Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Andrius Burnickas

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Mes turime padaryti taip, kad viskas, ką turime geriausia, būtų prieinama mūsų vaikams.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Jeigu to nepadarysime, turėsime kartą, kurios ir nusipelnėme.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Vaikai mokosi iš visko, ką mato aplinkui.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

Ir mūsų kaip elito, tėvų, bibliotekininkų, visų kitų profesijų žmonių

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

dalis veiklos nukreipta tam, kad visa ką geriausia turime,

within reach of those around us, or as broadly as we can.

galėtume pasiūlyti aplinkiniams arba paskleisti kiek galima plačiau.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Savo kalbą ketinu pradėti ir baigti keliais žodžiais, iškaltais akmenyje.

One is what's on the Boston Public Library.

Pirmieji užrašyti ant Bostono viešosios bibliotekos pastato.

Carved above their door is, "Free to All."

Virš durų iškaltas užrašas: „Laisva visiems".

It's kind of an inspiring statement,

Tai įkvepiantis teiginys,

and I'll go back at the end of this.

ir prie jo sugrįšiu kalbos pabaigoje.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Esu bibliotekininkas, ir stengiuosi, kad visi žinių ir kūrybos vaisiai

to as many people as want to read it.

būtų prieinami visiems žmonėms, kurie jų siekia.

And the idea of using technology is perfect for us.

Mums labai tinka idėja pasitelkti technologijas.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Manau, kad turime galimybę aplenkti graikus.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Juos aplenkti nelengva. Pasinaudodami egiptiečių stropumu,

they were able to build the Library of Alexandria --

jie pajėgė pastatyti Aleksandrijos biblioteką –

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

įgyvendino idėją turėti kiekvieną knygą, kokia tik buvo parašyta bet kuriame krašte.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Tačiau problema buvo ta, kad tam visų pirma reikėjo nuvykti į Aleksandriją.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Tačiau jeigu nuvykai, tuomet laukė didingi dalykai.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Manau, kad mes galime pralenkti graikus ir sukurti kažką reikšminga.

And I'm going to try to argue only one point today:

Šiandien pateiksiu tik vieną teiginį ir jį pagrįsiu:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

visuotinis prieinamumas prie žinių mums yra pasiekiamas.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Jeigu man pavyks, iš čia išvyksite galvodami:

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

„Taip, mes galėtume įgyvendinti didingą viziją, kad viskas, kas kada nors buvo išleista,

everything that was ever meant for distribution,

viskas, kas kada nors buvo skirta sklaidai,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

tapo prieinama kiekvienam pasaulio žmogui, norinčiam su tuo susipažinti."

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Tiesa, tebėra svarstoma, kiek tam reikėtų išleisti pinigų,

and that's still being refigured out.

ir tie skaičiavimai nuolat keičiasi.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Aš pasakyčiau taip: pinigų kiekis didelis, bet didelė ir paklausa,

so we can actually achieve that.

tad mes galime įgyvendinti šį sumanymą.

But I'm going to go over the technological, social

Norėčiau aptarti technologines, socialines aplinkybes,

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

nubrėžti koordinates, kur mes šiuo metu esame, judėdami šios vizijos link.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Būdas, kaip ketinu tai daryti, panašus į Amazon.com interneto svetainę –

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

knygos, muzikos, vaizdo įrašai, ir sulig kiekvienu nauju žingsniu gali rinktis medijos rūšį, žanrą, t.t.

just go and say, all right, how're we doing on this?

Taigi, kaip mums sekasi tai daryti?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Gal pradėkime nuo knygų, taigi, kaip mums sekasi?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Tarsi statybininkai, pirmiausia turime nustatyti užduoties mastą. Kokio ji dydžio?

