Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Tradutor: Carlos Afonso Revisora: Nuno Lima

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Precisamos de pôr o que temos de melhor ao alcance das nossas crianças.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Se não o fizermos, a próxima geração será aquela que merecemos

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Vão aprender com aquilo que tiverem à sua volta

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

E nós, enquanto elite atual, pais, bibliotecários, profissionais, o que for,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

grande parte da nossa atividade é pôr tudo o que temos de melhor

within reach of those around us, or as broadly as we can.

ao alcance dos que nos rodeiam, o mais amplamente que pudermos,.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Vou começar e terminar esta palestra com um par de coisas gravadas em pedra.

One is what's on the Boston Public Library.

Uma é o que existe na Biblioteca Pública de Boston.

Carved above their door is, "Free to All."

Gravado no lintel: "Entrada Livre para Todos".

It's kind of an inspiring statement,

É uma afirmação inspiradora, no final voltarei a isto.

and I'll go back at the end of this.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento

to as many people as want to read it.

ao maior número de pessoas que as desejem ler.

A ideia de usar a tecnologia. para nós, é perfeita.

And the idea of using technology is perfect for us.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Acho que temos a oportunidade de ultrapassar os gregos.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Não é fácil ultrapassar os gregos.

Mas com o espírito empreendedor dos egipcíos,

they were able to build the Library of Alexandria --

eles construíram a Biblioteca de Alexandria,

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

a ideia de copiar todos os livros de todas as pessoas do mundo.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

O problema era que tinha que tínhamos de ir a Alexandria para a visitar.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Por outro lado, se lá fôssemos, era uma coisa grandiosa.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Penso que podemos superar os gregos e atingir qualquer coisa.

And I'm going to try to argue only one point today:

E vou tentar defender hoje apenas um ponto:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Assim, se for bem-sucedido, vocês sairão daqui a pensar:

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

"Sim, podemos concretizar a grande visão

"de que tudo o que tenha sido publicado,

"tudo o que tenha sido pensado para ser distribuído,

everything that was ever meant for distribution,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

"esteja ao dispor de todos os que desejem ter-lhe acesso".

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Há problemas quanto à forma como o dinheiro deve ser distribuído

and that's still being refigured out.

e isso ainda tem que ser revisto.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Mas eu afirmo que há dinheiro suficiente, e há procura suficiente,

so we can actually achieve that.

por isso, podemos lá chegar.

But I'm going to go over the technological, social

Mas eu vou falar dos aspetos tecnológicos e sociais

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

e da nossa situação atual, como um todo. em relação a esta visão.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Vou tentar fazê-lo como o website Amazon.com:

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

os livros, a música, os vídeos, cada tipo de "media", um por um.

just go and say, all right, how're we doing on this?

e dizer: "Então, que tal estamos?"

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Assim, se começarmos pelos livros, onde estamos?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Primeiro, como um engenheiro, o âmbito do problema. Qual a sua dimensão?

Se quisermos colocar na Internet todos os trabalhos publicados

If you wanted to put all of the published works online

para os tornar acessíveis a todos. qual a dimensão deste problema?

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Não sabemos bem, mas a maior biblioteca do mundo

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

é a Biblioteca do Congresso dos EUA — são 26 milhões de volumes.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

É de longe a maior biblioteca de textos impressos no mundo.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Um livro representa cerca de um megabyte,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

em formato de texto no Microsoft Word.

Assim, 26 milhões de megabytes ou seja, 26 terabytes,

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

— mega, giga, tera — 26 terabytes.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 terabytes cabem num computador Linux deste tamanho,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

com discos rígidos e custa mais ou menos 60 000 dólares

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Assim, pelo custo de uma casa — nos subúrbios, de uma garagem —

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

podemos pôr em discos rígidos todos os textos da Biblioteca do Congresso.

That's pretty neat.

É muito simples.

Then the question is, what do you get?

Então a pergunta é: O que é que obtemos?

You know, is it worth trying to get there?

Valerá a pena tentar fazer isso?

Do you actually want it online?

Queremos isso na Internet?

