Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Traducător: Alexandra Adela Luca Corector: Adrian Fita

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Trebuie să punem tot ce avem mai bun la îndemâna copiilor noștri.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Dacă nu facem asta, vom avea generația pe care o merităm.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Or să învețe din ce găsesc prin preajmă.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

Iar noi, acum, ca elită, părinți, bibliotecari, profesioniști, sau cine suntem,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

o mulțime din activitățile noastre sunt, de fapt, pentru a aduna ce avem mai bun de oferit

within reach of those around us, or as broadly as we can.

și a le pune la îndemâna celor din jurul nostru, sau a cât mai multor oameni.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

O să încep și o să termin această discuție cu câteva lucruri care sunt gravate în piatră.

One is what's on the Boston Public Library.

Unul dintre ele este ce e scris pe Biblioteca Publică din Boston.

Carved above their door is, "Free to All."

Gravat deasupra ușii este: "Liber pentru toți".

It's kind of an inspiring statement,

Este un fel de afirmație care inspiră,

and I'll go back at the end of this.

dar voi reveni la sfârșit la asta.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Eu sunt un bibliotecar, și ceea ce încerc să fac este să adun toate cunoștințele

to as many people as want to read it.

și să le pun la dispoziția tuturor acelor oameni care vor să le citească.

And the idea of using technology is perfect for us.

Iar ideea de a folosi tehnologia este perfectă pentru noi.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Cred că avem ocazia să îi depășim pe greci.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Nu e ușor sa-i depășești pe greci. Dar cu hărnicia egiptenilor,

they were able to build the Library of Alexandria --

Ei au reușit să construiască Biblioteca din Alexandria --

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

ideea unei copii a fiecărei cărți a fiecărui om de pe glob.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Problema era că trebuia să mergi în Alexandria ca să ajungi la ea.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Pe de altă parte, dacă mergeai acolo, se întâmplau lucruri extraordinare.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Cred că îi putem depăși pe greci și putem realiza ceva.

And I'm going to try to argue only one point today:

Voi încerca să argumentez doar un punct astăzi:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

acela că accesul universal la cunoaștere este în mâinile noastre.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Așadar, dacă voi avea succes, atunci veți gândi,

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

da, am putut să realizăm marea viziune, aceea de a avea tot ce s-a publicat vreodată,

everything that was ever meant for distribution,

tot ce avea ca scop distribuția,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

disponibil pentru oricine ar fi vrut vreodată să aibă acces la acea publicație.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Da, sunt probleme despre cum ar trebui distribuiți banii

and that's still being refigured out.

și la asta încă ne mai gândim.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Dar eu aș spune că sunt destui bani, și e destulă cerere,

so we can actually achieve that.

astfel încât să putem reuși acest lucru.

But I'm going to go over the technological, social

Voi trece peste problemele tehnologice, sociale

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

și cele de genul unde suntem noi ca și întreg pentru a ajunge la acea viziune.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Și modalitatea prin care o să încerc să fac asta este la fel ca site-ul Amazon.com --

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

cărțile, muzica, video, pas cu pas, fiecare tip de media,

just go and say, all right, how're we doing on this?

și voi spune, ei bine, cum o să procedăm cu asta?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Deci dacă începem cu cărțile, pe unde ne situăm?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Ei bine, în primul rând trebuie să depistezi problema, ca un inginer. Cât de mare e?

If you wanted to put all of the published works online

Dacă ai vrea să pui toate lucrările publicate online

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

astfel încât să fie disponibile oricui, cât de mare e problema?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Nu știm cu exactitate dar cea mai mare bibliotecă tipărită din lume

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

este Biblioteca Congresului -- are 26 de milioane de volume, 26 de milioane de volume.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Este de departe cea mai mare bibliotecă tipărită din lume.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Iar o carte, dacă ai avea o carte, are apropoape un megaoctet,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

daca ai avea-o în Microsoft Word.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Deci un megaoctet, 26 de milioane de megaocteți înseamnă 26 de teraocteți,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

e mega, giga, tera, 26 de teraocteți.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 de teraocteți încap în sistemul unui computer care e cam atât de mare,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

cu unități rotative Linux, și care costă aproximativ 60.000 de dolari.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Așadar, pentru prețul unei case -- sau pe aici, al unui garaj --

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

poți pune -- poți avea toate cuvintele din Biblioteca Congresului, rotindu-se.

