Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Brewster Kahle construye una biblioteca digital gratuita

Traductor: Fabio Garcia-O Revisor: Tiare Rivera

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Realmente necesitamos ofrecer a los niños lo mejor que tengamos.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Si no lo hacemos, tendremos la generación que nos merecemos.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Ellos aprenderán de cualquier cosa que tengan a su alrededor.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

Y nosotros, siendo ahora la élite, padres, bibliotecarios, profesionales, desde cualquiera

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

de las posibles actividades que ocupemos, podemos tratar de ofrecer lo mejor

within reach of those around us, or as broadly as we can.

a aquellos que nos rodean, o a tantos como podamos.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Voy a empezar y a terminar esta charla con un par de cosas que están grabadas en piedra.

One is what's on the Boston Public Library.

Una es lo que tiene grabado la Biblioteca Pública de Boston.

Carved above their door is, "Free to All."

Grabado sobre sus puertas dice "Abierta para todos".

It's kind of an inspiring statement,

Es una declaración inspiradora,

and I'll go back at the end of this.

sobre la que regresaré al final.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Soy bibliotecario y lo que trato de hacer es llevar el conocimiento

to as many people as want to read it.

a tantas personas como lo quieran leer.

And the idea of using technology is perfect for us.

Y la idea de usar tecnología es perfecta para nosotros.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Creo que tenemos la oportunidad de hacerlo mejor que los griegos.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

No es fácil aventajar a los griegos. Pero con la industriosidad de los egipcios,

they were able to build the Library of Alexandria --

fueron capaces de construir la Biblioteca de Alejandría

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

con la idea de copiar cada libro de todos los pueblos del mundo.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

El problema es que uno tiene que ir hasta Alejandría para entrar a su biblioteca.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Por otro lado, si uno lo hacía, encontraba grandes cosas.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Creo que podemos aventajar a los griegos y lograr grandes cosas.

And I'm going to try to argue only one point today:

Hoy voy a tratar de demostar sólo una cosa:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

que el aceso universal a todo el conocimiento está a nuestro alcance.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Si tengo éxito, ustedes saldrán pensando:

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

claro! Realmente podemos lograr la gran visión de que todo lo que ha sido publicado,

everything that was ever meant for distribution,

todo lo que se haya querido distribuir,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

esté disponible para cualquier persona que en cualquier momento quiera tener acceso a ello.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Sí. Hay asuntos críticos sobre cómo administrar el dinero

and that's still being refigured out.

y todavía se sigue planteando el asunto.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Pero yo digo que hay mucho dinero y mucha demanda

so we can actually achieve that.

de manera que lo podemos lograr.

But I'm going to go over the technological, social

Pero me quiero referir a lo tecnológico, lo social

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

y definir dónde estamos como totalidad tratando de alcanzar esta particular visión.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Y la forma como voy a tratar de hacer esto es como en el sitio de Amazon.com:

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

los libros, la música, los videos, y así, paso a paso, tipo de medio por tipo de medio,

just go and say, all right, how're we doing on this?

simplemente voy a decir ¿cómo lo vamos a hacer?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Entonces, si empezamos con los libros, ¿vagamente dónde estamos?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Pues bien, primero uno tiene, como ingeniero, que dimensionar el problema. ¿Qué tan grande es?

If you wanted to put all of the published works online

Si lo que se quiere es poner en línea todas obras las que han sido publicadas

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

de manera que cualquiera pueda tener acceso a ellas, bueno... ¿qué tan grande es este problema?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Bueno... pues no lo sabemos. Pero la biblioteca de impresos más grande del mundo

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

es la Biblioteca del Congreso con sus 26 millones de volumenes, 26 millones de volumenes.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Es, por mucho, la biblioteca de impresos más grande del mundo.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Y un libro, si usted tiene un libro, ocupa como un megabyte

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

digo, si lo tiene en Microsoft Word.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Así que un megabyte, 26 millones de megabytes, son 26 terabytes,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

es mega, giga, tera, 26 terabytes.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 terabytes caben en un sistema computacional como de este tamaño,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

en discos duros giratorios Linux, y cuesta unos 60.000 dólares.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Así que por el costo de una casa, bueno es esta zona, de un garaje,

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

usted puede poner a girar todas las palabras de la Biblioteca del Congreso.