If you wanted to put all of the published works online

Jeigu norėtumėte visus spausdintus kūrinius paskelbti internete,

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

kad jie visiems taptų prieinami, tuomet kokio masto būtų ši užduotis?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Tiesą sakant, mes tiksliai nežinome, tačiau pati didžiausia pasaulyje spaudinių biblioteka

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

yra Kongreso biblioteka – jos fondus sudaro 26 milijonai vienetų.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Pagal fondų dydį ji gerokai pralenkia kitas spaudinių bibliotekas pasaulyje.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Viena knyga užima apie vieną megabaitą,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

jeigu ji yra Microsoft Word formate.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Taigi, megabaitas, 26 milijonai megabaitų yra 26 terabaitai,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

(mega-, giga-, tera-) 26 terabaitai.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 terabaitai telpa į maždaug tokio dydžio kompiuterio sistemą

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

su Linux programine įranga, ir kainuoja apie 60 000 dolerių.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Taigi, už namo – arba panašiau, kad garažo – kainą

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

galite sudėti visus kūrinius, kurie yra Kongreso bibliotekoje.

That's pretty neat.

Gana ekonomiška.

Then the question is, what do you get?

Kitas klausimas: kas iš to?

You know, is it worth trying to get there?

Ar verta to siekti?

Do you actually want it online?

Ar iš tikrųjų jums jų reikia internete?

Some of the first things that people do is they make book readers

Vienas iš privalumų – tai skaitytojams sukuriama galimybė

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

atlikti žodžių paiešką knygose, jų viduje – ir tai gana patrauklu.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Gautus paieškos rezultatus galima atsisiųsti ir į viską pamatyti ir pateikti naujai.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Jeigu turite nešiojamąjį kompiuterį, tuomet prieiga galima iš bet kur.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Atsiranda įrangos ir programų,

that look a whole lot like books in certain ways,

kurios labai panašios į pačias knygas,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

tačiau šiose knygose galite atlikti žodžių paiešką, sukurti žymas, ir visa tai –

still very book-like -- on your laptop.

nors labai panašu į knygą – atlikti savo kompiuteryje.

But I don't know, reading things on a laptop --

Ką noriu pasakyti dėl knygų skaitymo kompiuterio ekrane, –

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

kai tik įsijungiu savo kompiuterį, visuomet pasijuntu tarsi darbe.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Manau, kad dėl šios priežasties „Kindle" e-knygų skaityklė yra puikus sprendimas.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Kai skaitau „Kindle", nesijaučiu tarsi darbe,

It's starting to be a little bit more specified.

šis prietaisas man asocijuojasi su tam tikru konkrečiu užsiėmimu.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Turiu pasakyti, kad yra ir senesnių technologijų, kurios man patinka.

I like the physical book.

Man patinka knyga. Apčiuopiama knyga.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Manau, kad tam galime panaudoti savo skaitmeninimo technologiją –

put them on the Net, and then download,

įkelti į internetą, paskui atsisiųsti,

print them and bind them, and end up with books again.

atsispausdinti ir įrišti – ir šitaip vėl turėti knygos formatą.

And we sort of said, well, how hard is this?

Ar tai sudėtinga?

And it turns out to not be very hard.

Tai nėra labai sudėtinga.

We actually went off to make a bookmobile.

Iš tiesų šį sumanymą mes realizavome sukurdami knygomobilį.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Knygomobilis – tai furgonas su palydovine antena,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

spausdintuvu, knygų įrišimo aparatu, pjaustykle – ir vaikai gali gamintis savo knygas.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Įprastą knygą atsisiųsti, atsispausdinti ir įrišti kainuoja apie tris dolerius.

And they actually come out kind of nice looking.

Tos knygos tikrai atrodo gražiai.

You can actually get really good-looking books

Puikios išvaizdos knygos savikaina, įskaičiuojant

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

visas sąnaudas, yra daugmaž vienas centas už puslapį.

So the idea of -- this technology actually may end up

Tad ši technologijų panaudojimo idėja iš tiesų gali

putting books back in people's hands again.

sugrąžinti knygas į žmonių rankas.

There are some other bookmobiles running around.

