Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Traduttore: giuseppe cima Revisore: Paolo Chiti

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

I nostri figli si meritano il meglio che possiamo loro offrire

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Altrimenti ci ritroveremo la generazione che ci meritiamo

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Apprenderanno da quello che li circonderà

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

e noi l' elite attuale, i genitori, i bibliotecari, i professionisti, chiunque,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

cerchiamo in tutti i modi di reperire il meglio per loro

within reach of those around us, or as broadly as we can.

tutto quello che abbiamo a disposizione qui o fin dove possiamo arrivare

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Comincerò e finirò questa conferenza con due frasi scolpite nella pietra

One is what's on the Boston Public Library.

Una è alla Biblioteca Pubblica di Boston

Carved above their door is, "Free to All."

Sulla porta di entrata si legge, "A disposizione di tutti"

It's kind of an inspiring statement,

Una frase che fa pensare

and I'll go back at the end of this.

e ne riparlero' piu' tardi

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Sono un bibliotecario e voglio rendere disponibili

to as many people as want to read it.

le opere dell' intelletto a più lettori possibili

And the idea of using technology is perfect for us.

E la tecnologia odierna permette proprio questo

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Credo che possiamo far meglio dei Greci

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

cosa non facile ma possibile copiando la laboriosità degli Egiziani,

they were able to build the Library of Alexandria --

che costruirono la biblioteca di Alessandria,

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

per raccogliere una copia di tutti i libri del mondo.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Allora il problema fu che bisognava andare ad Alessandria per consultarli

On the other hand, if you did, then great things happened.

ma se uno lo faceva le conseguenze erano importanti.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Possiamo far meglio dei Greci con grandi risultati

And I'm going to try to argue only one point today:

Oggi voglio convincervi di una sola cosa:

that universal access to all knowledge is within our grasp.

che l'accesso a tutti di tutto lo scibile è realizzabile.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Se ci riesco (a convincervi) ve ne andrete pensando,

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

che è possibile realizzare questo sogno di rendere disponibile tutto quanto è mai stato pubblicato

everything that was ever meant for distribution,

tutto quanto è nato per essere distribuito

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

renderlo disponibile a chiunque in tutto il mondo abbia desiderio di consultarlo

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Rimangono questioni sulla distribuzione delle risorse

and that's still being refigured out.

e ci stiamo pensando

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Ma vi dico che c'è abbastanza denaro per realizzarlo e abbastanza richiesta per giustficarlo

so we can actually achieve that.

per cui si puo' fare.

But I'm going to go over the technological, social

Mi occupero' di problemi tecnologici e sociali

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

e faro' il punto di questo pregetto

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Lo illustrerò come (se fosse) il sito Amazon.com

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

con libri, musica, video, i vari tipi di media

just go and say, all right, how're we doing on this?

vi dirò come trattarli uno ad uno

So if we start with books, you know, sort of where are we?

Cominciando coi libri, a che punto siamo?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Per prima cosa occorre, come un imgegnere dimensionare il problema, quanto è grande?

If you wanted to put all of the published works online

Volendo mettere tutti i libri in rete

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

in modo che possano essere disponibili a tutti, che dimensione ha il progetto?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Non lo sappiamo, ma la piu' grande biblioteca al mondo

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

la biblioteca del Congresso ha 26 milioni di volumi

It is, by far and away, the largest print library in the world.

E' di gran lunga la piu' grande biblioteca del mondo

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

e un libro prende un megabyte

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

cioè un libro in formato Microsoft Word prende un megabyte.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

26 milioni di megabytes fanno 26 terabyte

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

la progressione è mega, giga, tera, 26 terabyte

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 terbytes occupano circa tanto cosi'

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

su dischi Linux e costa circa 60.000 dollari

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

Al costo di una casa, o da queste parti di un garage

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

si possono avere tutte le parole della biblioteca del Congresso (in linea)

That's pretty neat.

Bello no?

Then the question is, what do you get?

Ma poi cosa ce ne facciamo?

You know, is it worth trying to get there?

Ne val la pena?

Do you actually want it online?

Li vogliamo tutti in rete?

