Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Brewster Kahle erstellt eine frei zugängliche, digitale Bibliothek

Übersetzung: Esther Antola Lektorat: Annegret Krueppel

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Wir müssen unseren Kindern das Beste zur Verfügung stellen, was wir zu geben haben.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Wenn wir das nicht tun, erhalten wir die Nachfolgegeneration, die wir verdienen.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Sie werden von allem lernen, was sie umgibt.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

Und wir, als die jetzigen Eliten, Eltern, Bibliothekare, Berufstätige, was auch immer,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

sollten ein Bündel unserer Aktivitäten darauf richten, das Beste, was wir zu bieten haben,

within reach of those around us, or as broadly as we can.

für unsere nächsten erreichbar zu machen oder zumindest so nah wie möglich.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Ich beginne und beende diese Präsentation mit zwei in Stein gemeißelten Sätzen.

One is what's on the Boston Public Library.

Einer befindet sich an der Boston Public Library.

Carved above their door is, "Free to All."

Oberhalb der Tür eingemeißelt steht "Offen für Alle"

It's kind of an inspiring statement,

Das ist eine interessante Aussage,

and I'll go back at the end of this.

ich komme am Schluss darauf zurück.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Ich bin Bibliothekar, und ich versuche, alles Wissen in Werken

to as many people as want to read it.

allen Menschen die es lesen wollen, nahezubringen.

And the idea of using technology is perfect for us.

Und die Idee, Technologie dafür zu nutzen, ist perfekt für uns.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Ich denke, wir haben die Gelegenheit, die Griechen zu übertrumpfen.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Es ist nicht einfach, die Griechen zu schlagen. Aber mit dem Fleiß der Ägypter,

they were able to build the Library of Alexandria --

sie waren fähig, die Bibliothek von Alexandria zu bauen --

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

die Idee einer Kopie von jedem Buch für alle Menschen dieser Welt.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Das Problem war, dass man nach Alexandria gehen musste, um es zu bekommen.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Andererseits, wenn man das tat, ereigneten sich große Dinge.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Ich denke, wir können die Griechen übertreffen und etwas erreichen.

And I'm going to try to argue only one point today:

Ich werde heute nur einen Punkt diskutieren:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

dass universeller Zugang zu allem Wissen in unserer Reichweite ist.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Und wenn ich es schaffe, werden Sie am Ende denken,

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

ja, wir können den Traum wahr machen, dass alles, was je publiziert,

everything that was ever meant for distribution,

alles, was je für den Vertrieb gemacht wurde,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

jedem auf der Welt zugänglich ist, der Zugang haben möchte.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Ja, da ist das Problem, wie das Geld verteilt werden sollte

and that's still being refigured out.

und daran wird noch gearbeitet.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Aber ich würde sagen, es ist genug Geld vorhanden, und auch genug Nachfrage,

so we can actually achieve that.

also können wir es schaffen.

But I'm going to go over the technological, social

Ich werde die technologischen und sozialen Aspekte angehen

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

und sehen, wo wir als Ganzes stehen, um diese Vision zu erreichen.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Und ich präsentiere Ihnen dies auf Art der Amazon.com Webseite --

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

Bücher, Musik, Videos und Medium für Medium

just go and say, all right, how're we doing on this?

um zu zeigen, ok, wie machen wir das?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Wenn wir mit den Büchern beginnen: wo stehen wir?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Zuerst müssen wir das Problem von der technischen Seite angehen. Wie groß ist es?

If you wanted to put all of the published works online

Wenn man alle publizierten Werke online stellen wollte

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

damit sie für jeden zugänglich wären, wie groß wäre der Aufwand?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Wir wissen es nicht genau, aber die größte Bibliothek der Welt

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

ist die Library of Congress -- 26 Millionen Bücher.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Sie ist die bei weitem größte Bibliothek der Welt.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Und ein Buch ist ungefähr ein Megabyte schwer,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

als Textdatei in Microsoft Word.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Ein Megabyte, 26 Millionen Megabytes sind 26 Terabytes,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

Mega, Giga, Tera, 26 Terabytes.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 Terabytes passen in einen Computer von etwa dieser Größe,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

mit Linux-Betriebssystem und kostet ca. 60'000 Dollar.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Für den Preis eines Hauses -- oder einer Garage, in dieser Gegend --

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

kann man also alle Wörter der Library of Congress haben.