Yra daugiau knygomobilių.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Čia Erikas Eldredas spausdina Toro kūrinius Walden Pond'e.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Fotografuota prieš Parko tarnybai jį išvarant iš šios vietos,

for competing with the bookstore there.

kad nesudarytų konkurencijos ten esančiam knygynui.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

Keli knygomobiliai yra Indijoje.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Čia yra Aleksandrijos bibliotekos atidarymo diena.

the new Library of Alexandria, in Egypt.

Naujoji Aleksandrijos biblioteka Egipte.

It was quite popularly attended.

Ji susilaukė gana didelio populiarumo.

And kids starting to make their own books,

Vaikai gaminasi savo pačių knygas,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

ir štai čia vaikas su pirmąja gyvenime nuosava knyga.

So the idea of being able to use this technology

Idėja panaudoti šią technologiją tam,

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

kad vėl į rankas gautum popierinį knygos variantą, gali atrodyti šiek tiek retro,

but I think it still has its place.

tačiau manau, kad ši idėja turi savo nišą.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Mąstėme, kad jeigu sujungtume Silicio slėnį, tam tikrą Utopiją

sort of world,

ir kartu – tam tikros kultūros pasaulį,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

jeigu galėtume šią technologiją paleisti į darbą Ugandos kaimuose,

we might have something.

tuomet iš tiesų būtume nuveikę kažką reikšminga.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Šiam sumanymui įgyvendinti gavome lėšų iš Pasaulio banko.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

O po 30 dienų Silicio slėnyje jau buvo keli žmonės,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

kurie su mumis skrido į Ugandą; čia nusipirkome automobilį,

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

Nacionalinėje Ugandos bibliotekoje įrengėme interneto ryšį, išsiaiškinome jų poreikius

and get a program going making books in rural Uganda.

ir Ugandos kaimuose pradėjome knygų gaminimo programą.

And it actually -- so technologically, it works.

Ji iš tiesų puikiai veikia, technologiškai – taip pat.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Paaiškėjo, kad mes neturime reikalingų knygų.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Knygos buvo bibliotekoje. Galėjome gauti tik tas, kurios buvo suskaitmenintos,

but we didn't know how to quite get them digitized.

tačiau nežinojome, ką daryti, kad jos būtų suskaitmenintos.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Visi manė, kad geriausias sprendimas – siųsti knygas į Indiją ir Kiniją.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Taip ir padarėme, ir apie tai netrukus papasakosiu daugiau.

There are some newer technologies for delivering

Yra ir naujesnių knygų pristatymo technologijų,

that have happened that are actually quite exciting as well.

kurios jau taikomos ir yra ne mažiau puikios.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Viena iš jų – tai spausdinimo pagal užsakymą mašina, labai panaši į Rubio Goldbergo mašiną.

We have one of these things now. It's completely cool.

Turime vieną tokią. Ypatingas sprendimas.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Tai konvejerio principu veikianti knygų gaminimo mašina.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Vadinama „Espreso knygų mašina",

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

knygą ji atspausdina maždaug per 10 minučių po mygtuko paspaudimo.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Kitas variantas, kuris man patinka – ši interneto svetainė,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

kurioje greta įvairaus kioskui būdingo turinio apie tai, kur spausdinti knygas pagal užsakymą,

is some of these new little screens that are coming out.

yra šie iškylantys nauji nedidukai ekranai.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Ir vienas iš mano mėgstamiausių – kompiuteris už 100 dolerių.

And I don't mean to steal any thunder here,

Nenoriu atkreipti į save viso dėmesio,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

tačiau vieną iš šių kompiuterių mes panaudojome kaip elektroninę knygų skaityklę.

So here's one of the beta units and you can --

Čia yra vienas iš beta serijos gaminių ir

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

jis gali būti iš tikrųjų gera e-knygų skaitykle.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Mes pabandėme ja skaityti savo skenuotas knygas,

and it turns out that 200 dots per inch

ir paaiškėjo, kad 200 taškų colyje yra pakankama raiška

means that you can put scanned books on them that look really good.

skenuotoms knygoms kokybiškai atvaizduoti.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

Ekrane 200 taškų colyje atitinka lazerinio spausdintuvo 300 taškų colyje.

