Brewster Kahle: A digital library, free to the world

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

We really need to put the best we have to offer within reach of our children.

Наистина трябва да поставим най-доброто, което можем да предложим, и то на една ръка разстояние от нашите деца.

If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.

Ако не направим това, ще получим поколението, което заслужаваме.

They're going to learn from whatever it is they have around them.

Те ще се учат от каквото и да било, около тях.

And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,

А ние, като сегашният елит, родители, библиотекари, професионалисти, каквито и да сме,

a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer

редица от нашите дейности са всъщност опит да доставим най-доброто, което може да предложим

within reach of those around us, or as broadly as we can.

на хората около нас или на колкото е възможно повече хора.

I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.

Ще започна и завърша този разговор с две неща, издълбани върху камък.

One is what's on the Boston Public Library.

Първото е върху Бостънската Обществена Библиотека.

Carved above their door is, "Free to All."

Издълбано над тяхната врата е, "Безплатно за всички."

It's kind of an inspiring statement,

Това е вдъхновяващо изявление,

and I'll go back at the end of this.

ще се спра отново на това в края на разговора.

I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge

Аз съм библиотекар и това, което се опитвам да направя, е да доставя създадените работи на познанието

to as many people as want to read it.

на толкова много хора, колкото и искат да ги прочетат.

And the idea of using technology is perfect for us.

Идеята за използване на технологията е перфектна за нас.

I think we have the opportunity to one-up the Greeks.

Мисля, че имаме възможност да надминем гърците.

It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,

Не е лесно да се надминат гърците. Но с трудолюбието на египтяните,

they were able to build the Library of Alexandria --

те са били в състояние да изградят Библиотеката на Александрия --

the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.

идеята да се копира всяка книга на всички народи на света.

The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.

Проблемът е бил, че всъщност е трябвало да се отиде в Александрия за да се стигне до нея..

On the other hand, if you did, then great things happened.

От друга страна, ако го направиш, тогава велики неща се случвали.

I think we can one-up the Greeks and achieve something.

Мисля, че може да надминем гърците и да постигнем нещо.

And I'm going to try to argue only one point today:

Днес ще се опитам да споря само по една точка,

that universal access to all knowledge is within our grasp.

че универсален достъп до цялото познание е достижимо.

So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,

Ако успея, тогава ще си тръгнете мислейки,

yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,

да, ние бихме могли да постигнем голямата визия за всичко публикувано някога,

everything that was ever meant for distribution,

всичко, което е било предназначено за дистрибуция,

available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.

да бъде достъпно за всеки в света, който някога е искал да има достъп до него.

Yes, there's issues about how money should be distributed,

Да, има въпроси относно разпределението на парите,

and that's still being refigured out.

и това все още се изяснява.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,

Но мога да кажа, че има доста пари и доста предлагане,

so we can actually achieve that.

така че всъщност да можем да постигнем това.

But I'm going to go over the technological, social

Ще се спра на технологичните, социалните

and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.

и къде сме като цяло, опитвайки се да достигнем тази определена цел.

And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,

Начинът, по който ще се опитам да направя това, е подобно на уеб сайта Amazon.com --

the books, music, video and just go step -- media type by media type,

книги, музика, видео и просто ще вървя на стъпки, тип медия по тип медия,

just go and say, all right, how're we doing on this?

и просто ще се спра и разкажа как се справяме с това?

So if we start with books, you know, sort of where are we?

И така, ако започнем с книгите, докъде сме стигнали?

Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?

Първо, като инженерите, трябва да измерим проблемът. Колко е голям?

If you wanted to put all of the published works online

Ако искате да поставите всички публикувани работи онлайн,

so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?

така, че всеки да разполага с тях, тогава, колко голям проблем е това?

Well, we don't really know, but the largest print library in the world

Ние не знаем напълно, но най-голямата печатна библиотека в света

is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

е Библиотеката на Конгресът -- съдържа 26 млн. тома, 26 млн. тома.

It is, by far and away, the largest print library in the world.

Това е най-голямата библиотека на печатни произведения в света.

And a book, if you had a book, is about a megabyte,

Книга, ако имате книга, е около 1 мегабайт,

so -- you know, if you had it in Microsoft Word.

ако се съхранява в Майкрософт Уърд.

So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --

Така имаме 1 мегабайт, 26 милиона мегабайта са 26 терабайта,

it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.

