Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

We moeten het beste wat we te bieden hebben voor onze kinderen bereikbaar maken.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Doen we dat niet, dan krijgen we de generatie die we verdienen.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Ze leren van alles wat ze om zich heen zien.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

En wij, de elite, ouders, bibliothecarissen, professionals, wat dan ook,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

veel van onze activiteiten zijn erop gericht het beste wat we te bieden hebben

within reach of those around us, or as broadly as we can.

binnen bereik van de mensen om ons heen te brengen, of zoveel mogelijk.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Ik begin en eindig deze lezing met een paar dingen die in steen staan gekerft.

One is what's on the Boston Public Library.

Eentje staat op de openbare bibliotheek van Boston.

Carved above their door is, "Free to All."

Boven de deur staat gegraveerd: "Vrij toegankelijk."

It's kind of an inspiring statement,

Dat is een inspirerende opmerking,

and I'll go back at the end of this.

en ik kom er aan het eind op terug.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Ik ben bibliothecaris, en ik probeer alle opgeschreven kennis

to as many people as want to read it.

bij zoveel mogelijk mensen te brengen die het willen lezen.

And the idea of using technology is perfect for us.

Het idee om techniek te gebruiken is voor ons perfect.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Volgens mij kunnen we de Grieken voorbij streven.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Dat is niet gemakkelijk. Maar dankzij de vlijt van de Egyptenaren

they were able to build the Library of Alexandria --

konden ze de Bibliotheek van Alexandrië bouwen --

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

het idee van een kopie van elk boek, van alle volkeren ter wereld.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Het probleem was dat je daadwerkelijk naar Alexandrië moest gaan om er te komen.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Maar als je dat deed dan gebeurden er wel geweldige dingen.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

We kunnen de Grieken voorbij streven en iets bereiken.

And I'm going to try to argue only one point today:

En ik zal proberen vandaag maar één punt te betogen:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

dat universele toegang tot alle kennis binnen ons bereik ligt.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Als me dat lukt dan zullen jullie straks weggaan en denken:

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

ja, we kunnen echt die grootse visie bereiken dat we alles wat ooit gepubliceerd is,

everything that was ever meant for distribution,

alles wat ooit gedistribueerd moest worden,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

beschikbaar is voor iedereen die er toegang toe wil hebben.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Ja, er zijn nog problemen met het distribueren van geld

and that's still being refigured out.

en daar wordt nog over nagedacht.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Maar ik zeg dan dat er genoeg geld is, en er is meer dan genoeg vraag,

so we can actually achieve that.

dus dat is haalbaar.

But I'm going to go over the technological, social

Ik zal het hebben over de technologische, sociale

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

en waar we, zeg maar, nu staan, op weg naar die specifieke visie.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Ik doe dat op de manier zoals de Amazon.com website --

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

de boeken, muziek, video en stappen, media-type bij media-type,

just go and say, all right, how're we doing on this?

gewoon er langs, zo van: oké, hoe pakken we dit aan?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Als we dan met boeken beginnen, waar staan we dan?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Als ingenieur moet je eerst het probleem verkennen. Hoe groot is het?

If you wanted to put all of the published works online

Als je alle wat gepubliceerd is online wilt zetten

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

zodat iedereen er toegang tot heeft, hoe omvangrijk is dat probleem dan?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Dat weten we niet echt, maar de grootste bibliotheek ter wereld

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

is het Library of Congress -- 26 miljoen delen, 26 miljoen delen.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Met afstand de grootste bibliotheek voor gedrukt werk in de wereld.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

En een boek, als je dat hebt, is ongeveer een megabyte,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

als je het in Microsoft Word zou hebben.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Dus een megabyte, 26 miljoen megabyte is 26 terabyte,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

het gaat van mega, giga, tera, 26 terabyte.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 terabyte past in een computer die ongeveer zo groot is,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

op Linux harde schijven, en het kost ongeveer 60.000 dollar.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Dus voor de prijs van een huis -- of een garage hier --

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

kun je alle woorden van het Library of Congress hebben draaien.

That's pretty neat.

Dat is wel gaaf.

Then the question is, what do you get?

De vraag is dan: wat krijg je?

You know, is it worth trying to get there?

Weet je wel, is het het waard om zover te komen?

Do you actually want it online?

Wil je wel dat het online staat?

