Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Перекладач: Alex Malik Утверджено: Hanna Leliv

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Нам дійсно треба дати дітям найкраще, що у нас є.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Інакше, ми отримаємо покоління, на яке заслуговуємо.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Вони вбиратимуть у себе все підряд.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

Зараз ми - як інтелектуальна еліта, батьки, бібліотекарі, фахівці, ким би ми не були -

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

намагаємося зробити все найкраще доступним

within reach of those around us, or as broadly as we can.

для тих, хто поруч із нами.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Я почну і завершу цю промову кількома висловами, вирізьбленими на камені.

One is what's on the Boston Public Library.

Один із них - на Бостонській громадській бібліотеці.

Carved above their door is, "Free to All."

Над дверима бібліотеки вирізьблено: "Вільно для всіх".

It's kind of an inspiring statement,

Цей девіз підбадьорює,

and I'll go back at the end of this.

наприкінці ми до нього повернемося.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Я працюю бібліотекарем і намагаюся донести всі наукові праці

to as many people as want to read it.

до якомога ширшого кола читачів.

And the idea of using technology is perfect for us.

Тому використання технологій - саме те, що нам треба.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Я думаю, що ми здатні перевершити греків.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Перевершити греків нелегко. Але працьовиті єгиптяни

they were able to build the Library of Alexandria --

збудували Александрійську бібліотеку -

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

втілили ідею створення примірника кожної книги всіх народів світу.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Але, на жаль, щоб потрапити у цю бібліотеку, треба було їхати в саму Александрію.

On the other hand, if you did, then great things happened.

З іншого боку, якщо ви прибули туди, перед вами відкривалися великі можливості.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Я гадаю, що ми здатні перевершити греків і створити щось вагоме.

And I'm going to try to argue only one point today:

Сьогодні я спробую обґрунтувати лише одну думку:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

до загального доступу до всіх знань людства - рукою подати.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Якщо я переконаю вас у цьому, то ви покинете цей зал із думкою:

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

так, ми справді втілимо в життя мрію, що все, що колись було надруковано,

everything that was ever meant for distribution,

все, що колись мало вийти в світ,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

стане доступним кожному в світі, який завжди прагнув мати до цього доступ.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Звісно, досі не ясно, яким чином розподіляти гроші,

and that's still being refigured out.

але ми над цим працюємо.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

До того ж, у нас достатньо грошей і великий попит,

so we can actually achieve that.

тому це не стане на заваді.

But I'm going to go over the technological, social

Проте я говоритиму про технологічні та соціальні питання,

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

щоб показати, на якому етапі втілення проекту ми знаходимося.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Я хочу, щоб проект нагадував сайт Amazon.com:

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

книги, музика, відео, кнопка "Уперед" - різні носії інформації.

just go and say, all right, how're we doing on this?

Гаразд, але як це зробити?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Почнемо з книг. А що далі?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Спершу ви, як інженер, повинні оцінити масштаб завдання. Який його обсяг?

If you wanted to put all of the published works online

Якщо ви хочете розмістити всі надруковані книжки в Інтернеті,

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

і зробити їх загальнодоступними, то який обсяг цього завдання?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Чесно кажучи, ми самі не знаємо. Але найбільша бібліотека в світі -

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

це Бібліотека Конгресу США. 26 мільйонів томів, 26 МІЛЬЙОНІВ томів.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Це, безумовно, найбільша бібліотека у світі.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

А книжка займає приблизно один мегабайт,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

якщо вона у форматі Microsoft Word.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Отож, 1 мегабайт. 26 млн. мегабайт - це 26 терабайт.

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

По черзі: мега-, гіга-, тера-. 26 терабайт.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 терабайт поміщається у комп'ютерній системі приблизно такого розміру,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

на жорстких дисках з ОС Linux. Система коштує близько 60,000 доларів.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Як цілий будинок, або гараж у цьому районі.

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

Але за такі гроші ви отримаєте диски з усіма книжками Бібліотеки Конгресу.

That's pretty neat.

Класно.

Then the question is, what do you get?

Тоді виникає питання: що ви отримаєте за це?

You know, is it worth trying to get there?

Чи варто взагалі цим займатися?

Do you actually want it online?

Ви дійсно хочете мати все це в Інтернеті?