We're in good enough shape.

Palaikome gana gerą kokybę.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Skenuotas knygas galite skaityti gana patogiai.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Taigi, elektroninės knygos idėja ima plisti.

But how do you go about doing all this scanning?

O kaip organizuojamas knygų skenavimas?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Tuomet pagalvojome – bandykime knygas skenuoti Indijoje.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Iš projekto, kurį finansavo Nacionalinis mokslo fondas,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

lėšų buvo nupirkta ir nusiųsta skenerių, o iš Amerikos bibliotekų turėjo būti siunčiamos knygos.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Tačiau bibliotekos nenorėjo siųsti savo knygų.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Todėl patys nusipirkome 100 000 knygų ir nusiuntėme jas į Indiją.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Tuomet supratome, kodėl nenorima knygų siųsti į Indiją.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Pamoka, kurią gavome iš šios patirties yra ta, kad skenuoti reikia nuosavas knygas.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Jeigu jums iš tiesų rūpi knygos, jas skenuosite stropiau,

especially if they're valuable books.

ypač jeigu knygos yra vertingos.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Jei jos naujos, su jomis gali elgtis atsainiau,

because you could just buy another one,

nes vieną sugadinęs gali nusipirkti kitą,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

o tai nėra didelė problema, jei sieki aukštos skenavimo kokybės.

But do things that you love.

Ir mėgsti darbą, kurį dirbi.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Indai yra skenavę daugybę savų knygų –

about 300,000 now -- doing very well.

dabar jų skaičius siektų apie 300 000, – ir šį darbą atliko labai gerai.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Kiniečiai yra nuskenavę daugiau kaip milijoną knygų, egiptiečiai – apie 30 000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Bet mes siuntėme – na, pagalvojome, jeigu mums šių darbų reikės, tai atlikime juos bibliotekose.

How do we go and do this, and how do we get it down

Kaip tai padaryti,

so that it's a cost point that we could afford?

kad darbų kaina mums būtų prieinama?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Paskaičiavome, kad vieno puslapio skenavimas turėtų kainuoti ne daugiau kaip 10 centų.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Į kainą įeina puslapio nuskenavimas, konvertavimas su optinio simbolių atpažinimo (OCR) programa, suarchyvavimas,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

parengimas tam, kad vartotojas galėtų knygą atsisiųsti, atsispausdinti ir įrišti – atlikti viską iki paskutinio taško

we would have achieved something.

– štai tuomet būtume kažką atlikę iki galo.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Pradėjome ieškoti būdų, kaip pasiekti 10 centų savikainą.

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Išbandėme robotų darbą, jie dirbo gana kokybiškai –

sort of these auto-page-turning things.

kalbant apie automatinį puslapių vertimą.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Jeigu jau turime Marso Roverį, tai, atrodytų, puslapių vartymas nėra sudėtinga užduotis.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Tačiau paaiškėjo, kad vartyti puslapius yra gana sudėtinga, ir negalime apimti tokio didelio masto.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Taigi, turėjome patys susikurti savo knygų skenerį.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Panaudojome du aukštos klasės profesionalius fotoaparatus,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

reguliuojamą muziejinę apšvietimo aparatūrą – kad net juodai baltoms knygoms

you can go and get the proper intonation.

galėtume parinkti tinkamiausią apšvietimą.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Žodžiu, iš esmės darėme gražų, nepriekaištingą darbą.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Skanavimo kokybė neprimena fakso; kiekvienoje bibliotekoje

as you're going through these libraries.

savo darbą norėjome atlikti dailiai.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Mums pavyko pasiekti 10 centų savikainą, kai darbų apimtys buvo didelės.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Štai kaip tai atrodo Toronto universitete.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Ir užmokestis už šį darbą atitinka pragyvenimo standartus.