Some of the first things that people do is they make book readers

Het eerste wat mensen doen is dat ze boek-lezers maken

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

waardoor je in boeken kunt zoeken, en dat is wel grappig.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Je kunt ze downloaden en erin rondkijken, op nieuwe manieren.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Je kunt er van afstand bij komen, als je een laptop hebt.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Er komen nu een paar van die blad-omsla-apparaten

that look a whole lot like books in certain ways,

die erg op boeken lijken, op een bepaalde manier,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

en je kunt ermee zoeken, tabs maken, en het is wel grappig --

still very book-like -- on your laptop.

nog steeds erg boek-achtig -- op je laptop.

But I don't know, reading things on a laptop --

Maar ik weet niet, dingen lezen op een laptop --

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

telkens als ik mijn laptop pak voelt het als werken.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Daarom is mijn Kindle zo geweldig.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Het voelt niet als werken als ik een Kindle lees;

It's starting to be a little bit more specified.

het wordt iets specifieker.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Ik moet zeggen dat er oudere technologieën zijn waar ik van hou.

I like the physical book.

Ik hou van het tastbare boek.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Ik denk dat we met onze technologie dingen kunnen digitaliseren --

put them on the Net, and then download,

op internet zetten en downloaden,

print them and bind them, and end up with books again.

afdrukken en binden, en dan heb je weer boeken.

And we sort of said, well, how hard is this?

En we zeiden: hoe moeilijk is dit?

And it turns out to not be very hard.

En het blijkt niet zo moeilijk te zijn.

We actually went off to make a bookmobile.

We maakten daadwerkelijk een boekmobiel.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Een boekmobiel -- ter grootte van een busje met een satellietschotel,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

een printer, binder en snijder, en kinderen maken hun eigen boeken.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Het kost rond de drie dollar om een ouderwets boek te downloaden, te printen en te binden.

And they actually come out kind of nice looking.

En het resultaat ziet er eigenlijk wel mooi uit.

You can actually get really good-looking books

Je kunt daadwerkelijk echt mooie boeken maken

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

voor een cent per pagina, de materiaalkosten om dit te doen.

So the idea of -- this technology actually may end up

Het principe van deze technologie kan ertoe leiden dat

putting books back in people's hands again.

boeken weer in mensenhanden terecht komen.

There are some other bookmobiles running around.

Er zijn nog andere boekmobielen.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Dit is Eric Eldred die boeken maakt bij Walden Pond, de werken van Thoreau.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Dit is vlak voordat hij er werd uitgegooid door de parkwachten

for competing with the bookstore there.

vanwege het concurreren met de plaatselijke boekwinkel.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

In India rijden er ook een aantal boekmobielen rond.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Dit is de opening van de Bibliotheek van Alexandrië,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

de nieuwe Bibliotheek van Alexandrië in Egypte.

It was quite popularly attended.

Er was veel toeloop.

And kids starting to make their own books,

Kinderen maakten hun eigen boeken,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

en een blij kind met zijn allereerste boek.

So the idea of being able to use this technology

Dus het principe van het gebruik van deze technologie

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

zodat ik uiteindelijk papier overhoud, klinkt een beetje ouderwets,

but I think it still has its place.

maar heeft wel bestaansrecht volgens mij.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Omdat ik uit Silicon Valley kom, uit een soort utopia,

sort of world,

uit zo'n soort wereld,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

dachten we, als we deze technolgie toepassen in landelijk Oeganda,

we might have something.

daar zit dan wel iets in.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

We kregen daadwerkelijk subsidie van de wereldbank om het uit te proberen.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

In 30 dagen tijd pikten we een aantal mensen uit Silcon Valley, zetten ze op het vliegtuig

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

naar Oeganda, kochten een auto, regelden de eerste internetverbinding

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

in de Nationale Bibliotheek van Oeganda, vonden uit wat ze wilden,

and get a program going making books in rural Uganda.

en startten een programma om boeken te maken in landelijk Oeganda.

And it actually -- so technologically, it works.

Vanuit technologisch oogpunt werkte het.

What we found out of this is we didn't have the right books.

We ontdekten dat we niet de goede boeken hadden.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

De boeken waren in de bibliotheek. We konden ze bij de mensen krijgen als ze digitaal waren,

but we didn't know how to quite get them digitized.

maar we wisten niet hoe we ze moeten digitaliseren.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Iedereen dacht dat de oplossing was ze naar India en China te sturen.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Dus probeerden we dat, en daar kom ik zo op terug.

There are some newer technologies for delivering

Er zijn nieuwere technologieën voor bezorging

that have happened that are actually quite exciting as well.

die gebeurd zijn en die ook spannend zijn.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Eentje is een 'print-on-demand' machine die eruit ziet als een idiote uitvinding.

