Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Μετάφραση: Yiannis Simiriotis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Πρέπει πραγματικά να δώσουμε πρόσβαση στα παιδιά μας σε ό,τι καλύτερο έχουμε.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Μη κάνοντας κάτι τέτοιο, η νέα γενιά θα μας γυρίσει την πλάτη, όπως θα μας αξίζει.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Θα μάθουν από ό,τι πληροφορία και ερέθισμα υπάρχει γύρω τους.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

Και όλοι εμείς η τωρινή ελίτ, γονείς, βιβλιοθηκάριοι, επαγγελματίες ή οτιδήποτε άλλο,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

κομμάτι των δραστηριοτήτων μας είναι να κάνουμε ό,τι καλύτερο έχουμε να προσφέρουμε

within reach of those around us, or as broadly as we can.

διαθέσιμο στα άτομα γύρω μας, ή όσο ευρύτερα γίνεται.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Θα ξεκινήσω και θα τελειώσω την ομιλία μου με δύο προτάσεις που έχουν χαραχτεί πάνω σε πέτρα.

One is what's on the Boston Public Library.

Η πρώτη είναι χαραγμένη στην Δημοτική Βιβλιοθήκη της Βοστόνης.

Carved above their door is, "Free to All."

Πάνω από την πόρτα της έχει χαραγμένη την φράση "Ελεύθερα σε όλους."

It's kind of an inspiring statement,

Είναι μία δήλωση που σε εμπνέει, με τον τρόπο της,

and I'll go back at the end of this.

και θα επιστρέψω πάλι σε αυτό στο τέλος της ομιλίας μου.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Είμαι βιβλιοθηκάριος και αυτό που προσπαθώ να πετύχω είναι να διαθέσω όλη την υπάρχουσα γνώση

to as many people as want to read it.

σε όσα περισσότερα άτομα ενδιαφέρονται να την αφομοιώσουν.

And the idea of using technology is perfect for us.

Η ιδέα της χρήσης της τεχνολογίας για αυτόν τον σκοπό είναι η ιδανική για εμάς.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Πιστεύω ότι έχουμε την ευκαιρία να ξεπεράσουμε τους Έλληνες σε αυτό.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Δεν είναι εύκολη υπόθεση το να ξεπεράσεις τους Έλληνες. Με την εργατικότητα των Αιγυπτίων όμως

they were able to build the Library of Alexandria --

κατάφεραν να χτίσουν τη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας,

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

την ιδέα της συγκέντρωσης αντιτύπων όλων τον βιβλίων του κόσμου.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Το πρόβλημα ήταν ότι έπρεπε να πας στην Αλεξάνδρεια για να έχεις πρόσβαση στη βιβλιοθήκη αυτή.

On the other hand, if you did, then great things happened.

Από την άλλη, αν πήγαινες, σπουδαία πράγματα συνέβαιναν.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Πιστεύω ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τους Έλληνες και να καταφέρουμε κάτι συμαντικό.

And I'm going to try to argue only one point today:

Σήμερα θα υποστηρίξω μόνο ένα επιχείρημα:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

το ότι η παγκόσμια πρόσβαση σε όλη τη γνώση είναι εφικτή.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Επομένως, αν τα καταφέρω θα σας κάνω να σκεφτείτε καθώς θα φεύγετε,

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

ότι όντως είναι υλοποιήσιμο το όραμα του να έχουμε κάθε τι που έχει ποτέ εκδοθεί,

everything that was ever meant for distribution,

κάθε τι που έχει δημιουργηθεί με σκοπό την δημοσίευσή του στον κόσμο,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

να είναι διαθέσιμο στον καθένα που θα ήθελε να έχει πρόσβαση σε αυτό.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Ναι, υπάρχουν θέματα για τη διάθεση των χρημάτων,

and that's still being refigured out.

θέματα τα οποία αυτή την στιγμή εξετάζονται ξανά και ξανά..

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Θα έλεγα όμως ότι υπάρχουν αρκετά χρήματα και αρκετή ζήτηση,

so we can actually achieve that.

επομένως ο στόχος μας είναι εφικτός.

But I'm going to go over the technological, social

θα εξετάσω τεχνολογικά και κοινωνικά θέματα

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

καθώς και το πού είμαστε συνολικά προσπαθώντας να κάνουμε πράξη αυτό το όραμα.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Ο τρόπος με τον οποίο θα προσπαθήσω να το κάνω είναι σαν την ιστοσελίδα του Amazon.com

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

όπου έχει: βιβλία, μουσική, βίντεο, παρουσιάζοντας τα ανά κατηγορία και είδος.

just go and say, all right, how're we doing on this?

Το ερώτημα είναι, πώς τα πάμε εμείς σε αυτό;

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Αν αρχίσουμε με τα βιβλία, γνωρίζουμε που περίπου είμαστε;

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Πρώτη δουλειά είναι να αναλύσεις το πρόβλημα, όπως θα έκανε ένας μηχανολόγος.