скалата е мега, гига, тера, 26 терабайта.

26 terabytes fits in a computer system that's about this big,

26 терабайта се побират на компютърна система, която е толкова голяма,

on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.

на дискове работещи под Линукс, и струва около 60 000 долара.

So for the cost of a house -- or around here, a garage --

И така за цената на една къща -- или тук, на един гараж --

you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.

може да поставите -- може да завъртите всички думи в Библиотеката на Конгресът.

That's pretty neat.

Това е доста добре.

Then the question is, what do you get?

Тогава въпросът е: какво ще получим?

You know, is it worth trying to get there?

Заслужава ли си да се опитаме да стигнем до там?

Do you actually want it online?

Искате ли я всъщност онлайн?

Some of the first things that people do is they make book readers

Едно от първите неща, което хората правят е четци за книги,

that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.

които позволяват да се търси вътре в книгите, което е донякъде забавно.

And you can download these things, and look around them in new and different ways.

Човек може да си свали тези неща и да погледне на тях по нови и различни начини.

And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

Може да ги достигнете отдалечено, ако имате лаптоп.

There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces

Появиха се интерфейси, които обръщат страниците,

that look a whole lot like books in certain ways,

които приличат доста на книги по някои неща,

and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --

човек може да ги претърсва, да прави малки бутони, което е чаровно --

still very book-like -- on your laptop.

и доста приличащо на книга -- на собствения си лаптоп.

But I don't know, reading things on a laptop --

Не знам обаче, да чета на лаптоп --

whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

когато и да извадя моят лаптоп, винаги се чувствам, като че ли на работа.

I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.

Това е една от причините, заради които си мисля, че Киндъл е толкова добър.

I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.

Не трябва да се чувствам като на работа, за да чета Киндъл,

It's starting to be a little bit more specified.

започва да бъде малко по-специфичен.

But I have to say that there's older technologies that I tend to like.

Но трябва да си призная, че има стари технологии, които ми харесват.

I like the physical book.

Обичам физическите книги.

And I think we can go and use our technology to go and digitize things,

Мисля, че можем да използваме нашата технология да дигитализираме нещата,

put them on the Net, and then download,

да ги поставим в нета и после да ги свалим,

print them and bind them, and end up with books again.

принтираме и подвържем, и да получим отново книга.

And we sort of said, well, how hard is this?

Ние се запитахме, добре, колко трудно е това?

And it turns out to not be very hard.

Оказва се, че не е толкова трудно.

We actually went off to make a bookmobile.

Всъщност направихме книгомобил.

And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,

Книгомобил -- с големината на ван със сателитна чиния,

a printer, binder and cutter, and kids make their own books.

принтер, книговезка и режеща машини, и деца правещи свои собствени книги.

It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.

Струва около три долара да се свали, принтира и подвърже нормална стара книга.

And they actually come out kind of nice looking.

И всъщност излизат добре изглеждащи.

You can actually get really good-looking books

Всъщност, може да получите наистина добре изглеждащи книги

for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.

за около пени на страница, приблизително цената на частите за направата на това.

So the idea of -- this technology actually may end up

И така, идеята на тази технология всъщност може да се окаже, че

putting books back in people's hands again.

ще постави книгите обратно в ръцете на хората.

There are some other bookmobiles running around.

Има други книгомобили, които пътуват наоколо.

This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.

Това е Ерик Елдред, който прави книги в Уолдън Понд, работите на Торьо.

This is just before he got kicked out by the Parks Services,

Това е малко преди да бъде изхвърлен от служителите на парка,

for competing with the bookstore there.

заради конкуриране с магазините за книги там.

In India, they've got another couple bookmobiles running around.

В Индия, има други два книгомобила, пътуващи наоколо.

And this is the opening day at the Library of Alexandria,

Това е денят на откриването на Библиотеката на Александрия,

the new Library of Alexandria, in Egypt.

новата Библиотека на Александрия, в Египет.

It was quite popularly attended.

Беше доста добре посетена.

And kids starting to make their own books,

И децата започнаха да правят своите собствени книги,

and a happy kid with the first book that he's ever owned.

едно щастливо дете с първата книга, която е притежавало някога.

So the idea of being able to use this technology

И така, идеята да се използва тази технология,

to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,

за да се окажа с хартия която мога да държа, звучи малко ретро,

but I think it still has its place.

но мисля, че все още има своето място.