We have one of these things now. It's completely cool.

We hebben er nu eentje. Die is ontzettend gaaf.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Het is allemaal lopende band en het maakt een boek.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Hij heet de "Espresso Boekmachine,"

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

je drukt op een knop en binnen 10 minuten heb je een boek.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Wat dat betreft is er nog iets wat ik erg spannend vind,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

los van die kiosk-achtige dingen waar je op aanvraag een boek kunt krijgen,

is some of these new little screens that are coming out.

en dat is van die kleine schermpjes die je nu hebt.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Eén van mijn favorieten is de laptop van 100 dollar.

And I don't mean to steal any thunder here,

Ik wil niemand de wind uit de zeilen nemen,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

maar we hebben er zo eentje als een e-reader gebruikt.

So here's one of the beta units and you can --

Hier heb je een testmodel en je kunt --

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

het blijkt een prachtig uitgevoerde e-reader te zijn.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

We hebben een trucje gebruikt om onze boeken er op te vertonen,

and it turns out that 200 dots per inch

en het blijkt dat je met 200 dots per inch

means that you can put scanned books on them that look really good.

gescande boeken er op kunt zetten en dat het er heel goed uit ziet.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

200 dots per inch is equivalent aan een 300-dots print van een laserprinter.

We're in good enough shape.

Het ziet er goed voor ons uit.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Je kunt gescande boeken gemakkelijk lezen.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Het idee van elektronische boeken begint vorm te krijgen.

But how do you go about doing all this scanning?

Maar hoe voer je al die scans uit?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

We dachten dus: laten we die boeken eens naar India sturen.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Er was een project -- gesubsidieerd door de National Science Foundation,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

die stuurde een aantal scanners, en de bibliotheken in de VS moesten boeken opsturen.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Dat deden ze niet -- ze wilden hun boeken niet opsturen.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Dus kochten we 100.000 boeken en stuurden ze naar India.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Toen ontdekten we waarom je beter geen boeken naar India kunt sturen.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Wat we ervan hebben geleerd is: scan je eigen boeken.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Als je echt om boeken geeft scan je ze zelf beter,

especially if they're valuable books.

met name als het boeken van waarde zijn.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Met nieuwe boeken kun je gewoon ruw omgaan

because you could just buy another one,

want je koopt zo een nieuwe,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

dat maakt niet zoveel uit voor wat betreft hoogkwalitatief scannen.

But do things that you love.

Doe alleen dingen waar je van houdt.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

De Indiërs hebben veel van hun eigen boeken gescand --

about 300,000 now -- doing very well.

to nu toe ongeveer 300.000 -- dat gaat prima.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

De Chinezen scanden meer dan een miljoen en de Egyptenaren ongeveer 30.000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

We dachten, goed, als we dit moeten doen dan doen we het in de bibliotheek.

How do we go and do this, and how do we get it down

Hoe gaan we dit aanpakken,

so that it's a cost point that we could afford?

zodat het voor ons betaalbaar blijft?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

We zijn uitgegaan van 10 cent per pagina.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Als dat de prijs is van kopiëren, digitaliseren, OCR, verpakken,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

zorgen dat je het kunt downloaden, afdrukken en inbinden, de hele rimram,

we would have achieved something.

dan hebben we iets bereikt.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Dus gingen we nadenken hoe we tot 10 cent zouden kunnen komen.

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

We probeerden robots uit, dat ging aardig goed --

sort of these auto-page-turning things.

een soort van bladzijde-omslaanders.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Als we Mars-karretjes kunnen maken, dan kunnen we ook bladzijden omslaan.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Maar bladzijden omslaan blijkt erg lastig te zijn, en de aantallen blijven laag.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Hoe dan ook -- uiteindelijk maakten we zelf een boekenscanner.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

En met twee hoge resolutie digitale camera's,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

gecontroleerde museumbelichting -- zelfs bij een zwart-wit boek

you can go and get the proper intonation.

blijft de juiste kleurschakering belangrijk.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Feitelijk doe je een mooie, respectvolle klus.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Dit is geen fax, dit is -- het gaat erom dat je prachtig werk aflevert

as you're going through these libraries.

terwijl je door de bibliotheken heen gaat.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

We hebben 10 cent per bladzijde bereikt, als we met grote aantallen werken.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Zo ziet het er uit in de universiteit van Toronto.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Feitelijk komt het neer op betaling in natura.