Some of the first things that people do is they make book readers

La prima cosa che farebbe la gente farebbe di fare dei lettori

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

per leggere e ricercare all'interno dei libri ... sarebbe divertente

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Potreste scaricare queste cose ed analizzarle in modi nuovi e diversi

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

e potreste farlo da lontano con un portatile

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Ci sono a giro già degli attrezzi

that look a whole lot like books in certain ways,

che si comportano come libri

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

per ricerche, scrivere note ... divertente

still very book-like -- on your laptop.

che si comportano come i vecchi libri -- ma sul portatile

But I don't know, reading things on a laptop --

Non so ma leggere su un portatile ...

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

quando uso il mio protatile mi sembra sempre di lavorare

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

questa è una ragione che rende il Kindle cosi bello

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Non mi sento al lavoro quando uso il Kindle

It's starting to be a little bit more specified.

Adesso stiamo entrando nello specifico

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

ma confesso che ci sono vecchie tecnologie che amo

I like the physical book.

Mi piace il libro tradizionale

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Potremmo usare la nostra tecnologia per digitalizzare i nostri libri

put them on the Net, and then download,

metterli in rete e scaricarli

print them and bind them, and end up with books again.

stamparli, rilegarli e riottenere un libro

And we sort of said, well, how hard is this?

Sarebbe difficile?

And it turns out to not be very hard.

No, non sarebbe difficile

We actually went off to make a bookmobile.

Abbiamo realizzato praticamente un "libromobile"

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

un libormobile è un furgone con un' antenna satellitare,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

una stampante, una rilegatrice ed ecco si possono fare libri a comando

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Il costo è tre dollari, con stampa e rilegatura

And they actually come out kind of nice looking.

Un risultato esteticamente gradevole

You can actually get really good-looking books

Si può avere dei bei libri

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

per un centesimo a pagina

So the idea of -- this technology actually may end up

Questa tecnologia potrebbe

putting books back in people's hands again.

rimettere i libri in mano alla gente

There are some other bookmobiles running around.

Ci sono altre libromobili a giro

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

quella di Eric Eldred che stampa le opere di Thoreau nel parco di Walden Pond

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

prima che il Servizio Parchi lo cacciasse dal parco

for competing with the bookstore there.

per concorrenza con la loro libreria.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

In India ci sono altre due libromobili che vanno a giro

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Questa è l' inaugurazione della Biblioteca di Alessandria

the new Library of Alexandria, in Egypt.

la nuova Biblioteca di Alessandria, in Egitto

It was quite popularly attended.

E' stato un vero successo

And kids starting to make their own books,

con ragazzi che si stampavano i propri libri

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

ed un felicissimo ragazzo col suo primo libro da lui posseduto

So the idea of being able to use this technology

Ma l'idea di usare questa tecnologia

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

per finire con un libro di carta sembra un po' retrò

but I think it still has its place.

anche se credo abbia ancora un senso.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Essendo un Utopia della Silicon Valley

sort of world,

di un certo tipo di mondo (aperto)

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

abbiamo pensato che se potessimo farla funzionare nelle campagne dell' Uganda

we might have something.

sarebbe stato un gran risultato.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Così con un finanziamento della World Bank abbiamo provato a realizzarla.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

Abbiamo così scoperto che in un mese possiamo prendere un paio di persone della Silicon Valley

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

spedirli in Uganda, comprar loro un' auto, stabilir il primo collegamento Internet

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

con la Biblioteca nazionale dell'Uganda, capire i loro interessi

and get a program going making books in rural Uganda.

e lanciare un programma per stampare libri nelle zone rurali dell'Uganda.

And it actually -- so technologically, it works.

Il tutto tecnologicamente funziona.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Abbiamo pero' capito che non avevamo i libri giusti.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

I libri erano nella biblioteca, ma dovevano essere in forma digitale

but we didn't know how to quite get them digitized.

ma non sapevamo come digitalizzarli

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

La soluzione cui pensavano tutti era di mandarli a scannerizzare in India o in Cina

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Così facemmo e ne parlero' in un istante

There are some newer technologies for delivering

Ci sono nuove tecnologie per la distribuzione

that have happened that are actually quite exciting as well.

a loro volta molto eccitanti

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Una stampante a richiesta che sembra una macchina di Rube Goldberg

We have one of these things now. It's completely cool.