And being from the Silicon Valley, sort of utopian

Като хора от Силиконовата Долина, нещо като Утопия,

sort of world,

и -- нещо като, нещо като от света,

we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,

си помислихме, че ако можем да накараме тази технология да работи в бедната Уганда,

we might have something.

може би имаме нещо.

So we actually got some funding from the World Bank to try it out.

Всъщност, получихме финансиране от Световната Банка, за да опитаме.

And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,

Открихме за около 30 дни, че може да вземем няколко човека от Силиконовата Долина,

fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection

да ги закараме до Уганда, да купим кола, да настроим първата интернет връзка

at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,

в Националната Библиотека на Уганда, да разберем какво искат

and get a program going making books in rural Uganda.

и да задвижим програма за правене на книги в бедната Уганда.

And it actually -- so technologically, it works.

И всъщност -- на технологично ниво, това работи.

What we found out of this is we didn't have the right books.

Това което открихме е, че нямаме правилните книги.

So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,

Книгите бяха в библиотеката. Можехме да ги доставим на хората, ако ги дигитализираме,

but we didn't know how to quite get them digitized.

но не знаехме точно как да ги доставим дигитализирани.

Everybody thought the answer is, send things to India and China.

Всеки си мислеше, че отговорът е, нещата да се изпратят до Индия и Китай.

And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.

Ние се пробвахме, и аз ще се спра над това само след момент.

There are some newer technologies for delivering

Има някои по-нови технологии за доставяне,

that have happened that are actually quite exciting as well.

които се появиха, и които всъщност са доста вълнуващи.

One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.

Едното, е машина за принтиране при поискване, която прилича на машината на Руб Голдбърг.

We have one of these things now. It's completely cool.

Сега вече имаме едно от тези неща. Абсолютно страхотно е.

It's all conveyor belt, and it makes a book.

Това е конвейер и прави книги.

And it's called the "Espresso Book Machine,"

Нарича се "Еспресо Машина за Книги"

and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.

и за около 10 минути, човек може да натисне бутона, и да направи книга.

Something else I'm quite excited about in this particular domain,

Нещо друго, за което съм доста развълнуван в тази конкретна област,

beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,

освен тези киоски, където може да получите книга при поискване,

is some of these new little screens that are coming out.

е някой от тези новите малки екрани, които се появяват напоследък.

And one of my favorites in this is the $100 laptop.

Един от моите любимци е лаптопът за 100 долара.

And I don't mean to steal any thunder here,

Нямам намерение да крада нечии заслуги,

but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

но ние използвахме едно от тези неща за четец на електронни книги.

So here's one of the beta units and you can --

Ето един от бета моделите --

it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.

в действителност се оказва, наистина добре изглеждащ четец на електронни книги.

And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,

Хакнахме го набързо, с което се опитахме да поставим една от нашите книги в него,

and it turns out that 200 dots per inch

оказа се, че 200 точки на инч

means that you can put scanned books on them that look really good.

означава, че човек може да постави сканирани книги в него, които изглеждат наистина добре.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

200 точки на инч, е приблизително равно на 300 точки на лазерен принтер.

We're in good enough shape.

Ние сме в доста добра форма.

You actually can go and read scanned books quite easily.

В действителност, сканираните книги може да се четат много лесно.

So the idea of electronic books is starting to come about.

Така, идеята за електронни книги започва да се заражда.

But how do you go about doing all this scanning?

Но как се извършва цялото това сканиране?

So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.

Помислихме си, добре, нека да се пробваме с изпращането на книги до Индия.

And there was a project with, funded by the National Science Foundation --

Имаше проект -- спонсориран от Националната Фондация за Наука,

sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.

да се изпратят няколко скенера и американски библиотеки да пратят книги.

Well, they didn't. They didn't want to send their books.

Но те не го направиха -- те не искаха да изпратят своите книги.

So we bought 100,000 books and sent them to India.

Така, ние купихме 100 000 книги и ги изпратихме до Индия.

And then we learned why you don't want to send books to India.

И после научихме защо не искате да се пращат книги до Индия.

The lesson we learned out of this is, scan your own books.

Урокът, който научихме е, сканирайте своите собствени книги.

If you really care about books, you're going to scan them better,

Ако наистина ви е грижа за книгите, ще ги сканирате по-добре,

especially if they're valuable books.

особено, ако са ценни книги.

