Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Коли кілька місяців тому мене запросили виступити,

ми з організаторами обговорили низку заголовків,

we discussed a number of titles with the organizers,

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

запропонували та обговорили чимало різних питань.

But nobody suggested this one,

Та ніхто не згадав цього,

and the reason for that was two months ago,

і причина в тому, що два місяці тому

Ebola was escalating exponentially

Ебола зростала в геометричній прогресії

і поширювалась на більші території,

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

ніж ми могли собі уявити.

and the world was terrified, concerned and alarmed

Світ був в паніці, шокований та стривожений

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

цією хворобою, ніколи не баченою досі в сучасній історії.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Та сьогодні я тут, щоб говорити про боротьбу з Еболою

because of people whom you've never heard of,

через людей, про яких ви ніколи не чули,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

таких як Пітер Клемент, ліберійський лікар, який працює в графстві Лофа,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

місце, про яке багато з нас, ніколи не чули, ймовірно, в Ліберії.

The reason that Lofa County is so important

Причина, чому графство Лофа є таке важливе

is because about five months ago,

полягає в тому, що близько 5 місяців тому,

when the epidemic was just starting to escalate,

коли епідемія тільки почала поширюватись,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

Графство Лофа було точно в центрі, епіцентрі епідемії.

At that time, MSF and the treatment center there,

В той час "Лікарі без кордонів" та місцевий лікувальний центр

they were seeing dozens of patients every single day,

бачили десятки пацієнтів кожен день,

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

і ці пацієнти, ці спільноти ставали дедалі більше схвильованими

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

з плином часу, цією хворобою і тим, що вона робила з їхніми сім'ями,

to their communities, to their children, to their relatives.

громадами, дітьми та родичами.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Тож Пітер Клемент мусив 12 годин долати шлях по вибоїстій дорозі

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

з Монровії, столиці, аж до графства Лофа,

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

щоб спробувати взяти під контроль зростаючу тут епідемією.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Прибувши, Пітер побачив той жах, який я щойно згадував.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Тож він сів з місцевими керівниками та почав слухати.

And what he heard was heartbreaking.

І те, що він почув, було жахливим.

He heard about the devastation and the desperation

Він дізнався про відчай і спустошення

of people affected by this disease.

людей, заражених хворобою.

He heard the heartbreaking stories

Він чув жахливі історії

about not just the damage that Ebola did to people,

не лише про втрати, які спричинила Ебола,

but what it did to families and what it did to communities.

але й те, що вона зробила з сім'ями, та з громадами.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

І він слухав місцеве керівництво і те, що вони йому говорили --

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

Вони сказали: "Коли наші діти хворіють, коли наші діти помирають,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

ми не можемо тримати їх в той час, коли хочемо бути найближчими до них.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

Коли наші рідні помирають, ми не в змозі дбати про них згідно з нашими традиціями.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

Нам не дозволено мити їх тіла, щоб потім поховати

the way our communities and our rituals demand.

так, як вимагає наше суспільство та ритуали.

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

І по цій причині вони сильно стривожені, сильно стурбовані,

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

бо ціла епідемія розгорталась перед їхніми очима.

People were turning on the healthcare workers who had come,

Люди звертались до медиків, які приходили,

the heroes who had come to try and help save the community,

до героїв, які намагались врятувати суспільство,

to help work with the community, and they were unable to access them.

допомогти працювати з суспільством, та вони не мали доступу до медиків.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

І те, що відбувалось в той час, Пітер пояснював керівникам.

The leaders listened. They turned the tables.

Вони вислухали його. Вони помінялися місцями.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Пітер пояснив, що таке Ебола, чим є ця хвороба.

He explained what it did to their communities.

Він пояснив, що вона спричинила їхнім громадам.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

І він пояснив, що Ебола загрожує всьому, що робить нас людьми.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

Ебола означає, що ви не можете дбати про своїх дітей як належить у цій ситуації.

You can't bury your dead the way that you would.

Ви не можете поховати мертвих, так як мусите.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

Ви повинні довіряти людям в скафандрах, які роблять це за вас.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

І, леді та джентльмени, потім сталось щось надзвичайне.