That's pretty neat.

Asta e destul de isteț.

Then the question is, what do you get?

Apoi apare întrebarea: ce-ți iese din asta?

You know, is it worth trying to get there?

Merită să ajungi acolo?

Do you actually want it online?

Chiar vrei să o ai online?

Some of the first things that people do is they make book readers

Unul din primele lucruri pe care le fac oamenii sunt acele cititoare de cărți

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

care îți permit să cauți înăuntrul unei cărți, iar acest lucru e chiar distractiv.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Astfel poți salva aceste cărți și le poți privi în moduri noi și diferite.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Și le poți accesa de la distanță, dacă se întâmplă să ai un laptop.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Au început să apară un fel de interfețe pe care poți întoarce paginile

that look a whole lot like books in certain ways,

și arată foarte similar cărților sub anumite aspecte,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

și le poți căuta, poți adăuga mici tab-uri, și e chiar drăguț --

still very book-like -- on your laptop.

tot foarte asemănător unei cărți -- pe laptop.

But I don't know, reading things on a laptop --

Dar pe de altă parte, să citești chestii pe un laptop --

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

de fiecare dată când îmi scot laptopul am senzația că muncesc.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Cred că ăsta e unul din motivele pentru care Kindle este așa de grozav.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Nu trebuie să simt că muncesc atunci când citesc un Kindle;

It's starting to be a little bit more specified.

începe să fie un pic mai specializat.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Dar trebuie să mărturisesc că mai sunt și alte tehnologii mai vechi care îmi plac.

I like the physical book.

Îmi place cartea materială.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Și cred că ne putem apuca să folosim tehnologia pentru a digitiza lucruri --

put them on the Net, and then download,

pentru a le pune pe rețea și apoi pentru a le descărca,

print them and bind them, and end up with books again.

printa și lega pentru a obține cărți din nou.

And we sort of said, well, how hard is this?

Și apoi ne-am întrebat cât de greu poate să fie asta?

And it turns out to not be very hard.

Și se dovedește a nu fi atât de greu.

We actually went off to make a bookmobile.

Am ajuns chiar să facem o tipografie mobilă.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Și o tipografie -- de mărimea unei furgonete cu o antenă de satelit,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

care printează, leagă și taie, iar copiii își pot face propriile cărți.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Costă aproximativ trei dolari să descarci, să printezi și să legi o carte normală veche.

And they actually come out kind of nice looking.

Și chiar ajung să arate destul de drăguț.

You can actually get really good-looking books

Chiar poți obține cărți care arată bine

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

pentru un penny de pagină, acesta fiind costul părților pentru a face asta.

So the idea of -- this technology actually may end up

Așadar ideea acestei tehnologii poate ajunge

putting books back in people's hands again.

să pună cărțile înapoi în mâinile oamenilor.

There are some other bookmobiles running around.

Mai sunt și alte tipografii mobile.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Acesta este Eric Eldred făcând cărți la Walden Pond, lucrările lui Thoreau.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Asta e chiar înainte de a fi dat afară de angajații parcului

for competing with the bookstore there.

pentru că a făcut concurență librăriei de acolo.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

În India, au alte tipografii mobile.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Iar asta este deschiderea Bibliotecii din Alexandria,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

noua Bibliotecă din Alexandria, în Egipt.

It was quite popularly attended.

A fost vizitată destul de mult.

And kids starting to make their own books,

Și copiii începând să-și facă propriile cărți,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

și un copil fericit cu prima carte pe care a avut-o vreodată.