That's pretty neat.

Das ist doch klasse.

Then the question is, what do you get?

Die nächste Frage ist : was bekommt man dafür?

You know, is it worth trying to get there?

Ich meine, ist es das wert?

Do you actually want it online?

Wollen wir es wirklich online?

Some of the first things that people do is they make book readers

Was die Leute zuerst machen sind Book Readers,

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

mit denen man innerhalb des Buches suchen kann, und das macht Spaß.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Man kann Sachen downloaden und auf eine neue Art in ihnen stöbern.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Und man kann sie aus Distanz bekommen, wenn man einen Laptop hat.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Es gibt jetzt neuerdings Darstellungsmöglichkeiten mit Umblättern,

that look a whole lot like books in certain ways,

die irgendwie wie richtige Bücher aussehen,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

man kann in ihnen suchen, kleine Anmerkungen anhängen, es ist ganz niedlich

still very book-like -- on your laptop.

und doch dem Buch sehr ähnlich -- auf dem Laptop.

But I don't know, reading things on a laptop --

Aber ich weiß nicht, lesen auf einem Laptop --

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

immer wenn ich meinen Laptop hervornehme, fühlt es sich wie Arbeit an.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Ich denke, das ist einer der Gründe, weshalb Kindle so toll ist.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

wenn ich mit KIndle lese habe ich nicht das Gefühl ich arbeite,

It's starting to be a little bit more specified.

jetzt wird es ein wenig spezifischer.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Aber da sind auch noch ältere Technologien, die ich mag.

I like the physical book.

Ich mag das greifbare Buch.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Ich denke, wir können unsere Technologie dazu nutzen, um Dinge zu digitalisieren --

put them on the Net, and then download,

dann stellen wir sie ins Netz und downloaden sie,

print them and bind them, and end up with books again.

drucken und binden sie und haben am Ende wieder Bücher.

And we sort of said, well, how hard is this?

Und wir fragten uns, wie schwierig ist das?

And it turns out to not be very hard.

Wir fanden heraus, dass es nicht so schwierig ist.

We actually went off to make a bookmobile.

Wir haben ein Buchmobil kreiert.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Ein Buchmobil -- die Größe eines Lieferwagens mit Satellitenschüssel,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

Drucker, Buchbinder und Schneidmaschine, und die Kinder machen ihre eigenen Bücher.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Es kostet ca. 3 Dollar, um ein normales Buch runterzuladen, zu drucken und zu binden.

And they actually come out kind of nice looking.

Und sie sehen gar nicht mal so übel aus.

You can actually get really good-looking books

Man kann richtig hübsche Bücher machen

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

für einen Penny pro Seite, ungefähr die Materialkosten für die Herstellung.

So the idea of -- this technology actually may end up

Dank dieser Technologie könnten am Ende

putting books back in people's hands again.

Bücher zurück in die Hände der Leute kommen.

There are some other bookmobiles running around.

Es zirkulieren auch noch andere Buchmobile.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Dies ist Eric Eldred, als er in Walden Point Bücher herstellte, die Werke von Thoreau.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Das ist kurz bevor er vom Parkpersonal herausgeworfen wurde,

for competing with the bookstore there.

dafür, dass er dem ansässigen Buchladen Konkurrenz machte.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

In Indien fahren auch ein paar Buchmobile rum.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Und das ist die Eröffnung der Bibliothek von Alexandria,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

die neue Bibliothek von Alexandria, in Ägypten.

It was quite popularly attended.

Es waren ziemlich viele Leute da.

And kids starting to make their own books,

Und Kinder, die ihre eigenen Bücher machten,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

ein glücklicher Junge mit seinem ersten eigenen Buch.

