Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку

Переводчик: Olga Fedoseeva Редактор: Aliaksandr Autayeu

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Нам действительно необходимо сделать доступным нашим детям всё лучшее, что у нас есть.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Если мы этого не сделаем, у нас будет поколение, которое мы заслуживаем.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Они будут учиться на том, что их окружает.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

И сейчас мы как элита, родители, библиотекари, профессионалы, кем бы мы ни были,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

наши действия фактически — это попытка сделать доступным всё лучшее, что у нас есть

within reach of those around us, or as broadly as we can.

тем, кто вокруг нас, или как можно шире.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Я хочу начать и закончить это выступление парой высказываний, которые выбиты на камне.

One is what's on the Boston Public Library.

Одна из них на общественной библиотеке Бостона.

Carved above their door is, "Free to All."

Над её дверью написано «Свободно для всех».

It's kind of an inspiring statement,

Это вдохновляющее утверждение

and I'll go back at the end of this.

и в конце мы вновь к нему вернёмся.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Я библиотекарь, и я пытаюсь передать все труды и знания

to as many people as want to read it.

как можно большему количеству людей, которые желают их прочитать.

And the idea of using technology is perfect for us.

Идея использования технологий идеальна для нас.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Я думаю, у нас есть возможность превзойти греков.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Это не так просто. Но с трудолюбивостью египтян —

they were able to build the Library of Alexandria --

они смогли построить Александрийскую библиотеку —

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

идея сделать копии всех книг всех народов мира.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Проблема была в том, что фактически нужно было поехать в Александрию, чтобы пойти в эту библиотеку.

On the other hand, if you did, then great things happened.

С другой стороны, сделав это, перед человеком открывались большие возможности.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Я думаю, мы можем превзойти греков и кое-чего достичь.

And I'm going to try to argue only one point today:

И сегодня я попытаюсь аргументировать только одну мысль:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

в наших силах организовать всеобщий доступ ко всем знаниям.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

И если я буду убедительным, вы уйдёте, думая,

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

да, мы действительно можем претворить в жизнь мечту, сделать доступным всё, что было когда-либо опубликовано,

everything that was ever meant for distribution,

всё то, что было предназначено для распространения,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

сделать доступным для всех в мире, кто желает получить доступ.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Да, остаётся вопрос, как распределить средства

and that's still being refigured out.

и мы ещё думаем об этом.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Но я скажу вам, что у нас достаточно средств, и существует большой спрос,

so we can actually achieve that.

так что мы, действительно, можем этого достичь.

But I'm going to go over the technological, social

Но я хочу говорить о технологических, социальных вопросах,

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

стараясь понять, где мы находимся по пути к осуществлению этого проекта.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

И я думаю осуществить этот проект по примеру веб-сайта Amazon.com —

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

книги, музыка, видео — шаг за шагом,

just go and say, all right, how're we doing on this?

вы наверно скажете, что всё хорошо, но как мы осуществим это?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Так что, если начать с книг, то где мы находимся?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

В первую очередь мы должны, как инженеры, определить проблему. Насколько она велика?

If you wanted to put all of the published works online

Если вы хотите поместить все книги в интернете так,

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

чтобы они были доступны для всех, какой размер будет у проекта?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

В действительности мы этого не знаем, но самая большая бумажная библиотека в мире

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

это библиотека Конгресса США, которая насчитывает 26 млн томов.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Это действительно, самая большая печатная библиотека в мире.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

И если когда-либо у вас была книга, то вы знаете,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

что в формате Microsoft Word это около 1 мегабайта.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

В мегабайтах: 26 миллионов мегабайт, это 26 терабайт.

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

Порядок таков: мега, гига, тера. А тут — 26 терабайт.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 терабайт умещается в компьютерную систему примерно такого размера,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

на дисках, вращающихся под управлением Linux, и стоит около 60 тысяч долларов.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Итак, примерно за стоимость одного дома, а здесь скорее только гаража

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

вы можете заставить вращаться слова целой библиотеки Конгресса США.

That's pretty neat.

Что ж, неплохо.

Then the question is, what do you get?

Тогда возникает вопрос: что вы за это получите?