People seem to love it.

Atrodo, kad žmonės pamilo šį darbą.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Tiesa, jis nuobodokas, tačiau kai kurie žmonėms tai būdas patekti į tam tikrą meditacinę būseną.

(Laughter)

(Juokas)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Ypač jeigu skenuojamos knygos, kurios tau įdomios

in languages that you can read.

ir kurių kalbą supranti.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Iš tikrųjų mes neblogai padirbėjome, kad pasiektume 10 centų už puslapį savikainą.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

10 centų už puslapį, vidutinė knygos apimtis – 300 puslapių, tad viena knyga – 30 dolerių.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Kongreso bibliotekai, jeigu būtų skaitmeninami visi fondai –

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 milijonai knygų – kainuotų apie 750 milijonus dolerių, tiesa?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Manau, kad ir milijonas knygų būtų gera pradžia,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

ir tai kainuotų 30 milijonų dolerių. Ne tokia jau didelė sąskaita.

And what we've been able to do is get into libraries.

Tai, ką pavyko pasiekti – tai įsikurti bibliotekose.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Dabar turime aštuonis skenavimo centrus trijose šalyse,

and libraries are up for having their books scanned.

o bibliotekos sutinka, kad jų knygos būtų skenuojamos.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Getty perkelia savo knygas į UCLA (Kalifornijos universitetą),

which is where we have one these scanning centers,

kuriame įsikūręs vienas iš mūsų skenavimo centrų,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

ir skenuoja knygas, kurių autorinių teisių galiojimo terminas pasibaigęs – ir tai yra nuostabu.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Taigi, mums tenka pagrindinė atsakomybė.

The thing we're missing is the 10 cents.

Dalykas, kurio trūksta – tai 10 centų savikaina.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Jei šį skaičių pasiektume, tuomet viskas vyktų sklandžiai.

We've scanned about 200,000 books.

Esame jau nuskenavę apie 200 000 knygų.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Dabar per mėnesį nuskenuojame vidutiniškai 15 000 knygų,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

ir pagreitis didėja.

So all in all, that's going very well.

Bendrai, viskas vyksta gerai.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Pradedame pereiti nuo fondų, kurių autorinių teisių galiojimo terminas pasibaigęs,

into the out-of-print world.

prie fondų, kurie jau nebepublikuojami.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Manau, kad mes ateiname iš vienos pusės – pasibaigusio autorinių teisių galiojimo bibliotekos fondų skaitmeninimo,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

o Amazon.com ateina iš kitos pusės – šiuo metu spausdinamų fondų pasaulio,

And I think we'll meet in the middle some place,

ir, manau, susitiksime kažkur viduryje kelio,

and have the classic thing that you have,

turėdami klasikinį modelį, kurį turite ir jūs –

which is a publishing system and a library system working in parallel.

t.y. lygiagrečiai veikiančias leidybos sistemą ir bibliotekos sistemą.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Pradedame dirbti su nebespausdinamais fondais, tačiau juos skolinamės.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Gerai nežinau, ką reiškia skolintis.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Kaip bebūtų, mes skolinamės jau nebespausdinamus fondus iš Bostono viešosios bibliotekos,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

Woods Hole okeanografijos instituto ir dar kelių bibliotekų,

that are starting to participate in this program,

kurios įsijungė į šią programą,

to try out this model of where does a library stop

– norime išbandyti tokį modelį, ties kuriuo bibliotekos sustojo

and where does the bookstore take over.

ir kurį pratęsė knygynai.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Apskritai, visa tai įmanoma atlikti dideliu mastu.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Tai pat skaitmeniname mikrofilmus ir keliame juos į internetą.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Žodžiu, pasiekėme 10 centų savikainą už puslapį, skaitmeniname 15 000 knygų per mėnesį

and we've got about 250,000 books online,

ir dabar esame sukūrę interneto prieigą prie 250 000 knygų,

counting all the other projects that are starting to add in.