So the idea of being able to use this technology

Also die Idee, diese Technologie zu nutzen,

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

um am Ende Papier in der Hand zu haben, klingt ein wenig retro,

but I think it still has its place.

aber ich denke, es hat noch immer seinen Platz.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Und da sie vom Silicon Valley kommt, eine Art Utopie,

sort of world,

und, wie sie wissen, eine Art Welt,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

wir dachten, wenn wir diese Technologie im ländlichen Uganda zum laufen bringen,

we might have something.

dann haben wir was.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Wir bekamen finanzielle Unterstützung von der Weltbank, um es auszuprobieren.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

Innerhalb von 30 Tagen konnten wir mit einigen Leuten aus dem Silicon Valley

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

nach Uganda fliegen, ein Auto kaufen und die erste Internetverbindung herstellen

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

mit der Nationalbibliothek von Uganda, um herauszufinden, was sie wollten,

and get a program going making books in rural Uganda.

und mit einem Programm Bücher im ländlichen Uganda herstellen.

And it actually -- so technologically, it works.

Und es funktionierte tatsächlich -- technisch gesehen.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Aber wir stellten fest, dass wir nicht die richtigen Bücher hatten.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Die Bücher waren also in der Bibliothek. Wir konnten sie digital unter die Leute bringen,

but we didn't know how to quite get them digitized.

aber wir wussten nicht, wie wir sie digitalisieren könnten.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Alle dachten, die Lösung wäre, die Sachen nach Indien oder China zu schicken.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Und das haben wir probiert, ich werde später darauf zurückkommen.

There are some newer technologies for delivering

Es gibt neuere Technologien für die Ausgabe von Büchern

that have happened that are actually quite exciting as well.

und die sind auch ziemlich interessant.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Eine ist ein Print-on-demand-Drucker, der wie eine Rube Goldberg Maschine aussieht.

We have one of these things now. It's completely cool.

Wir haben so einen. Er ist echt cool.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Er ist sowas wie ein Fließband und macht Bücher.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Er heißt die "Espresso Book Machine",

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

man drückt auf einen Knopf und in 10 Minuten hat man ein Buch.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Etwas ähnliches, was ich total interessant finde in diesem Bereich,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

neben diesen Kiosk-ähnlichen Dingern wo man Bücher auf Anfrage kriegt,

is some of these new little screens that are coming out.

sind diese kleinen Bilschirme, die neu herauskommen.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Und einer meiner Favoriten ist der 100 Dollar Laptop.

And I don't mean to steal any thunder here,

Und ich möchte hier niemandem die Schau stehlen,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

aber wir haben eben eines dieser Dinger als E-book Reader benutzt.

So here's one of the beta units and you can --

Dies ist eine der Beta Units und man kann --

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

es zeigt sich, dass er ein richtig gut aussehender E-Book Reader ist.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Wir haben ihn schnell gehackt, um eins unserer Bücher auf ihn zu laden,

and it turns out that 200 dots per inch

und haben gesehen, dass man mit 200 Punkten pro Zoll

means that you can put scanned books on them that look really good.

gescannte Bücher auf ihm echt gut lesen kann.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

200 Punkte pro Zoll ist ungefähr gleichwertig einem 300 dpi Laser Drucker.

We're in good enough shape.

Das ist gut genug.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Man kann gescannte Bücher ziemlich gut lesen.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Also diese Idee von elektronischen Büchern verbreitet sich.

But how do you go about doing all this scanning?

Aber wie scannen wir sie alle ein?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Also dachten wir, ok, versuchen wir, die Bücher nach Indien zu schicken.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Es gab ein Projekt, finanziert von der National Science Foundation,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

das einen Haufen Scanner schickte, und die Amerikanischen Bibliotheken sollten Bücher senden.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Aber das taten sie nicht -- sie wollten ihre Bücher nicht schicken.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Also kauften wir 100.000 Bücher und sandten sie nach Indien.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Und dann fanden wir heraus, warum man keine Bücher nach Indien schicken sollte.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Was wir daraus lernten war: scanne die Bücher selbst.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Wenn die Bücher dir was wert sind, wirst du sie besser scannen,

especially if they're valuable books.

vor allem, wenn es wertvolle Bücher sind.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Wenn sie neu sind und man sie einfach verunstalten kann,

because you could just buy another one,

weil man einfach wieder eins kaufen könnte,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

ist es keine große Sache, sie qualitativ hochwertig einzuscannen.