You know, is it worth trying to get there?

А стоит ли вообще этим заниматься?

Do you actually want it online?

Хотите ли вы вообще иметь всё это онлайн?

Some of the first things that people do is they make book readers

В первую очередь, люди создали функцию чтения книги,

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

которая позволяет искать информацию внутри книги, это интересно.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Можно загрузить эту программу и посмотреть на книги в новом свете.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Можете найти эту информацию удалённо, если у вас есть ноутбук.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Сейчас также появились интерфейсы, имитирующие переворачивание страниц

that look a whole lot like books in certain ways,

и вся программа выглядит как книга,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

можно проводить поиск и делать заметки и это здорово —

still very book-like -- on your laptop.

также как книга, но в вашем ноутбуке.

But I don't know, reading things on a laptop --

Но я не знаю, каково это, читать книжки в ноутбуке.

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

Когда я вытаскиваю свой ноутбук, то чувствую себя как бы за работой.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

И я думаю, вот почему Kindle так великолепен.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Я не чувствую, что я работаю, когда я читаю через Kindle,

It's starting to be a little bit more specified.

потому что это более подходящее.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Но я должен признаться, что есть старые технологии, которые мне нравятся.

I like the physical book.

Мне нравятся настоящие книги.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

И я думаю, что мы можем использовать наши технологии и оцифровать книги,

put them on the Net, and then download,

разместить их в интернете и потом скачивать,

print them and bind them, and end up with books again.

распечатать их и сшить и это будет выглядеть снова как книги.

And we sort of said, well, how hard is this?

И мы думали, насколько же это трудно?

And it turns out to not be very hard.

Оказывается это не очень трудно.

We actually went off to make a bookmobile.

И мы пошли дальше и создали книгомобиль.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

По размерам, книгомобиль как микроавтобус со спутниковой антенной,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

принтером, скоросшивателем и резаком, и дети смогут изготавливать свои собственные книги.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Это стоит всего 3 доллара, чтобы скачать, распечатать и сшить в виде обычной старой книги.

And they actually come out kind of nice looking.

И вообще-то они выглядят довольно привлекательно.

You can actually get really good-looking books

В принципе, у вас получатся красивые книги

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

по цене копейка за страницу, это стоимость части работы.

So the idea of -- this technology actually may end up

Итак, идея данной технологии, возможно,

putting books back in people's hands again.

приведёт к тому, что люди снова смогут держать книги в руках.

There are some other bookmobiles running around.

Вокруг есть и другие разновидности книгомобилей.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Это Эрик Элдред, который изготовляет труды Генри Дэвида Торо, около Уолденского пруда.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Это было до того, как служба парка вышвырнула его

for competing with the bookstore there.

за конкуренцию с книжным магазином в том районе.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

В Индии тоже есть парочка книгомобилей, разъезжающих туда-сюда.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

А это открытие Александрийской Библиотеки,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

новой библиотеки в Египте.

It was quite popularly attended.

Было достаточно много народу.

And kids starting to make their own books,

Дети начали делать свои книги,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

и ребёнок счастлив своей первой книге.

So the idea of being able to use this technology

Итак, данная технология

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

с использованием бумаги несколько старомодна,

but I think it still has its place.

но я думаю, это до сих пор имеет смысл.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Начавшись в Силиконовой Долине,

sort of world,

в эдаком идеальном месте,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

мы подумали, если это заработает в Уганде,

we might have something.

возможно, у нас что-то получилось.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Мы даже получили финансирование от Всемирного Банка на тестирование.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

За 30 дней мы смогли взять пару парней из Силиконовой Долины,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

отправить их самолётом в Уганду, купить машину, настроить первое интернет-соединение

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

в Национальной Библиотеке Уганды, понять, что они хотят

and get a program going making books in rural Uganda.

и заставить эту программу печатать книги в сёлах Уганды.

And it actually -- so technologically, it works.

Технология заработала.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Но мы обнаружили, что у нас нет нужных книг.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Итак, книги были в наличии в библиотеке. Мы могли бы доставить их людям, если бы могли их оцифровать,

but we didn't know how to quite get them digitized.