įgyvendiname kitus projektus, kurie netrukus dar labiau praturtins e-fondus.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Mintis, kurią noriu pasakyti, yra ši – knygos mums pasiekiamos.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Mintis imtis įgyvendinti šitokio masto sumanymą nėra ypatinga.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Taip, ji kainuoja dešimtis milijonų, kelis šimtus milijonų,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

tačiau tai yra vienkartinė injekcija – kurios dėka turėsime interneto prieigą prie visos istorijos spausdintos literatūros.

And then, there's business model issues

Kiti klausimai susiję su vadybos modeliu,

about how to try to effectively market it and get it to people.

su marketingo veiksmingumu ir pateikimu žmonėms.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Technologiniu ir teisiniu požiūriu visa tai yra išsprendžiama,

at least for the out of print and out of copyright,

bent jau dėl tų fondų, kurie jau nebepublikuojami ir kurių autorinių teisių galiojimo terminas pasibaigęs;

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

mes siūlome, kad visi fondai būtų prieinami internete.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Dabar pakalbėkime apie garso įrašus.

So how much is there?

Kiek jų yra?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Galime pasakyti tik tiek, kad išleista nuo dviejų iki trijų milijonų diskų –

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

vinilinės plokštelės ir kompaktiniai diskai,

or at least that's the largest archives of published materials

kitaip sakant, tai yra didžiausi paskelbtos medžiagos archyvai,

we've been able to sort of point at.

kuriuos galėtume įvardyti.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Darbus atliekant dideliu mastu,

and put it online, if you're doing things in volume.

prieigos sukūrimas vienam diskui kainuoja apie 10 dolerių.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Supratome, kad autorinių teisių klausimai iš tiesų gana „dygūs".

This is a fairly heavily litigated area,

Šioje srityje yra nemažai sudėtingų bylinėjimosi atvejų,

so we've found that there are niches in the music world

bet pamatėme, kad muzikos pasaulyje yra nišų,

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

kuriose klasikinė komercinės leidybos sistema menkai pasitarnauja.

And we've been starting to make these available by going

Ir pradėjome kurti prieigą šiems fondams,

and offering shelf space on the Net.

pasiūlydami jiems atskirą erdvę internete.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

Jungtinėse Valstijose jums nieko nekainuoja, jeigu kažką norite atiduoti. Tiesa?

If you give something to a charity or to the public,

Jeigu norite atiduoti labdarai ar visuomenės reikmėms,

you get a pat on the back and a tax donation --

jums už tai padėkoja ir sumažina mokesčius;

except on the Net, where you can go broke.

išskyrus internetą, kur dėl tokio poelgio galite visko netekti.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Jeigu internete paskelbiate savo muzikinės grupės vaizdo įrašą ir šis įrašas susilaukia populiarumo,

you can lose your guitars or your house.

galite netekti savo gitarų arba savo namo.

This doesn't make any sense.

Tai prieštarauja sveikam protui.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Taigi, mes pasiūlėme neribotą vietą, neribotą duomenų srautą, neribotam laikui, nemokamai –

to anybody that has something to share that belongs in a library.

visiems, kurie nori kažkuo pasidalinti ir tai priklausytų bibliotekai.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Ir susilaukėme tų, kurie pasiūlymu pasinaudojo. Vieni iš jų yra rokenrolo žmonės.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Rokenrolo žmonėms būdinga dalinimosi tradicija,

as long as nobody made any money. You could --

tol, kol niekas iš to neuždirba.

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Koncertų įrašai, kurie nėra komerciniai įrašai,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

bet koncertų įrašai, pradedant grupe „Grateful Dead".

And we get about two or three bands a day signing up.

Per dieną užsiregistruodavo dvi ar trys grupės.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Jie duoda leidimą, ir mes kasdien gauname 40-50 koncertų įrašų.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Internete turime apie 40 000 koncertų, viską, ką grupė „Grateful Dead" kada nors yra atlikusi,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

kad žmonės galėtų matyti ją ir klausytis jos.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Taigi, garso įrašus skelbti įmanoma, nors teisiniai klausimai yra gana keblūs.