The community and the health workers, Peter, they sat down together

Громада, медики, та Пітер сіли разом

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

та склали новий план для контролю Еболи в графстві Лофа.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Причина, чому це така важлива історія, леді та джентльмени,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

полягає в тому, що графство, яке було в центрі епідемії,

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

за яким спостерігали, про яке читали в газетах,

you've been seeing on the television screens,

дивилися на телеекранах,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

сьогодні в графстві Лофа близько 8 тижнів не було жодного випадку Еболи.

(Applause)

(Оплески)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Але це не значить, що робота завершена.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Як і раніше, існує великий ризик повторення ситуації.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Але це вчить нас тому, що з Еболою можна боротися.

That's the key thing.

І це головне.

Even on this scale,

Навіть при такому рівні,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

з такою швидкістю зростання, яку ми бачили в цих умовах,

we now know Ebola can be beaten.

ми знаємо, що Еболу можна перемогти.

When communities come together with health care workers, work together,

Коли громади співпрацюють разом з працівниками охорони здоров'я,

that's when this disease can be stopped.

саме тоді хвороба може бути зупинена.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Але, в першу чергу, як Ебола була зупинена в графстві Лофа?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Тож, ми повернемось на 12 місяців назад, до початку епідемії.

And as many of you know, this virus went undetected,

Як багато хто з вас знає, вірус пройшов не поміченим,

it evaded detection for three or four months when it began.

його не фіксували, 3 чи 4 місяці з моменту початку.

That's because this is not a disease of West Africa,

Тому що це не захворювання Західної Африки,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

це хвороба Центральної Африки, на півматерика далі.

People hadn't seen the disease before;

Люди ніколи не бачили цієї хвороби;

health workers hadn't seen the disease before.

медики ніколи не бачили цієї хвороби.

They didn't know what they were dealing with,

Вони навіть не знали, з чим мають справу,

and to make it even more complicated,

і ще гірше, що

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

сам вірус спричиняв симптоми, які не були типові

that wasn't classical of the disease.

для звичайної хвороби.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Тож люди навіть не розпізнали хворобу, відому як Ебола.

For that reason it evaded detection for some time,

Тому деякий час її не фіксували.

But contrary to public belief sometimes these days,

Та всупереч переконанням суспільства в той час,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

як тільки вірус був виявлений, піднялась хвиля підтримки.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

Як багато хто знає, "Лікарі без кордонів" швидко організували лікувальний центр Еболи.

The World Health Organization and the partners that it works with

Всесвітня організація охорони здоров'я та її партнери

deployed eventually hundreds of people over the next two months

протягом наступних двох місяців зрештою задіяли сотні людей,

to be able to help track the virus.

щоб мати можливість відстежувати вірус.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

А проблемою, леді та джентльмени, є те, що в той час, цей вірус

well known now as Ebola, had spread too far.

добре відомий як Ебола, поширився занадто далеко.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Він навіть випереджав самого себе, його відлуння

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

звучало далеко від місця спалаху.

By the middle of the year, not just Guinea

До середини року не лише Гвінея,

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

а й Сьєрра-Леоне та Ліберія були також заражені.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

Оскільки вірус поширювався географічно, кількість випадків зростала,

and at this time, not only were hundreds of people infected

і в цей час не тільки сотні людей були заражені

and dying of the disease,

і помирали від хвороби,

but as importantly, the front line responders,

але - що не менш важливо - працівники швидкого реагування,

the people who had gone to try and help,

люди, які приїхали допомогти,

the health care workers, the other responders

працівники охорони здоров'я та інші рятувальники

were also sick and dying by the dozens.

також заразились і помирали десятками.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Президенти цих країн зрозуміли небезпеку.

They met right around that time, they agreed on common action

Недавно вони зустрілись та домовились про спільні дії

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

та розробили рятувальну операцію в Конакрі,

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

щоб спільними зусиллями зупинити цю хворобу

to implement the strategies we talked about.