Ne abbiamo una, e' formidabile

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Funziona come un nastro trasportatore

And it's called the "Espresso Book Machine,"

E si chiama "stampante alla caffè espresso"

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

in 10 minuti fa un libro premendo un bottone

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

C'è qualcos' altro di eccitante su questo fronte

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

oltre a questi libri su richiesta

is some of these new little screens that are coming out.

nuovi piccoli schermi portatili

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Quello che preferisco è questo portatile da 100 dollari

And I don't mean to steal any thunder here,

Non inventiamo niente di sensazionale

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

mo lo usiamo come lettore di e-books

So here's one of the beta units and you can --

Ecco un' unità sperimentale

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

mi sembra un e-book reader particolarmente attraente

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Con un programmino abbiamo tentato di mostrare uno dei nostri libri

and it turns out that 200 dots per inch

ad una risoluzione di 200 dpi

means that you can put scanned books on them that look really good.

che rende bene un libro letto con uno scanner

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

A 200 dpi e' come una stampa laser a 300 dpi

We're in good enough shape.

Un buon risultato

You actually can go and read scanned books quite easily.

Puo' essere letto ad occhio nudo facilmente

So the idea of electronic books is starting to come about.

L' idea del e-book si stà sviluppando bene

But how do you go about doing all this scanning?

Ma come fare tutte queste scannerizzazioni?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Abbiamo pensato di provare a farlo fare in India

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Con un finanaziamento della National Science Foundation

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

abbiamo fornito gli scanner e le biblioteche americane dovevano mandare i libri

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Ma non lo fecero, non volevano separarsi dai loro libri

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Quindi comprammo 100.000 volumi e li mandammo in India

And then we learned why you don't want to send books to India.

Così abbiamo imparato perchè è un errore mandare i libri in India

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

La lezione è stata 'scannerizza i tuoi libri'

If you really care about books, you're going to scan them better,

Se uno ama i libri fa copie migliori

especially if they're valuable books.

specialmente se i libri sono di valore.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Se sono nuovi libri si possono macellare

because you could just buy another one,

perchè possono essere ricomprati

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

e quindi possono essere sacrificati alla qualità

But do things that you love.

Ma quel che conta è fare il lavoro con amore

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Gli indiani hanno digitalizzato molti dei loro libri

about 300,000 now -- doing very well.

fin' ora circa 300.000, facendolo molto bene

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

I cinesi piu' di un milione e gli egiziani circa 30.000

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Decidemmo di farlo nelle biblioteche stesse

How do we go and do this, and how do we get it down

Ma come farlo ...

so that it's a cost point that we could afford?

in modo economico?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Come obbiettivo puntammo ad un costo di 10 centesimi a pagina.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Sostanzialmente il costo di una fotocopia + la digitalizzazione + l'archiviazione

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

in modo da poterla scaricare, stampare e rilegare ... tutto il ciclo

we would have achieved something.

A questi prezzi potevamo starci.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

Come scendere a 10 centesimi?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Abbiamo provato questi robot che funzionarono piuttosto bene

sort of these auto-page-turning things.

delle specie di sfogliatrici di pagine automatiche

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Se siamo stati capaci di creare un Mars Rover, possiamo voltare delle pagine

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

In realtà è risultato difficile girare le pagine ed impossibile farlo in quantità.

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Alla fine abbiamo deciso di farci il nostro scanner di libri

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

Con due macchine fotografiche digitali professionali

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

illuminazione da studio, anche se il libro e' in bianco e nero

you can go and get the proper intonation.

riproduciamo tutte le gradazioni di tono.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Così si può fare un buon lavoro, un lavoro decente.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Non stiamo parlando di un fax, ma di un lavoro di qualità

as you're going through these libraries.

sui libri di intere biblioteche

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

In questo modo abbiamo raggiunto i 10 centesimi sui grandi numeri

This is what it looks like at the University of Toronto.

Eccola al lavoro alla Universita' di Toronto

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

E succede che si guadagna un' onesto stipendio

People seem to love it.

