Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Brewster Kahle construit une bibliothèque numérique libre

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Yohann Descroizette

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Nous devons absolument mettre à la portée de nos enfants tout ce que nous avons de meilleur à offrir.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Si nous ne le faisons pas, nous aurons la nouvelle génération que nous méritons.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Ils apprendront de ce qui les entoure, quoi que cela soit.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

Et nous, intellectuels, parents, bibliothécaires, professionnels, en tout genre,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

une partie de notre activité consiste, en fait, à mettre le meilleur de ce que nous avons à offrir

within reach of those around us, or as broadly as we can.

à portée de ceux qui nous entourent, ou du plus grand nombre.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Je commencerai et finirai cette présentation avec quelques pensées gravées dans le marbre.

One is what's on the Boston Public Library.

La première figure au fronton de la bibliothèque publique de Boston.

Carved above their door is, "Free to All."

Gravé au dessus de ses portes, on peut lire : "Libre à tous"

It's kind of an inspiring statement,

C'est vraiment une déclaration pleine d'inspiration,

and I'll go back at the end of this.

mais j'y reviendrai.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Je suis bibliothécaire, et ce que j'essaie de faire est d'apporter tous les savoirs

to as many people as want to read it.

à tous ceux désireux de les lire.

And the idea of using technology is perfect for us.

Et l'idée d'utiliser la technologie pour y arriver est parfaite.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Je pense que nous avons l'opportunité de surpasser les Grecs.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Ce n'est pas simple de dépasser les Grecs. Car avec le zèle des Égyptiens

they were able to build the Library of Alexandria --

ils ont pu construire la Bibliothèque d'Alexandrie,

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

dans l'idée de conserver un exemplaire de tous les livres du monde.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Le problème était qu'il fallait aller jusqu'à Alexandrie pour l'avoir.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Mais, en revanche, une fois là bas, de grandes choses se produisaient.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Mais je pense que nous pouvons surpasser les Grecs et accomplir quelque chose de grand.

And I'm going to try to argue only one point today:

Et je vais essayer de débattre un seul point aujourd'hui:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

l'accès universel à tous les savoirs est à notre portée.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Donc si ma démonstration est bonne, vous devriez arriver à la conclusion, que

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

oui, nous pourrions vraiment accomplir ce rêve de voir tout ce qui a pu être publié,

everything that was ever meant for distribution,

tout ce qui a été un jour destiné à être distribué,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

devenir disponible à n'importe qui dans le monde désireux d'y accéder.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Oui, il y a débat sur comment l'argent doit être redistribué

and that's still being refigured out.

et on cherche toujours la meilleure solution.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Mais, je pars du principe qu'il y a beaucoup d'argent et beaucoup de demande,

so we can actually achieve that.

donc on y arrivera.

But I'm going to go over the technological, social

Je vais donc m'intéresser aux aspects technologiques et sociaux

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

et à notre situation actuelle, à tous, par rapport à cette vision.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Je vais vous présenter ceci à la manière du site Amazon.com --

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

Livres, musique, vidéo, média par média,

just go and say, all right, how're we doing on this?

et dans chaque cas, disons-nous : " ok, là on est comment?"

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Si on commence avec les livres, vous savez à peu près où on en est?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Tout d'abord, adoptons le point de vue d'un ingénieur, mesurons le problème. Quel ordre de grandeur?

If you wanted to put all of the published works online

Pour mettre en ligne l'intégralité des travaux publiés,

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

de manière à le rendre accessible à tous, qu'est ce que cela représente?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Difficile à dire, mais si on prend pour exemple la plus grande bibliothèque au monde,

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

la Bibliothèque du Congrès -- cela représente 26 millions de volumes, 26 millions de volumes.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Il s'agit, de très loin, de la plus grande bibliothèque au monde.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Un livre représente environ un mégabyte,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

dans un format texte sous Microsoft Word.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Un megabyte. Donc, 26 millions megabytes représentent à 26 téraoctets,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

dans l'ordre méga, giga, tera, 26 téraoctets.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 téraoctets rentrent dans un ordinateur de cette taille à peu près,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

avec des disques tournant sous Linux, ça coûte environ 60 000 dollars.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Donc pour le prix d'une maison -- dans les environs plutôt un garage --

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

vous pouvez avoir tous les textes de la Bibliothèque du Congrès.