We've got a lot of collections now --

Dabar turime daug kolekcijų –

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

porą šimtų tūkstančių vienetų – ir jos vis auga.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Judantys paveikslai: jei pagalvojote apie kinoteatrams skirtus filmus,

there are not that many of them.

jų nėra tiek daug.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Kiek galime pasakyti, iš viso yra apie 150 000-200 000 filmų,

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

kurie buvo skirti masiniam platinimui kino teatruose. Jų nėra tiek daug.

But half of those were Indian.

Ir pusė jų buvo indiški filmai.

But anyway, it's doable,

Kiek bebūtų, šie fondai gali būti prieinami,

but we've only found about a thousand of these things that --

bet mes radome tik apie tūkstantį tokių,

to be out of copyright.

kurių autorinių teisių galiojimo terminas pasibaigęs.

So we've digitized those and made those available.

Tad juos suskaitmeninome ir padarėme prieinamais.

But we've found that there's lots of other types of movies

Pamatėme, kad yra daugybė kitų rūšių filmų,

that haven't really seen the light of day -- archival films.

kurie nėra išvydę dienos šviesos – archyviniai filmai.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Taip pat supratome, kad daugeliui politinių filmų, mėgėjiškų filmų,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

kitiems panašiems fondams reikalingi „namai", nuolatinė saugykla.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Taigi pradėjome ir juos daryti prieinamais, ir jie sulaukė didelio populiarumo.

We're not quite a YouTube.

Mes ne visai tokie, kaip „YouTube";

We tended towards longer-term things

mes renkamės ilgalaikės vertės dalykus

and also things that people can reuse and make into new movies,

bei medžiagą, kurią žmonės gali vėl naudoti, pritaikyti naujiems filmams,

which has just been great fun.

ką daryti iš tiesų labai smagu.

Television comes quite a bit larger.

Televizijos įrašų apimtys didesnės.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Pradėjome įrašinėti 20 kanalų 24 valandas per parą.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Tai tarsi pats didžiausias TiVo, kokį tik esate matę.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Jis užima apie petabaitą (milijoną gigabaitų) – visų pasaulio televizijų:

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

Rusijos, Kinijos, Japonijos, Irako, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC –

24 hours a day.

24 valandas per parą.

We only put one week up,

Pateikiame įrašus vienos savaitės intervalais,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

didžiąja dalimi dėl sąnaudų.

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

Imkim 2001 metų rugsėjo 11 dieną: vieną savaitę – ką pasaulis matė?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN pranešė, kad palestiniečiai šoka gatvėse.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Kur jie? Pažiūrėkime į Palestinos televiziją ir suraskime juos.

How can we have critical thinking without being able to quote

Kaip galime kritiškai mąstyti, neturėdami galimybės cituoti

and being able to compare what happened in the past?

ir palyginti su tuo, kas vyko praeityje?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Televizija neatleistinai nefiksuojama ir necituojama,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

išskyrus Džoną Stiuartą (Jon Stewart), kuris atlieka neįtikėtiną darbą.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Kaip bebūtų, manau, kad pasiekiamumą galima sukurti ir televizijai.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

15 dolerių už valandą vaizdo įrašo, 100-150 dolerių už kino juostos valandą –

we're able to go and get materials online very inexpensively

galima visai nebrangiai sukurti prieigą

and have them up on the Net.

prie šių fondų internete.

And we've got, now, a lot of these materials.

Turime daugybę tokios medžiagos.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Apie 100 000 vienetų.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Taigi, knygos, garso, vaizdo įrašai; programos – kurių yra tik 50 000 pavadinimų.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

Dažniausios problemos susijusios su teisiniais klausimais ir platinimo pažeidimais.