Alle gente piace molto.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

E' un po' noiosa ma ci si abitua

(Laughter)

(Risate)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Specialmente se i libri sono interessanti, e li si ama

in languages that you can read.

e sono scritti in lingue che uno conosce.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Siamo riusciti a fare un buon lavoro a 10 centesimi a pagina

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

10 centesimi, per un libro di 300 pagine, sono 30 dollari

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Nel caso della Biblioteca del Congresso per farla tutta

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 milioni di libri, ci vorrebbe 750 milioni di dollari

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Ma un milione di libri e sarebbe un buon inizio,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

per questo occorrerebbero 30 milioni di dollari, non una pazzia.

And what we've been able to do is get into libraries.

Abbiamo cercato di diffonderle nelle biblioteche.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

Fino ad ora abbiamo 8 centri di scansione in 3 paesi

and libraries are up for having their books scanned.

cui le biblioteche possono ricorrere per scannerizzare i loro libri.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

La fondazione Getty porta i suoi libri all' Università UCLA

which is where we have one these scanning centers,

dove abbiamo un centro di scansione

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

dove digitalizziamo i libri i cui diritti d' autore sono scaduti.

So we're starting to get the institutional responsibility.

Abbiamo ora una responsabilita' istituzionale

The thing we're missing is the 10 cents.

Ci mancano però i 10 centesimi

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Una volta trovati il resto è facile

We've scanned about 200,000 books.

Abbiamo gia' digitalizzato 200.000 libri

Now we're scanning about 15,000 books a month,

e lo stiamo fafcendo al ritmo di circa 15.000 al mese

and it's starting to gear up another factor of two from there.

e presto ne faremo il doppio nello stesso tempo

So all in all, that's going very well.

Tutto sommato siamo contenti

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

E non solo libri con diritti scaduti

into the out-of-print world.

ma anche quelli fuori stampa.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

Stiamo esaurendo i libri con i diritti scaduti

and Amazon.com is coming from the in-print world.

mentre Amazon.com si occupa di quelli in stampa

And I think we'll meet in the middle some place,

Ci incontreremo a metà strada

and have the classic thing that you have,

ottenendo il risultato tradizionale

which is a publishing system and a library system working in parallel.

di far coesistere editori commerciali e biblioteche.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Abbiamo cominciato un programma di prestito dei libri immagazzinati

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Non so esattamente cosa voglia dire prestito in questo contesto

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Per ora li presta la Biblioteca Pubblica di Boston

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

l' Istituto Oceanografico di Woods Hole e poche altre biblioteche

that are starting to participate in this program,

che partecipano a questo programma

to try out this model of where does a library stop

che consiste nell' individuare dove finisce la biblioteca

and where does the bookstore take over.

e comincia la libreria

So all in all, it's possible to do this in large scale.

E' possibile far tutto cio' su grande scala

We're also going back over microfilm and getting that online.

Anche i microfilm li mettiamo in rete

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

A 10 centesimi, 15.000 volumi al mese

and we've got about 250,000 books online,

a tuttoggi fanno 250.000 libri in linea

counting all the other projects that are starting to add in.

a cui si affiancano nuovi altri progetti.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Il progetto libri e' gia' realizzabile

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Aggiungere tutte le altre forme di informazione e' semplice

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Costera' decine, o poche centinaia di milioni

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

ma è una spesa una tantum per avere tutta la letteratura in rete.

And then, there's business model issues

Ci sono inoltre questioni organizzative

about how to try to effectively market it and get it to people.

come pubblicizzare il tutto e distribuirlo

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Ma e' a portata di mano sia tecnologicamente che legalmente

at least for the out of print and out of copyright,

per il materiale fuori stampa e quello con i diritti scaduti

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

siamo gia' in grado di mettere tutto on linea.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Passiamo ora ai documenti audio

So how much is there?