But do things that you love.

Aber mache Dinge, die du liebst.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

In Indien scannen sie viele ihrer eigenen Bücher --

about 300,000 now -- doing very well.

ca. 300.000 bis jetzt -- und wirklich gut.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Die Chinesen haben über eine Million und die Ägypter sind bei ca. 30.000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Aber wir dachten, ok, wenn wir's schon machen müssen, dann in der Bibliothek.

How do we go and do this, and how do we get it down

Wie machen wir's und wie schaffen wir es so,

so that it's a cost point that we could afford?

dass wir es uns leisten können?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Also haben wir den Preis auf 10 Cent pro Seite festgelegt.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Wenn wir zum Preis einer Fotokopie die Digitalisierung, OCR und Verpackung schafften,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

so dass man sie downloaden, ausdrucken und binden könnte, das ganze Programm,

we would have achieved something.

hätten wir etwas erreicht.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Also fragten wir uns, wie kommen wir auf 10 Cent?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Wir versuchten es mit diesen Robotern, und es klappte ganz gut --

sort of these auto-page-turning things.

diese Selbst-Umblätter-Maschinen.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Wenn wir auf dem Mars Rover haben, sollten wir auch umblättern können.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Aber es stellte sich raus, dass umblättern ziemlich schwierig ist, und es lohnt sich nicht.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Also haben wir am Ende unseren eigenen Buch Scanner entwickelt.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Mit zwei professionellen digitalen high definition Kameras,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

kontrollierter Museumsbeleuchtung -- also wenn es auch schwarz-weiß ist,

you can go and get the proper intonation.

kriegt man den richtigen Ton hin.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Und man hat ein schönes, respektables Resultat.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Das ist kein Fax, das ist -- die Idee ist, gute Arbeit zu leisten

as you're going through these libraries.

während man durch diese Bibliotheken geht.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Wir haben die 10 Cent pro Seite erreicht, wenn wir mit großen Volumen arbeiten.

This is what it looks like at the University of Toronto.

So sieht's an der University of Toronto aus.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

People seem to love it.

Die Leute scheinen es zu lieben.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Ja, es ist ein wenig langweilig, aber einige Leute sehen das irgendwie meditativ.

(Laughter)

(Gelächter)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Und vor allem wenn es interessante Bücher sind, die dir was bedeuten

in languages that you can read.

in Sprachen, die du lesen kannst,

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Wir haben's echt gut hingekriegt mit den 10 Cent pro Seite.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

Also 10 Cent pro Seite, 300 Seiten ein normales Buch, 30 Dollar ein Buch.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Die Library of Congress, wenn man das ganze Ding machen würde --

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 Millionen Bücher -- sind ca. 750 Millionen Dollar, ja?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Aber eine Million Bücher wären auch ein ganz guter Anfang,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

und würden 30 Millionen Dollar kosten. Das ist nicht so viel.

And what we've been able to do is get into libraries.

Und wir haben's geschafft, in Bibliotheken zu gehen.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Wir haben 8 dieser Scan-Center in drei Ländern,

and libraries are up for having their books scanned.

und die Bibliotheken sind bereit, ihre Bücher zu scannen.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Das Getty bringt gerade seine Bücher zur UCLA

which is where we have one these scanning centers,

wo wir eins dieser Scan-Center haben,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

um die von Autorenrechten freien Bücher zu scannen, was toll ist.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Also bekommen wir langsam institutionelle Verantwortung.

The thing we're missing is the 10 cents.

Was uns noch fehlt, sind die 10 Cent.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Wenn wir die 10 Cent schaffen, geht alles andere von alleine.

We've scanned about 200,000 books.

Wir haben ca. 200.000 Bücher gescannt.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Jetzt scannen wir ca. 15.000 Bücher pro Monat,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

und wir sind dabei, diese Zahl zu verdoppeln.

So all in all, that's going very well.

