos negali ateiti iki banko,

bank will go to them,

tada bankas ateis pas jas.

and we started doorstep banking.

Taip pradėjome išvežiojamąjį banką,

Recently, we starting digital banking.

o visai neseniai – ir skaitmeninį.

Digital banking required to remember a PIN number.

Norint naudotis pastaruoju, reikėjo išmokti PIN kodą.

Our women said, "We don't want a PIN number.

Mūsų moterys jo nenorėjo

That's not a good idea."

ir nepritarė šiai idėjai.

And we tried to explain to them

Bandėme jas įtikinti,

that maybe you should remember the PIN number;

kad reikėtų įsiminti PIN kodą,

we will help you to remember the PIN number.

kad padėsime joms tą padaryti.

They were firm.

Jos vistiek laikėsi savo.

They said, "suggest something else,"

Prašė rasti kitą išeitį,

and they --

kol kartą

(Laughter)

(Juokas)

and they said, "What about thumb?"

pasiūlė: „O jei naudotume pirštą?“

I thought that's a great idea.

Pritriau, kad tai – puiki mintis:

We'll link that digital banking with biometric,

sujungsime skaitmeninę bankininkystę su biometrine.

and now women use the digital financial transaction

Taigi, šiandien moterys atlieka skaitmeninius finansinius pavedimus

by using the thumb.

naudodamos pirštą.

And you know what they said?

Ir žinote, ką jos pastebėjo?

They said, "Anybody can steal my PIN number

„Bet kas gali pavogti mano PIN kodą

and take away my hard-earned money,

ir sunkiai uždirbtus pinigus,

but nobody can steal my thumb."

bet juk niekas nepavogs mano pačios piršto“.

(Applause)

(Plojimai)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Tai dar kartą patvirtino mano iš moterų išmoktą pamoką:

never provide poor solutions to poor people.

netaikyti netinkamų problemos sprendimų neturtingiesiems.

They are smart.

Jie juk ne kvaili.

(Applause)

(Plojimai)

A few months later,

Kartą, po kelių mėnesių,

another woman came to the bank --

į banką užsuko moteris,

Kerabai.

vardu Kerabai.

She mortgaged her gold and took the loan.

Ji užstatė savo auksinius papuošalus ir paėmė paskolą.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

Kai jos paklausiau, kodėl ji užstatė savo brangius papuošalus

and taking a loan?"

ir pasiėmė paskolą,

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

ji atsakė: „Nejaugi nematai, kokia sausra aplink?

There's no food or fodder for the animals.

Nėra maisto, nėra pašaro gyvuliams.

No water.

Nėra vandens.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

Užstačiau auksą, kad nupirkčiau maisto ir pašaro gyvuliams.“

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

Tada manęs paklausė: „Ar užstačius auksą, galiu nusipirkti vandens?“

I had no answer.

Neturėjau ką atsakyti.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Kerabai metė man iššūkį: „Juk tu dirbi kaime

with women and finance,

su moterimis ir pinigais,

but what if one day there's no water?

bet ką darysi, jei baigsis vanduo?

If you leave this village,

Jei išvažiuosi iš kaimo,

with whom are you going to do banking?"

kur rasi klientų?“

Kerabai had a valid question,

Kerabai pagrįstai to klausė.

so in this drought,

Taigi, sausringuoju sezonu,

we decided to start the cattle camp in the area.

nutarėme mūsų apylinkėje įkurti gyvulių stovyklavietę,

It's where farmers can bring their animals to one place

į kurią ūkininkai galėjo atvesti savo gyvulius,

and get fodder and water.

juos pašerti ir pagirdyti.

It didn't rain.

Vis nelijo.

Cattle camp was extended for 18 months.

Stovyklavietę palikome dar 18 mėnesių.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Kerabai vaikštinėdavo po ją,

and sing the songs of encouragement.

padrąsinančiai dainuodama.

Kerabai became very popular.