If you wanted to put all of the published works online

Αν θέλεις να συγκεντρώσεις ηλεκτρονικά ό,τι υλικό έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

προκειμένου να έχει πρόσβαση σε αυτό ο καθένας, πόσο μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό;

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Δεν γνωρίζουμε πραγματικά, η μεγαλύτερη όμως βιβλιοθήκη στον κόσμο αυτή τη στιγμή

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

είναι η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου με 26 εκατομμύρια τόμους, 26 εκατομμύρια.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Είναι με διαφορά η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη έντυπου υλικού στον κόσμο.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Ένα βιβλίο από την άλλη, αν έχεις ένα βιβλίο, είναι περίπου 1 megabyte,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

αν αυτό είναι σε μορφή Microsoft Word.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Επομένως, 26 εκατομμύρια megabytes είναι 26 terabytes,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

η σειρά είναι mega, giga, tera, ...26 terabytes.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 terabytes χωράνε σε ένα σύστημα υπολογιστή τόσο μεγάλο,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

που τρέχει με λειτουργικό σύστημα Linux και έχει κόστος 60,000 δολαρίων.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Άρα, με τα χρήματα που αγοράζεις ένα σπίτι ή, εδώ γύρω, ένα γκαράζ,

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

μπορείς να έχεις όλο το υλικό της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου.

That's pretty neat.

Αυτό και αν είναι νοικοκυρεμένο.

Then the question is, what do you get?

Μετά έρχεται η ερώτηση, τι θα πάρεις από αυτό;

You know, is it worth trying to get there?

Ξέρετε, αξίζει ο κόπος του να κάνεις όλη αυτή την διαδικασία;

Do you actually want it online?

Το θέλεις πραγματικά "online"?

Some of the first things that people do is they make book readers

Ένα από τα πρώτα πράγματα που κάνουν οι περισσότεροι είναι να φτιάξουν προγράμματα αναγνωσης βιβλίων

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

που σου επιτρέπουν να ψάξεις μέσα σε ένα βιβλίο, κάτι που είναι ιδιαίτερα ευχάριστο.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Και μπορείς να τα "κατεβάσεις" και να τα χρησιμοποιήσεις με διάφορους νέους τρόπους.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Και μπορείς να τα πάρεις και μαζί σου, αν τυχαίνει να έχεις φορητό υπολογιστή.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Έχουν αρχίσει να προσομοιώνουν το ξεφύλλισμα σελίδων,

that look a whole lot like books in certain ways,

κάτι που δείχνει αρκετά σαν βιβλίο με διάφορους τρόπους

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

και μπορείς να ψάξεις, να βάλεις σελιδοδείκτες, και να κάνεις διάφορα πραγματάκια --

still very book-like -- on your laptop.

μοιάζοντας αρκετά με βιβλίο -- στο φορητό σας υπολογιστή.

But I don't know, reading things on a laptop --

Αλλά, δεν ξέρω, το να διαβάζω κάτι στο φορητό μου υπολογιστή --

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

όποτε ανοίγω το φορητό μου υπολογιστή νοιώθω ότι είναι για δουλειά.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Νομίζω ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους που το Kindle είναι τόσο σπουδαίο.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Δεν νοιώθω ότι κάνω δουλειά όταν διαβάζω από το Kindle,

It's starting to be a little bit more specified.

αρχίζει απλά να γίνεται λίγο πιο συγκεκριμενοποιημένο.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Πρέπει όμως να πω ότι υπάρχουν παλαιότερες τεχνολογίες που προτιμάω.

I like the physical book.

Μου αρέσουν τα κανονικά βιβλία.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία μας για να ψηφιοποιήσουμε πληροφορίες,

put them on the Net, and then download,

να τις "ανεβάσουμε" στο διαδίκτυο και μετά να τις "κατεβάσουμε",

print them and bind them, and end up with books again.

να τις εκτυπώσουμε, να τις βιβλιοδετήσουμε και να έχουμε πάλι κανονικά βιβλία.

And we sort of said, well, how hard is this?

Και λέμε τώρα, πόσο δύσκολο να είναι;

And it turns out to not be very hard.

Και φαίνεται ότι δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο.

We actually went off to make a bookmobile.

Πήγαμε και φτιάξαμε ένα "βιβλιο-κίνητο".

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Και ένα "βιβλιο-κίνητο", στο μέγεθος ενός μικρού φορτηγού με ένα δορυφορικό πιάτο,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

έναν εκτυπωτή, και ένα σύστημα βιβλιοδέτησης, όπου τα παιδιά μπορούν να φτιάξουν τα δικά τους βιβλία.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Κοστίζει περίπου 3 δολάρια για να "κατεβάσεις", να εκτυπώσεις και να βιβλιοδετήσεις ένα κανονικό παλιό βιβλίο.

And they actually come out kind of nice looking.

Και το αποτέλεσμα είναι αρκετά καλό οπτικά.

You can actually get really good-looking books

Μπορείς πραγματικά να βγάλεις εμφανισιακά ωραία βιβλία

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

και το κόστος των υλικών είναι 1 πένα ανά σελίδα, τιμή κόστους.

So the idea of -- this technology actually may end up

Επομένως, η ιδέα αυτής της τεχνολογίας μπορεί να είναι αυτή που θα

putting books back in people's hands again.

ξαναφέρει τα βιβλία στα χεριά του κόσμου.

There are some other bookmobiles running around.

Υπάρχουν και μερικά άλλα "βιβλιο-κίνητα" που κυκλοφορούν.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Αυτός είναι ο Έρικ Έλντρεντ που φτιάχνει βιβλία στην λίμνη Γουόλντεν, βιβλία του Θορόου.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Εδώ είναι λίγο πριν τον διώξει η υπηρεσία του πάρκου

for competing with the bookstore there.