Di quanta roba si tratta?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Secondo stime più accurate si tratta di circa due, tre milioni di dischi

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

che sono stati pubblicati, fra 78 giri, LP e CD

or at least that's the largest archives of published materials

o almeno questi sono i volumi dei più grandi archivi

we've been able to sort of point at.

che abbiamo analizzato.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Metterli in rete costa circa 10 dollari al pezzo

and put it online, if you're doing things in volume.

se si lavora su grandi volumi.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Ma la questione dei diritti e' complicata

This is a fairly heavily litigated area,

con diritti contrapposti

so we've found that there are niches in the music world

così come abbiamo soperto che esistono nicchie nel mondo musicale

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

non interessanti per gli editori commerciali e quindi scoperte.

And we've been starting to make these available by going

Abbiamo cominciato con questo materiale

and offering shelf space on the Net.

dando loro visibilità gratuita in rete

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

Negli USA non costa nulla regalare

If you give something to a charity or to the public,

Se uno dà qualcosa in beneficenza o al pubblico

you get a pat on the back and a tax donation --

prende una pacca sulla spalla e uno sconto fiscale

except on the Net, where you can go broke.

non in rete, dove si puo' fallire per questo.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Se rendete disponibile un video del vostro complessino casalingo e la gente lo scarica molto

you can lose your guitars or your house.

potreste rimetterci sia la chitarra che la casa.

This doesn't make any sense.

Tutto cio' non ha senso.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

Offriamo spazio e accesso illimitati e gratuiti

to anybody that has something to share that belongs in a library.

per materiale degno di una biblioteca

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

C'e' stato molto interesse. Per cominciare con il rock 'n roll

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Lo scambio nel mondo del rock 'n roll e' sempre stato libero

as long as nobody made any money. You could --

a patto che nessuno lo faccia per interesse

concert recordings, it's not the commercial recordings,

Si possono fare registrazioni di concerti, non quelle commerciali

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

a cominciare da i Grateful Dead

And we get about two or three bands a day signing up.

Ogni giorno due o tre complessi ci danno il permesso ,

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

così che registriamo 40, 50 concerti al giorno.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

In totale abbiamo 40.000 concerti, i Greatful Dead al completo

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

e tutto il materiale è ora disponibile sulla rete

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

Quindi il materiale audio è trattabile, ma gli aspetti legali rendono la questione spinosa.

We've got a lot of collections now --

Abbiamo gai' molte raccolte

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

un paio di centinaia di migliaia, e stanno crescendo

Moving images: if you think of theatrical releases,

Adesso vediamo i problemi delle immagini in movimento: i films

there are not that many of them.

quelli commerciali non sono molti

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Crediamo circa 150.000, 200.000 i film

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

nati per la grande distribuzione, non molti

But half of those were Indian.

E la metà circa sono indiani

But anyway, it's doable,

Un compito accessibile

but we've only found about a thousand of these things that --

ma solo circa 1.000 di questi

to be out of copyright.

hanno i diritti scaduti.

So we've digitized those and made those available.

Questi li abbiamo digitalizzati e messi in rete.

But we've found that there's lots of other types of movies

Ma abbiamo scoperto l'esistenza di molti altri tipi di film

that haven't really seen the light of day -- archival films.

poco conosciuti, quelli per gli archivi.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Film politici e amatoriali

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

tutti film in cerca di un archivio permanente.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Abbiamo cominciato a metterli in rete e sono divenuti molto popolari

We're not quite a YouTube.

Non siamo diventati YouTube

We tended towards longer-term things

ci limitiamo agli esemplari importanti nel lungo periodo

and also things that people can reuse and make into new movies,

e alle immagini riutilizzabili per nuovi film.

which has just been great fun.

Ci siamo divertiti un sacco

Television comes quite a bit larger.

Per la televisione ci vuole molta piu' memoria

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Abbiamo cominciato con 20 canali, 24 ore al giorno

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Il piu' grande registratore televisivo mai visto

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

Circa un petabyte di televisione internazionale

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

Russa, Cinese, Giapponese, Irachena, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC

24 hours a day.