но мы не знали, как именно оцифровывать их.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Все думали — отправить всё в Китай или Индию.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

И мы попробовали это; я вернусь к этому через минуту.

There are some newer technologies for delivering

Есть более новые технологии для доставки

that have happened that are actually quite exciting as well.

которые уже имели место быть и достаточно интересны.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Одна это машина по типу печать-по-запросу, которая выглядит как «Машина Руба Голдберга».

We have one of these things now. It's completely cool.

У нас есть одна из этих штук. Это очень классно.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Это конвейер для изготовления книг.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

И она называется «Эспрессо машина для книг»,

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

вы можете нажать кнопку и за 10 минут сделать книгу.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Есть ещё что-то, что волнует меня в этой области,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

кроме этих киоскоподобных штук, где можно получить книги по требованию,

is some of these new little screens that are coming out.

это некоторые из маленьких экранов, которые скоро выпустят.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Один из моих любимых — 100-долларовый ноутбук.

And I don't mean to steal any thunder here,

И… мне не нужно чужой славы,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

но мы взяли и использовали один из них для чтения электронных книг.

So here's one of the beta units and you can --

Вот предварительная версия устройства.

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

Как оказалось, это устройство хорошо выглядит для электронной книги.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Мы попытались загрузить одну из книг в эту штуку,

and it turns out that 200 dots per inch

качество оказалось 200 точек на дюйм,

means that you can put scanned books on them that look really good.

и это означает, что сканированные книги выглядят очень хорошо.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

К слову, 200 точек на дюйм — это эквивалент лазерного принтера.

We're in good enough shape.

Это достаточно хорошо.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Оказывается, читать сканированные книги довольно легко.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Идея электронных книг становится более популярной.

But how do you go about doing all this scanning?

Но как нужно сканировать?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Мы думали, хорошо, давайте попробуем отправить книги в Индию.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

И этот проект был профинансирован Национальным Фондом Науки,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

отправили несколько сканнеров и американские библиотеки должны были отправить книги.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

А они этого не сделали, они не хотели отправлять книги.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Тогда мы купили 100 тысяч книг и отправили в Индию.

And then we learned why you don't want to send books to India.

И мы узнали, почему они решили не отправлять книги в Индию.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Урок, который мы извлекли, сканируй свои книги.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Если вы действительно заботитесь о книгах, вы будете сканировать их лучше,

especially if they're valuable books.

особенно если это ценные книги.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Если это современные книги, то, вы можете забить на них,

because you could just buy another one,

потому что всегда можно купить другую,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

это не так уж проблематично для сканирования высокого качества.

But do things that you love.

Занимайтесь тем, что вы любите.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Индийцы сканировали очень много своих книг —

about 300,000 now -- doing very well.

около 300 тысяч — сделанных отлично.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Китайцы отсканировали около миллиона, египтяне — около 30 тысяч.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Но мы отправили и подумали, если мы хотим продолжать это делать, то надо сканировать в библиотеке.

How do we go and do this, and how do we get it down

Но какой подход нам выбрать и сделать это, как нам всё это туда отправить

so that it's a cost point that we could afford?

так, чтобы это не ударило по карману?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Поэтому мы выбрали стоимость 10 центов за страницу.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Это, в основном, стоимость копирования, чтобы отсканировать и упаковать,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

для того чтобы вы могли скачать, распечатать и сшить всё это вместе,

we would have achieved something.

мы бы могли достигнуть этого.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Итак, мы начали выяснять, как нам снизить себестоимость до 10 центов?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Мы попробовали автоматическое устройство, и всё сработало очень хорошо —

sort of these auto-page-turning things.

это, как бы автоматически переворачивающиеся страницы.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Если у нас есть марсоход, можно предположить, что у нас получится переворачивать страницы.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Но оказалось, переворачивать страницы очень трудно, особенно в больших объёмах.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Так мы остановились на своём сканере книг.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Также мы использовали профессиональные цифровые камеры высокого класса,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

контролируемое музейное освещение, и даже если это черно-белая книга,

you can go and get the proper intonation.

можно видеть разные оттенки.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Таким образом, мы проделали превосходную и достойную уважения работу.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Это не качество факса, а идея в том, что вся работа должна была быть сделана красиво

as you're going through these libraries.