So the idea of being able to use this technology

Așadar ideea de a putea folosi această tehnologie

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

pentru a ajunge iar la hârtie pe care, știu că sună un pic retro,

but I think it still has its place.

dar cred că încă mai are locul ei.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Și fiind din Silicon Valley, un fel de Utopia,

sort of world,

acest gen de lume,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

ne-am gândit că dacă putem face această tehnologie să funcționeze în partea rurală a Ugandei,

we might have something.

am putea avea ceva.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Astfel am obținut niște fonduri de la Banca Mondială pentru a încerca.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

Și am aflat că în aproximativ 30 de zile putem lua câțiva oameni din Silicon Valley,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

îi putem trimite în Uganda, cumpăra o mașină, realiza prima conexiune la Internet

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

la Biblioteca Națională din Uganda, descoperi ce vor,

and get a program going making books in rural Uganda.

și porni un program prin care să facem cărți în partea rurală a Ugandei.

And it actually -- so technologically, it works.

Așadar, din punct de vedere tehnologic, funcționează.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Ceea ce am aflat din asta este că nu avem cărțile potrivite.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Așadar, cărțile sunt în bibliotecă. Le putem aduce oamenilor dacă sunt digitizate,

but we didn't know how to quite get them digitized.

dar nu prea știm cum să le digitizăm.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Toată lumea credea că soluția e să le trimitem în India sau China.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Și am încercat asta, o să revin într-un moment.

There are some newer technologies for delivering

Sunt câteva tehnologii noi de livrare

that have happened that are actually quite exciting as well.

care au apărut și care sunt de asemeni destul de interesante.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Una din ele este o mașinărie care imprimă la cerere și care arată ca o Mașină Rube Goldberg.

We have one of these things now. It's completely cool.

Avem una din astea. E foarte interesant.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

E o bandă rulantă care face o carte.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Și e denumită "Espresso Book Machine",

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

și în aproximativ 10 minute apeși pe un buton și faci o carte.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Încă ceva de care sunt destul de entuziasmat în acest domeniu,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

în afară de aceste lucruri cu care poți obține cărți la cerere,

is some of these new little screens that are coming out.

sunt aceste mici ecrane care apar acum.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Și unul din preferatele mele este laptopul de 100 de dolari.

And I don't mean to steal any thunder here,

Și nu vreau să exagerez aici,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

dar am folosit unul din acestea ca un cititor de cărți.

So here's one of the beta units and you can --

Aceasta este una din variantele beta și poți --

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

chiar se dovedește a fi un cititor de cărți care arată destul de bine.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Și am încercat să punem una dintre cărțile noastre în el,

and it turns out that 200 dots per inch

și se pare că la 200 de puncte pe inci

means that you can put scanned books on them that look really good.

înseamnă că poți pune cărți scanate care să arate destul de bine.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

La o rezoluție de 200 de puncte pe inci, este echivalentul a 300 de puncte imprimantă laser

We're in good enough shape.

E destul de bine.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Chiar poți citi cărți scanate destul de ușor.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Așadar ideea cărților electronice începe să se contureze.

But how do you go about doing all this scanning?

Dar cum procedezi cu scanatul?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Ne-am gândit să încercăm ideea cu trimisul cărților în India.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Și era un proiect -- finanțat de Fundația Națională pentru Știință,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

care a pus la dispoziție mai multe scannere, iar bibliotecile americane trebuiau să trimită cărți.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Dar nu au făcut asta -- nu au vrut să trimită cărți.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Așa că am cumpărat 100.000 de cărți și le-am trimis în India.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Și așa am aflat de ce nu ai vrea să-ți trimiți cărțile în India.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Lecția pe care am învățat-o de aici este să-ți scanezi propriile cărți.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Dacă îți pasă cu adevarat de cărți, o să le scanezi mai bine,

especially if they're valuable books.

mai ales dacă sunt cărți valoroase.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Dacă sunt cărți noi și ai putea să le distrugi

because you could just buy another one,

pentru că pur și simplu poți cumpăra altele,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

asta nu înseamnă mult din punct de vedere al calității scanatului.