That's pretty neat.

C'est plutôt sympa.

Then the question is, what do you get?

La question suivante est : qu'est ce qu'on fait de tout ça?

You know, is it worth trying to get there?

Vous savez, est-ce que ça vaut la peine d'essayer?

Do you actually want it online?

Est-ce que vous le voulez vraiment en ligne ?

Some of the first things that people do is they make book readers

Une des premières choses que les gens font est feuilleter les livres

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

ce qui vous permet de chercher au cœur des livres, et ceci est amusant.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Et vous pouvez les télécharger et y jeter un coup d'œil de manière différente.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Et vous pouvez le faire à distance, si vous avez un ordinateur portable.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Il commence à y avoir cette sorte d'interface de feuilletage des pages

that look a whole lot like books in certain ways,

qui ressemble beaucoup a un livre, d'une certaine manière,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

et vous pouvez chercher, y faire des marques pages, c'est sympa --

still very book-like -- on your laptop.

très style "livres" -- sur votre ordinateur.

But I don't know, reading things on a laptop --

Mais, je ne sais pas, lire des choses sur un ordinateur portable --

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

chaque fois que je sors mon portable, ca ressemble toujours à du travail.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Voilà une raison pour laquelle le Kindle est tellement bien.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Je n'ai pas l'impression de travailler quand je lis sur un Kindle ;

It's starting to be a little bit more specified.

ça commence à être un peu plus spécifique.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Mais il faut dire qu’il existe des technologies plus anciennes que je préfère.

I like the physical book.

J'aime les livres en chair et en os.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Et je pense qu'on peut utiliser nos technologies pour numériser --

put them on the Net, and then download,

les mettre en ligne et ensuite télécharger,

print them and bind them, and end up with books again.

imprimer et les relier et revenir sur des livres à nouveau.

And we sort of said, well, how hard is this?

Et nous pourrions dire, est-ce difficile?

And it turns out to not be very hard.

Et il s'avère ce n'est pas si difficile que ca.

We actually went off to make a bookmobile.

Nous avons étudié la piste du bibliobus.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Et un bibliobus -- les dimensions d'une camionnette avec antenne parabolique,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

imprimante, reliure et coupure, et les enfants fabriquent leurs propres bouquins.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Télécharger, imprimer et relier un livre ordinaire coûte à peu près trois dollars.

And they actually come out kind of nice looking.

Et c'est très joli à voir.

You can actually get really good-looking books

On peu vraiment fabriquer de très jolis bouquins

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

pour à peu près un centime la page, c'est environ le coût du matériel.

So the idea of -- this technology actually may end up

De sorte que l'idée de cette technologie pourra se terminer

putting books back in people's hands again.

par remettre des livres dans les mains des gens.

There are some other bookmobiles running around.

Il existe d'autres bibliobus de ce type.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Ici vous avez Eric Eldred qui fait des livres à Walden Pond, les travaux de Thoreau.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

C'était juste avant qu'il se fasse renvoyer par les gardiens du Parc

for competing with the bookstore there.

pour concurrence avec les librairies du coin.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

En Inde, ils on deux autres bibliobus qui patrouillent.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Et ceci et le jour de l'inauguration de la bibliothèque d'Alexandrie,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

la nouvelle bibliothèque d'Alexandrie, en Égypte.

It was quite popularly attended.

Il y avait pas mal de monde.

And kids starting to make their own books,

Et les enfants qui commencent à faire leurs propres livres.

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

et un enfant heureux avec le premier livre qu’il n’a jamais possédé.