επειδή ανταγωνιζόταν το τοπικό βιβλιοπωλείο.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

Στην Ινδία υπάρχουν άλλα 2 "βιβλιο-κίνητα" που κυκλοφορούν.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Εδώ είναι η ημέρα εγκαινίων στην βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

η νέα βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας στην Αίγυπτο.

It was quite popularly attended.

Ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές από άποψη συμμετοχών.

And kids starting to make their own books,

Και παιδιά που αρχίζουν να φτιάχνουν τα δικά τους βιβλία,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

και ένα χαρούμενο παιδί με το πρώτο βιβλίο που απόκτησε ποτέ.

So the idea of being able to use this technology

Επομένως, η ιδέα του να μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτήν την τεχνολογία

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

για να καταλήξεις να εκτυπώνεις χαρτί μπορεί να ακούγεται λίγο ρετρό,

but I think it still has its place.

πιστεύω όμως ότι έχει ακόμα τη θέση της.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Και προερχόμενοι από την Σίλικον Βάλεϊ, σχεδόν από την Ουτοπία,

sort of world,

και, σχεδόν από, ξέρετε, σχεδόν απ΄τον κόσμο,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

πιστεύουμε ότι αν καταφέρουμε να κάνουμε αυτή την τεχνολογία να δουλέψει στην αγροτική Ουγκάντα,

we might have something.

μάλλον θα έχουμε καταφέρει κάτι.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Έτσι, πήραμε κάποια κονδύλια από την Παγκόσμια Τράπεζα για να το δοκιμάσουμε.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

Και βρήκαμε ότι σε περίπου 30 ημέρες μπορούσαμε να πάρουμε 2 άτομα από την Σίλικον Βάλεϊ,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

να τους στείλουμε αεροπορικώς στην Ουγκάντα, να αγοράσουν αυτοκίνητο, να εγκαταστήσουν την πρώτη σύνδεση διαδικτύου

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ουγκάντα, να καταλάβουν τί θέλει ο κόσμος,

and get a program going making books in rural Uganda.

και να κάνουν να δουλέψει το πρόγραμμα δημιουργίας βιβλίων στην ύπαιθρο της Ουγκάντα.

And it actually -- so technologically, it works.

Και πραγματικά -τεχνολογικά- δούλεψε.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Αυτό που μάθαμε από την όλη ιστορία είναι ότι δεν είχαμε τα σωστά βιβλία.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Λοιπόν, τα βιβλία ήταν στην βιβλιοθήκη. Μπορούσαμε να τα μοιράσουμε στον κόσμο αν τα είχαμε σε ψηφιακή μορφή,

but we didn't know how to quite get them digitized.

αλλά δεν ξέραμε πώς ακριβώς να τα ψηφιοποιήσουμε.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Όλοι μας σκεφτήκαμε, ας τα στείλουμε στην Ινδία ή στην Κίνα.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Και έτσι το δοκιμάσαμε και αυτό, και θα αναφερθώ στο θέμα αυτό σε ένα λεπτό.

There are some newer technologies for delivering

Υπάρχουν κάποιες νέες τεχνολογίες για την παράδοση

that have happened that are actually quite exciting as well.

που τυχαίνει να είναι και πολύ συναρπαστικές.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Μία είναι η συσκευή εκτύπωσης κατά παραγγελία που μοιάζει με εφεύρεση του Ρούμπ Γκόλντμπεργκ.

We have one of these things now. It's completely cool.

Έχουμε μία από αυτές τώρα. Είναι απίστευτα ωραία.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Βασίζεται σε έναν ιμάντα μεταφοράς και φτιάχνει βιβλία.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Το λένε "Μηχανή Βιβλίων Espresso",

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

και σε περίπου 10 λεπτά μπορείς να έχεις το βιβλίο σου με το πάτημα ενός κουμπιού.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Κάτι άλλο που βρίσκω ιδιαίτερα συναρπαστικό σε αυτόν τον τομέα,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

πέρα από αυτά τα κιόσκια που μπορούν να σου εκτυπώσουν το βιβλίο που παραγγέλνεις,

is some of these new little screens that are coming out.

είναι μερικές από αυτές τις μικρές οθόνες που έχουν κάνει την εμφάνισή τους.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Ένα από τα αγαπημένα μου είναι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολαρίων.

And I don't mean to steal any thunder here,

Δεν προσπαθώ να πάρω την δόξα κάποιου άλλου σε αυτό το σημείο,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

αλλά πήρα και χρησιμοποίησα ένα από αυτά σαν αναγνώστη ηλεκτρονικού βιβλίου.

So here's one of the beta units and you can --

Εδώ βλέπουμε μία από τις μονάδες σε στάδιο εξέλιξης

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

και φαίνεται ότι είναι μία ωραία συσκευή ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Περάσαμε δοκιμαστικά ένα από τα βιβλία μας μέσα,

and it turns out that 200 dots per inch

και παρατηρήσαμε ότι 200 κόκκοι ανά ίντσα

means that you can put scanned books on them that look really good.

σημαίνει ότι μπορείς να έχεις βιβλία που έχεις σαρώσει τα οποία δείχνουν ιδιαίτερα καλά.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

Στους 200 κόκκους ανά ίντσα, το αποτέλεσμα που βλέπουμε είναι αντίστοιχο με αυτό μιας εκτύπωσης λέιζερ 300 κόκκων.