If they're new books and you can just, you know, butcher them,

Ако това са нови книги и човек може просто да ги разфасова,

because you could just buy another one,

понеже може да си купи нови,

that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.

това не е такава голяма работа от гледна точка на висококачествено сканиране.

But do things that you love.

Правете нещата, които обичате.

But the Indians have been scanning a lot of their own books --

Индийците сканираха много от техните собствени книги --

about 300,000 now -- doing very well.

в момента са около 300 000 -- справят се доста добре.

The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

Китайците сканираха около милион, египтяните около 30 000.

But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.

Но ние изпратихе, помислихме, ОК, ако трябва да се направи това, нека го направим в библиотека.

How do we go and do this, and how do we get it down

Как да направим това, как да стигнем дотам,

so that it's a cost point that we could afford?

така, че да имаме разходи, които може да си позволим?

And we sort of picked the price point of 10 cents a page.

Избрахме си като ниво на разходите 10 цента на страница.

If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,

Ако това е цената за копиране, за да се дигитализира, за оптично разпознаване на символите, за пакетиране,

make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --

да се направи така, че да може да се даунлоудне, принтира и подвърже,

we would have achieved something.

тогава ще сме постигнали нещо.

So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?

И така започнахме, опитвайки се да разберем как да стигнем до 10 цента?

And we tried these robot things, and they worked pretty well --

Опитахме тези неща с роботи, и те работеха доста добре --

sort of these auto-page-turning things.

нещо като автоматично обръщане на страници.

If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.

Щом имаме вседеходи на Марс, си мислите, че можеме да обръщаме страници.

But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.

Всъщност се оказва доста трудно да се обръщат страници, а и обемът

So anyway -- so we ended up making our own book scanner,

Както и да е -- накрая направихме наш собствен скенер за книги.

and with two digital, high-grade, professional digital cameras,

С две висококачествени, професионални цифрови камери,

controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,

конролирано музейно осветление -- така, че дори и ако книгата е чернобяла,

you can go and get the proper intonation.

може да се постигне подходящата интонация.

So you basically do a beautiful, respectful job.

Така се прави красива, предизвикваща уважение работа.

This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job

Това не е факс, това е идеята работата да е свършена красиво,

as you're going through these libraries.

минавайки през тези библиотеки.

And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.

Ние успяхме да постигнем 10 цента на страница, ако работим с големи количества.

This is what it looks like at the University of Toronto.

Така изглежда университетът в Торонто.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

И всъщност се оказва, че може да се плати заплата, колкото за живеене.

People seem to love it.

Изглежда, че хората обичат това.

Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.

Да, малко е скучно, но някои хора като че ли намериха Зен в това.

(Laughter)

(Смях)

And especially if it's kind of interesting books that you care about,

Особено, ако са интересни книги, за които ви е грижа,

in languages that you can read.

на езици, които може да четете.

We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.

Действително свършихме доста добра работа, за да достигнем до 10 цента на страница.

So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.

И така 10 цента на страница, 300 страници средно на книга, прави 30 долара за книга.

The Library of Congress, if you did the whole darn thing --

Библиотеката на Конгресът, ако се направи цялата проклета работа --

26 million books -- is about 750 million dollars, right?

26 милиона книги -- е около 750 милиона долара, нали?

But a million books, I think, actually would be a pretty good start,

Но един милион книги -- мисля, че това всъщност би било доста добър старт,

and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

ще струват 30 милиона долара. Това не е толкова голяма сметка.

And what we've been able to do is get into libraries.

И това, което бяхме в състояние да направим, е да влезем в библиотеките.

We've now got eight of these scanning centers in three countries,

В момента разполагаме с осем такива сканиращи центрове в три държави,

and libraries are up for having their books scanned.

и библиотеките са за, за сканиране на техните книги.

The Getty here is moving their books to the UCLA,

Гети премества своите книги до УКЛА (Калифорнийски Университет в Лос Анджелис),

which is where we have one these scanning centers,

където е разположен един от тези сканиращи центрове

and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.

и сканира техните книги с изтекли авторски права, което е страхотно.

So we're starting to get the institutional responsibility.

И така започваме да получаваме институционална отговорност.

The thing we're missing is the 10 cents.

Нещото, което пропускаме са 10те цента.

If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.

Ако достигнем до 10 цента, всичко остнало ще се нареди.

We've scanned about 200,000 books.