So the idea of being able to use this technology

Voila, l'idée de pouvoir utiliser cette technologie

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

pour en arriver à du papier que je peux manier ça fait un peu rétro,

but I think it still has its place.

mais je pense toujours que ça tient debout.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Comme si ça venait de la Silicon Valley, une sorte d'utopie,

sort of world,

et -- une espèce de, vous savez, de monde,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

nous avons pensé que si nous pouvions faire marcher cette technologie dans la campagne en Ouganda,

we might have something.

on pourrait en faire quelque chose.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

De sorte que nous avons obtenu des fonds de la Banque Mondiale pour essayer.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

Et nous avons vu qu'on pouvait prendre deux gars de la Silicon Valley,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

les envoyer en Ouganda, acheter une voiture, mettre en place la première connexion internet

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

à la bibliothèque nationale d'Ouganda, trouver ce qu'ils voulaient,

and get a program going making books in rural Uganda.

et mettre en place un programme pour faire des livres en Ouganda.

And it actually -- so technologically, it works.

Et, vous savez, technologiquement, ça marche.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Ce que nous en avons tiré, c'est que nous n'avions pas les bons livres.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Les livres étaient dans la bibliothèque. Nous aurions pu les amener vers les gens si ils avaient été numérisés,

but we didn't know how to quite get them digitized.

mais nous ne savions pas comment les numériser.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Tous le monde pensait qu'il fallait les envoyer en Inde ou en Chine.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Nous avons essayé, et j'y reviendrai plus tard.

There are some newer technologies for delivering

De nouvelles technologies existent pour l'obtenir

that have happened that are actually quite exciting as well.

qui sont assez sympa aussi.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

C’ est une imprimante à la demande qui ressemble à une machine Rube Goldberg.

We have one of these things now. It's completely cool.

Nous en avons une maintenant. C'est vraiment super.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

c'est une espèce de tapis roulant et ca fait des livres.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Ca s'appelle l'"Espresso Book Machine"

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

on appuie sur un bouton et ça vous fait un livre en 10 minutes.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Autre chose d'assez excitant dans ce domaine,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

au delà de ces sortes de kiosques où vous avez des livres à la demande,

is some of these new little screens that are coming out.

ce sont ces petits écrans qui sont en train de sortir.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

un de mes préférés c'est ce portable à 100 dollars.

And I don't mean to steal any thunder here,

Et je n'ai pas l'intention de faire éclater la foudre ici,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

mais nous avons utilisé un de ces objets comme lecteur d’e-book.

So here's one of the beta units and you can --

Voici une des unités test et vous pouvez --

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

ça s'avère être un très beau lecteur de e-book.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Nous y avons fait une petite bricole pour y mettre un de nos livres,

and it turns out that 200 dots per inch

et il s'est révélé que 200 dpi

means that you can put scanned books on them that look really good.

signifie que vous pouvez y mettre des bouquins scannés que l'on voit très bien.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

A 200 dpi, c'est l'équivalent d'une imprimante laser 300 dpi.

We're in good enough shape.

Ce n'est pas mal du tout.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Vous pouvez y lire des livres scannés très facilement.

So the idea of electronic books is starting to come about.

L'idée d'un livre électronique est en train de faire son trou.

But how do you go about doing all this scanning?

Mais comment faire toutes ces copies scannées?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Nous avons pensé, okay, essayons avec l'envoi des livres en Indes.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Et il y avait un projet avec -- financé par la National Science Foundation,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

a envoyé une série de scanner, et les bibliothèques américaines étaient supposées envoyer des livres.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Elles ne l'ont pas fait -- elles ne voulaient pas envoyer leurs livres.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

De sorte que nous avons acheté 100.000 livres et nous les avons envoyés en Inde.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Et nous avons appris pourquoi il ne faut pas envoyer de livres en Inde.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

La leçon que nous en avons tiré est, scanne tes propres livres.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Si tu tiens vraiment aux livres, tu peux les scanner beaucoup mieux,

especially if they're valuable books.

spécialement si ces livres ont de la valeur.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Si ce sont de nouveaux livres vous pouvez juste, vous savez, les charcuter

because you could just buy another one,

parce que vous pouvez juste en acheter un autre,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

ce n'est pas un gros problème en termes de haute qualité de numérisation.