Uma das primeiras coisas que as pessoas fazem é marcadores de livros

Some of the first things that people do is they make book readers

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

o que lhes permite pesquisar nos livros e isso é divertido.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Podemos descarregá-los e dar uma olhadela de um modo novo e diferente.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Podemos aceder-lhes à distância, se tivermos um portátil.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Já estão a aparecer interfaces eletrónicos de virar as páginas

that look a whole lot like books in certain ways,

que, de certa maneira, se assemelham a livros,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

podemos fazer pesquisas, criar separadores, é simpático

still very book-like -- on your laptop.

— muito semelhante a um livro — no portátil.

But I don't know, reading things on a laptop --

Mas não sei... ler coisas num portátil...

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

Sempre que puxo do meu portátil parece-me ser trabalho.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

É uma das razões por que penso que o Kindle é muito bom.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Não fico com a impressão de trabalhar quando leio num Kindle,

It's starting to be a little bit more specified.

torna-se um pouco mais específico.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Mas devo dizer que prefiro algumas tecnologias mais antigas.

I like the physical book.

Eu gosto do livro físico.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

E penso que podemos usar a tecnologia para digitalizar as coisas

colocá-las na rede e depois descarregar, imprimir e encadernar

put them on the Net, and then download,

print them and bind them, and end up with books again.

e voltar a ter livros.

And we sort of said, well, how hard is this?

E pensámos: "Será muito difícil?"

And it turns out to not be very hard.

Verifica-se que não é muito difícil.

We actually went off to make a bookmobile.

Começámos a fazer um "livromóvel".

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Um "livromóvel" — do tamanho de uma carrinha, com antena

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

impressora e encadernadora e os miúdos fazem os seus livros.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Custa cerca de 3 dólares descarregar, imprimir e encadernar um livro normal.

And they actually come out kind of nice looking.

No final, eles ficam com bom aspeto.

You can actually get really good-looking books

Podemos obter livros com muito bom aspeto

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

com um custo da ordem de 10 cêntimos por página, o preço dos componentes.

So the idea of -- this technology actually may end up

Assim, a ideia desta tecnologia

poderá acabar por pôr os livros de novo nas mãos das pessoas.

putting books back in people's hands again.

There are some other bookmobiles running around.

Já há alguns "livrosmóveis" por aí.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Este é Eric Eldred a fazer livros em Walden Pond, obras de Thoreau.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Isto foi imediatamente antes de ser despedido da Parks Services

for competing with the bookstore there.

por competir com a livraria deles.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

Na Índia há mais uns quantos "livrosmóveis" a circular.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Aqui é no dia da inauguração da Biblioteca de Alexandria,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

da nova Biblioteca de Alexandria, no Egito.

It was quite popularly attended.

Foi muito visitado.

And kids starting to make their own books,

As crianças começam a fazer os seus livros.

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

Este é um miúdo contente com o primeiro livro que teve.

So the idea of being able to use this technology

A ideia de poder usar esta tecnologia

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

para voltar ao papel, que posso manejar, parece um pouco retrógrada,

but I think it still has its place.

mas penso que ainda tem o seu lugar.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Como se viesse de Silicon Valley, mais ou menos uma utopia,

sort of world,

e — mais ou menos — do mundo,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

Se fosse possível pôr em prática esta tecnologia no Uganda rural,

we might have something.

teríamos algo de valor.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Assim, obtivemos fundos do Banco Mundial para experimentar.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

E descobrimos, em cerca de 30 dias, que podíamos obter gente de Silicon Valley,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

enviá-las para o Uganda, comprar um carro, e fazer a primeira ligação da Internet

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

na Biblioteca Nacional do Uganda, saber o que desejavam,

and get a program going making books in rural Uganda.

e pôr em movimento um programa para produção de livros no Uganda rural.

And it actually -- so technologically, it works.

E, de facto, funciona tecnologicamente.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Mas descobrimos que não tínhamos os livros certos.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Os livros estavam na biblioteca. Podíamos levá-los se fossem digitalizados,

but we didn't know how to quite get them digitized.

mas não sabíamos como os digitalizar.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Todos pensavam que seria preciso enviá-los para a Índia ou para a China.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Tentámos isso — já volto a falar nisso.

There are some newer technologies for delivering

Há novas tecnologias para permitir que isto aconteça.

that have happened that are actually quite exciting as well.

que também são muito agradáveis.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Uma é uma impressora a pedido que parece a máquina de Rube Goldberg.

We have one of these things now. It's completely cool.