Alles in allem läuft es sehr gut.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Und wir verlagern uns langsam von den rechtefreien Werken

into the out-of-print world.

auf die vergriffenen Werke.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Ich denke an -- wir kommen von den rechtefreien Bibliothekswerken,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

und Amazon.com kommt von den Printmedien,

And I think we'll meet in the middle some place,

und wir werden uns wohl irgendwo in der Mitte treffen

and have the classic thing that you have,

und den klassischen Fall haben,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

nämlich ein Verlagssystem und ein Bibliothekensystem, die parallel zueinander laufen.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Ich bin mir noch nicht sicher, was leihen genau meint.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Auf jeden Fall leihen wir vergriffene Werke von der Boston Public Library,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

vom Woods Hole Oceanographic Institut und einigen anderen Bibliotheken aus,

that are starting to participate in this program,

die anfangen, an dem Programm teilzunehmen,

to try out this model of where does a library stop

um mit diesem Modell die Grenzen der Bibliothek herauszufinden

and where does the bookstore take over.

und ab wann der Buchhandel übernimmt.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Alles in allem ist es möglich, das im großen Rahmen zu machen.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Wir gehen auch über den Mikrofilm und machen ihn online zugänglich.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Wir schaffen also 10 Cent die Seite, und wir machen 15.000 Bücher pro Monat,

and we've got about 250,000 books online,

und wir haben etwa 250.000 Bücher online,

counting all the other projects that are starting to add in.

wenn man alle anderen Projekte, die dazugekommen sind, dazuzählt.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Worauf ich raus will, ist, dass Bücher in unserer Reichweite sind.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Die Idee, dass wir alle Bücher einbeziehen könnten, ist nicht so weit hergeholt.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Ja, es kostet Millionen, Hunderte von Millionen,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

aber einmal gemacht haben wir im Wesentlichen die Geschichte der LIteratur online

And then, there's business model issues

Und dann ist da die Frage der Geschäftsmodelle,

about how to try to effectively market it and get it to people.

also wie man sie effizient vermarktet und an die Leute bringt.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Aber es ist in Reichweite, technologisch und rechtlich gesehen,

at least for the out of print and out of copyright,

mindestens für vergriffene und rechtefreie Werke,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

wir glauben, wir schaffen es, den ganzen Haufen online zu stellen.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Kommen wir nun zu Audio, ich gehe es kurz durch.

So how much is there?

Um wieviel handelt es sich?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Soweit wir schätzen, sind etwa drei Millionen Platten

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

veröffentlicht -- also 78er, LPs und CDs,

or at least that's the largest archives of published materials

oder immerhin war das das größte Archiv erschienenen Materials,

we've been able to sort of point at.

das wir fanden.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Es kostet ca. 10 Dollar pro Stück, um eine Platte

and put it online, if you're doing things in volume.

online zu stellen, wenn man in großen Mengen arbeitet.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Aber die Frage der Rechte ist hier ziemlich heikel.

This is a fairly heavily litigated area,

Es ist ein rechtlich sehr umstrittener Bereich,

so we've found that there are niches in the music world

aber wir haben Nischen gefunden in der Musikwelt

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

wo das klassische kommerzielle Verlagssystem nicht gut hinkommt.

And we've been starting to make these available by going

Und wir haben angefangen, diese erhältlich zu machen, indem wir

and offering shelf space on the Net.

ihnen einen Platz im Netz geboten haben.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

In den Vereinigten Staaten kostet es nichts, etwas zu verschenken, richtig?

If you give something to a charity or to the public,

Wenn man etwas wohltätigen Organisationen oder der Öffentlichkeit spendet,

you get a pat on the back and a tax donation --

kriegt man ein Lob und eine Steuererleichterung --

except on the Net, where you can go broke.

außer im Netz, da kann es einen ruinieren.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Wenn du ein Video deiner Garage Band hochlädst und es viel angeschaut wird,

you can lose your guitars or your house.

kannst du deine Gitarren verlieren, oder dein Haus.

This doesn't make any sense.