People seem to love it.

Mensen vinden het heerlijk.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Jazeker, het is een beetje saai, maar sommigen vinden het wel Zen.

(Laughter)

(Gelach)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Met name als het interessante boeken zijn waar je om geeft

in languages that you can read.

in talen die je kunt lezen.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

We hebben een knap staaltje werk verricht om tot die 10 cent per bladzijde te komen.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

10 cent per pagina, 300 pagina's per gemiddeld boek, 30 dollar per boek.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

De Library of Congress, als je het hele ding zou doen --

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 miljoen boeken -- ongeveer 750 miljoen dollar, nietwaar?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Maar een miljoen boeken -- dat vind ik wel een aardig begin,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

en dat kost 30 miljoen dollar. Dat is geen rib uit je lijf.

And what we've been able to do is get into libraries.

We hebben toegang gekregen tot bibliotheken.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

We hebben nu acht scanning-centra in drie landen,

and libraries are up for having their books scanned.

en bibliotheken zijn er vóór om hun boeken te laten scannen.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Het Getty museum hier verhuist zijn boeken naar de universiteit van Los Angeles,

which is where we have one these scanning centers,

waar we een scanning-centrum hebben,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

en waar we hun rechtenvrije boeken scannen, en dat is geweldig.

So we're starting to get the institutional responsibility.

We krijgen nu institutionele verantwoordelijkheid.

The thing we're missing is the 10 cents.

Wat we nog missen is de 10 cent.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Als we tot 10 cent komen dan volgt de rest vanzelf.

We've scanned about 200,000 books.

We hebben ongeveer 200.000 boeken gescand.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Op dit moment scannen we er 15.000 per maand,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

en we zijn bezig die snelheid te verdubbelen.

So all in all, that's going very well.

Al met al gaat het dus erg goed.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

We beginnen nu, naast de rechtenvrije boeken,

into the out-of-print world.

aan de uitverkochte boeken.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Dus wij verlaten nu het rechtenvrije bibliotheek-spul,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

en Amazon.com zit in de boeken die nu in druk zijn,

And I think we'll meet in the middle some place,

en ik denk dat we elkaar halverwege ontmoeten

and have the classic thing that you have,

om een welbekende constructie te maken,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

en dat is een uitgeverij en een bibliotheek die parallel opereren.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

We beginnen dus met uitverkochte werken, maar die lenen we.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Wat lenen precies betekent weet ik niet.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Hoe dan ook, we lenen uitverkochte werken van de openbare bibliotheek van Boston,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

de Woods Hole Oceanographic Institute en een paar andere bibliotheken

that are starting to participate in this program,

die meedoen aan dit programma,

to try out this model of where does a library stop

om uit te vinden waar de bibliotheek eindigt

and where does the bookstore take over.

en waar de boekhandel het over neemt.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Al met al is dit op grote schaal mogelijk.

We're also going back over microfilm and getting that online.

We gaan microfilm ook online zetten.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

We kunnen dus 10 cent per pagina doen, we doen 15.000 boeken per maand

and we've got about 250,000 books online,

en we hebben 250.000 boeken online,

counting all the other projects that are starting to add in.

als je alle projecten meetelt die erbij betrokken zijn.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Mijn betoog is: boeken zijn binnen handbereik.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Om alles in één keer aan te pakken is niet zo'n grote uitdaging.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Ja, het kost tientallen miljoenen, een paar honderd miljoen,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

maar in één grote klap hebben we de volledige geschiedenis van de boekdrukkunst online.

And then, there's business model issues

Er zijn uitdagingen voor wat betreft het business model,

about how to try to effectively market it and get it to people.

over hoe je dit op de markt zet en aan de man brengt.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Maar technologisch en juridisch gezien zijn we in staat,

at least for the out of print and out of copyright,

in ieder geval voor de uitverkochte en rechtenvrije boeken,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

is onze stelling, om het hele geval online te krijgen.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Laten we het over audio hebben.

So how much is there?

Hoeveel is daar van?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Voor zover we weten zijn er ongeveer twee tot drie miljoen disks

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

gepubliceerd -- dus 78-toeren platen, elpees en CD's --

or at least that's the largest archives of published materials

dat is tenminste het grootste archief van gepubliceerd materiaal

we've been able to sort of point at.

die we hebben kunnen aanwijzen.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Het kost ongeveer 10 dollar per stuk om een disk

and put it online, if you're doing things in volume.

online te zetten als je dit in grote aantallen wilt doen.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Maar de rechten-problemen blijken erg stekelig te zijn.