But we've worked through some of those,

Šiuos klausimus sprendžiame,

but we've still got real problems in Washington.

tačiau iki šiol turime rimtų problemų Vašingtone.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Ką gi, mes labiausiai žinomi kaip pasaulinis žiniatinklis (World Wide Web).

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Pasaulinį žiniatinklį mes archyvuojame nuo 1996-ųjų.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Kas du mėnesius kopijuojame kiekvieną žiniatinklio svetainę su visais jos puslapiais.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Iš tiesų šio darbo pirmtakė buvo Alexa Internet kompanija,

which donates this collection to the Internet Archive.

kuri padovanojo savo kolekciją mūsų interneto archyvui.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Pastaruosius 11 metų šis archyvas vis augo ir tai fantastiški ištekliai.

And we've made a Wayback Machine

Mes sukūrėme „Kelionės į praeitį mašiną",

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

kurios dėka galite pamatyti, kokia buvo senoji svetainių išvaizda.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Pažvelkime į kai ką, štai Google.com,

the different versions of it that we have,

turime jos skirtingas versijas:

this is what it looks like when it was an alpha release,

štai kaip atrodė Alfa versija,

and this is what it looked like at Stanford.

o štai kaip tai atrodė Stenforde.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Šitaip pamatote, kaip ir iš kur ateina idėjos.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Čia dažniausiai žmonės nori pamatyti savo seną medžiagą.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Jeigu ko galima pasimokyti iš Aleksandrijos bibliotekos pirmos versijos,

which is probably best known for burning,

kuri matyt geriausiai žinoma dėl savo gaisro,

is, don't just have one copy.

tai ta pamoka yra ši: vienos kopijos neužtenka.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Tad mes padarėme visų šių fondų kopijas

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

ir laikome jas Aleksandrijos bibliotekoje.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Čia yra Aleksandrijos bibliotekos interneto archyvo nuotrauka.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Turime dar vieną kopijų saugyklą Amsterdame.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Turėtume kopijas laikyti San Andreas geologinėje žemės lūžio zonoje San Franciske,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

Amsterdamo užliejamoje zonoje ir Artimuosiuose Rytuose, tiesa?

so we're hedging our bets here.

Turime apsidrausti nuo praradimo.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Jeigu kopijas laikytume dar keliose vietose, manau, būtume gana užtikrinti.

There's a political and social question out of this.

Dar yra politinių ir socialinių klausimų.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Ar visa tai, ką skaitmeniname, turi būti viešai prieinama ar privatu?

There's some large companies that have seen this vision,

Yra stambių kompanijų, kurios mato šią viziją,

that are doing large-scale digitization,

kurios atlieka didelio masto skaitmeninimo darbus,

but they're locking up the public domain.

tačiau vieša prieiga užrakinta.

The question is, is that the world that we really want to live in?

Klausimas toks: ar norime gyventi tokiame pasaulyje?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Kas turi būti vieša, o kas – privatu?

How do we go and have a world where we both have libraries

Kaip mums seksis kurti ateities pasaulį, kuriame yra ir bibliotekos,

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

ir leidyba, teikiančios mums naudą?

So universal access to all knowledge --

Taigi, visuotinis prieinamumas prie žinių –

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

manau, galėtų būti didžiausias žmonijos pasiekimas,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

prilygstantis žmogaus išsilaipinimui mėnulyje ar Gutenbergo Biblijos atspausdinimui ar Aleksandrijos bibliotekai.

It could be something that we're remembered for,

Tai būtų darbas, dėl kurio mus prisimintų

for millennia, for having achieved.

tūkstantmečius.

And as I said before, I'll end with something

Kaip jau sakiau prieš tai, kalbą baigsiu žodžiais,

that's carved above the door of the Carnegie Library.

kurie išraižyti virš Karnegio bibliotekos durų –

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Karnegis, vienas didžiausias šios šalies kapitalistų,

carved above his legacy, "Free to the People."

užrašė virš savo palikimo: „Laisva visiems žmonėms".

Thank you very much.

Ačiū jums labai.