24 ore al giorno

We only put one week up,

Per ragioni economiche abbiamo registrato

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

solo una settimana quella dell' 11 settembere 2001

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

dall' 11 settembre 2001 per una settimana, tutto

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

La CCN diceva che i palestinesi ballavano per le strade

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

E' vero? Guardiamo i programmi della televisione palestinese del tempo

How can we have critical thinking without being able to quote

Come farci un' opinione di quel che accade

and being able to compare what happened in the past?

senza prove e riscontri?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

La televisione e' particolarmente non documentata

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

a parte John Stewart, che fa un bel lavoro

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

La televisione e' pure a portata di mano

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

A 15 dollari a video e 100-150 dollari a film

we're able to go and get materials online very inexpensively

rendiamo disponibile questo materiale in modo molto economico

and have them up on the Net.

e l'abbiamo messo in rete

And we've got, now, a lot of these materials.

Abbiano gia' un sacco di materiale

So we've got about 100,000 pieces up there.

Gia' 100.000 pezzi immagazzinati

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

Tra libri, musica, video e software, circa 50.000 titoli

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

La maggior parte dei problemi sono d' ordine giuridico

But we've worked through some of those,

Ma ne abbiamo gia' risolti alcuni

but we've still got real problems in Washington.

a Washington ce ne sono rimasti di gravi

Well, we're best known as the World Wide Web.

Siamo conosciuti specialmente come la World Wide Web

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Abbiamo registrato la World Wide Web dal 1996

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Prendiamo un' istantanea di ogni pagina Web ogni due mesi

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Il lavoro e' stato iniziato da Alexa Internet

which donates this collection to the Internet Archive.

che ha donato il suo archivio

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

E' cresciuto per 11 anni ed ora e' straordinario

And we've made a Wayback Machine

Abbiamo creato una "Macchina del tempo"

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

per vedere com' erano le vecchie pagine

If you go and search on something -- this is Google.com,

Questo per esempio e' Google.com

the different versions of it that we have,

in varie sue versioni

this is what it looks like when it was an alpha release,

questa e' la prima: la versione alpha

and this is what it looked like at Stanford.

e questa e' di quando era a Stanford

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Vi da' un idea di come le cose evolvono

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Normalmente la gente vuol vedere il proprio materiale

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Una lezione che vogliamo apprendere dalla Biblioteca d' Alessandria

which is probably best known for burning,

famosa per essere stata bruciata

is, don't just have one copy.

è di non fare una copia sola

So we've started to -- we've made another copy of all of this

Quindi abbiamo cominciato a duplicare tutto

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

e lo depositiomo nella Biblioteca di Alessandria.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Questa è una foto dell' archivio nella Biblioteca di Alessandria

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

Adesso abbiamo una terza copia ad Amsterdam.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

Quindi l'originale è nella faglia di San Andreas a San Francisco

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

la seconda sotto il livello del mare ad Amsterdam e la terza in medio oriente

so we're hedging our bets here.

Un modo per equilibrare i rischi

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Con altre due sedi dovremo essere a posto

There's a political and social question out of this.

E ora una domanda di carattere politico-sociale

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

La nostra raccolta digitale dev' essere pubblica o privata?

There's some large companies that have seen this vision,

Altre grandi compagnie ne hanno visto l' importanza

that are doing large-scale digitization,

e stanno digitalizzando su vasta scala

but they're locking up the public domain.

ma non ne rendono pubblico l' accesso.

The question is, is that the world that we really want to live in?

La risposta dipende da quale sia il mondo che vogliamo?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Quale sarà il ruolo del pubblico e del privato?

How do we go and have a world where we both have libraries

Come procedere sia con biblioteche publiche che con editori privati

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

in analogia col mondo nel quale siamo cresciuti?

So universal access to all knowledge --

L'accesso universale a l'intera conoscenza umana

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

credo sia una delle più grandi conquiste della umanità

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

al pari del viaggio sulla luna, la Bibbia di Gutenberg o la Bibllioteca di Alessandria

It could be something that we're remembered for,

Potrebbe essere qualcosa per cui saremo ricordati

for millennia, for having achieved.

per millenni.

And as I said before, I'll end with something

Come anticipato finirò con ciò che è inciso

that's carved above the door of the Carnegie Library.

sopra la porta della biblioteca Carnegie

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Carnegie, uno dei grandi capitalisti di questa nazione

carved above his legacy, "Free to the People."

incise sull'edificio che lasciò in eredità: "Gratuita e per tutti"

Thank you very much.

Grazie e mille.