We're in good enough shape.

Είμαστε σε αρκετά καλή κατάσταση.

You actually can go and read scanned books quite easily.

Μπορείς πραγματικά να διαβάσεις σαρωμένα βιβλία αρκετά εύκολα.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Άρα η ιδέα των ηλεκτρονικών βιβλίων έχει αρχίσει να κερδίζει έδαφος.

But how do you go about doing all this scanning?

Αλλά, πώς κάνεις όλες αυτές τις σαρώσεις;

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Έτσι σκεφτήκαμε να δοκιμάσουμε την ιδέα του να στείλουμε βιβλία στην Ινδία.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Και υπήρχε ένα έργο, με χρηματοδότηση από το Εθνικό Επιστημονικό Ίδρυμα,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

όπου έλεγε να σταλούν σαρωτές και οι Αμερικάνικες βιβλιοθήκες θα στέλνανε βιβλία.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Λοιπόν, δεν έστειλαν, δεν ήθελαν να στείλουν τα βιβλία τους.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Έτσι και εμείς αγοράσαμε 100,000 βιβλία και τα στείλαμε στην Ινδία.

And then we learned why you don't want to send books to India.

Και τότε μάθαμε γιατί δεν θέλεις να στείλεις τα βιβλία σου στην Ινδία.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Το μάθημα που πήραμε από αυτή την ιστορία είναι, να σαρώνεις τα δικά σου βιβλία.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Αν πραγματικά σε νοιάζουν τα βιβλία θα τα σαρώσεις καλύτερα,

especially if they're valuable books.

ιδίως αν είναι βιβλία αξίας.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Αν είναι καινούρια βιβλία και μπορείς απλά, ξέρεις, να τα "πετσοκόψεις",

because you could just buy another one,

επειδή απλά μπορείς να αγοράσεις ένα άλλο,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

δεν είναι και τόσο σημαντικό να κάνεις υψηλής ποιότητας σάρωση.

But do things that you love.

Αλλά να κάνεις πράγματα που αγαπάς.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Αλλά οι Ινδοί έχουν σαρώσει πολλά από τα βιβλία τους,

about 300,000 now -- doing very well.

περίπου 300,000 μέχρι και σήμερα. Τα πάνε πολύ καλά.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Οι Κινέζοι έχουν κάνει πάνω από ένα εκατομμύριο και οι Αιγύπτιοι περίπου 30,000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Και είπαμε, εντάξει, αν είναι να το κάνουμε εμείς αυτό, ας το κάνουμε μέσα στη βιβλιοθήκη.

How do we go and do this, and how do we get it down

Πώς όμως το κάνουμε όλο αυτό και πώς το ολοκληρώνουμε

so that it's a cost point that we could afford?

κρατώντας το κόστος σε λογικά για εμάς επίπεδα?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Έτσι καταλήξαμε να ορίσουμε την τιμή των 10 λεπτών ανά σελίδα.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Αν το κόστος τη ψηφιοποίησης, οτπικής ανάγνωσης χαρακτήρων, και δεσίματος είναι παρόμοιο με το κόστος φωτοτύπησης

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

και είναι σε μορφή που να μπορείς να το "κατεβάσεις", να το εκτυπώσεις και να το βιβλιοδετήσεις,

we would have achieved something.

τότε έχουμε σίγουρα καταφέρει κάτι.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Έτσι αρχίσαμε σκεπτόμενοι, πώς καταφέρνουμε το στόχο των 10 λεπτών;

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Και δοκιμάσαμε αυτά τα ρομπότ και δούλεψαν αρκετά καλά,

sort of these auto-page-turning things.

μηχανήματα που γυρνάνε αυτόματα τις σελίδες.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Αν μπορούμε να έχουμε ρομπότ στον Άρη,θα νόμιζες ότι είναι εύκολο να γυρνάμε σελίδες.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Τελικά φάνηκε ότι είναι αρκετά πιο δύσκολο το να γυρνάς σελίδες και δεν υπάρχει και ζήτηση.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Οπότε, τέλος πάντων, καταλήξαμε στο να φτιάξουμε το δικό μας σαρωτή βιβλίων.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Με την χρήση 2 ψηφιακών φωτογραφικών καμερών υψηλής ευκρίνειας,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

ελεγχόμενου φωτισμού, ακόμα και για ασπρόμαυρα βιβλία,

you can go and get the proper intonation.

μπορείς να πετύχεις τον σωστό τόνο χρώματος.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Έτσι, κάνεις μία ευπαρουσίαστη και αξιοπρεπή δουλειά.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Αυτό δεν είναι ένα φαξ, η ιδέα είναι να κάνουμε μία όμορφη δουλειά

as you're going through these libraries.

καθώς δουλεύεις σε αυτές τις βιβλιοθήκες.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Δουλεύοντας με μεγάλο όγκο υλικού είμαστε σε θέση να πετύχουμε τον στόχο των 10 λεπτών ανά σελίδα.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Εδώ φαίνετε το πώς είναι στο πανεπιστήμιο του Τορόντο.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Και στην τελική μπορεί, ξέρετε, να πληρώσει τους μισθούς του προσωπικού.

People seem to love it.

Ο κόσμος δείχνει να του αρέσει.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Ναι, μπορεί να είναι λίγο βαρετό, αλλά ορισμένοι μπαίνουν μέσα στο κλίμα του "ζεν" του.