Das ergiebt doch keinen Sinn.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Also bieten wir kostenlos für immer unbegrenzten Speicherplatz, unbegrenzte Bandbreite

to anybody that has something to share that belongs in a library.

für jeden, der etwas zu teilen hat, das in eine Bibliothek gehört.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Und wir haben viele Interessenten. Einer sind die Rock'n Roller.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Die Rock 'n Roller hatten schon die Tradition, zu teilen,

as long as nobody made any money. You could --

solange keiner Geld damit machte. Man konnte --

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Konzertaufnahmen, nicht die kommerziellen Aufnahmen,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

sondern Konzertaufnahmen, angefangen bei den Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

Pro Tag melden sich etwa zwei oder drei Bands an.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Sie geben die Erlaubnis, und wir kriegen ca. 40 oder 50 Konzerte pro Tag.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Wir haben ca. 40.000 Konzerte, alles, was die Grateful Dead je gemacht haben,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

im Netz, damit die Leute sich das Material ansehen und anhören können.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Audio online zu stellen ist also möglich, aber die Frage der Rechte ist sehr heikel.

We've got a lot of collections now --

Wir haben schon viele Sammlungen --

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

mehrere Hundert Tausend Stück -- und wir wachsen weiter.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Kino: wenn man an Kinofilme denkt,

there are not that many of them.

gibt es nicht so viele.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Wir schätzen, es sind insgesamt ca. 150.000 bis 200.000 Filme herausgekommen,

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

die für den Vertrieb im großen Rahmen gedacht waren. Das ist nicht so viel.

But half of those were Indian.

Aber die Hälfte davon waren aus Indien.

But anyway, it's doable,

Jedenfalls ist es machbar,

but we've only found about a thousand of these things that --

aber wir haben nur etwa Tausend gefunden, die

to be out of copyright.

rechtefrei waren.

So we've digitized those and made those available.

Also haben wir diese digitalisiert und zugänglich gemacht.

But we've found that there's lots of other types of movies

Aber da sind noch viele andere Arten von Filmen

that haven't really seen the light of day -- archival films.

die noch nicht ans Tageslicht gelangt sind -- Archivfilme.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Und wir haben auch viele politische Filme, Amateurfilme,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

all diese Dinge die ein permanentes zu Hause brauchen.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Also haben wir diese erhältlich gemacht und sie sind richtig beliebt .

We're not quite a YouTube.

Wir sind kein YouTube;

We tended towards longer-term things

wir streben langfristige Dinge an,

and also things that people can reuse and make into new movies,

und auch wiederverwertbare Dinge, für neue Filme

which has just been great fun.

was echt Spass machen kann.

Television comes quite a bit larger.

Fernsehen ist ein größeres Thema.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Wir haben damit angefangen, 20 Fernsehkanäle 24 h pro Tag aufzunehmen.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Es ist sowas wie die größte TiVo Box, die Sie je gesehen haben.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Ungefähr ein Petabyte, bis jetzt, an weltweitem Fernsehen --

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

Russisch, Chinesisch, Japanisch, Irakisch, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

24 hours a day.

24 Stunden pro Tag.

We only put one week up,

Wir haben nur eine Woche hochgeladen,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

vor allem aus Kostengründen, und das ist die des 9.11.,

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

Irgendwas vom 11.9.2001; eine Woche lang, was sah die Welt?.

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN sagte, die Palästinenser tanzten auf der Straße.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Stimmt das? Schauen wir ins Palästinische Fernsehen und finden's heraus.

How can we have critical thinking without being able to quote

Wie können wir kritisches Denken entwickeln ohne die Möglichkeit,

and being able to compare what happened in the past?

etwas zu zitieren und mit der Vergangenheit zu vergleichen?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Und Fernsehen wird eben nicht aufgenommen und ist nicht zitierbar,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

außer von Jon Stewart, der das toll macht.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Auf jeden Fall ist Fernsehen in unserer Reichweite, meine ich.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

Mit 15 Dollar pro Stunde Video und ca. 100 bis 150 Dollar pro Stunde Zelluloidfilm,

we're able to go and get materials online very inexpensively

können wir Material sehr günsting online stellen

and have them up on the Net.

und es im Netz haben.

And we've got, now, a lot of these materials.