But do things that you love.

Dar fă lucrurile care îți plac.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Dar indienii au scanat o bună parte din cărțile lor --

about 300,000 now -- doing very well.

aproape 300.000 deja -- merg foarte bine.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Chinezii au scanat peste un milion iar egiptenii au aproape 30.000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Dar noi le-am trimis -- ne-am gândit, bine, dacă tot trebuie să facem asta, hai să o facem în bibliotecă.

How do we go and do this, and how do we get it down

Dar cum facem asta, și cum o ducem la capăt

so that it's a cost point that we could afford?

astfel încât să ajungă la un cost pe care ni-l putem permite?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Și am ales prețul standard de 10 cenți pe pagină.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Dacă e costul xeroxului să digitizezi, OCR, să pui la un loc,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

să faci în așa fel încât să poți descărca, printa și lega, toată povestea,

we would have achieved something.

am reuși ceva.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Și am început să ne gândim, cum ajungem la 10 cenți?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Am încercat niște roboți, și au mers destul de bine --

sort of these auto-page-turning things.

niște mașinării care auto-întorceau paginile.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Dacă am putea avea Mars Rover-e, ai putea crede că poți întoarce paginile.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Dar se dovedește a fi destul de greu să întorci paginile, și volumul nu există.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

În fine -- am ajuns să ne facem propriul scanner.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Cu două aparate de fotografiat profesionale de înaltă calitate,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

lumina de muzeu controlată -- astfel încât chiar dacă e o carte alb-negru,

you can go and get the proper intonation.

poți obține nuanța potrivită.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Așadar faci o treabă frumoasă, respectabilă.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Asta nu e un fax -- ideea e să faci o treabă frumoasă

as you're going through these libraries.

în timp ce treci prin aceste biblioteci.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Și am reușit să obținem 10 cenți pe pagină dacă lucrăm la volum mare.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Așa arată la Universitatea din Toronto.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Și se pare că poate alcătui un salariu de pe care se poate trăi.

People seem to love it.

Oamenilor se pare că le place.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Da, e un pic plictisitor, dar unii oameni găsesc o stare Zen în asta.

(Laughter)

(Râsete)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Mai ales dacă e vorba de o carte interesantă la care ții

in languages that you can read.

în limbi pe care le poți citi,

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Am făcut o treabă bună în a aduce costul la 10 cenți pe pagină.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

Așadar 10 cenți pe pagină, 300 de pagini într-o carte oarecare, 30 de dolari pe carte.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Biblioteca Congresului, dacă ne-am ocupa de toată afurisita de treabă --

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 de milioane de cărți -- e aproximativ 750 de milioane de dolari, nu?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Dar un milion de cărți -- cred că ar fi un început destul de bun,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

și asta ar costa 30 de milioane de dolari. Nu e o factură atât de mare.

And what we've been able to do is get into libraries.

Și ce am reușit să facem e să intrăm în biblioteci.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Avem deja opt centre de scanat în trei țări,

and libraries are up for having their books scanned.

și bibliotecile sunt de acord să își scaneze cărțile.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Getty își mută cărțile la UCLA,

which is where we have one these scanning centers,

acolo unde avem unul din aceste centre de scanat,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

și scanăm cărțile care au ieșit de sub copyright, ceea ce este fabulos.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Așa că încercăm să obținem responsabilitatea instituțiilor.

The thing we're missing is the 10 cents.

Ceea ce ne lipsește sunt acei 10 cenți.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Dacă putem face rost de acei 10 cenți, restul merge ca pe apă.

We've scanned about 200,000 books.

Am scanat aproximativ 200.000 de cărți.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Acum scanăm aproximativ 15.000 de cărți pe lună,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

și începe să se dezvolte de aici.

So all in all, that's going very well.

Așa că, în mare, merge foarte bine.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Și începem să ne mutăm din lumea cărților care tocmai au ieșit de sub copyright

into the out-of-print world.