That's pretty neat.

Es así de exacto.

Then the question is, what do you get?

Así que la cuestión es: ¿qué se consigue con eso?

You know, is it worth trying to get there?

Es decir: ¿valdría la pena hacerlo?

Do you actually want it online?

¿En verdad queremos tener esto en línea?

Some of the first things that people do is they make book readers

Algunas de las primeras cosas que las personas hacen es marcadores de libros

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

eso te permite buscar dentro de los libros, lo que es divertido

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Y estas cosas se pueden descargar y examinarlas de maneras nuevas y diferentes.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Además se les puede consultar remotamente si se cuenta con un laptop.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Ya empieza a haber algunas de estas interfaces para pasar la páginas

that look a whole lot like books in certain ways,

que lucen como un libro en ciertos aspectos

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

y se puede buscar en ellos, hacer pequeñas marcas, todo muy encantador

still very book-like -- on your laptop.

-y aún muy parecido a un libro- en su laptop.

But I don't know, reading things on a laptop --

Pero... no sé.. leer cosas en una laptop...

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

siempre que tomo mi laptop me siento trabajando.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Creo que esa es una de las razones por las cuales Kindle es tan atractivo.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

No tengo la sensación de estar trabajando cuando leo en un Kindle;

It's starting to be a little bit more specified.

comienza a ser algo más específico.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Pero debo decir que hay tecnologias viejas que aún me gustan.

I like the physical book.

Me gustan los libros físicos.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Creo que podemos usar nuestra tecnología para digitalizar cosas --

put them on the Net, and then download,

ponerlas en la red para después descargarlas,

print them and bind them, and end up with books again.

imprimirlas y encuadernarlas, y terminar así de nuevo con un libro

And we sort of said, well, how hard is this?

y entonces diremos, bien... ¿qué tan difícil puede ser eso?

And it turns out to not be very hard.

Y resulta que no es tan difícil.

We actually went off to make a bookmobile.

De hecho, hicimos un "libromóbil".

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Un libromóbil del tamaño de una Van o panel, con antena satelital,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

una imprenta, una encuadernadora, una guillotina y niños que hacen sus propios libros.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Cuesta unos tres dólares descargar, imprimir y encuadernar un libro común.

And they actually come out kind of nice looking.

Y tienen en verdad una linda apariencia.

You can actually get really good-looking books

Realmente se pueden lograr bellos libros

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

algo así como un centavo por página es lo que nos cuesta hacerlo.

So the idea of -- this technology actually may end up

La idea es que esta tecnología nos permita nuevamente

putting books back in people's hands again.

volver a poner libros a disposición de las personas

There are some other bookmobiles running around.

Hay varios libromóbiles en distintas partes.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Este es Eric Eldred haciendo libros en Walden Pond, con las obras de Thoreau.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Esto es poco antes de que fuera expulsado por la vigilancia del parque

for competing with the bookstore there.

por competir con la librería del lugar.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

En India tenemos un par de libromóbiles recorriendo lugares.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Y este es el día de inaguración en la Bilbioteca de Alejandría

the new Library of Alexandria, in Egypt.

la nueva Biblioteca de Alejandría, en Egipto.

It was quite popularly attended.

Asistió mucha gente.

And kids starting to make their own books,

Y niños que ya empezaban a hacer sus propios libros

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

y un niño feliz con el primer libro que ha tenido en su vida.