Some of the first things that people do is they make book readers

Спершу люди придумали програму для читання електронних книжок,

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

яка дозволяє здійснювати пошук усередині книг. Супер.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Книжку можна завантажити і розглядати її з усіх боків.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Якщо маєте ноутбук, то можете читати віддалено.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Нещодавно з'явилися інтерфейси, які імітують перегортання сторінок.

that look a whole lot like books in certain ways,

Такі програми дуже схожі на реальну книжку,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

а також дозволяють здійснювати пошук і створювати вкладки.

still very book-like -- on your laptop.

Немовби справжня книжка на вашому ноутбуці.

But I don't know, reading things on a laptop --

Але, з іншого боку, читати книжки на ноутбуці...

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

Коли я витягаю свій ноутбук, то почуваюся як на роботі.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Напевно, це одна з причин шаленого успіху електронної книжки Kindle.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Коли я читаю з Kindle, мені не здається, що я працюю.

It's starting to be a little bit more specified.

Я трохи вдаюся в деталі,

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

але мушу визнати, що мені подобаються і старіші технології.

I like the physical book.

Мені подобається матеріальна книжка.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Мені спало на думку скористатися технологією, оцифровувати книжки,

put them on the Net, and then download,

викласти їх у мережу, завантажити,

print them and bind them, and end up with books again.

роздрукувати, зшити, і знову отримати книжку.

And we sort of said, well, how hard is this?

Тоді ми задумалися, наскільки це важко?

And it turns out to not be very hard.

Як виявилося, не дуже.

We actually went off to make a bookmobile.

Ми навіть спробували зробити пересувну бібліотеку.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Пересувну бібліотеку за розміром як фургон із супутниковою тарілкою,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

принтером, швидкозшивачем і різаком, де діти виготовляють свої власні книжки.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Завантажити, роздрукувати і зшити у вигляді звичайної книжки коштує всього 3 долари.

And they actually come out kind of nice looking.

І такі книжки виглядають досить привабливо.

You can actually get really good-looking books

Можна зробити ще кращі книжки

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

за ціною один пенні за сторінку, за собівартістю друку.

So the idea of -- this technology actually may end up

Ймовірно, що ця технологія

putting books back in people's hands again.

знову вкладе книжки людям до рук.

There are some other bookmobiles running around.

Існує багато інших пересувних бібліотек.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Це Ерік Елдред, який друкує книжки Торо біля Ставка Волден.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Якраз перед тим, як паркові служби вигнали його геть,

for competing with the bookstore there.

бо він перебивав торг місцевій книгарні.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

В Індії також роз'їжджає кілька пересувних бібліотек.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

А це відкриття Александрійської бібліотеки,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

нової Александрійської бібліотеки в Єгипті.

It was quite popularly attended.

Прийшло чимало відвідувачів.

And kids starting to make their own books,

Діти взялися створювати свої власні книжки,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

і ось щасливий хлопчик тримає в руках свою першу власну книжку.

So the idea of being able to use this technology

Задум скористатися технологією, щоб врешті-решт

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

отримати паперову книжку здається трохи застарілим,

but I think it still has its place.

але, я думаю, він все ще займає свою нішу.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Цей задум походить із Кремнієвої Долини,

sort of world,

це такий собі утопічний світ.

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

Але ми подумали, що якщо ця технологія спрацює в селах Уганди,

we might have something.

то наші зусилля будуть не даремні.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Світовий Банк підтримав наш проект.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

За 30 днів ми склали план: взяти кількох хлопців із Кремнієвої Долини,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

відправити їх літаком до Уганди, купити автомобіль, провести Інтернет

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

у Національній бібліотеці Уганди, дізнатися, що вони хочуть,

and get a program going making books in rural Uganda.

і налагодити друк книжок у сільських місцевостях Уганди.

And it actually -- so technologically, it works.

З технології не було проблем.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Але ми виявили, що у нас немає потрібних книг.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Самі книги були в бібліотеці. Ми могли би дати їх людям, якби ці книжки були оцифровані,

but we didn't know how to quite get them digitized.

але ми не знали, як саме їх оцифровувати.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Всі відразу запропонували відправити книжки до Китаю та Індії.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Ми так і зробили, і я за мить розповім, що з того вийшло.

There are some newer technologies for delivering

Існують новіші захоплюючі технології,

that have happened that are actually quite exciting as well.