în lumea celor care nu mai sunt tipărite.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Și mă gândesc -- noi mergem din regiunea cărților care au ieșit de sub copyright,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

și Amazon.com vine din lumea tipăribilă,

And I think we'll meet in the middle some place,

și cred că ne vom întâlni pe undeva la mijloc

and have the classic thing that you have,

pentru a ajunge la lucrurile clasice care sunt deja,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

și anume un sistem de publicare și o bibliotecă lucrând în paralel.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Așa că pornim un program pentru a face lucrări care nu mai sunt tipărite, dar pe care să le împrumutăm.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Ce înseamnă exact să le împrumutăm, nu sunt foarte sigur.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Dar în orice caz, să împrumutăm lucrări care nu se mai tipăresc din Biblioteca Publică din Boston,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

din Institutul Oceanografic Woods Hole și încă un număr de biblioteci

that are starting to participate in this program,

care încep să participe la programul acesta,

to try out this model of where does a library stop

pentru a încerca acest model și a vedea unde se termină o bibliotecă

and where does the bookstore take over.

și unde continuă librăria.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Așadar e posibil să faci asta la scară mare.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Totodată trecem și peste microfilm și îl punem online.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Așadar putem ajunge la 10 cenți pe pagină, scanăm 15.000 de cărți pe lună

and we've got about 250,000 books online,

și avem în jur de 250.000 de cărți online,

counting all the other projects that are starting to add in.

adăugând și toate celelalte proiecte.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Deci ceea ce am vrut să spun este că avem cărțile la îndemâna noastră.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Ideea de a realiza toată chestia asta, nu e un lucru atât de greu.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Da, costă zeci de milioane, puțin sub sute de milioane,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

dar odată terminat avem toată istoria literaturii tipărite online.

And then, there's business model issues

Și apoi sunt problemele economice

about how to try to effectively market it and get it to people.

și cum să vinzi eficient chestia asta și să o dai oamenilor.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Dar e în puterea noastră atât tehnologic cât și legal,

at least for the out of print and out of copyright,

măcar pentru cele care nu se mai tipăresc și care au ieșit de sub copyright,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

propunem noi, să putem să le punem pe toate afurisitele online.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Acum să trecem la audio, și o să trec prin astea.

So how much is there?

Deci, despre cât este vorba?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Ei bine, din câte știm, sunt aproximativ două, trei milioane de discuri

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

publicate -- așadar avem cele din '78, discurile și CD-urile --

or at least that's the largest archives of published materials

sau cel puțin atât constituie cele mai mari arhive de materiale publicate

we've been able to sort of point at.

pe care le-am putut, într-un fel, identifica.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Costă cam 10 dolari pe bucată să iei un disc

and put it online, if you're doing things in volume.

și să-l pui online dacă lucrezi la volum mare.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Dar ne-am dat seama că problemele legale sunt cu adevărat complicate.

This is a fairly heavily litigated area,

Este o zonă destul de disputată,

so we've found that there are niches in the music world

dar am aflat că sunt nișe în lumea muzicii

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

care nu sunt servite atât de bine de sistemul comercial de publicare clasic.

And we've been starting to make these available by going

Și am început să le facem pe acestea disponibile

and offering shelf space on the Net.

oferind spațiu pe rețea.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

În Statele Unite nu te costă să donezi ceva. Așa-i?

If you give something to a charity or to the public,

Dacă dai ceva ca și pomană sau publicului,

you get a pat on the back and a tax donation --

primești recunoștință și o reducere de taxe --

except on the Net, where you can go broke.

cu excepția rețelei, unde poți rămâne falit.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Dacă pui un video al formației tale de garaj și este accesat din greu,

you can lose your guitars or your house.

îți poți pierde chitarele sau casa.

This doesn't make any sense.