But do things that you love.

Mais fait les choses que tu aimes faire.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Les indiens ont scanné plein de leurs livres --

about 300,000 now -- doing very well.

à peu près 300.000 -- en le faisant tres bien.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Les Chinois en on fait plus d'un million et les Égyptiens à peu près 30.000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Mais nous avons envoyé -- pensé, d’accord, si nous avons besoin de le faire, faisons le sur place dans une bibliothèque.

How do we go and do this, and how do we get it down

Et comment le faire, et comment le faire de manière économique,

so that it's a cost point that we could afford?

à un cout que nous pouvons nous permettre?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Nous avons fixé uns objectif de coût de 10 cents par page.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Si ceci représente le coût d'une photocopieuse pour numériser, reconnaître les caractères, tout rassembler,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

faire en sorte que l'on puisse télécharger, imprimer et relier, le tout inclus,

we would have achieved something.

on aura réussi quelque chose.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Nous avons commencé à penser, comment arriver à ces 10 cents?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

On a essayé ces sortes de robots, et ça marchait assez bien --

sort of these auto-page-turning things.

ces sortes de tourne-page automatique.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Si on peut envoyer un Rover sur Mars, vous pensez qu'on est capable de tourner des pages.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Mais tourner des pages s'est révélé assez difficile, et ca n'est pas encore terminé.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

De toute manière -- on a fini par faire notre propre scanner.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Et avec deux appareils photo numériques professionnels de haute qualité,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

éclairage de musée -- de sorte que même si le livre et noir et blanc,

you can go and get the proper intonation.

vous pouvez avoir le bon contraste.

So you basically do a beautiful, respectful job.

On finit par faire un beau et respectueux travail.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Ce n'est pas un fax, l'idée est de faire un bon travail

as you're going through these libraries.

puisque vous parcourrez ces bibliothèques.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Et nous devons être capables de maintenir 10 cents par page si nous voulons les rassembler en volume.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Voila à quoi ça ressemble à l'Université de Toronto.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Et en fin de compte ca paye un salaire honorable.

People seem to love it.

Les gens semblent aimer ca.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Oui, c'est assez ennuyant, mais certains trouve ça Zen.

(Laughter)

(Rire)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Spécialement si c'est des livres intéressants desquels vous vous souciez

in languages that you can read.

dans des langues que vous comprenez,

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

On a été capable de faire un bon travail en maintenant les 10 cents par page.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

De sorte que 10 cents par pages, 300 pages dans un livre moyen, 30 dollars un livre.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

La Bibliothèque du Congres, si vous la faisiez toute entière --

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 million de livres -- cela représente 750 million de dollars, correct?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Mais un million de livres -- ce serait un bon début,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

cela coûterait 30 millions de dollars. L'addition n'est pas si chère.

And what we've been able to do is get into libraries.

Et ce qu'on a été capable de faire, c'est rentrer dans les bibliothèques.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Nous avons maintenant huit centres de scanning dans trois pays,

and libraries are up for having their books scanned.

et les bibliothèques sont prêtes pour avoir leurs livres scannés

The Getty here is moving their books to the UCLA,

La Getty est en train de déplacer ses livres à la UCLA,

which is where we have one these scanning centers,

où nous avons un de ces centres de scanning,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

et scanner leurs livres sans droits d'auteurs, c'est fabuleux.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Nous commençons à avoir la responsabilité institutionnelle.

The thing we're missing is the 10 cents.

Ce qui nous manque c'est les 10 cents.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Si nous obtenons les 10 cents, tout le reste en découle.

We've scanned about 200,000 books.

Nous avons scanné à peu prés 200.000 livres.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Nous scannons maintenant à peu près 15.000 livres par mois.

and it's starting to gear up another factor of two from there.

et nous sommes presque en mesure de doubler ce chiffre.