по мере того, как вы проходите через эти библиотеки.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

И мы смогли достигнуть стоимости в 10 центов за страницу, когда мы сканировали большие объёмы.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Вот как это выглядит в Университете Торонто.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

И даже это покрывает расходы на проживание.

People seem to love it.

Людям это нравится.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Да, это немного скучно, но некоторые люди в восторге от этого.

(Laughter)

(Смех)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

И особенно это касается книг, которые вам небезразличны

in languages that you can read.

и на языках, на которых вы читаете.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Нам вообще-то удалось хорошо потрудиться для того, чтобы стоимость стала 10 центов за страницу.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

Итак, 10 центов за страницу, обычно книга состоит из 300 страниц и стоит 30 долларов.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Библиотека Конгресса США, если вы проделаете всю эту муторную работу –

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

состоящая из 26 миллионов книг, стоимостью 750 миллионов долларов, так?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Но один миллион книг, я думаю, может стать достаточно хорошим стартом для проекта,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

и будет стоить 30 миллионов долларов. Это значительно дешевле.

And what we've been able to do is get into libraries.

И что нам удалось, так это то, что библиотеки согласились.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Теперь у нас есть восемь центров сканирования в трёх странах,

and libraries are up for having their books scanned.

и библиотеки согласны, чтобы их книги были отсканированы.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Библиотека Гетти переправляет свои книги в Калифорнийский Университет в Лос-Анжелесе,

which is where we have one these scanning centers,

где у нас уже есть один из центров сканирования,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

и сканирует свои книги без авторских прав, это потрясающе.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Итак, мы внедряем институциональную ответственность.

The thing we're missing is the 10 cents.

Но мы упустили вопрос о 10 центах.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Если мы получим 10 центов, всё остальное образуется.

We've scanned about 200,000 books.

Мы просканировали 200 тысяч книг.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Теперь мы сканируем 15 тысяч книг за месяц,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

и так начинается процесс ускорения одного фактора из двух других.

So all in all, that's going very well.

Таким образом, всё идёт хорошо.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

И мы переходим, от книг, на которые срок авторских прав истёк

into the out-of-print world.

на те, которые вышли из печати.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Поэтому, я думаю, мы, начав с книг с истекшими авторскими правами в библиотеках,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

а сайт Amazon.com, начавший с книг в печати,

And I think we'll meet in the middle some place,

встретимся где-то посередине,

and have the classic thing that you have,

основав классическую систему,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

где публикующая и библиотечная системы работают параллельно.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Итак, мы начинаем программу с книг, вышедших из печати, которые можно давать взаймы.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Я не совсем уверен, что означает давать взаймы.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Но всё равно, давая взаймы работы из Бостонской Общественной Библиотеки,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

Океанографического Института им. Вудса Холла и некоторых других библиотек,

that are starting to participate in this program,

которые начинают принимать участие в этой программе,

to try out this model of where does a library stop

чтобы испытать модель, в которой модель библиотечного бутика

and where does the bookstore take over.

переходит в идею виртуального книжного магазина.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

В целом, это возможно сделать в больших масштабах.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Мы также собираемся перейти на микрофильмы и перевести их онлайн.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Итак, мы можем получить 10 центов за страницу, мы оцифровываем 15 тысяч книг в месяц

and we've got about 250,000 books online,

и у нас есть 250 тысяч книг онлайн,

counting all the other projects that are starting to add in.

считая и все другие проекты, которые прибавляются.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Я могу сказать, что книги в пределах нашей досягаемости.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Идея взяться за всё, не так уж страшна.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Да, это стоит десятки миллионов, пару сотен миллионов,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

но в короткий промежуток времени, мы получим печатную литературу онлайн.

And then, there's business model issues

Затем есть сложности с бизнес-моделью,

about how to try to effectively market it and get it to people.

как донести это до рынка, до людей.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Но это доступно, технологически и юридически,

at least for the out of print and out of copyright,

как минимум для работ вне печати и с истёкшими авторскими правами,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

мы думаем, можно сделать их доступными онлайн.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Давайте теперь об аудио, сейчас я об этом расскажу.