Und wir haben schon sehr viel Material.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Wir haben ca. 100.000 Stück hochgeladen.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Also Bücher, Musik, Video, Software - hier sind es nur etwa 50.000 Titel.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

Die meisten Probleme haben mit rechtlichen Fragen und Kopierschutz zu tun.

But we've worked through some of those,

Einige haben wir gelöst,

but we've still got real problems in Washington.

aber wir haben immer noch große Probleme in Washington.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Wir sind am bekanntesten als World Wide Web.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Wir archivieren das World Wide Web seit 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Wir machen alle zwei Monate einen Schnappschuss jeder Website und aller Seiten im Netz.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Und eigentlich wurde diese Initiative von Alexa Internet entwickelt,

which donates this collection to the Internet Archive.

die ihre Sammlung dem Internet Archiv spendet.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Es wächst nun schon seit 11 Jahren und ist ein fantastisches Instrument.

And we've made a Wayback Machine

Wir haben eine "Rückwärtsmaschine" kreiert,

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

mit der man alte Websites anschauen kann, wie sie früher waren.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Wenn man etwas sucht... das ist Google.com,

the different versions of it that we have,

die verschiedenen Versionen, die wir haben,

this is what it looks like when it was an alpha release,

so sah die Seite aus als Alpha release,

and this is what it looked like at Stanford.

und so sah sie in Stanford aus.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Man bekommt eine Vorstellung davon, wo Dinge herkommen.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Die meisten Leute möchten ihre alten Sachen sehen.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Wenn es etwas gibt, was wir aus der ersten Version der Bibliothek von Alexandria lernen sollten,

which is probably best known for burning,

die bekannt dafür ist, dass sie niedergebrannt wurde,

is, don't just have one copy.

dann, dass man nicht nur eine Kopie.haben sollte.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Also haben wir eine weitere Kopie von all dem gemacht

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

und wir haben sie zurück in die Bibliothek von Alexandria gebracht.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Das ist ein Foto des Internetarchivs in der Bibliothek von Alexandria.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Und wir machen im Moment noch eine Kopie in Amsterdam.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Wir sollten sie in der San-Andreas-Verwerfung in San Francisco deponieren,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

in der Flutzone in Amsterdam und im Mittleren Osten. Naja, auf jeden Fall...

so we're hedging our bets here.

wir gehen auf Nummer sicher.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Wenn wir sie noch an ein paar anderen Plätzen deponieren, sind wir gut dabei.

There's a political and social question out of this.

Es stellt sich dabei eine politische und soziale Frage.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Ist all das was wir digitalisieren am Ende öffentlich oder privat?

There's some large companies that have seen this vision,

Es gibt einige große Firmen, die das gemerkt haben,

that are doing large-scale digitization,

und die im großen Rahmen digitalisieren,

but they're locking up the public domain.

aber sie blockieren den öffentlichen Zugang.

The question is, is that the world that we really want to live in?

Die Frage ist: ist das die Welt, in der wir leben wollen?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Welche Rolle spielt das Öffentliche und das Private, so wie sich die Dinge entwickeln?

How do we go and have a world where we both have libraries

Wie können wir in Zukunft in einer Welt Leben mit Bibliotheken

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

und Verlagswesen, wie wir es bis jetzt gehabt haben?

So universal access to all knowledge --

Also der universelle Zugang zu allem Wissen --

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

ich denke, das könnte eine der größten Errungenschaften der Menschheit sein,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

wie die Mondfahrt oder die Gutenbergbibel oder die Bibliothek von Alexandria.

It could be something that we're remembered for,

Es könnte etwas sein, wofür man sich an uns erinnert

for millennia, for having achieved.

während Tausenden von Jahren.

And as I said before, I'll end with something

Und wie ich vorher gesagt habe, ich schließe ab mit etwas,

that's carved above the door of the Carnegie Library.

das über der Tür der Carnegie Bibliothek eingemeißelt ist --

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Carnegie -- einer der großen Kapitalisten dieses Lands --

carved above his legacy, "Free to the People."

über seinem Vermächtnis eingemeißelt: "Frei für das Volk."

Thank you very much.

Vielen Dank.