(Laughter)

(Γέλια)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Και ειδικά αν πρόκειται για κάποιο ενδιαφέρον βιβλίο για το οποίο νοιάζεσαι

in languages that you can read.

σε γλώσσες που μπορείς να διαβάσεις.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Καταφέραμε να κάνουμε πραγματικά καλή δουλειά στο να βγάλουμε την κάθε σελίδα στα 10 λεπτά.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

Επομένως, 10 λεπτά ανά σελίδα, με μέσο μέγεθος 300 σελίδες, κάνει 30 δολάρια το βιβλίο.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Η βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, αν ψηφιοποιούσες όλο της το αρχείο θα κόστιζε,

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 εκατομμύρια βιβλία - δηλαδή περίπου 750 εκατομμύρια δολάρια, σωστά;

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Αλλά 1 εκατομμύριο βιβλία πιστεύω ότι θα ήταν μία καλή αρχή,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

και το κόστος θα κυμαινόταν στα 30 εκατομμύρια δολάρια. Όχι και τόσο μεγάλο σαν κόστος.

And what we've been able to do is get into libraries.

Και αυτό που καταφέραμε είναι να μπούμε στις βιβλιοθήκες.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Σήμερα έχουμε 8 από αυτές τις μονάδες σάρωσης σε τρεις χώρες

and libraries are up for having their books scanned.

και οι βιβλιοθήκες είναι σύμφωνες με το να σαρώνουμε τα βιβλία τους.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Το Γκέτυ εδώ μεταφέρει τα βιβλία του στο UCLA,

which is where we have one these scanning centers,

όπου έχουμε ένα από αυτά τα κέντρα σάρωσης,

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

όπου και σαρώνουμε τα βιβλία που δεν προστατεύονται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων, το οποίο είναι φανταστικό.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Επομένως έχουμε αρχίσει να βλέπουμε υπευθυνότητα από τα ινστιτούτα.

The thing we're missing is the 10 cents.

Αυτό που μας λείπει είναι τα 10 λεπτά.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Αν καταφέρουμε να έχουμε τα 10 λεπτά, όλο το σύστημα θα δουλέψει.

We've scanned about 200,000 books.

Έχουμε σαρώσει περίπου 200,000 βιβλία.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Τώρα σαρώνουμε περίπου 15,000 βιβλία κάθε μήνα,

and it's starting to gear up another factor of two from there.

κάτι που κάνει το όλο σύστημα να δουλεύει ακόμα καλύτερα.

So all in all, that's going very well.

Επομένως, σε γενικές γραμμές το όλο θέμα πηγαίνει πολύ καλά.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Και εμείς αρχίζουμε να επεκτεινόμαστε πέραν του υλικού που δεν προστατεύεται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.

into the out-of-print world.

σε βιβλία που έχουν εξαντληθεί.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Έτσι σκέπτομαι, κατά μία έννοια μετακινούμαστε προς αυτόν τον κόσμο

and Amazon.com is coming from the in-print world.

και το Amazon.com βγαίνει σταδιακά από τον εκτυπωμένο κόσμο.

And I think we'll meet in the middle some place,

Πιστεύω ότι θα συναντηθούν οι δρόμοι μας κάπου στη μέση

and have the classic thing that you have,

και θα έχουμε την κλασσική κατάσταση όπου

which is a publishing system and a library system working in parallel.

ένα εκδοτικό σύστημα και ένα σύστημα βιβλιοθήκης δουλεύουν παράλληλα.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Έτσι, αρχίσαμε ένα πρόγραμμα εκτύπωσης εξαντλημένων βιβλίων που θα τα δανειζόμαστε.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Για το πώς ακριβώς θα γίνει αυτό δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Τέλος πάντων, η ιδέα είναι το να δανειζόμαστε από τη Δημοτική Βιβλιοθήκη της Βοστόνης,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο Γούντς Χόλ και μερικές άλλες βιβλιοθήκες

that are starting to participate in this program,

οι οποίες έχουν αρχίσει να συμμετέχουν σε αυτό το πρόγραμμα

to try out this model of where does a library stop

για να δοκιμάσουν αυτό το μοντέλο και να δούνε πού σταματάει στη διαδικασία μία βιβλιοθήκη

and where does the bookstore take over.

και πού αρχίζει να κερδίζει έδαφος ένα βιβλιοπωλείο.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Γενικά, αυτό το εγχείρημα είναι δυνατόν να γίνει σε μεγάλη κλίμακα.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Επίσης, επεξεργαζόμαστε και "ανεβάζουμε" στο διαδίκτυο υλικό αποθηκευμένο σε μικροφίλμ.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

Επομένως μπορούμε να πετύχουμε τα 10 λεπτά ανά σελίδα, έχουμε ροή 15,000 βιβλίων κάθε μήνα

and we've got about 250,000 books online,

και έχουμε ολοκληρώσει 250,000 βιβλία που είναι διαθέσιμα ηλεκτρονικά,

counting all the other projects that are starting to add in.

συνυπολογίζοντας όλα τα υπόλοιπα έργα μας που έχουν αρχίσει να συνεισφέρουν σε αυτό το σύνολο.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Άρα αυτό το οποίο υποστηρίζω είναι ότι τα βιβλία είναι εντός του βεληνεκούς μας.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Η ιδέα του να κατακτήσουμε αυτόν τον χώρο δεν είναι και τόσο ακατόρθωτη.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Ναι, κοστίζει δεκάδες εκατομμύρια, μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

αλλά με την μία έχουμε διαθέσιμη στο διαδίκτυο την ιστορία της λογοτεχνίας που έχει εκτυπωθεί.