So how much is there?

Итак, сколько его есть?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Насколько нам известно, были опубликованы от 2-х до 3-х миллионов дисков,

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

пластинки на 78 оборотов, долгоиграющие записи, компакт-диски.

or at least that's the largest archives of published materials

Как минимум, это крупнейшие архивы,

we've been able to sort of point at.

до которых мы добрались.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Это стоит около 10 долларов за штуку, чтобы пойти и взять диск

and put it online, if you're doing things in volume.

и поместить в Интернет, если объёмы велики.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Но мы выяснили, что правовой вопрос действительно весьма сложен.

This is a fairly heavily litigated area,

Это очень спорная область.

so we've found that there are niches in the music world

Мы обнаружили ниши в мире музыки, от которых не было пользы

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

для типичной коммерческой издательской системы.

And we've been starting to make these available by going

И мы уже начали делать их доступными

and offering shelf space on the Net.

для продажи в сети.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

В Соединённых Штатах, отдать что-то — бесплатно. Верно?

If you give something to a charity or to the public,

Если вы оказываете благотворительность,

you get a pat on the back and a tax donation --

вы получите поддержку и налоговые льготы,

except on the Net, where you can go broke.

но не в интернет, где вы можете разориться.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Если вы опубликовали видео своей группы, и оно стало популярным,

you can lose your guitars or your house.

вы можете лишиться гитар или дома.

This doesn't make any sense.

Это бессмысленно.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Поэтому, мы предложили неограниченное хранение, неограниченную пропускную способность, всегда и бесплатно

to anybody that has something to share that belongs in a library.

любому, кому есть чем поделиться с библиотекой.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

И у нас много клиентов. Например, рокеры.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

У рокеров есть традиция делиться с друзьями,

as long as nobody made any money. You could --

до тех пор, пока на этом не делаются деньги.

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Можно записывать концерты, если это не на продажу,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

начала это группа Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

Мы получаем около двух или трёх подписок в день.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Они дают разрешение, и мы получаем 40 или 50 концертов ежедневно.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

У нас около 40 тысяч концертов, всё, что сделали Grateful Dead,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

размещённых в сети, чтобы люди могли увидеть и услышать этот материал.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Итак, звук можно разместить, но юридические вопросы очень трудные.

We've got a lot of collections now --

В настоящее время у нас есть много коллекций —

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

это несколько сотен тысяч единиц хранения, увеличивающихся с течением времени.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Фильмы: если вы думаете о театральных релизах,

there are not that many of them.

их не так уж много.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

В лучшем случае, можно насчитать от 150 000 до 200 000 фильмов,

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

предназначенных для крупномасштабного кинопроката. Это не так много.

But half of those were Indian.

Половина из них были индийские.

But anyway, it's doable,

В любом случае, это выполнимо,

but we've only found about a thousand of these things that --

но мы обнаружили только около тысячи объектов

to be out of copyright.

с истекшими авторскими правами.

So we've digitized those and made those available.

Мы их оцифровали и опубликовали.

But we've found that there's lots of other types of movies

И обнаружили, что есть много других типов фильмов,

that haven't really seen the light of day -- archival films.

которые не были в прокате — архивные фильмы.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Мы также нашли много политических фильмов, любительских,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

самые разные вещи, которые нужно приютить.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Начали их публиковать, и это быстро оказалось популярным.

We're not quite a YouTube.

Мы пока ещё не YouTube.

We tended towards longer-term things

У нас больше полнометражных фильмов, роликов,

and also things that people can reuse and make into new movies,

которые можно использовать повторно для новых фильмов,

which has just been great fun.

что оказалось очень интересно.

Television comes quite a bit larger.

С телевидением всего намного больше.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Мы начали записывать 20 телевизионных каналов круглосуточно.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Это самый большой цифровой видеоплеер TiVo.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Это уже примерно петабайт телевидения со всего мира —

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

русского, китайского, японского, иракского, Аль-Джазира, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC —

24 hours a day.

24 часа в сутки.

We only put one week up,

Мы опубликовали только одну неделю,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

из экономических соображений, неделю 11-го сентября.