Temos uma dessas agora. É muito boa.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

É como uma linha de montagem com tapete rolante que faz um livro.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Chama-se a "Máquina Expresso de Livros."

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

Carregamos num botão e, em cerca de 10 minutos, faz um livro.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Outra coisa que me entusiasma nesta área em particular,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

para além duma espécie de quiosques onde se podem obter livros a pedido,

is some of these new little screens that are coming out.

são alguns dos pequenos "tablets" que estão a aparecer.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Um dos meus favoritos é o "tablet" dos 100 dólares.

And I don't mean to steal any thunder here,

Não tenho a intenção de levantar polémicas aqui,

mas usámos uma destas coisas para leitor de e-books.

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

So here's one of the beta units and you can --

Esta é uma das unidades beta

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

e veio a ser um leitor de e-book muito bem parecido.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Usámos um truque rápido para colocarmos nele um dos nossos livros

and it turns out that 200 dots per inch

e descobrimos que 200 pontos por polegada

significa que podemos colocar aqui livros digitalizados que ficam nítidos.

means that you can put scanned books on them that look really good.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

A 200 pontos por polegada, é o equivalente a impressão laser a 300 pontos.

We're in good enough shape.

Não é nada mal.

Podemos ler livros digitalizados muito facilmente.

You actually can go and read scanned books quite easily.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Assim, começou a surgir a ideia dos livros eletrónicos.

But how do you go about doing all this scanning?

Mas como fazer toda essa digitalização?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Pensámos tentar o envio de livros para a Índia.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Então apareceu um projeto financiado pela Fundação Nacional de Ciência,

que enviou uma série de digitalizadores.

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

As bibliotecas americanas ficaram de enviar livros

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

mas não o fizeram — não quiseram enviar os livros.

Assim, comprámos 100 000 livros para enviar para a Índia.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Depois percebemos porque não queriam enviar livros para a Índia.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

A lição que aprendemos foi digitalizarmos os nossos livros.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Se temos carinho por livros, iremos digitalizá-los melhor,

especially if they're valuable books.

especialmente se forem livros de valor.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Se forem livros novos podemos despedaçá-los

because you could just buy another one,

porque podemos comprar mais um.

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

Não se compara, em termos de fazer uma digitalização de alta qualidade.

But do things that you love.

Mas devemos fazer uma coisa de que gostemos.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Mas os indianos têm digitalizado muitos dos seus livros

about 300,000 now -- doing very well.

— já vão nuns 300 000 agora — e fazem-no muito bem.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Os chineses mais de um milhão e os egípcios cerca de 30 000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Mas, se necessitarmos de fazer isto façamo-lo na biblioteca.

How do we go and do this, and how do we get it down

Como fazê-lo, e como fazê-lo a baixo custo

so that it's a cost point that we could afford?

de modo a ter um preço que possamos pagar?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Calculámos o custo da página em cerca de 10 cêntimos

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Se custasse o mesmo que uma fotocópia, — a digitalização ótica e a embalagem —

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

descarregar, imprimir e encadernar — o conjunto completo —

we would have achieved something.

tínhamos conseguido uma coisa boa.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Começámos a tentar ver como chegar aos 10 cêntimos?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Experimentámos estes robôs e funcionavam bem

uma coisa que vira as páginas automaticamente.

sort of these auto-page-turning things.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Se podemos ter veículos em Marte, pensamos que podemos virar páginas.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Mas é muito difícil virar páginas e o volume é baixo.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Assim, acabámos por fazer o nosso digitalizador de livros.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

com duas câmaras digitais de alta qualidade profissional,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

iluminação de museu — mesmo que seja um livro a preto e branco,

you can go and get the proper intonation.

podemos obter a tonalidade adequada.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Fundamentalmente faz um trabalho bonito e correto.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Isto não é um fax — a ideia é fazer um trabalho maravilhoso,

as you're going through these libraries.

à medida que atravessamos estas bibliotecas.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Conseguimos chegar aos 10 cêntimos por página, se executado em quantidade.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Este é o aspeto na Universidade de Toronto.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

E no final, revelou-se que resulta num salário razoável para viver.

People seem to love it.

As pessoas parecem gostar disto.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

É um pouco monótono, mas há pessoas que entram no Zen com isto.