So the idea of being able to use this technology

La idea de usar esta tecnología

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

para terminar con libros de papel que se puedan tener en la mano, suena un poco retro.

but I think it still has its place.

pero creo que todavía hay lugar para ellos.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Y tener una suerte de Silicon Valley, un tipo de Utopía

sort of world,

y, un tipo de mundo.

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

creemos que si podemos hacer funcionar este tipo de tecnología en Uganda

we might have something.

Eso será importante.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Por ello logramos fondos del Banco Mundial para tratar de hacerlo

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

Y nos dimos cuenta que en 30 días podíamos tomar un par de personas de Silicon Valley

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

volar con ellos a Uganda, comprar un carro e instalar la primera conexión de Internet

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

en la Biblioteca Nacional de Uganda, establecer qué querían ellos

and get a program going making books in rural Uganda.

y poner a andar en el sector rural de Uganda un programa para hacer libros.

And it actually -- so technologically, it works.

y en realidad, tecnológicamente, funciona.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Lo que descubrimos con esto es que no teníamos los libros adecuados.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Los libros estaban en la bilbioteca. Podríamos ponerlos a disposición de las personas si se digitalizaban,

but we didn't know how to quite get them digitized.

pero no sabíamos cómo digitalizarlos.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Todo el mundo pensó que la solución era enviarlos a India o China

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

De modo que eso intentamos; más tarde les contaré.

There are some newer technologies for delivering

Hay algunas nuevas tecnologías para lograr

that have happened that are actually quite exciting as well.

lo que se logró, que son también bastante emocionantes.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Una es una máquina de impresión bajo demanda que se parece a una máquina de Rube Goldberg.

We have one of these things now. It's completely cool.

Tenemos una de esas cosas ahora. Es fascinante.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Funciona con varias correas y puede hacer un libro.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Se llama "La máquina expresso de libros"

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

toma unos 10 minutos para hacer un libro desde que se oprime el botón.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Otra cosa que me tiene muy emocionado en este terreno en particular

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

además de esta suerte de kioskos donde se consiguen libros bajo demanda

is some of these new little screens that are coming out.

son esas nuevas pantallas pequeñas que están saliendo.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Una de mis favoritos es el laptop de 100 dólares.

And I don't mean to steal any thunder here,

Y no me estoy refiriendo aquí a decubrir el fuego

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

pero hemos logrado usar una de estas cosas como un lector de libros electrónicos.

So here's one of the beta units and you can --

Aquí tenemos una unidad beta, con la que se puede...

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

en verdad termina siendo un lector de libros electrónicos realmente bello.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Tenemos una rápida mirada de lo que hicimos tratando de poner uno de nuestros libros en ella,

and it turns out that 200 dots per inch

y resultó que 200 puntos por pulgada

means that you can put scanned books on them that look really good.

quiere decir que se puede poner en ella libros escaneados que tienen muy buena apariencia.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

200 puntos por pulgada equivalen a unos 300 puntos en una impresora láser.

We're in good enough shape.

Tenemos así un buen resultado.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Se puede realmente leer libros escaneados fácilmente.

So the idea of electronic books is starting to come about.

De esta manera, la idea de libros electrónicos está empezando a tomar forma.

But how do you go about doing all this scanning?

¿Pero cómo se hacen todos estos escáners?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Pensamos... bien... tratemos de enviar estos libros a India

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Y tuvimos un proyecto, con fondos de la Nactional Science Foundation.

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

que envió un paquete de escáners, y las American libraries deberían de haber enviado libros.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Bueno, pues no lo hicieron; no quisieron enviar sus libros.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Entonces compramos 100.000 libros y los enviamos a India.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Y entonces comprendimos por qué no se quiere enviar libros a India

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

La lección que aprendimos es, escanea tus propios libros.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Si realmente te interesan los libros, vas a escanearlos mejor,

especially if they're valuable books.

sobre todo, si son libros valiosos.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Si son libros nuevos y se puede, ya saben, despedazarlos

because you could just buy another one,

porque se puede comprar otro

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

pues no es gran cosa hacer escáners de alta calidad.