Сканирали сме около 200 000 книги.

Now we're scanning about 15,000 books a month,

Сега сканираме около 15 000 книги на месец

and it's starting to gear up another factor of two from there.

и сега започва да се заформя друг множител от две.

So all in all, that's going very well.

Така общо взето, това се развива много добре.

And we're starting to move out of the just out-of-copyright

Така започваме да се придвижваме от изтекли с авторски права,

into the out-of-print world.

до светът на книгите извън печат.

So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,

И така, мисля -- ние тръгваме от библиотечните неща с изтекли авторски права,

and Amazon.com is coming from the in-print world.

а Аmazon.com идва от света на печатните,

And I think we'll meet in the middle some place,

и мисля, че ще се срещнем някъде по средата,

and have the classic thing that you have,

и ще получим класическото нещо което имаме,

which is a publishing system and a library system working in parallel.

което е система за публикуване и библиотечна система, които работят паралелно.

And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.

Така започваме програма за такива работи, които са излезли от печат, но ще ги заемаме.

Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

Точно какво означава заемане, не съм много сигурен.

But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,

Заемане на работи излезли от печат от Обществената Библиотека на Бостън,

the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries

Океанографският Институт Уудс Хоул и някои други библиотеки,

that are starting to participate in this program,

които започват да участват в тази програма,

to try out this model of where does a library stop

за да изпробват този модел -- откъде спира библиотеката

and where does the bookstore take over.

и откъде започва книжарницата.

So all in all, it's possible to do this in large scale.

Като цяло е възможно това да се извършва в голям мащаб.

We're also going back over microfilm and getting that online.

Ние също се връщаме и към микрофилмите и ги поставяме онлайн.

So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month

И така може да постигнем 10 цента на страница, 15 000 книги на месец,

and we've got about 250,000 books online,

и имаме около 250 000 книги онлайн,

counting all the other projects that are starting to add in.

броейки всички останали проекти, които започват да се събират.

So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

Така, това за което исках да споря, е че книгите са в нашия обсег.

The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.

Идеята за борене с цялата топка восък не е толкова голяма работа.

Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,

Да, струва десетки милиони, стотици милиони,

but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.

но с един удар ще имаме на пракитика историята на печатната литература онлайн.

And then, there's business model issues

После идват въпросите свързани с бизнес моделът,

about how to try to effectively market it and get it to people.

как да се опитаме ефективно да го рекламираме и доставим на хората.

But it is within our grasp, technologically and law-wise,

Но е в нашият обсег на технологично и правно ниво,

at least for the out of print and out of copyright,

поне за книгите излезли от печат и с изтекли авторски права,

we suggest, to be able to get the whole darn thing online.

ние предлагаме да можем да поставим цялото това нещо онлайн.

Now let's go for audio, and I'm going to go through these.

Нека разгледаме сега аудиото, аз ще се спра на тези неща.

So how much is there?

Колко аудио носители има?

Well, as best we can tell, there are about two to three million disks

Ами, най-доброто което можем да кажем, е че има около два до три милиона диска,

having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --

които са издадени -- включително 78и, дългосвирещи записи и CDта --

or at least that's the largest archives of published materials

или поне това са най-големите архиви от издадени материали,

we've been able to sort of point at.

които сме успели да открием.

It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk

Струва около 10 долара на парче, да се вземе диск

and put it online, if you're doing things in volume.

и постави онлайн, ако нещата се вършат мащабно.

But we've found that the rights issues are really quite thorny.

Но ние открихме, че правните въпроси са наистина доста трънливи.

This is a fairly heavily litigated area,

Това е доста спорна правна област,

so we've found that there are niches in the music world

така ние открихме, че има ниши в музикалния свят,

that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.

които не са обслужвани много добре от класическата комерсиална издаделска система.

And we've been starting to make these available by going

Ние започнахме да правим достъпни тези неща,

and offering shelf space on the Net.

като предлагаме лавично пространство в мрежата.

In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?

В Съедините Щати не ви струва нищо за да подарите нещо. Нали?

If you give something to a charity or to the public,

Ако дадете нещо за благотворителност или за обществото,

you get a pat on the back and a tax donation --

получавате потупване по гърба и таксово облекчение --

except on the Net, where you can go broke.

освен в нета, където може да се разорите.

If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,

Ако поставите видео от вашата гаражна банда, което започва да става много популярно,

you can lose your guitars or your house.