And then, there's business model issues

Υπάρχουν βέβαια θέματα ως προς το μοντέλο που θα πρέπει να ακολουθηθεί

about how to try to effectively market it and get it to people.

για το πώς θα το λανσάρουμε και θα το διαδώσουμε στον κόσμο αποτελεσματικά.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Αλλά είναι μέσα στις δυνατότητές μας το να το κάνουμε, τεχνολογικά και νομικά,

at least for the out of print and out of copyright,

τουλάχιστον για υλικό που έχει σταματήσει η έκδοσή του ή που δεν προστατεύεται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

προκειμένου να "ανεβάσουμε" στο διαδίκτυο όλο αυτό το υλικό.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Τώρα, για το υλικό που είναι σε ακουστική μορφή έχουμε και λέμε.

So how much is there?

Πόσο πολύ υλικό έχουμε;

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Λοιπόν, στην καλύτερη εκτίμηση μπορούμε να πούμε ότι υπάρχουν περίπου 2 με 3 εκατομμύρια δίσκοι

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

που έχουν εκδοθεί, από δίσκους 78 στροφών, βινύλια και CD.

or at least that's the largest archives of published materials

Τουλάχιστον αυτός είναι ο όγκος του αρχείου από ακουστικό υλικό

we've been able to sort of point at.

στο οποίο έχουμε καταφέρει να εστιάσουμε.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Το κόστος ανέρχεται σε περίπου 10 δολάρια το κομμάτι για να πάρεις τον δίσκο

and put it online, if you're doing things in volume.

και να τον "ανεβάσεις", αν κάνεις μαζική παραγωγή.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Είδαμε όμως ότι τα θέματα δικαιωμάτων είναι αρκετά περίπλοκα.

This is a fairly heavily litigated area,

Είναι ένας τομέας που εκδικάζετε βαρέως,

so we've found that there are niches in the music world

βρήκαμε όμως ότι στον χώρο της μουσικής υπάρχουν κατηγορίες,

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

που δεν εξυπηρετούνται ιδιαίτερα καλά από το κυρίως εμπορικό εκδοτικό σύστημα.

And we've been starting to make these available by going

Και αρχίσαμε να τα κάνουμε διαθέσιμα

and offering shelf space on the Net.

προσφέροντας ηλεκτρονικά ράφια στο διαδίκτυο.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

Στις ΗΠΑ δεν σου κοστίζει το να δώσεις κάτι δωρεάν, έτσι δεν είναι;

If you give something to a charity or to the public,

Αν δώσεις κάτι για φιλανθρωπία ή στον κόσμο,

you get a pat on the back and a tax donation --

θα ακούσεις ένα μπράβο και θα έχεις κάποιες μειώσεις φόρου,

except on the Net, where you can go broke.

εκτός από το χώρο του διαδικτύου όπου μπορεί και να χρεοκοπήσεις.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Ανεβάζοντας στο διαδίκτυο ένα βίντεο από το ερασιτεχνικό σου συγκρότημα, αν αυτό το βίντεο αποκτήσει πολλές προβολές

you can lose your guitars or your house.

μπορεί να χάσεις από την κιθάρα σου μέχρι και το ίδιο σου το σπίτι.

This doesn't make any sense.

Δεν έχει κάποια λογική η όλη κατάσταση.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Έτσι, προσφέραμε απεριόριστο χώρο και απεριόριστη ηλεκτρονική κίνηση, δωρεάν και για πάντα,

to anybody that has something to share that belongs in a library.

σε όποιον είχε κάτι που θα ήθελε να μοιραστεί και το οποίο ανήκε σε μία βιβλιοθήκη.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

Και είχαμε μεγάλη απήχηση. Ένα παράδειγμα είναι οι rock 'n rollers.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Οι rock 'n rollers από παράδοση έδιναν δωρεάν το υλικό τους

as long as nobody made any money. You could --

αρκεί να μην το χρησιμοποιούσε κανείς για κερδοσκοπικούς σκοπούς.

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Ηχογραφήσεις από συναυλίες, δεν είναι δουλειά από στούντιο ηχογράφησης.

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

Ηχογραφήσεις από συναυλίες αρχίζοντας με τους Grateful Dead.

And we get about two or three bands a day signing up.

Και σε καθημερινή βάση προστίθενται 2 με 3 συγκροτήματα.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Μας δίνουν την άδεια και εμείς προσθέτουμε περίπου 40 με 50 ηχογραφήσεις την ημέρα.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Έχουμε περίπου 40,000 συναυλίες, ό,τι έχουν κάνει οι Grateful Dead,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

"ανεβασμένα" στο διαδίκτυο, διαθέσιμα για να τα δει και να τα ακούσει ο κόσμος.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Επομένως, είναι εφικτό να ανεβάσεις ακουστικό υλικό, αλλά οι νόμοι δικαιωμάτων είναι πολύπλοκοι.

We've got a lot of collections now --

Έχουμε αρκετές συλλογές σήμερα,

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

γύρω στις 200,000 συλλογές, και καθημερινά το αρχείο μας μεγαλώνει.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Για τα βίντεο τώρα, αν σκεφτεί κανείς τα έργα που έχουν προβληθεί,

there are not that many of them.