But do things that you love.

Pero hay que hacer cosas que se ama.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Los indios han estado escaneando muchos de sus propio llibros...

about 300,000 now -- doing very well.

llevan ya unos 300.000, y lo han hecho bien.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Los chinos escanearon más de un millón, y los egipcios unos 30.000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Pero pensamos: ok; si necesitamos hacer esto, hagámoslo en la biblioteca.

How do we go and do this, and how do we get it down

¿Cómo lo vamos a hacer y como comenzaremos?

so that it's a cost point that we could afford?

de manera que podamos cubrir los costos?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Entonces decidimos señalar un precio objetivo de 10 centavos por página.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Si ese puede ser el precio de fotocopiar para digitalizar, hacer el OCR, consolidarlo

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

de manera que se pueda descargar, imprimir y encuadernar, todo el proceso,

we would have achieved something.

entonces habríamos logrado algo.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Entonces empezamos a preguntarnos ¿cómo hacerlo con 10 centavos?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Ensayamos con esos robots, que trabajaron bastante bien...

sort of these auto-page-turning things.

eran como cosas que pasaban las páginas automáticamente.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Si podemos tener exploradores en Marte, se puede creer que tenemos pasadores de páginas.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Pero en realidad resultó muy complicado pasar las páginas, sin pensar aún en el volumen.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Así que terminamos haciendo nuestro propio escaneador de libros.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Con dos cámaras digitales profesionales de alto desempeño,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

y luces de museo controladas, de manera que aún en un libro en blanco y negro

you can go and get the proper intonation.

se pudiera lograr el tono adecuado.

So you basically do a beautiful, respectful job.

De esta manera logramos un trabajo bello y decoroso.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Esto no es un fax, es... la idea era hacer un bello trabajo

as you're going through these libraries.

a medida que nos adentrabamos en las bibliotecas.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Y hubieramos sido capaces de lograr los 10 centavos por página si hubieramos logrado manejar los volumenes.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Así es como se ve en la Universidad de Toronto.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Y en realidad resulta que se puede pagar un salario básico.

People seem to love it.

La gente parece amar esto.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Sí... es un poco aburrido, pero algunas personas logran entender lo que hay de Zen en ello.

(Laughter)

(Risas)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

En especial si se trata de la clase de libros interesantes de los que te gustaría hacerte cargo

in languages that you can read.

en idiomas que puedes leer

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Realmente hemos podido hacer un buen trabajo tratando de lograr los 10 centavos por página.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

Así que son 10 centavos por página, 300 páginas en un libro promedio, 30 dólares por libro.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

La Biblioteca del Congreso, si quieres considerar la tarea total...

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

son 26 millones de libros... es decir unos 750 millones de dólares, ¿verdad?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Pero un millón de libros... creo que sería un buen inicio

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

costaría 30 millones de dólares. Eso no es demasiado dinero.

And what we've been able to do is get into libraries.

Lo que hemos podido hacer es entrar a las bibliotecas.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Ahora tenemos ocho de estos centros de escaneo en tres países,

and libraries are up for having their books scanned.

y las bibliotecas tendrán pronto sus libros escaneados.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Aquí el Getty está trasladando sus libros a la UCLA

which is where we have one these scanning centers,

que es donde tenemos uno de estos centros de escaneo

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

para escanear sus propios libros libres de derechos, lo que es fabuloso.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Así estamos empezando a lograr responabilidad institucional.

The thing we're missing is the 10 cents.

Lo que estamos perdiendo son los diez centavos.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Si logramos conseguir los 10 centavos, todo lo demás fluirá.

We've scanned about 200,000 books.

Ya hemos escaneado alrededor de 200.000 libros.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Estamos escaneando unos 15.000 libros mensuales,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

lo cual está empezando a potenciar otro de dos factores.

So all in all, that's going very well.