може да загубите китарите или къщата си.

This doesn't make any sense.

В това няма никаква логика.

So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,

И така, ние предложихме неограничено място, неограничена скорост завинаги, безплатно,

to anybody that has something to share that belongs in a library.

на всеки, който има нещо за споделяне, което принадлежи на библиотека.

And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.

И ние имаме много последователи. Едни от тях са рокаджиите.

The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,

Рокаджиите имат традиция да споделят,

as long as nobody made any money. You could --

при положение, че никой не прави пари от това. Бихте могли --

concert recordings, it's not the commercial recordings,

концертни записи, не комерсиалните записи,

but concert recordings, started by the Grateful Dead.

но концертни записи, започнати от Грейтфул Дед.

And we get about two or three bands a day signing up.

Ние имаме около две или три банди дневно, които се регистрират.

They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.

Те ни дават съгласието си, и ние получаваме около 40 или 50 концерта на ден.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,

Имаме около 40 000 концерта, всичко което Грейтфул Дед някога са направили,

up on the Net, so that people can see it and listen to this material.

поставено в нета, така че хората могат да видят и чуят този материал.

So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

И така възможно е да се постави аудиото, но авторските права са наистина доста трънливи.

We've got a lot of collections now --

Сега разполагаме с доста колекции --

a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.

двеста хиляди неща -- и бройката расте с времето.

Moving images: if you think of theatrical releases,

Движещи се картини: ако си мислите за филмови издания,£

there are not that many of them.

няма чак толкова много от тях.

As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever

Най-доброто, което може да кажем, е че има около 150 000 до 200 000 филма за всички времена,

that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.

които са наистина предназначени за широкомащабна кино дистрибуция. Не са чак толкова много.

But half of those were Indian.

Но половината от тези са индийски.

But anyway, it's doable,

Както и да е, това е постижимо,

but we've only found about a thousand of these things that --

но ние открихме само около хиляда от тези неща, които

to be out of copyright.

да бъдат с изтекли авторски права.

So we've digitized those and made those available.

Ние ги дигитализирахме и ги направихме достъпни.

But we've found that there's lots of other types of movies

Но ние открихме, че има много други типове филми,

that haven't really seen the light of day -- archival films.

които не са видяли наистина светлината на деня -- архивни филми.

We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,

Също така открихме много политически филми, много аматьорски филми,

all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.

всевъзможни неща, които се нуждаят от дом, от постоянен дом.

So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.

Започнахме да правим тези неща достъпни и те се оказаха доста популярни.

We're not quite a YouTube.

Ние не сме съвсем YouTube;

We tended towards longer-term things

ние клоним към по-дългосрочни неща

and also things that people can reuse and make into new movies,

и също неща, които хората могат да използват отново или да правят в нови филми,

which has just been great fun.

което е голямо забавление.

Television comes quite a bit larger.

Телевизията е доста голяма.

We started recording 20 channels of television 24 hours a day.

Започнахме да записваме 20 телевизионни канала, 24 часа на ден.

It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

Това е нещо като най-голямата TiVo кутия, която някога сте виждали.

It's about a petabyte, so far, of worldwide television --

До момента е около педобайт от световна телевизия --

Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

руска, китайска, японска, иракска, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --

24 hours a day.

24 часа на ден.

We only put one week up,

Ние поставихме -- поставихме само една седмица онлайн,

which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,

което е предимно по ценови причини, и това е 9/11,

sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?

нещо като от 9/11/2001: какво видя светът за една седмица?

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

CNN казваше, че палестинците танцуват по улиците.

Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.

Правеха ли го? Нека погледнем палестинската телевизия и ще разберем.

How can we have critical thinking without being able to quote

Как може да имаме критично мислене, без да може да цитираме

and being able to compare what happened in the past?

и да може да сравняваме какво се е случило в миналото?

And television is dreadfully unrecorded and unquotable,

Телевизията е ужасно малко записана и цитирана,

except by Jon Stewart, who does a fabulous job.

освен от Джон Стюърт, който върши страхотна работа.

So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.

Както и да е, телевизията е, бих допуснал, в нашият обсег.

So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,

И така 15 долара на час за видео и още около 100 до 150 долара на час за филм,

we're able to go and get materials online very inexpensively

ние може да доставим материалите онлайн много евтино

and have them up on the Net.

и да ги поставим в нета.