Ją visi mėgo.

It rained and cattle camp was ended,

Kai prasidėjo lietūs, stovyklavietę uždarėme.

but after cattle camp ended,

Tada

Kerabai came to our radio --

Kerabai užsuko į mūsų – bendruomeninę –

we have community radio

radijo stotį,

which has more than 100,000 listeners.

pritraukiančią virš 100 000 klausytojų.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

„Noriu vesti nuolatinę radijo laidą“, tarė ji.

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

Direktorius pasiteiravo kaip ji, nemokėdama skaityti ir rašyti,

How will you write the script?"

rašys laidos scenarijus.

You know what she replied?

Žinote, ką ji atsakė?

"I cannot read and write,

„Nemoku skaityti, nei rašyti,

but I can sing.

bet moku dainuoti.

What's the big deal?"

Tai kokia čia problema?“

(Laughter)

(Juokas)

And today,

Taigi dabar

Kerabai is doing a regular radio program,

Kerabai reguliariai veda radijo laidą –

and not only that,

negana to,

she's become a famous radio jockey

tapo įžymia laidų vedėja,

and she has been invited by all of the radios,

kurią kviečiasi visos radijo stotys,

even from Mumbai.

netgi Bombėjuje.

She gets the invitation and she does the show.

Gavusi kvietimą, ji veda radijo laidą.

(Applause)

(Plojimai)

Kerabai has become a local celebrity.

Taip ji tapo vietine įžymybe.

One day I asked Kerabai,

Kartą jos užklausiau,

"How did you end up singing?"

kaip ji pradėjo dainuoti.

She said, "Shall I tell you the real fact?

Ji atsakė: „Pasakysiu tau tiesą.

When I was pregnant with my first child,

Kai laukiausi pirmojo vaiko,

I was always hungry.

visą laiką buvau alkana,

I did not have enough food to eat.

nes neturėjau pakankamai maisto,

I did not have enough money to buy food,

negalėjau sau leisti nusipirkti maisto,

and so to forget my hunger, I started singing."

tad pradėjau dainuoti, kad pamirščiau alkį.“

So strong and wise, no?

Argi ne stipri ir išmintinga moteris?

I always think that our women overcome so many obstacles --

Aš nuolat galvoju, kiek kliūčių apeina mūsų moterys –

cultural, social, financial --

kultūrinių, socialinių, finansinių –

and they find out their ways.

pačios rasdamos išeitį.

I would like to share another story:

Norėčiau pasidalinti dar viena istorija:

Sunita Kamble.

apie Sunita Kamble.

She has taken a course in a business school,

Ji lankė verslo paskaitas

and she has become a veterinary doctor.

ir tapo veterinare.

She's Dalit;

Ji – iš dalitų –

she comes from an untouchable caste,

neliečiamųjų – kastos,

but she does artificial insemination in goats.

tačiau jos darbas – dirbtiniu būdu apvaisinti ožkas.

It is a very male-dominated profession

Tai profesija, kurioje dominuoja vyrai,

and it is all the more difficult for Sunita

o Sunitai ypač sunku dar ir dėl to,

because Sunita comes from an untouchable caste.

kad ji priklauso neliečiamųjų kastai.

But she worked very hard.

Ji daug ir sunkiai dirbo.

She did successful goat deliveries in the region

Padėdavo ožkoms atsivesti jauniklius mūsų apylinkėje,

and she became a famous goat doctor.

tapo gerai žinoma ožkų veterinare.

Recently, she got a national award.

Visai neseniai, jai gavus nacionalinį apdovanojimą,

I went to Sunita's house to celebrate --

nuvykau pas ją

to congratulate her.

jos pasveikinti.

When I entered the village,

Tik įvažiavus į kaimą,

I saw a big cutout of Sunita.

mane pasitiko didžiulė Sunitos nuotrauka,

Sunita was smiling on that picture.

kurioje ji šypsojosi.