This is a fairly heavily litigated area,

Dit gebied is juridisch zwaar dichtgetimmerd,

so we've found that there are niches in the music world

dus we ontdekten plekken in de muziekwereld

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

die niet goed ondersteund worden door het welbekende commerciële systeem van uitgeven.

And we've been starting to make these available by going

We zijn begonnen met deze beschikbaar te stellen

and offering shelf space on the Net.

door ze webruimte op het internet te geven.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

In de VS is iets weggeven gratis. Toch?

If you give something to a charity or to the public,

Als je voor het goede doel geeft, of iets weggeeft,

you get a pat on the back and a tax donation --

dan krijg je een schouderklopje en een belastingvoordeel --

except on the Net, where you can go broke.

behalve op het internet, daar kun je er aan failliet gaan.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Als je een filmpje van je band op internet publiceert en het trekt veel bekijks,

you can lose your guitars or your house.

dan kun je je gitaren kwijt raken, of je huis.

This doesn't make any sense.

Dat slaat nergens op.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Daarom hebben we gratis onbeperkte opslag en bandbreedte aangeboden

to anybody that has something to share that belongs in a library.

voor iedereen die iets wil delen dat in een bibliotheek behoort.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Er zijn veel afnemers voor. Zoals de rock-'n-rollers.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

De rock-'n-rollers kennen een traditie van delen,

as long as nobody made any money. You could --

zolang er maar niemand aan verdient. Je kon --

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Concertopnames, dus niet de commerciële opnames,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

maar concertopnames, daar begonnen de Grateful Dead mee.

And we get about two or three bands a day signing up.

Zo'n twee à drie bands per dag registreren zich.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Ze geven toestemming, en we krijgen 40 à 50 concerten per dag.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

We hebben ca. 40.000 concerten, alles van de Grateful Dead,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

op internet zodat mensen het kunnen zien en horen.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

We kunnen dus audio publiceren, maar de rechtenkwesties blijven netelig.

We've got a lot of collections now --

We hebben nu veel verzamelingen --

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

en paar hondderdduizend items -- en het groeit.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Bewegende beelden: als je denkt aan bioscoopfilms,

there are not that many of them.

daar zijn er niet zo veel van.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Voor zover we weten zijn er ongeveer 150 tot 200.000 films ooit gemaakt

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

die bedoeld zijn voor grootschalige distributie aan bioscopen. Da's niet zo veel.

But half of those were Indian.

Maar de helft komt uit India.

But anyway, it's doable,

Het is hoe dan ook mogelijk,

but we've only found about a thousand of these things that --

maar we vonden er maar duizen van die --

to be out of copyright.

die rechtenvrij waren.

So we've digitized those and made those available.

Dus digitaliseerden we die en stelden ze beschikbaar.

But we've found that there's lots of other types of movies

Maar we ontdekten dat er veel andere soorten films zijn

that haven't really seen the light of day -- archival films.

die nog nooit zijn vertoond -- archiefmateriaal.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

We ontdekten ook politieke films, amateurfilms,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

allerlei zaken die een thuis nodig hebben, een permanent onderkomen.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Dus stelden we die beschikbaar en het is erg populair geworden.

We're not quite a YouTube.

We zijn nog geen YouTube;

We tended towards longer-term things

we richten ons meer op langetermijn-dingen

and also things that people can reuse and make into new movies,

en op dingen die mensen kunnen hergebruiken voor nieuwe films,

which has just been great fun.

en dat was gewoon ontzettend leuk.

Television comes quite a bit larger.

Televisie is een stuk omvangrijker.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

We zijn begonnen met het opnemen van 20 kanalen, 24 uur per dag.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Het is de grootste harddiskrecorder die je ooit hebt gezien.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Het is totnogtoe ongeveer een pedobyte aan wereldwijde TV --

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

Russisch, Chinees, Japans, Irakees, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

24 hours a day.

24 uur per dag.

We only put one week up,

We tonen maar één week,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

voornamelijk uit kostenoverweging, van 9/11,

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

dus vanaf 11-9-2001: wat zag de wereld in die week?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN zei dat de Palestijnen in de straten dansten.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Was dat zo? Laten we de Palestijnse TV er eens op nazien.