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

Что смотрел мир на протяжении недели?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN передаёт, что палестинцы танцевали на улицах.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Действительно? Давайте посмотрим палестинское телевидение и узнаем.

How can we have critical thinking without being able to quote

Как мы можем критиковать, не имея возможности цитировать

and being able to compare what happened in the past?

и сравнивать, что произошло в прошлом?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

А телевидение не записывается и его нельзя процитировать,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

кроме Джона Стюарта, который проделал невероятную работу.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

Итак, за 15 долларов за час видео и от 100 до 150 долларов за час кинопленки,

we're able to go and get materials online very inexpensively

мы можем опубликовать материал онлайн,

and have them up on the Net.

и иметь их в сети.

And we've got, now, a lot of these materials.

И сейчас, у нас есть многое из этих материалов.

So we've got about 100,000 pieces up there.

У нас примерно 100 тысяч роликов онлайн.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Книги, музыка, видео, программное обеспечение. Там только 50 тысяч названий.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

Основные вопросы, это правовые и о нарушении защиты от копирования.

But we've worked through some of those,

Мы решили некоторые из них,

but we've still got real problems in Washington.

но ещё есть реальные проблемы в Вашингтоне.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Мы лучше всего известны, как World Wide Web — всемирная паутина.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Начиная с 1996-го года мы архивировали World Wide Web.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Мы делаем снимок каждого веб-сайта, всех его страниц, каждые два месяца.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

На самом деле пионерами здесь были Alexa Internet,

which donates this collection to the Internet Archive.

которые подарили эту коллекцию Архиву Интернета.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Последние 11 лет она росла, это фантастический ресурс.

And we've made a Wayback Machine

Ещё мы сделали веб-сервис Архива,

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

который позволяет видеть веб-сайты как много лет назад.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Если поискать — вот Google.com,

the different versions of it that we have,

у нас есть разные его версии,

this is what it looks like when it was an alpha release,

вот его ранние версии,

and this is what it looked like at Stanford.

вот как он выглядел в Стэнфорде.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Вот примерно идея, с чего всё начиналось.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

В основном людям интересны старые вещи.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Самый главный урок Александрийской библиотеки первой версии,

which is probably best known for burning,

известной своим пожаром:

is, don't just have one copy.

делайте больше одной копии.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

С этого мы и начали — сделали ещё одну копию всего этого,

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

и поместили обратно в Александрийскую библиотеку.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Это фото Архива Интернета в Александрийской библиотеке.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

И сейчас в Амстердаме создаётся другая копия.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Мы разместим её вдоль разлома Сан-Андреас в Сан-Франциско,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

в зоне затопления в Амстердаме и на Ближнем Востоке. Итак…

so we're hedging our bets here.

мы страхуем свои риски.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Я думаю ещё пара мест, и всё будет в порядке.

There's a political and social question out of this.

Из этого вытекают политические и социальные вопросы.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

После оцифровки, всё это будет общественным или частным?

There's some large companies that have seen this vision,

Есть некоторые крупные компании, которые разделяют это видение,

that are doing large-scale digitization,

которые делают крупномасштабную оцифровку,

but they're locking up the public domain.

но они закрывают общественное достояние.

The question is, is that the world that we really want to live in?

Хотим ли мы жить в таком мире?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Каким будет противостояние общественного и частного по мере развития событий?

How do we go and have a world where we both have libraries

Как прийти к миру с библиотеками и издателями,

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

такому же, из какого мы извлекали пользу до сих пор?

So universal access to all knowledge --

Общедоступное знание —

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

я думаю, это может стать одним из величайших достижений человечества,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

как высадка на Луну, Библия Гутенберга, или Александрийская библиотека.

It could be something that we're remembered for,

За это нас запомнят

for millennia, for having achieved.

на века.

And as I said before, I'll end with something

Как я сказал, я завершу кое-чем,

that's carved above the door of the Carnegie Library.

что высечено над дверью Библиотеки Карнеги.

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Карнеги — один из величайших капиталистов этой страны —

carved above his legacy, "Free to the People."

высек над своим наследием: «Свободно для Народа».

Thank you very much.

Большое спасибо.