Nu are nici un sens.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Așadar am oferit stocare nelimitată, bandă nelimitată pentru totdeauna, gratis,

to anybody that has something to share that belongs in a library.

oricui are ceva ce ar trebui să fie într-o bibliotecă.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Și am primit multe din astea. Primii ar fi rock'n roll-erii.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Rock'n roll-erii aveau o tradiție în a împărtăși,

as long as nobody made any money. You could --

atâta timp cât nu făcea nimeni bani. Puteai --

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Înregistrări de concerte, nu e vorba de înregistrările comerciale,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

dar înregistrări de concerte, au fost pornite de Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

Și avem în jur de două sau trei formații înscriindu-se pe zi.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Ei ne dau permisiunea și noi primim aproape 40 sau 50 de concerte pe zi.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Avem aproape 40.000 de concerte, tot ce au făcut cei de la Grateful Dead,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

totul pe rețea astfel încât oamenii să poată vedea și asculta acest material.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Așadar audio e posibil de pus pe rețea, dar problemele legale sunt cu adevarat complicate.

We've got a lot of collections now --

Avem multe colecții deja --

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

aproape o sută de mii de materiale -- și continuă să crească.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Imagini în mișcare: dacă te gândești la publicațiile teatrale,

there are not that many of them.

nu sunt foarte multe.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Cât putem aproxima, sunt aproape 150.000 spre 200.000 de filme

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

menite pentru o distribuție pe o scară largă. Pur și simplu nu sunt atât de multe.

But half of those were Indian.

Dar jumătate din ele sunt indiene.

But anyway, it's doable,

În orice caz, e realizabil,

but we've only found about a thousand of these things that --

dar am găsit doar în jur de o mie din acestea --

to be out of copyright.

care să fi ieșit de sub copyright.

So we've digitized those and made those available.

Așa că le-am digitizat pe acelea și le-am făcut disponibile.

But we've found that there's lots of other types of movies

Dar ne-am dat seama că mai sunt multe alte tipuri de filme

that haven't really seen the light of day -- archival films.

care încă nu au văzut lumina zilei -- filme de arhivă.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Am găsit, de asemenea, multe filme politice, multe filme de amatori,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

o mulțime de lucruri care au nevoie de fapt de o casă, o casă permanentă.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Așa că am început să le facem pe acestea disponibile și se pare că devin foarte populare.

We're not quite a YouTube.

Nu suntem chiar un YouTube;

We tended towards longer-term things

ne îndreptăm spre lucruri mai de lungă durată.

and also things that people can reuse and make into new movies,

și de asemenea lucruri pe care oamenii le pot refolosi și le pot transforma în noi filme,

which has just been great fun.

ceea ce a fost foarte distractiv.

Television comes quite a bit larger.

Televiziunea e puțin mai mare.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Am început să înregistrăm 20 de canale de televiziune 24 de ore pe zi.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Ca și cum ar fi cea mai mare cutie TiVo pe care ați văzut-o.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

E aproape un pedooctet, până acum, de televiziune din toată lumea --

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

Rusească, Chinezească, Japoneză, Irakiană, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

24 hours a day.

24 de ore pe zi.

We only put one week up,

Am pus -- punem doar câte o săptămână,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

ceea ce e în mare parte din motive de cost, ceea ce e din 9/11,

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

într-un fel din 11/9/2001: pentru o săptămână, ce a văzut lumea?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN spunea că palestinienii dansează în străzi.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Asta făceau? Să ne uităm la televiziunea palestiniană și să aflăm.

How can we have critical thinking without being able to quote

Cum putem avea gândire critică dacă nu putem cita

and being able to compare what happened in the past?

și compara ce s-a întâmplat în trecut?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Iar televiziunea este groaznic de neînregistrată și de greu de citat,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

cu excepția lui Jon Steward care face o treabă fabuloasă.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Așadar, televiziunea este, aș sugera, în puterea noastră.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

Așadar 15 dolari pe ora de video și aproape 100 de dolari spre 150 de dolari pe ora celuloid,

we're able to go and get materials online very inexpensively

putem pune materiale online foarte ieftin

and have them up on the Net.