How can we have critical thinking without being able to quote

Hoe kunnen we kritisch nadenken zonder dat we

and being able to compare what happened in the past?

het verleden kunnen aanhalen en ermee kunnen vergelijken?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Televisie wordt nauwelijks bekritiseerd of aangehaald,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

behalve door Jon Stewart die dat fantastisch doet.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Hoe het ook zij, televisie is binnen handbereik, zou ik zeggen.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

Dus met 15 dollar per uur video en ongeveer 100 tot 150 dollar per uur celluloid,

we're able to go and get materials online very inexpensively

zijn we in staat om materiaal erg goedkoop online te zetten

and have them up on the Net.

en op het internet te krijgen.

And we've got, now, a lot of these materials.

Op dit moment hebben we veel van zulk materiaal.

So we've got about 100,000 pieces up there.

We hebben hier zo'n 100.000 delen.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Dus boeken, muziek, video, software -- daar zijn maar 50.000 titels van.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

De problemen zijn vooral juridisch van aard en het verbreken van kopieerbeschermingen.

But we've worked through some of those,

Maar we hebben er een paar opgelost,

but we've still got real problems in Washington.

maar we hebben nog echt problemen in Washington.

Well, we're best known as the World Wide Web.

We zijn het bekendst als het wereldwijde web.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

We archiveren het wereldwijde web sinds 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

We slaan elke twee maanden alle websites op.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Eigenlijk heeft Alexa Internet daar pionierswerk voor verricht,

which donates this collection to the Internet Archive.

die de collectie aan het internetarchief schenkt.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

De laatste elf jaar groeit het gestaag, en het is een geweldige bron.

And we've made a Wayback Machine

We hebben een "Way Back Machine" gemaakt

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

waarmee je websites kunt bekijken zoals ze er ooit uitzagen.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Als je iets opzoekt, dit is Google.com,

the different versions of it that we have,

de verschillende versies die we ervan hebben,

this is what it looks like when it was an alpha release,

zo zag het eruit toen het een alfa-release was

and this is what it looked like at Stanford.

en zo zag het er uit in Stanford.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Hoe dan ook, zo heb je een idee waar dingen vandaan komen.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Vaak willen mensen oude dingen zien.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Als we iets willen leren van de bibliotheek van Alexandrië, versie 1,

which is probably best known for burning,

vooral bekend omdat hij in brand vloog,

is, don't just have one copy.

is: hou het niet bij één kopie.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Dus zijn we -- We hebben van dit alles nog een kopie gemaakt

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

die we daadwerkelijk hebben teruggeplaatst in de bibliotheek van Alexandrië.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Dit is een foto van het internetarchief in de bibliotheek van Alexandrië.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

We zijn nu bezig met een andere kopie in Amsterdam.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

We zouden het in de San Andreasbreuk in San Francisco moeten stoppen,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

in het met overstroming bedreigde gebied in Amsterdam en in het Midden Oosten,

so we're hedging our bets here.

we spreiden dus onze risico's.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Als we 't in nog meer plaatsen stoppen, dan ziet het er goed uit.

There's a political and social question out of this.

Hier zit een politieke en een sociale kwestie aan vast.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Als we digitaal gaan, is het materiaal dan openbaar of privé?

There's some large companies that have seen this vision,

Er zijn grote bedrijven die dit doen,

that are doing large-scale digitization,

die grootschalig digitaliseren,

but they're locking up the public domain.

maar ze bieden het niet openbaar aan.

The question is, is that the world that we really want to live in?

De vraag is: willen we in zo'n wereld leven?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Wat is de positie van het openbare versus dat wat privé is in deze ontwikkeling?

How do we go and have a world where we both have libraries

Hoe organiseren we een wereld waarin we zowel bibliotheken als uitgeverijen

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

hebben in de toekomst, net zoals we er vroeger voordeel van hadden?

So universal access to all knowledge --

Dus vrije toegang tot alle kennis --

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

dat zou één van de grootste prestaties van de mensheid kunnen zijn,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

zoals de man op de maan of de Gutenberg bijbel of de bibliotheek van Alexandrië.

It could be something that we're remembered for,

We zouden er millenia lang de geschiedenis mee in gaan,

for millennia, for having achieved.

dat we dat hebben bereikt.

And as I said before, I'll end with something

Zoals ik al zei, ik eindig met iets

that's carved above the door of the Carnegie Library.

dat in steen is gekerft boven de deur van Carnegie Library --

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Carnegie -- één van de grote kapitalisten van dit land --

carved above his legacy, "Free to the People."

daar staat zijn nalatenschap: "Vrij voor de Mensheid."

Thank you very much.

Hartelijk dank.