які дозволяють втілити такий задум.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Одна з них - машина типу друк-по-запиту, яка виглядає як машина Рубі Ґолдберґа.

We have one of these things now. It's completely cool.

У нас є одна з цих штук. Вона крутезна.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Такий собі конвеєр з виготовлення книг.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Під назвою "Книжкова машинка Еспресо".

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

Ви натискаєте кнопку і через 10 хвилин книжка готова.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Окрім таких маленьких кіосків, де можна при потребі надрукувати книжку,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

мене ще дуже тішать

is some of these new little screens that are coming out.

нові пристрої з маленькими екранами, які нещодавно надійшли у продаж.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Мені особливо до вподоби ноутбук за 100 доларів.

And I don't mean to steal any thunder here,

Не хочу забігати наперед,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

але ми використали один такий пристрій як електронну книжку.

So here's one of the beta units and you can --

Ось один із тестових пристроїв, який

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

перетворюється у привабливу електронну книжку.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Ми трохи з тим побавилися і записали на нього одну книжку.

and it turns out that 200 dots per inch

Як виявилося, 200 точок на дюйм

means that you can put scanned books on them that look really good.

дають змогу записати відскановані книжки у пристойній якості.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

Роздільна здатність 200 точок на дюйм - це якість лазерного принтера з 300 точками на дюйм.

We're in good enough shape.

Зовсім непогано.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Відскановані книжки досить легко читати.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Так з'явилася ідея електронних книжок.

But how do you go about doing all this scanning?

Але як зісканувати всі книжки?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Ми подумали і вирішили відправити книжки в Індію.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Національний фонд науки підтримав цей проект.

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

Вони прислали кілька сканерів, а американські бібліотеки мали відправити книжки.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Але вони не відправили. Вони не захотіли надіслати свої книжки.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Тоді ми купили 100,000 книжок і відправили їх в Індію.

And then we learned why you don't want to send books to India.

А згодом зрозуміли, чому не варто відправляти книжки в Індію.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Ми дістали добру науку: скануйте свої власні книжки.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Якщо ви дійсно дбаєте про книжки, то скануватимете їх краще,

especially if they're valuable books.

особливо цінні книги.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

А якщо книжки нові, то їх запросто можна розібрати на частини,

because you could just buy another one,

адже завжди можна купити ще один примірник.

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

Не такі вже й великі витрати заради якісного сканування.

But do things that you love.

Основне - робити те, що ви любите.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Індуси відсканували силу-силенну своїх книжок -

about 300,000 now -- doing very well.

близько 300,000 - і чудово з цим справилися.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Китайці відсканували понад мільйон, а єгиптяни - близько 30,000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Але ми послали - і зрозуміли: якщо нам доведеться це робити, краще зробити все в бібліотеці.

How do we go and do this, and how do we get it down

Але як відсканувати книжку за ціною,

so that it's a cost point that we could afford?

яку ми собі можемо дозволити?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Ми зупинилися на ціні 10 центів за сторінку.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Якщо стільки коштуватиме копіювання книжки, щоб її оцифрувати, розпізнати і упакувати,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

щоб ви могли скачати, роздрукувати і зшити цю всю штуку докупи,

we would have achieved something.

то це нам підходить.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Тому ми задумалися, як знизити собівартість до 10 центів.

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Спробували роботів - автоматичних перегортачів сторінок -

sort of these auto-page-turning things.

і вийшло непогано.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Якщо у нас є марсоходи, то, я вважаю, сторінки ми теж гортати можемо.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Але виявилося, що перегортати сторінки досить важко, особливо у великих обсягах.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

В кінці кінців, ми розробили свій власний книжковий сканер

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

з двома професійними цифровими камерами,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

і керованим музейним освітленням, так що навіть чорно-біла книга

you can go and get the proper intonation.

мала належний відтінок.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Загалом, ми виконали гарну й гідну поваги роботу.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Це ж не факс - суть в тому, щоб зробити все красиво,

as you're going through these libraries.

мандруючи від одної бібліотеки до іншої.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Ми добилися 10 центів за сторінку, коли сканували цілі томи книг.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Ось як це виглядає в Університеті Торонто.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Виявляється, що за таку роботу можна отримувати мінімальну зарплату.

People seem to love it.