And we've got, now, a lot of these materials.

И сега имаме, доста от тези материали.

So we've got about 100,000 pieces up there.

Имаме около 100 000 неща там.

So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.

И така книги, музика, видео, софтуер -- има само около 50 000 заглавия от тях.

Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.

Повечето от проблемите са юридически или за нарушаване на авторски права.

But we've worked through some of those,

Ние успяхме да се преборим с някои от тях,

but we've still got real problems in Washington.

но все още имаме истински проблеми във Вашингтон.

Well, we're best known as the World Wide Web.

Ние сме най-известни като Световната Мрежа.

We've been archiving the World Wide Web since 1996.

Ние архивираме Световната Мрежа от 1996.

We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.

Правиме снимка на всеки уебсайт и всички страници в него, на всеки два месеца.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,

Всъщност, това нещо беше започнато от Алекса Интернет,

which donates this collection to the Internet Archive.

които дариха тази колекция на интернет архива.

And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.

Тя расте непрекъснато през последните 11 години и е фантастичен ресурс.

And we've made a Wayback Machine

Ние направихме "Машина на Времето",

that you can then go and see old websites kind of the way they were.

с която може да погледнете стари уеб страници, както са изглеждали преди.

If you go and search on something -- this is Google.com,

Ако потърсите нещо, това е Google.com,

the different versions of it that we have,

и различните версии, които имаме от него,

this is what it looks like when it was an alpha release,

така е изглеждал, когато е бил в алфа версия

and this is what it looked like at Stanford.

и така е изглеждал в Станфорд.

So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

Както и да е, добихте представа от къде идват нещата.

Mostly, people want to see their old stuff out of this.

Предимно хората искат да виждат своите стари неща с това.

If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,

Ако има нещо, което искаме да научим от Библиотеката на Александрия версия едно,

which is probably best known for burning,

която е вероятно най-известна с това, че е изгоряла,

is, don't just have one copy.

е: не пазете само едно копие.

So we've started to -- we've made another copy of all of this

И така започнахме -- Направихме друго копие на всичко това

and we actually put it back in the Library of Alexandria.

и всъщност го поставихме обратно в Библиотеката на Александрия.

So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.

Това е снимка от интернет архива в Библиотеката на Александрия.

And we now have also another copy building up in Amsterdam.

А сега се строи и още едно друго копие в Амстердам.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,

И така, ще го поставим в разлома Сан Адреас в Сан Франциско,

flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...

в зона с наводнения в Амстердам и в Близкият Изток. Правилно, както и да е ...

so we're hedging our bets here.

така разпределяме нашите залози тук.

If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.

Ако го поставим на още две места, мисля че ще бъдем в добра форма.

There's a political and social question out of this.

Има политически и социален въпрос свързан с това.

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

Всичко това, като бъде дигитализирано, дали ще бъде обществено или лично?

There's some large companies that have seen this vision,

Има някои големи компании, които са видяли това,

that are doing large-scale digitization,

които правят широкомащабна дигитализация,

but they're locking up the public domain.

но те заключват общественият домейн.

The question is, is that the world that we really want to live in?

Въпросът е: дали това е светът, в който наистина искаме да живеем?

What's the role of the public versus the private as things go forward?

Каква е ролята на общественото спрямо личното, когато нещата продължават да се развиват?

How do we go and have a world where we both have libraries

Как да продължим и да имаме свят, в който имаме библиотеки,

and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?

и публикуваме и в бъдеще, така както сме се възползвали докато сме израствали?

So universal access to all knowledge --

Универсален достъп до цялото познание --

I think it can be one of the greatest achievements of humankind,

Мисля, че може да бъде едно от най-големите постижения на човечеството,

like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.

както човекът на Луната или библията на Гутенберг или Библиотеката в Александрия.

It could be something that we're remembered for,

Може да бъде нещо, за което да бъдем запомнени

for millennia, for having achieved.

за хилядолетия, че сме постигнали.

And as I said before, I'll end with something

Както казах преди, ще завърша с нещо,

that's carved above the door of the Carnegie Library.

което е издълбано над вратата на Библиотката Карнеги --

Carnegie -- one of the great capitalists of this country --

Карнеги -- един от най-големите капиталисти в тази страна --

carved above his legacy, "Free to the People."

издълбава над своето наследство: "Безплатно за хората."

Thank you very much.

Много ви благодаря.