(Laughter)

(Risos)

Especialmente se for um livro interessante, pelo qual temos carinho,

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

in languages that you can read.

em línguas em que os possamos ler.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Fizemos um bom trabalho para obter os 10 cêntimos por página,

Assim, 10 cêntimos por página, 300 páginas, em média, por livro,

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

são 30 dólares por livro.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Se fizermos toda a Biblioteca do Congresso

— 26 milhões de livros — é cerca de 750 milhões de dólares, correto?

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Mas penso que um milhão de livros seria um bom início,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

e isso custaria 30 milhões de dólares, não é uma grande fatura.

And what we've been able to do is get into libraries.

Temos conseguido entrar nas bibliotecas.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Já há oito destes centros de digitalização em três países,

e as bibliotecas estão disponíveis para a digitalização dos seus livros.

and libraries are up for having their books scanned.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

A Getty está a mudar os seus livros para a UCLA,

which is where we have one these scanning centers,

que é um dos locais onde temos um destes centros de digitalização,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

e digitalizamos os livros deles, livres de direitos de autor,

o que é fabuloso.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Estamos a adquirir responsabilidade institucional.

The thing we're missing is the 10 cents.

O que nos falta são os 10 cêntimos.

Se pudermos obter os 10 cêntimos o resto avança por si próprio.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

We've scanned about 200,000 books.

Já digitalizámos cerca de 200 000 livros.

Estamos a digitalizar cerca de 15 000 livros por mês,

Now we're scanning about 15,000 books a month,

e vamos começar a fazer o dobro a partir daí.

and it's starting to gear up another factor of two from there.

So all in all, that's going very well.

Em suma, está a ir muito bem.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Começamos a mover-nos, para lá das obras livres de direitos de autor,

into the out-of-print world.

para o mundo das obras que já não estão a ser impressas.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Estamos como que a partir dos livros de domínio público

and Amazon.com is coming from the in-print world.

e a Amazon.com está a vir do mundo das edições impressas.

And I think we'll meet in the middle some place,

Acho que nos iremos encontrar algures no meio

and have the classic thing that you have,

e chegar ao sistema clássico,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

um sistema de publicação e um sistema de biblioteca em paralelo.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Estamos a começar um programa para fazer obras fora de impressão

mas emprestamo-las.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

— não sei bem se empréstimo é o termo exato —

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

mas emprestamos obras fora da impressão da Biblioteca Pública de Boston,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

do Instituto Oceanográfico de Woods Hole e de umas quantas outras bibliotecas

that are starting to participate in this program,

que começam a participar neste programa,

to try out this model of where does a library stop

para experimentar este modelo de onde acaba uma biblioteca

and where does the bookstore take over.

e onde começa a livraria.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Tendo tudo em conta, é possível fazê-lo em grande escala.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Estamos também a voltar ao microfilme e colocá-lo na Internet.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Podemos fazer 10 cêntimos por página, 15 000 livros por mês

and we've got about 250,000 books online,

e temos na Internet cerca de 250 000 livros.

contando com todos os outros projetos que estão a começar a adicioná-los.

counting all the other projects that are starting to add in.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Quero dizer, os livros estão ao nosso alcance.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

A ideia de ter tudo não é um grande problema.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Sim, custa dezenas de milhões, poucas centenas de milhões,

mas basta uma ação concertada

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

e ficamos com a História da literatura impressa guardada na Internet.

And then, there's business model issues

Depois vêm os problemas dos modelos de negócio.

about how to try to effectively market it and get it to people.

Como comercializá-los e fazer com que as pessoas lhes cheguem.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Mas encontram-se ao nosso alcance, em termos tecnológicos e jurídicos,

at least for the out of print and out of copyright,

pelo menos para obras fora de impressão e livre de direitos de autor.

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

A nossa proposta é conseguirmos pôr na Internet a totalidade das obras.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Agora passemos ao áudio.

So how much is there?

Quantas obras áudio é que há?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Tanto quanto sabemos, há cerca de 2 a 3 milhões de discos

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

que foram publicados — sejam 78 rotações, LP e CDs —

or at least that's the largest archives of published materials

pelo menos, são os maiores arquivos de materiais publicados

we've been able to sort of point at.

que conseguimos descobrir até agora.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Custa cerca de 10 dólares, pegar num disco

e colocá-lo na Internet, se for feito em quantidade.

and put it online, if you're doing things in volume.