Людям вона припала до душі.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Так, робота трохи нудна, але дехто примудрився досягти гармонії зі світом на цій роботі.

(Laughter)

(Сміх)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Особливо це стосується книжок, які вам не байдужі,

in languages that you can read.

які написані мовами, якими ви читаєте.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Нам взагалі-то довелося добре попрацювати, щоб добитися 10 центів за сторінку.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

Якщо сторінка коштує 10 центів, а книжка має в середньому 300 сторінок, то виходить 30 доларів за книжку.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Бібліотека Конгресу США налічує 26 мільйонів книг, і якщо всіх їх взяти і зісканувати,

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

то вартість роботи складе 750 мільйонів доларів, правильно?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Але один мільйон книг - це теж добрий початок,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

який коштуватиме 30 мільйонів доларів. Не так вже й багато.

And what we've been able to do is get into libraries.

Головне, що ми пробралися в бібліотеки.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Тепер у нас є вісім центрів сканування у трьох країнах,

and libraries are up for having their books scanned.

і бібліотеки дозволили відсканувати їх книжки.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Бібліотека дослідницького інституту Ґетті переправляє книжки до Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі.

which is where we have one these scanning centers,

Там знаходиться один із центрів сканування,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

де сканують книжки, на які більше не поширюється авторське право. Чудово.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Отож ми вже залучили до роботи установи.

The thing we're missing is the 10 cents.

Але нам і далі бракує 10 центів.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Якщо ми отримаємо 10 центів, усе решта піде як по маслу.

We've scanned about 200,000 books.

Ми відсканували 200,000 книжок.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Наразі ми скануємо 15,000 книг за місяць,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

і збираємося подвоїти цей показник.

So all in all, that's going very well.

Загалом, усе йде дуже добре.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Ми потрохи переходимо від книжок, на які більше не поширюється авторське право,

into the out-of-print world.

до тих, які щойно вийшли друком.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Тому я думаю - ми поступово відходимо від бібліотечних книг, на які не поширюються авторські права,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

а Amazon.com виходить зі світу друкованих книг.

And I think we'll meet in the middle some place,

Виходить, що ми зустрінемося десь посередині

and have the classic thing that you have,

і отримаємо класичну систему,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

коли система книговидання і бібліотечна система працюють паралельно.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Ми розпочинаємо програму сканування щойно надрукованих книжок, але позичаємо їх.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Я точно не знаю, що значить "позичаємо".

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Але ми все одно позичаємо книжки з Бостонської громадської бібліотеки,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

Океанографічного інституту у Вудс-Голі та кількох інших бібліотек,

that are starting to participate in this program,

які долучилися до проекту.

to try out this model of where does a library stop

Нама мета - випробувати цю модель і з'ясувати, де закінчується бібліотека

and where does the bookstore take over.

і починається книгарня.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Як бачите, навіть масштабний проект - цілком реальний.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Ми також взялися за мікроплівки і їх розміщення у мережі.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Ми згідні на 10 центів за сторінку, ми скануємо 15,000 книжок за місяць,

and we've got about 250,000 books online,

і ми вже маємо 250 000 книжок в Інтернеті,

counting all the other projects that are starting to add in.

враховуючи всі інші проекти, які невдовзі з'являться.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Я хотів довести, що до книжок - як рукою подати.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Відсканувати їх всіх від початку до кінця - не така страшна проблема.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Так - це коштує десятки мільйонів, може навіть сотні,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

але ж це робиться тільки раз - і вся надрукована література стає доступною онлайн.

And then, there's business model issues

А далі залишається придумати,

about how to try to effectively market it and get it to people.

як поширити проект серед громадськості.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

З точки зору технології і закону,

at least for the out of print and out of copyright,

нам під силу опублікувати в Інтернеті щонайменше ті книжки,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

на які більше не поширюється авторське право.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Тепер перейдемо до аудіо.

So how much is there?

Скільки аудіофайлів ми маємо?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Ну, за нашими підрахунками - два-три мільйони дисків,

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

які вийшли в світ: серед них диски на 78 обертів на хвилину, довгограйні пластинки і компакт-диски.

or at least that's the largest archives of published materials

Принаймні, стільки опублікованих матеріалів

we've been able to sort of point at.

нам вдалося нарахувати.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Взяти диск і розмістити його онлайн коштує 10 доларів,

and put it online, if you're doing things in volume.