Así, con todo esto, las cosas van muy bien.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Y estamos empezando a pasarnos de un mundo de lo libre de derechos de copia,

into the out-of-print world.

al mundo de fuera de produción.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Así pues, creo que vamos desde las obras libres de derecho de las librerías,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

y Amazon.com viene desde el mundo de las obras activas

And I think we'll meet in the middle some place,

y creo que nos encontraremos en algún lugar en el medio

and have the classic thing that you have,

y tendremos la situación clásica conocida

which is a publishing system and a library system working in parallel.

es decir, un sistema de publicaciones y uno de bibliotecas trabajando en paralelo.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Estamos empezando entonces un programa de hacer trabajos con obras fuera de producción, pero tomándolos prestados.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

No estoy muy seguro de lo que signifique prestado.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Pero de cualquier manera, prestar trabajos fuera de producción de la Biblioteca Pública de Boston

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

del Woods Hole Oceanographic Institute y de otras bibliotecas

that are starting to participate in this program,

que están empezando a participar en el programa,

to try out this model of where does a library stop

es extender este modelo a partir del punto donde las bibliotecas se detienen.

and where does the bookstore take over.

y desde donde las librerías arrancan.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

De esta manera es posible hacer esto en gran escala.

We're also going back over microfilm and getting that online.

También estamos regresando al microfilm para ponerlo en línea.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Entonces podemos lograr los 10 centavos por página, tendremos 15.000 libros por mes

and we've got about 250,000 books online,

y tendremos unos 250.000 en línea,

counting all the other projects that are starting to add in.

contando los demás proyectos que están empezando a sumarse.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Lo que quiero demostrar es que tenemos libros al alcance.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

La idea de tomar este enredo no es tan grave

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Sí. Cuesta decenas de millones, reduce centenas de millones,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

pero de un solo tiro tenemos en línea la historia de la literatura.

And then, there's business model issues

Hay además algunos asuntos sobre el modelo de negocio

about how to try to effectively market it and get it to people.

y sobre cómo tratar de mercadearlo efectivamente y ponerlo al alcance de la gente.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Pero está al alcance de nuestra tecnología y es legalmente sabio,

at least for the out of print and out of copyright,

por lo menos para las obras fuera de producción y libres de derechos

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

sugerimos, ser capaces de poner todo el material en línea.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Ahora pasemos al audio, de lo que les voy a hablar.

So how much is there?

¿De qué tanto se trata?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Pues bien, hasta donde sabemos hay unos dos o tres millones de discos

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

publicados --entre los de 78 revoluciones, los larga duración y los CD--

or at least that's the largest archives of published materials

o por lo menos ese es el archivo mas grande de materiales publicados

we've been able to sort of point at.

que hemos sido capaces de determinar.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Cuesta unos 10 dólares por pieza coger un disco

and put it online, if you're doing things in volume.

y ponerlo en línea, si se trabaja con volúmenes.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Pero hemos encontrado que los asuntos de derechos son realmente espinosos.

This is a fairly heavily litigated area,

Esa es un área difícil de los litigios legales,

so we've found that there are niches in the music world

de manera que terminamos por identificar nichos en la música del mundo

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

que no están siendo muy bien atendidos por el sistema comercial clásico de publicaciones.

And we've been starting to make these available by going

Y hemos empezado a hacerlo disponible

and offering shelf space on the Net.

ofreciendo espacio de publicación en la red.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

En los Estados Unidos no cuesta nada donar algo. ¿Verdad?

If you give something to a charity or to the public,

Si usted entrega algo a la caridad o al dominio público,

you get a pat on the back and a tax donation --

consigues una felicitación y una exención de impuestos,

except on the Net, where you can go broke.

excepto en la red, donde usted puede quebrar.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Si usted coloca un video de su banda de rock aficionada y logra grandes cantidades de acceso,

you can lose your guitars or your house.

puede quedarse hasta sin las guitarras o sin casa.