δεν είναι και τόσα πολλά.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Εκτιμούμε ότι υπάρχουν γύρο στις 150,000 με 200,000 ταινίες

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

που βγήκαν με σκοπό την προβολή τους σε ένα μεγάλο εύρος κοινού. Όχι και πολλές.

But half of those were Indian.

Οι μισές από αυτές είναι Ινδικές.

But anyway, it's doable,

Αλλά, όπως και να έχει, είναι κάτι το εφικτό,

but we've only found about a thousand of these things that --

έχουμε βρει όμως μόλις 1000 περίπου ταινίες ο οποίες

to be out of copyright.

να μην προστατεύονται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.

So we've digitized those and made those available.

Οπότε, ψηφιοποιήσαμε αυτές που βρήκαμε και τις έχουμε διαθέσει στον κόσμο.

But we've found that there's lots of other types of movies

Διαπιστώσαμε όμως ότι υπάρχουν διάφορα άλλα είδη ταινιών

that haven't really seen the light of day -- archival films.

τα οποία δεν είναι ευρέως γνωστά, ταινίες αρχείων.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Βρήκαμε επίσης πολλές πολιτικές ταινίες, πολλές ερασιτεχνικές ταινίες,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

διάφορες που αυτό που χρειάζονταν ήταν έναν χώρο να τις φιλοξενήσει μόνιμα.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Αρχίσαμε να τις διαθέτουμε στο κοινό και είχαμε πολύ θετική ανταπόκριση από αυτό.

We're not quite a YouTube.

Δεν είμαστε σαν το YouTube.

We tended towards longer-term things

Στοχεύουμε σε πιΟ μακροπρόθεσμα πράγματα,

and also things that people can reuse and make into new movies,

πράγματα τα οποία μπορεί ο κόσμος να χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσει κάτι καινούργιο,

which has just been great fun.

κάτι που είναι ιδιαίτερα απολαυστικό.

Television comes quite a bit larger.

Η τηλεόραση είναι ένας τομέας πολύ μεγαλύτερος σε έκταση.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Αρχίσαμε καταγράφοντας 20 τηλεοπτικά κανάλια επί εικοσιτετραώρου βάσεως.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Είναι κατά μία έννοια το μεγαλύτερο κουτί TiVo που έχετε δεί.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Είναι περίπου ένα petabyte όγκου, μέχρι στιγμής, με τηλεοπτικά προγράμματα από όλο τον κόσμο:

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

Ρωσία, Κίνα, Ιαπωνία, Ιράκ, Αλ Τζαζίρα, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC.

24 hours a day.

Όλα αυτά επί εικοσιτετραώρου βάσεως.

We only put one week up,

Απλά "ανεβάζουμε" υλικό μίας εβδομάδας πάντα,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

κάτι το οποίο γίνεται κυρίως για θέματα κόστους, το οποίο είναι η 9/11,

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

ας πούμε από της 11/9/2001: για μία εβδομάδα, τι είδε ο κόσμος τότε;

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

Το CNN έλεγε ότι οι Παλαιστίνιοι πανηγύριζαν στους δρόμους.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Ήταν όμως έτσι; Ας δούμε τι έδειχνε η Παλαιστινιακή τηλεόραση για να μάθουμε.

How can we have critical thinking without being able to quote

Πώς μπορούμε να έχουμε κριτική σκέψη χωρίς να την βασίσουμε κάπου

and being able to compare what happened in the past?

καθώς και να συγκρίνουμε γεγονότα που συνέβησαν στο παρελθόν;

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Και η τηλεόραση πάσχει τραγικά σε θέμα αρχείου όπως και στο να βασίσεις κάτι σε αυτήν,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

εκτός από τον Τζον Στιούαρτ, που κάνει εκπληκτική δουλεία.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Τέλος πάντων, η τηλεόραση μπορώ να πω ότι είναι μέσα στις δυνατότητές μας.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

Οπότε, με 15 δολάρια για κάθε 1 ώρα βίντεο και περίπου 100 με 150 δολάρια για κάθε ώρα ταινίας,

we're able to go and get materials online very inexpensively

είμαστε σε θέση να πάρουμε υλικό σε πολύ χαμηλό κόστος

and have them up on the Net.

και να το ανεβάσουμε στο διαδίκτυο.

And we've got, now, a lot of these materials.

Και έχουμε τώρα πια αρκετό υλικό.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Έχουμε ανεβάσει περίπου 100,000 κομμάτια.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Οπότε, βιβλία, μουσική, βίντεο, λογισμικό - έχουμε μόλις 50,000 τίτλους από αυτό.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

Συνήθως τα προβλήματα είναι νομικά θέματα και θέματα περί πνευματικής ιδιοκτησίας

But we've worked through some of those,

Έχουμε όμως δουλέψει για να λύσουμε μερικά από τα θέματα,

but we've still got real problems in Washington.

αλλά συνεχίζουμε να έχουμε προβλήματα στη Ουάσινγκτον

Well, we're best known as the World Wide Web.