якщо ви обробляєте одночасно багато дисків.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Але авторське право - це таки складне питання.

This is a fairly heavily litigated area,

Через нього часто ідуть до суду,

so we've found that there are niches in the music world

тому ми знайшли у музичному світі нішу,

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

яка не дуже цікавить класичну комерційну видавничу систему.

And we've been starting to make these available by going

І почали викладати ці записи

and offering shelf space on the Net.

у мережі.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

У Сполучених Штатах, якщо ви щось віддаєте, то нічого не платите за це, хіба ні?

If you give something to a charity or to the public,

Якщо ви допомагаєте благодійній організації чи громадськості,

you get a pat on the back and a tax donation --

вас погладять по голові і звільнять від податків.

except on the Net, where you can go broke.

Але в мережі можна розоритися.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Якщо ви розмістите в мережі відеозапис своєї групи, і він стане дуже популярним,

you can lose your guitars or your house.

ви продасте свою гітари, а то і свій будинок.

This doesn't make any sense.

Якесь безглуздя.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Тому ми дали необмежений дисковий простір, необмежений трафік - безкоштовно і назавжди -

to anybody that has something to share that belongs in a library.

для всіх, хто може поділитися чимось, що належить бібліотеці.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Зголосилося чимало охочих. Серед них і рок-н-рольники.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Рок-н-рольники мають традицію ділитися,

as long as nobody made any money. You could --

за умови, що ніхто на цьому не заробляє. Наприклад,

concert recordings, it's not the commercial recordings,

ділитися записами концертів. Це не комерційні записи,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

а записи концертів, які започаткувала група Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

У нас щодня реєструється дві-три групи.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Вони дають дозвіл і ми отримуємо 40-50 концертів на день.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Ми маємо близько 40 тисяч концертних записів: усі записи групи Grateful Dead

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

розміщені в мережі, щоб люди могли їх дивитися і слухати.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Отож, аудіозаписи можна публікувати в Інтернеті, але питання авторських прав насправді складне.

We've got a lot of collections now --

Ми зібрали величеньку колекцію -

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

кілька сотень тисяч файлів - і вона невпинно зростає.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Відео - візьмемо фільми,

there are not that many of them.

їх не так вже й багато.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Нам вдалося нарахувати від 150,000 до 200,000 фільмів,

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

призначених для кінопрокату. Не так і багато.

But half of those were Indian.

Але половина з них - індійські фільми.

But anyway, it's doable,

У будь-якому випадку, їх можна розмістити в мережі,

but we've only found about a thousand of these things that --

але авторське право не поширюється

to be out of copyright.

тільки на тисячу фільмів.

So we've digitized those and made those available.

Ми перевели ці фільми у цифровий формат і зробили їх доступними.

But we've found that there's lots of other types of movies

Водночас, ми знайшли багато інших видів фільмів,

that haven't really seen the light of day -- archival films.

які не вийшли в прокат. Це архівні фільми.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Окрім того, ми знайшли багато політичних і аматорських фільмів,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

багато всіляких записів, які треба десь "поселити".

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Ми почали розміщувати ці фільми в мережі, і вони стали дуже популярними.

We're not quite a YouTube.

Це не копія YouTube.

We tended towards longer-term things

Наш проект розрахований на перспективу.

and also things that people can reuse and make into new movies,

Він також містить записи, які можна використати повторно для нових фільмів,

which has just been great fun.

а це ж весело і цікаво.

Television comes quite a bit larger.

Телебачення - справа серйозніша.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Ми взялися цілодобово записувати 20 телеканалів.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Це напевно найбільший цифровий відеомагнітофон для запису телепередач, який вам траплявся.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Наразі це приблизно петабайт записів різних телеканалів світу -

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

російського, китайського, японського, іракського, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC -

24 hours a day.

цілодобово.

We only put one week up,

Через високу вартість, ми розмістили в Інтернеті

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

тільки один тиждень, з 11 вересня.

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

Від 11 вересня 2001 року. Що бачив світ впродовж одного тижня?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN повідомила, що палестинці танцювали на вулицях.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Справді? Подивімося на телебачення Палестини і перевіримо.

How can we have critical thinking without being able to quote

Хіба можна критично мислити, якщо ми не в змозі посилатися на минуле

and being able to compare what happened in the past?