So all in all, that's going very well.

Donc, tout marche très bien.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Et nous nous apprêtons à passer des livres avec droits d'auteurs expirés

into the out-of-print world.

aux livres qui ne sont plus publiés.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Donc je pense -- nous allons vers les livres sans droits d'auteurs,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

et Amazon.com vient du monde des livres en cours d'impression,

And I think we'll meet in the middle some place,

et je pense qu'on se rencontrera quelque part à mi-chemin

and have the classic thing that you have,

et avoir quelque chose de classique,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

représenté par un système d'édition et une bibliothèque qui travaillent en parallèle.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Et nous commençons un programme pour travailler sur les hors publication, mais en forme de prêt.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Je ne suis pas bien sûr de ce qu'un prêt represente.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Mais un système de prêt de livres hors publication existe à la bibliothèque publique de Boston,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

le Woods Hole Oceanographic Institute et quelques autres bibliothèques

that are starting to participate in this program,

commencent à participer à ce programme,

to try out this model of where does a library stop

pour voir comment marche le modèle : où s'arrête la bibliothèque

and where does the bookstore take over.

et où la librairie commence.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Tout considéré, on peut le faire à grande échelle.

We're also going back over microfilm and getting that online.

On reviendra aussi sur les microfilms et leur mise en ligne.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Donc, on peut faire les 10 cents la page, on avance à 15.000 livres par mois

and we've got about 250,000 books online,

et on a à peu près 250.000 livres en ligne,

counting all the other projects that are starting to add in.

En comptant tous les projets qui commencent à s’ajouter.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Ce que je voulais soutenir est que, les livres sont à notre portée.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

L’idée de prendre tout le reste des medias n’est pas un gros problème.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Oui, ça coûte des dizaines de millions, même plus, des centaines de millions,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

mais en une seule fois nous avons toute l’histoire de la littérature imprimée en ligne.

And then, there's business model issues

Ensuite il ya des problèmes sur les modèles de business

about how to try to effectively market it and get it to people.

sur comment les commercialiser et les rendre disponible au public.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Mais c’est a notre portée technologiquement et légalement,

at least for the out of print and out of copyright,

Au moins pour les hors publication et hors droit d’auteur,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

nous proposons, d’être capable de mettre tout ça en ligne.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Passons maintenant à l’audio, et je vais parcourir ce sujet aussi.

So how much is there?

Quelle quantité?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Au mieux qu’on puisse évaluer, il y a à peu près deux ou trois millions de disques

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

publié – 78 tours, disques et CD --

or at least that's the largest archives of published materials

ça représente la plus grand archive de matériel publié

we've been able to sort of point at.

Auquel nous faisons face.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Ca coûte à peu près 10 dollars pour prendre un disque

and put it online, if you're doing things in volume.

Et le mettre en ligne si vous le faite sur des grands volumes.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Mais nous savons que le problème des droits d’auteurs est plutôt compliqué.

This is a fairly heavily litigated area,

C’est un sujet très problématique,

so we've found that there are niches in the music world

Nous avons remarqué qu’il ya des niches dans le monde musical

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

Qui ne sont pas bien desservies par le système classique de commercialisation.

And we've been starting to make these available by going

On a donc commencé par rendre cette musique disponible en

and offering shelf space on the Net.

offrant un espace sur les étagères du net.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

Aux États Unis ça ne coûte rien d’offrir. Correct?

If you give something to a charity or to the public,

Si vous offrez comme donation ou au public,

you get a pat on the back and a tax donation --

Vous prenez une tape dans le dos et une réduction d’impôts --

except on the Net, where you can go broke.

Excepté sur le net, où vous pouvez faire faillite.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Si vous mettez une vidéo de votre groupe qui joue dans votre garage et que ça commence à devenir populaire,

you can lose your guitars or your house.

vous pouvez perdre votre guitare ou votre maison.

This doesn't make any sense.