și să le avem pe rețea.

And we've got, now, a lot of these materials.

Și avem, acum, multe din aceste materiale.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Avem aproape 100.000 de piese acolo.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Cărți, muzică, video, software -- sunt numai 50.000 de titluri.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

În mare parte sunt probleme legale și protecții împotriva copierii.

But we've worked through some of those,

Dar am rezolvat câteva din acestea,

but we've still got real problems in Washington.

totuși avem probleme reale în Washington.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Ei bine, cel mai bine suntem cunoscuți ca World Wide Web.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Arhivăm World Wide Web din 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Luăm imagini din fiecare website și din toate paginile lui, la fiecare două luni.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Dar de fapt, a fost inițiată de Alexa Internet,

which donates this collection to the Internet Archive.

care donează această colecție arhivei Internetului.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Și crește de 11 ani și este o resursă fantastică.

And we've made a Wayback Machine

Am construit o "Mașină a Trecutului"

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

cu care poți vedea site-uri vechi și cum arătau ele.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Dacă vei căuta ceva, acesta este Google.com,

the different versions of it that we have,

versiunile diferite ale acestuia pe care le avem,

this is what it looks like when it was an alpha release,

așa arată când era o versiune alfa

and this is what it looked like at Stanford.

și așa arăta la Stanford.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

În orice caz, ți-ai facut o idee de bază despre cum s-a început.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

În mare parte oamenii vor să-și vadă lucrurile vechi din asta.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Dacă ar fi un singur lucru pe care am vrea să-l învățăm din Biblioteca din Alexandria versiunea întâi,

which is probably best known for burning,

care e probabil cea mai cunoscută pentru faptul că a ars,

is, don't just have one copy.

este: să nu ai numai o copie.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Așa că am început -- am făcut încă o copie a tuturor acestor lucruri

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

și am pus-o înapoi în Biblioteca din Alexandria.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Așadar, aceasta e o poză a arhivei Internetului din Biblioteca din Alexandria.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Și acum mai avem o copie în formare în Amsterdam.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Ar trebui să o punem în San Andreas Fault Line în San Francisco,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

zona de inundații în Amsterdam și în Orientul Mijlociu. Mda, în orice caz...

so we're hedging our bets here.

așa că ne încercăm norocul aici.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Și dacă o vom pune în alte câteva locuri, vom fi într-o formă bună.

There's a political and social question out of this.

Dar iese o întrebare politică și socială din asta.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Toate acestea, pe măsură ce le digitizăm, vor fi publice sau private?

There's some large companies that have seen this vision,

Sunt câteva companii mari care au văzut viziunea asta,

that are doing large-scale digitization,

și care fac digitizare la scară mare,

but they're locking up the public domain.

dar încuie domeniul public.

The question is, is that the world that we really want to live in?

Întrebarea e: este asta lumea în care vrem să trăim?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Care e rolul publicului în fața privatului pe măsură ce lucrurile evoluează?

How do we go and have a world where we both have libraries

Cum facem să avem o lume în care avem atât biblioteci

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

și totodată publicăm, așa cum am avut pe măsură ce creșteam?

So universal access to all knowledge --

Așadar acces universal la toată cunoașterea --

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

Cred că asta poate fi una din cele mai mari realizări ale omenirii,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

cum e omul pe Lună sau Biblia Gutenberg sau Biblioteca din Alexandria.

It could be something that we're remembered for,

Ar putea fi ceva pentru care o să fim ținuți minte

for millennia, for having achieved.

pentru milenii pentru că am reușit asta.

And as I said before, I'll end with something

Așa cum am spus și mai devreme, voi termina cu ceva

that's carved above the door of the Carnegie Library.

ce este inscripționat deasupra ușii Bibliotecii Carnegie --

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Carnegie -- unul din cei mai mari capitaliști ai acestei țări --

carved above his legacy, "Free to the People."

inscripționat deasupra moștenirii lui: „Liber pentru Popor.”

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.