Mas descobrimos que as questões dos direitos são extremamente complexas.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

This is a fairly heavily litigated area,

É uma área fortemente litigiosa.

so we've found that there are niches in the music world

Descobrimos que há nichos no mundo da música

que não são bem servidos

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

pelo sistema clássico de publicação comercial

And we've been starting to make these available by going

E começámos a tornar isto disponível oferecendo espaço de prateleira na rede.

and offering shelf space on the Net.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

Nos EUA não custa dar uma coisa. Certo?

If you give something to a charity or to the public,

Se eu der alguma coisa

para beneficência... ou ao público

recebo uma palmadinha nas costas e uma redução de imposto

you get a pat on the back and a tax donation --

except on the Net, where you can go broke.

exceto na rede, onde podemos ir à falência.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Se colocarmos um vídeo da banda de garagem e ele começar a ser visto intensamente,

you can lose your guitars or your house.

podemos perder a guitarra ou a casa.

This doesn't make any sense.

Isso não faz qualquer sentido.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Assim, oferecemos armazenamento ilimitado e banda ilimitada, para sempre, de borla,

a qualquer entidade que tenha algo a partilhar que deva estar numa biblioteca.

to anybody that has something to share that belongs in a library.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Temos tido muita gente a aderir. Uns são os "rock 'n rollers".

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Os "rock 'n rollers" têm uma tradição de partilha,

as long as nobody made any money. You could --

desde que ninguém ganhe dinheiro com isso

concert recordings, it's not the commercial recordings,

— são as gravações ao vivo, não as gravações comerciais —

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

a começar pelos Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

Temos duas ou três bandas por dia, a inscreverem-se.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Elas dão autorização e nós obtemos 40 a 50 concertos por dia.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Temos na rede cerca de 40 000 concertos, tudo o que os Grateful Dead fizeram,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

de modo a que as pessoas possam ver e ouvir estes materiais.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

É possível pôr o áudio, mas os direitos são uma coisa muito complexa.

We've got a lot of collections now --

Já temos muitas coleções

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

— cerca de cem mil artigos e está a aumentar.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Imagens em movimento.

Se pensarmos em filmes para cinema, não há muitos.

there are not that many of them.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Tanto quanto sabemos, há cerca de 150 000 a 200 000 filmes

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

que foram feitos para distribuição em grande escala.

Não são muitos. Mas metade deles são indianos.

But half of those were Indian.

But anyway, it's doable,

De qualquer modo, é possível fazer,

but we've only found about a thousand of these things that --

mas só encontrámos um milhar destas obras livres de direitos de autor.

to be out of copyright.

Já digitalizámos e disponibilizámos essas obras.

So we've digitized those and made those available.

But we've found that there's lots of other types of movies

Descobrimos que há muitos outros tipos de filmes

that haven't really seen the light of day -- archival films.

que não viram a luz do dia — filmes de arquivo.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Descobrimos também filmes políticos, muitos filmes amadores,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

todo o tipo de coisas que necessitam de uma casa, uma casa permanente.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Começamos a disponibilizá-los e tornaram-se muito populares.

We're not quite a YouTube.

Não somos um YouTube,

We tended towards longer-term things

tendemos para coisas de longo prazo

and also things that people can reuse and make into new movies,

e coisas que as pessoas possam reutilizar e fazer em novos filmes,

which has just been great fun.

o que tem sido muito divertido.

Television comes quite a bit larger.

A televisão é muito maior.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Começámos a gravar 20 canais de televisão 24 horas por dia.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

É a maior TiVo box que já se viu.

Até agora, tem cerca de um petabyte de televisão de todo o mundo

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

— russa, chinesa, japonesa, iraquiana, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC —

24 hours a day.

24 horas por dia.

We only put one week up,

Só colocámos uma semana principalmente por razões de custo.

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

Foi a semana do 11 de Setembro

Tipo: "11 de Setembro de 2001: uma semana. O que é que o mundo viu?"

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

A CNN disse que os palestinos estavam a dançar nas ruas. Estariam?

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Dançaram? Vejamos a televisão palestina para o verificar.