Ca n’a aucun sens.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Nous avons donc offert espace illimité, bande passante illimitée, pour toujours, gratuitement,

to anybody that has something to share that belongs in a library.

à tous ceux qui ont quelque chose à partager qui pourrait appartenir à une bibliothèque.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Et nous avons eu plein de preneurs. Parmi eux les rock'n rollers.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Les rock 'n rollers ont une tradition de partage,

as long as nobody made any money. You could --

tant que personne n'en tire profit. Vous pourriez --

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Enregistrements de concert, ce ne sont pas les enregistrements commerciaux,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

mais l'enregistrement des concerts, en commencant par les Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

Et nous avons deux ou trois groupes qui ont signé.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Ils donnent la permission, et nous avons à peu près 40 à 50 concerts par jour.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

On a à peu près 40.000 concerts, tout ce que Grateful Dead ait jamais fait,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

sur le net, pour que les gens puissent voir et écouter tout ce matériel.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Donc, on peut mettre en ligne l'audio, mais le problème des droits d'auteurs est vraiment épineux.

We've got a lot of collections now --

Nous avons beaucoup de collections maintenant --

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

200.000 articles -- et ca s'agrandit dans le temps.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Images en mouvement: si vous pensez au sorties cinéma,

there are not that many of them.

il n'y en a pas beaucoup.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Au mieux, il y a 150.000 à 200.000 films

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

qui sont vraiment conçus pour une distribution cinéma à grande échelle. Ce n'est pas tant que ça.

But half of those were Indian.

Mais la moitié sont indiens.

But anyway, it's doable,

De toute façon, c'est faisable,

but we've only found about a thousand of these things that --

mais nous avons trouvé uniquement un millier de ces films --

to be out of copyright.

hors droits d'auteur.

So we've digitized those and made those available.

Nous les avons donc numérisés et rendus disponible.

But we've found that there's lots of other types of movies

Mais nous avons découvert qu'il existe toute une autre série de films

that haven't really seen the light of day -- archival films.

qui n'ont jamais vu la lumière -- les films d'archives.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Nous avons trouvé aussi beaucoup de films politiques, des films amateurs,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

toutes sortes de choses qui rentrent dans les besoins d'une famille.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Nous avons donc commencé à les rendre disponibiles et c'est devenu très populaire.

We're not quite a YouTube.

On n'est pas vraiment comme YouTube;

We tended towards longer-term things

on est orienté vers du plus long terme

and also things that people can reuse and make into new movies,

également vers des sujets que les gens peuvent réutiliser et transformer en nouveaux films,

which has just been great fun.

ce qui s'est révélé tres amusant.

Television comes quite a bit larger.

La Télévision s'agrandit.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

On a commencé à enregistrer 20 chaines télé 24 heures par jour.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

C'est la plus grande TiVo que vous ayez jamais vu.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier --

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

russe, chinoise, japonaise, iraquienne, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

24 hours a day.

24 heures par jour.

We only put one week up,

Nous avons mis en ligne une seule semaine,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

essentiellement pour des raisons économiques, et c'est celle du 11 septembre,

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

une espèce de "depuis le 11/09/2001": pendant une semaine, qu'est ce qu'a vu le monde entier?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN disait que les Palestiniens dansaient dans les rues.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Vraiment? Regardons la télé palestinienne et vérifions.

How can we have critical thinking without being able to quote

Comment peut-on critiquer sans être en mesure de citer ?

and being able to compare what happened in the past?

et être en mesure de comparer se qu'y s'est passé ?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Et la télé est malheureusement non enregistrée et ne peut être citée,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

sauf par Jon Stewart, qui fait un merveilleux travail.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

En tout cas, la télé est, d'après moi, à notre portée.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

15 dollars par heure de vidéo et 100 à 150 dollars par heure de pellicule cinéma,

we're able to go and get materials online very inexpensively

nous pouvons prendre toutes sortes de matériels sans trop de frais

and have them up on the Net.

et mettre le tout en ligne.

And we've got, now, a lot of these materials.