і порівнювати теперішнє з минулим?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Телевізійних записів практично не існує, до них неможливо звернутися.

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

Хіба що за винятком Джона Стюарта, який робить чудові речі.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

У будь-якому випадку, до телебачення - як рукою подати.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

15 доларів за годину відео, та від 100 до 150 доларів за годину фільму.

we're able to go and get materials online very inexpensively

Ми зможемо розмістити ці матеріали онлайн за невелику суму,

and have them up on the Net.

і вони стануть доступними в мережі.

And we've got, now, a lot of these materials.

У нас достатньо таких матеріалів.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Ми пропонуємо 100,000 записів.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Книги, музика, відео, програми - одних тільки назв 50,000.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

Найбільші проблеми пов'язані з юридичними питаннями і захистом від копіювання.

But we've worked through some of those,

Але нам вдалося подолати деякі з них,

but we've still got real problems in Washington.

хоча з Вашинґтоном ми ще не все залагодили.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Все ж, наш найпопулярніший проект - це "всесвітня павутина".

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Ми створюємо резервну копію Інтернету з 1996 року.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Щодва місяці робимо миттєвий знімок кожного сайту і всіх його сторінок.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Першопочатківцем у цій справі була компанія Alexa Internet,

which donates this collection to the Internet Archive.

яка пожертвувала свою колекцію для нашого Інтернет-Архіву.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Колеція росла 11 років, зараз це чудовий ресурс.

And we've made a Wayback Machine

Також ми розробили функцію "Машина часу",

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

завдяки якій ви можете подивитися, як колись давно виглядав певний вебсайт.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Коли треба знайти якусь інформацію, ви набираєте Google.com.

the different versions of it that we have,

А тут ви можете подивитися, як він виглядав раніше -

this is what it looks like when it was an alpha release,

ось цей сайт на стадії альфа-релізу,

and this is what it looked like at Stanford.

так він виглядав у Стенфорді.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Тобто ви бачите, з чого усе починалося.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Здебільшого, людям цікаво згадати, як усе виглядало раніше.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Александрійська бібліотека версії 1.0 дала нам добру науку -

which is probably best known for burning,

напевно, вона така відома тому, що згоріла -

is, don't just have one copy.

не тримайте все в одному примірнику.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Тому ми зробили по ще одному примірнику

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

і розмістили їх в Александрійській бібліотеці.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Ось зображення Інтернет-Архіву в Александрійській бібліотеці.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Запасна копія невдовзі з'явиться в Амстердамі.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Нам слід розмістити копії на лінії розлому Сан-Андреас у Сан-Франциско,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

в зоні затоплення в Амстердамі і на Близькому Сході. В будь-якому випадку...

so we're hedging our bets here.

потрібно застрахувати свою працю.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Якщо ми зробимо ще пару копій в різних місцях, то будемо в безпеці.

There's a political and social question out of this.

Наш задум викликав політичні та соціальні суперечки.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Чи буде весь оцифрований матеріал публічним чи приватним?

There's some large companies that have seen this vision,

Кілька великих компаній запозичили нашу ідею

that are doing large-scale digitization,

і розпочали масштабне оцифрування,

but they're locking up the public domain.

але вони обмежують доступ до суспільного надбання.

The question is, is that the world that we really want to live in?

Чи дійсно ми хочемо жити в такому світі?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Якою буде роль публічного та приватного?

How do we go and have a world where we both have libraries

Як нам створити такий світ, у якому співснуватимуть бібліотеки

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

і видавництва, так як це було за часів нашого дитинства?

So universal access to all knowledge --

На мою думку, загальний доступ до всіх знань

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

стане одним із найбільших досягнень людства,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

як перша людина на Місяці, Біблія Ґутенберґа, або Александрійська бібліотека.

It could be something that we're remembered for,

За це нас пам'ятатимуть

for millennia, for having achieved.

впродовж тисячоліть.

And as I said before, I'll end with something

Як я вже казав, я завершу свою промову висловом,

that's carved above the door of the Carnegie Library.

вирізьбленим над дверима бібліотеки Карнеґі.

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Карнеґі - один із великих капіталістів цієї країни -

carved above his legacy, "Free to the People."

вирізьбив над своєю спадщиною - "Вільно для народу".

Thank you very much.

Велике спасибі.