Επομένως, αναφερόμαστε στον κόσμο που είναι γνωστός με το όνομα World Wide Web.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Αρχίσαμε να αρχειοθετούμε τον κόσμο του διαδικτύου από το 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Από τότε και με συχνότητα δύο μηνών, παίρνουμε φωτογραφίες του πως εμφανίζεται ο κάθε ιστότοπος.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Ουσιαστικά, ο πρωτοπόρος στο τομέα αυτόν, είναι η Alexa Internet,

which donates this collection to the Internet Archive.

η οποία παραχωρεί αφιλοκερδώς αυτή τη συλλογή στο αρχείο διαδικτύου.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Μέσα στα τελευταία 11 χρόνια το αρχείο αυτό έχει διευρυνθεί ιδιαίτερα και έχει γίνει μια εκπληκτική βάση δεδομένων.

And we've made a Wayback Machine

Επίσης, έχουμε δημιουργήσει μια "Χρονομηχανή"

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

μέσα από την οποία μπορείς να δεις τους ιστοτόπους όπως ήταν παλαιοτέρα,

If you go and search on something -- this is Google.com,

όπου μπορείς να πας και να τα ψάξεις. Εδώ βλέπουμε το Google.com,

the different versions of it that we have,

τις διαφορετικές εκδόσεις του που έχουμε,

this is what it looks like when it was an alpha release,

όπως ήταν στην πρώτη έκδοση στην οποία κυκλοφόρησε

and this is what it looked like at Stanford.

και εδώ το βλέπουμε όπως ήταν όταν έτρεχε μέσα από το πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Οπότε, σε γενικές γραμμές, παίρνεις μία ιδέα για το πως ήταν τα πράγματα κατά την εξέλιξή τους.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Συνήθως, οι περισσότεροι θέλουν να δούνε τα δικά τους πράγματα μέσα από αυτό.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Αν υπάρχει ένα πράγμα που θέλουμε να μάθουμε από την πρώτη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας,

which is probably best known for burning,

η οποία είναι πιο γνωστή για το ότι κάηκε,

is, don't just have one copy.

αυτό είναι: Ποτέ μην κρατάς μόνο ένα αντίγραφο από κάτι.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Και έτσι αρχίσαμε -- Κάναμε ένα ακόμη αντίγραφο από όλα αυτά

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

και το τοποθετήσαμε πίσω στην Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Εδώ βλέπουμε μία φωτογραφία από το διαδικτυακό αρχείο στη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Τώρα δημιουργούμε και άλλο ένα αντίγραφο του αρχείου στο Άμστερνταμ.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Επομένως, πρέπει να το εγκαταστήσουμε στο σεισμογενές ρήγμα του Αγίου Ανδρέα στο Σαν Φρανσίσκο,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

στην πλημμυρογενή ζώνη του Άμστερνταμ και στη Μέση Ανατολή. Ωραία, οπότε

so we're hedging our bets here.

έχουμε εξασφαλιστεί σε αυτό το θέμα.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Αν πάμε και εγκαταστήσουμε το ίδιο αρχείο και σε άλλα 2 σημεία νομίζω ότι θα είμαστε παραπάνω από καλυμμένοι.

There's a political and social question out of this.

Υπάρχει ένα πολιτικό και κοινωνικό ερώτημα που δημιουργείται από αυτήν την υπόθεση.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Όλο αυτό το αρχείο, τώρα που ψηφιοποιείται, θα είναι για δημόσια ή για ιδιωτική χρήση;

There's some large companies that have seen this vision,

Υπάρχουν ορισμένες μεγάλες εταιρίες που μοιράζονται το όραμά μας,

that are doing large-scale digitization,

οι οποίες κάνουν ψηφιοποιήσεις μεγάλης κλίμακας,

but they're locking up the public domain.

αλλά δεν επιτρέπουν την δημόσια, ελεύθερη χρήση του υλικού τους.

The question is, is that the world that we really want to live in?

Το ερώτημα είναι, είναι αυτός ο κόσμος στον οποίο θέλουμε να ζήσουμε;

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Ποιός είναι ο ρόλος του δημοσίου και του ιδιωτικού καθώς εξελίσσονται τα πράγματα;

How do we go and have a world where we both have libraries

Πώς θα αποκτήσουμε ένα κόσμο όπου έχουμε και βιβλιοθήκες

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

και εκδόσεις στο μέλλον, όπως ωφεληθήκαμε και εμείς οι ίδιοι όταν μεγαλώναμε;

So universal access to all knowledge --

Επομένως, η παγκόσμια πρόσβαση στην παγκόσμια γνώση,

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

πιστεύω ότι θα είναι ένα από τα μεγαλύτερα κατορθώματα της ανθρωπότητας,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

όπως όταν ο άνθρωπος πάτησε στη σελήνη, η Βίβλος του Γουτεμβέργιου ή η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

It could be something that we're remembered for,

Μπορεί να είναι κάτι για το οποίο θα μας θυμούνται

for millennia, for having achieved.

για χιλιετίες επειδή εμείς ήμασταν που το πετύχαμε.

And as I said before, I'll end with something

Και όπως είπα και στην αρχή, θα ολοκληρώσω την ομιλία μου με κάτι

that's carved above the door of the Carnegie Library.

που έχει χαραχτεί πάνω από την πόρτα της βιβλιοθήκης Κάρνεγκι.

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Ο Κάρνεγκι ήταν ένας από τους μεγάλους καπιταλιστές αυτής της χώρας.

carved above his legacy, "Free to the People."

Χαραγμένο προς τιμήν του: "Ελεύθερα για το Λαό"

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.