This doesn't make any sense.

Eso no tiene ningún sentido.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Por ello ofrecimos almacenamiento ilimitado, ancho de banda ilimitado, por siempre y gratis,

to anybody that has something to share that belongs in a library.

a cualquiera que tenga algo que compartir en una biblioteca.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Y estamos consiguiendo muchos participantes. Unos son los rockeros.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Los rockeros tienen una tradición de compartir,

as long as nobody made any money. You could --

mientras que nadie haga dinero.

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Grabaciones de conciertos, no grabaciones comerciales,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

sino grabaciones de conciertos, empezando por los Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

Tenemos unas dos o tres bandas por día inscribiéndose.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Ellos dan su permiso y nosotros conseguimos de 40 a 50 conciertos diarios.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Tenemos ya en red unos 40.000 conciertos, todos los que alguna vez pudo dar Grateful Dead.

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

están en la red, para que la gente pueda ver y escuchar este material

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Asi que el audio se puede subir, pero los asuntos de derecho son espinosos.

We've got a lot of collections now --

Tenemos ya muchas colecciones

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

un par de cientos de miles de ítems, y aumentando.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Películas: si se piensa en las publicaciones dramáticas,

there are not that many of them.

no hay muchas.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Por mucho, existen unas 150.000 a 200.000 películas en total

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

que realmente hayan sido puestas en distribución a gran escala. No son tantas

But half of those were Indian.

Pero la mitad de éstas son de la India.

But anyway, it's doable,

En cualquier caso, es probable,

but we've only found about a thousand of these things that --

pero hemos encontrado sólo alrededor de mil de estas que

to be out of copyright.

estén libres de derechos.

So we've digitized those and made those available.

Las hemos digitalizado y puesto a disposición.

But we've found that there's lots of other types of movies

Sin embargo hemos encontrado que hay muchos otros tipos de películas

that haven't really seen the light of day -- archival films.

que no han visto aún la luz del día --archivos fílmicos.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Hemos encontrado también muchas películas políticas, películas aficionadas,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

todo tipo de películas que simplemente necesitan un hogar, un hogar permanente.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Hemos empezado a ponerlas disponibles lo cual crece en popularidad.

We're not quite a YouTube.

Aún no somos YouTube;

We tended towards longer-term things

nosotros miramos las cosas a largo plazo

and also things that people can reuse and make into new movies,

y también pesamos en que la gente pueda reusarlas y hacer sus propias películas,

which has just been great fun.

lo que resulta muy atractivo.

Television comes quite a bit larger.

La televisión es algo bastante más grande.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Comenzamos por grabar 20 canales de televisión 24 horas diarias.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Eso es la más grande caja de TiVo jamás vista.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Es algo así como un petabyte, más o menos, de la televisión mundial

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

--Rusia, China, Japón, Irak, Al Jazeera, BBC, CNN, CBS, NBC

24 hours a day.

24 horas al día.

We only put one week up,

Hemos subido --sólamente hemos subido una semana,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

fundamentalmente por razones presupuestales, que fue la del 9/11,

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

por una semana, la del 9/11/2001 ¿qué vió el mundo?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN decía que los palestinos bailaban en las calles

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

¿Lo hacían? Veamos la televisión palestina y averiguémoslo.

How can we have critical thinking without being able to quote

¿Cómo se puede tener un pensamiento crítico si no se es capaz de citar

and being able to compare what happened in the past?

y sin ser capaz de comparar con lo que sucedió en el pasado?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Pero la televisión, lamentablemente, permanece sin grabar y sin investigar,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

excepto por Jon Steward, quien ha hecho un trabajo magnífico.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Así que la televisión es, me parece, fuera de nuestro alcance.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

A 15 dólares por hora de video y entre 100 y 150 dólares por hora de celuloide,

we're able to go and get materials online very inexpensively

estamos en capacidad de conseguir materales en línea de manera muy económica

and have them up on the Net.

y ponerlos en la red.