How can we have critical thinking without being able to quote

Como é que podemos ter pensamento crítico se não pudermos citar

and being able to compare what happened in the past?

e não pudermos comparar o que sucedeu no passado?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

A televisão tem imensas falhas de gravação e é impossível de ser citada,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

à exceção de o Jon Stewart que faz um trabalho fabuloso.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

De qualquer modo, a televisão está ao nosso alcance.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

Por 15 dólares por hora de vídeo e uns 100 a 150 dólares por hora de filme,

we're able to go and get materials online very inexpensively

podemos obter e colocar materiais na Internet a baixo custo

and have them up on the Net.

e tê-los na rede.

And we've got, now, a lot of these materials.

E agora temos muitos destes materiais.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Temos cerca de 100 000 peças.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Assim, livros, música, vídeo, software — só há só 50 000 títulos deste.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

A maior parte dos problemas são problemas jurídicos

e quebra de esquemas de proteção anti-cópia.

But we've worked through some of those,

Estamos a trabalhar nalguns destes,

but we've still got real problems in Washington.

mas ainda temos problemas reais em Washington.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Somos mais conhecidos como a World Wide Web.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Arquivamos a World Wide Web desde 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Tiramos uma imagem de cada website

e de todas as suas páginas, de dois em dois meses.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Quem começou isto foi Alexa Internet,

which donates this collection to the Internet Archive.

que doou esta coleção ao Internet Archive.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Foi crescendo ao longo dos últimos 11 anos e é um recurso fantástico.

And we've made a Wayback Machine

Concebemos uma "máquina de retrocesso"

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

a que podemos aceder para visitar sites antigos no estando em que estavam.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Se lá forem pesquisar, isto é a Google.com com as diferentes versões que temos.

the different versions of it that we have,

this is what it looks like when it was an alpha release,

Este é o seu aspeto numa versão Alpha

and this is what it looked like at Stanford.

e este o seu aspeto em Stanford.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Ou seja, temos uma ideia base de como as coisas apareceram.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

A maior parte das pessoas quer as suas obras antigas fora disto.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Se há uma coisa que queremos aprender com a Biblioteca de Alexandria versão um,

which is probably best known for burning,

que é mais bem conhecida por ter sido queimada,

is, don't just have one copy.

é não mantermos só uma cópia.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Fizemos outra cópia de tudo isto

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

e devolvemo-la à Biblioteca de Alexandria.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Esta é a imagem do arquivo da Internet na Biblioteca de Alexandria

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

E agora está a ser feita outra cópia em Amesterdão

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Devíamos colocá-la na Falha de Santo André em São Francisco,

(Risos)

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

na zona de inundação em Amesterdão e no Médio Oriente.

(Risos)

so we're hedging our bets here.

Estamos a repartir as nossas apostas aqui.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Se as colocarmos em locais adicionais, penso que estaremos bem.

There's a political and social question out of this.

Há uma questão política e social disto.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

À medida que vamos para o digital, isto irá para o público ou para o privado?

There's some large companies that have seen this vision,

Há grandes companhias que tiveram esta visão.

that are doing large-scale digitization,

Estão a digitalizar em grande escala,

but they're locking up the public domain.

mas estão a bloquear o domínio público.

The question is, is that the world that we really want to live in?

A questão é: é esse o mundo em que desejamos viver?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Qual o papel de público versus privado à media que as coisas evoluem?

How do we go and have a world where we both have libraries

Que fazer para termos um mundo onde haja bibliotecas

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

e também edições no futuro, tal como aquelas de que beneficiámos

quando estávamos a crescer?

So universal access to all knowledge --

Portanto, acesso universal a todo o conhecimento.

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

Penso que poderá ser um dos grandes feitos da humanidade,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

tal como o homem na Lua, a Biblia de Gutenberg

ou a Biblioteca de Alexandria.

It could be something that we're remembered for,

Poderá ser uma coisa pela qual seremos lembrados

for millennia, for having achieved.

durante milénios, por termos realizado.

And as I said before, I'll end with something

Tal como disse antes, vou terminar com uma coisa

that's carved above the door of the Carnegie Library.

que está gravada por baixo da porta da Biblioteca Carnegie.

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Carnegie — um dos grandes capitalistas deste país —

carved above his legacy, "Free to the People."

gravou sobre a sua herança: "Entrada Livre para o Povo."

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)