I was really surprised to see an untouchable,

Negalėjau atsistebėti faktu, kad milžiniška neliečiamosios,

coming from the village,

kilusios iš kaimo,

having a big cutout at the entrance of the village.

nuotrauka kybojo pačiame įvažiavime į kaimą.

When I went to her house,

Įžengusi į jos namus

I was even more amazed

nustebau dar labiau:

because upper caste leaders --

aukštesnės kastos lyderiai –

men -- were sitting in the house, in her house,

vyrai – sėdėjo jos namuose,

and having chai and water,

gerdami arbatą ir vandenį –

which is very rare in India.

tai be galo retas reiškinys Indijoje.

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

Aukštesniųjų kastų lyderiai nekelia kojos į neliečiamųjų namus,

and have chai or water.

tuo labiau juose negeria arbatos ar vandens.

And they were requesting her

Šiuo atveju, jie netgi prašė jos

to come and address the gathering of the village.

sudalyvauti ir pasisakyti kaimo susirinkime.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

Sunita sugriovė amžius galiojančią kastų įtaką Indijoje.

(Applause)

(Plojimai)

Let me come to what the younger generations do.

Dabar leiskite papasakoti apie jaunąją kartą.

As I'm standing here --

Didžiuojuosi,

I'm so proud as I stand here,

galėdama būti čia,

from Mhaswad to Vancouver.

atvykusi iš Mhaswad į Vankuverį.

Back home, Sarita Bhise --

Grįžkime prie mano šalies. Sarita'i Bhise

she's not even 16 years old.

dar nėra net šešiolikos.

She's preparing herself --

Ji ruošiasi Čempionų projektui –

she's a part of our sports program,

mergina dalyvauja

Champions' program.

mūsų sporto programoje.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Ji ruošiasi atstovauti Indijai žolės riedulio varžybose.

And you know where she's going?

Ar žinote, kur?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Ji dalyvaus Tokijo olimpinėse žaidynėse 2020 metais.

(Applause)

(Plojimai)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

Sarita priklauso skurdžiai piemenų bendruomenei.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Net nemoku apsakyti, kaip ja didžiuojuosi.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

Pasaulyje yra milijonai moterų, tokių kaip Sarita, Kerabai, Sunita –

who can be around you also.

moterų, kurios gal yra visai šalia jūsų.

They can be all over the world,

Pasaulyje pilna tokių, kaip jos.

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

Pradžioje galite pagalvoti, kad jos neturi, ką pasakyti,

they do not have anything to share.

neturi patirties, kuria galėtų pasidalinti.

You would be so wrong.

Jūs labai klystate.

I am so lucky that I'm working with these women.

Man be galo pasisekė, kad dirbu su šiomis moterimis.

They are sharing their stories with me,

Jos man pasakoja savo istorijas,

they are sharing their wisdom with me,

dalinasi savo išmintimi –

and I'm just lucky to be with them.

esu be galo laiminga, būdama su jomis.

20 years before --

Prieš 20 metų –

and I'm so proud --

tuo labai didžiuojuosi –

we went to Reserve Bank of India

nuvykome į Centrinį Indijos banką

and we set up the first rural women's bank.

ir įkūrėme pirmąjį provincijos kaimo moterų banką.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Šiandien man siūlo vykti į nacionalinę biržą

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

ir įkurti pirmąjį fondą, skirtą

smulkiosioms kaimo vietovių verslininkėms.

They are pushing me to set up

Siūlo, kad įkurčiau

the first small finance women's bank in the world.

pirmąjį moterų su mažu kapitalu banką pasaulyje.

And as one of them said,

Kaip kažkas pasakė,

"My courage is my capital."

„Mano drąsa – tai mano kapitalas“.

And I say here,

Tą sakau ir aš, būdama čia:

their courage is my capital.

drąsa – mano kapitalas.

And if you want,

Jei tik panorėsite,

it can be yours also.

ir jūs galite jį turėti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)