Et nous avons, maintenant, beaucoup de ce matériel.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Nous avons à peu près 100.000 pièces.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Donc livres, musique, vidéo, logiciel -- il y en a 50.000 seulement.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

Les problèmes principaux sont des problèmes légaux lié a la protection des copies.

But we've worked through some of those,

Mais nous avons travaillé sur ces sujets,

but we've still got real problems in Washington.

mais nous avons encore de gros problèmes à Washington.

Well, we're best known as the World Wide Web.

On est mieux connu comme le World Wide Web.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Nous avons archivé le World Wide Web à partir de 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Nous prenons une instantanée de chaque site web et de toutes leurs pages, tous les deux mois.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

En réalité, Alexa Internet a commencé,

which donates this collection to the Internet Archive.

et fait don de cette collection aux archives internet.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Et ca a grandi depuis ces 11 dernières années et c'est une ressource extraordinaire.

And we've made a Wayback Machine

Et nous avons fait une "Machine à remonter dans le temps"

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

qui vous permet d'aller voir les vieux sites comme ils étaient autrefois.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Si vous y allez et cherchez quelque chose, par exemple Google.com,

the different versions of it that we have,

les différentes versions que nous avons,

this is what it looks like when it was an alpha release,

voila à quoi ça ressemblait en version Alpha

and this is what it looked like at Stanford.

et voila à quoi ça ressemblait à Stanford.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

En tous cas, vous vous faites une idée d'où viennent toutes sortes de choses.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Généralement les gens ne veulent pas voir leurs vieux trucs là-dessus.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

S'il y a une chose que nous voulons apprendre de la bibliothèque d'Alexandrie version numéro un,

which is probably best known for burning,

qui est probablement essentiellement célèbre pour avoir brûlé,

is, don't just have one copy.

c' est : ne garde pas qu'une seule copie.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Nous avons donc commencé par -- nous avons donc fait une autre copie de tout ca

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

et nous l'avons remise dans la bibliothèque d'Alexandrie.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Donc voici une photo des archives internet à la bibliothèque d'Alexandrie.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Et nous avons aussi une autre copie qui se construit à Amsterdam.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Nous devrions donc en mettre une dans la faille de Saint André à San Francisco,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

dans la zone d'inondation à Amsterdam et au Moyen Orient. En tout cas...

so we're hedging our bets here.

nous équilibrons les paris.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Si nous les mettons également dans deux autres emplacements, je pense qu'on aura tout arrangé.

There's a political and social question out of this.

Il ya une question politique et sociale à ce sujet.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Si nous numérisons, tout ce matériel sera-t-il public ou privé?

There's some large companies that have seen this vision,

De grosse compagnies on eu cette vision,

that are doing large-scale digitization,

elles sont en train de faire de la numérisation sur large échelle,

but they're locking up the public domain.

mais elles sont fermées au domaine public.

The question is, is that the world that we really want to live in?

La question est : est-ce vraiment le monde dans lequel nous souhaitons vivre?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

How do we go and have a world where we both have libraries

Comment peut-on avoir un monde où nous avons les deux, bibliothèques

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

et éditions dans le futur, essentiellement ce dont nous avons bénéficié en grandissant?

So universal access to all knowledge --

L'accès universel à toute la connaissance --

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

Je pense que ça pourrait être une des plus grandes réussites de l'humanité,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

comme l'homme sur la lune ou la bible de Gutenberg ou la bibliothèque d'Alexandrie.

It could be something that we're remembered for,

On pourra se souvenir de nous pour cela

for millennia, for having achieved.

pendant des millénaires pour avoir réussi.

And as I said before, I'll end with something

Et comme je l'ai dit auparavant, je voudrais terminer par ce

that's carved above the door of the Carnegie Library.

qui est gravé au dessus de la porte de la bibliothèque Carnegie --

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Carnegie -- un des plus grands capitalistes de ce pays --

carved above his legacy, "Free to the People."

gravé sur son héritage: "Libre a tous."

Thank you very much.

Merci beaucoup.