And we've got, now, a lot of these materials.

Y ya tenemos, ahora, mucho de ese material.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Ya tenemos alrededor de 100.000 piezas colgadas.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Así que de libros, música, video, software, hay solo 50.000 titulos

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

La mayor parte de los problemas son problemas legales y de violación de las leyes de protección.

But we've worked through some of those,

Pero hemos trabajado en alguno de ellos,

but we've still got real problems in Washington.

y sin embargo tenemos aún verdaderos problemas en Washington.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Pues bien, somos más conocidos como la World Wide Web.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Hemos estado archivando la www desde 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Hacemos una instantánea de cada pantalla de cada sitio web cada dos meses.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

En realidad el pionero de esto ha sido Alexa Internet.

which donates this collection to the Internet Archive.

que donó esta colección de archivos de internet.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Y ha continuado creciendo durante los últimos 11 años y es un recurso fantástico.

And we've made a Wayback Machine

Además hemos hecho la "Way Back Machine" (Máquina del Regreso)

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

que permite volver a ver viejos sitios internet como eran.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Si usted busca algo, esto es Google.com,

the different versions of it that we have,

las diferentes versiones de ello que tenemos,

this is what it looks like when it was an alpha release,

así es como se veía en su primera versión

and this is what it looked like at Stanford.

y así es como se veía en Stanford

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

En fin... se logra una idea básica sobre de dónde vienen las cosas.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

La mayor parte de la gente quiere ver sus cosas viejas.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Si hay algo que debamos aprender de la primera versión de la Biblioteca de Alejandría,

which is probably best known for burning,

que probablemente sea más conocida por haber sido... quemada,

is, don't just have one copy.

es: no tengas sólo una copia.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Por eso empezamos a --Hicimos otra copia de todo esto

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

y la regresamos a la Biblioteca de Alejandría.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Esta es una imagen del archivo de internet de la Biblioteca de Alejandría.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Y tenemos ahora otra copia en construcción en Amsterdam.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Así que debemos ponerlo sobre la falla de San Andrés en San Francisco,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

en la zona de inundaciones de Amsterdam y en el Medio Oriente. Bien, así que..

so we're hedging our bets here.

estamos protegiendo nuestras inversiones aquí.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Si lo ponemos en un par de sitios adicionales, creo que estaremos en mejores condiciones.

There's a political and social question out of this.

Hay un asunto político y social en esto.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Todo esto, a medida que se vuelve digital, ¿será público o privado?

There's some large companies that have seen this vision,

Hay algunas grandes compañías que tienen esta visión,

that are doing large-scale digitization,

y han realizado digitalizaciones a gran escala,

but they're locking up the public domain.

pero ha bloquado el dominio público.

The question is, is that the world that we really want to live in?

La pregunta es: ¿es éste el mundo en el que queremos vivir?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

¿Cuál es el rol de lo público contra lo privado a medida que la cosas avancen?

How do we go and have a world where we both have libraries

¿Cómo podemos llegar a tener un mundo donde tengamos tanto bibliotecas

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

y publicaciones en el futuro, de la misma manera como nos beneficiamos a medida que crecimos?

So universal access to all knowledge --

Acceso universal a todo el conocimento

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

Creo que éste puede ser uno de los más grandes logros de la humanidad,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

como el hombre en la luna o la biblia de Gutenberg o la Biblioteca de Alejandría.

It could be something that we're remembered for,

Puede un logro el que se nos recuerde

for millennia, for having achieved.

por milenios.

And as I said before, I'll end with something

Y como dije antes, voy a terminar con algo

that's carved above the door of the Carnegie Library.

que está grabado sobre la puerta de la Biblioteca Carnegie

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Carnegie --uno de los grandes capitalistas de este país--

carved above his legacy, "Free to the People."

talló sobre su legado "Abierta para el pueblo."

Thank you very much.

Muchas gracias.