та реалізувати ті стратегії, про які ми говорили.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

Та сталось те, чого ми раніше ніколи не помічали в Ебола.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

Сталось те, що вірус чи хтось заражений вірусом,

boarded an airplane, flew to another country,

сіли на літак та полетіли до іншої країни,

and for the first time, we saw in another distant country

і вперше ми побачили, що в іншій далекій країні

the virus pop up again.

вірус виринув знову.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

На цей раз це було в Нігерії, в переповненому мегаполісі Лагос,

21 million people.

21 мільйон людей.

Now the virus was in that environment.

Тепер вірус був там.

And as you can anticipate, there was international alarm,

І як ви можете передбачити, це була міжнародна тривога,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

міжнародна проблема небачених досі масштабів,

caused by a disease like this.

спричинена таким захворюванням.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

Всесвітня організація охорони здоров'я негайно скликала раду експертів,

looked at the situation, declared an international emergency.

розглянула ситуацію, оголосила міжнародну тривогу.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

В такому разі очікувався широкий вияв

of international assistance to help these countries

міжнародної співучасті для допомоги цим країнам,

which were in so much trouble and concern at that time.

які мали чимало проблем і турбот в той час.

But what we saw was something very different.

Та ми побачили кардинально протилежне.

There was some great response.

Була широка реакція.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Низка країн прийшла на допомогу, чимало НДО та інших, як ви знаєте,

but at the same time, the opposite happened in many places.

та в цей час в багатьох місцях трапилось протилежне.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

Тривога зростала, і скоро ці країни опинилися

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

без необхідної підтримки, все більше ізольованими.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

Ми бачили, що в ці країни почали літати комерційні авіалінії,

and people who hadn't even been exposed to the virus

і людям, в яких не було виявлено вірусу,

were no longer allowed to travel.

не дозволяли подорожувати.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Це створювало проблеми не тільки, власне, для країн,

but also for the response.

але також і для реагування.

Those organizations that were trying to bring people in,

Ті організації, які намагались привезти людей

to try and help them respond to the outbreak,

та спробувати допомогти у боротьбі зі спалахом,

they could not get people on airplanes,

просто не могли знайти літак,

they could not get them into the countries to be able to respond.

не могли доставити їх до країн, щоб мати можливість лікувати.

In that situation, ladies and gentleman,

В такій ситуації, леді та джентльмени,

a virus like Ebola takes advantage.

у Еболи є перевага.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Ми ніколи не бачили такого раніше.

Not only did this virus continue in the places

Цей вірус не тільки розповсюджувався там,

where they'd already become infected, but then it started to escalate

де вже було зараження, а й почав зростати,

and we saw the case numbers that you see here,

і ми бачили численні випадки, показані тут,

something we'd never seen before on such a scale,

те, що ми ніколи не бачили в таких масштабах,

an exponential increase of Ebola cases

геометричне зростання випадків Еболи

not just in these countries or the areas already infected in these countries

не тільки в районах, які вже були інфіковані,

but also spreading further and deeper into these countries.

але щораз далі вглиб країн.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Леді та джентльмени, це найбільш небезпечна

international emergencies in public health we've ever seen.

міжнародна тривога в охорони здоров'я, яку ми коли-небудь бачили.

And what happened in these countries then,

І те, що потім сталось в цих країнах,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

багато з вас бачили по телебаченню, читали в газетах -

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

система охорони здоров'я під вагою епідемії почала руйнуватись.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

Ми бачили, що школи закриваються, ринки більше не відкриваються,

no longer functioned the way that they should in these countries.

більше нічого не працювало в цих країнах, так як повинно.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

Дезінформація та хибні уявлення почали стрімко поширюватись

even faster through the communities, which became even more alarmed

через громади, що робило цю ситуацію

about the situation.

ще страхітливішою.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Вони почали відсторонюватись від тих людей в космічних скафандрах,

as they call them, who had come to help them.

так вони звали їх, тих хто мав допомогти.

And then the situation deteriorated even further.

І тоді ситуація стала ще гіршою.

The countries had to declare a state of emergency.

Країнам довелось оголосити надзвичайний стан.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Чимало населення потребувало карантину, а потім спалахнули протести.

It was a very, very terrifying situation.

Це була дуже, дуже жахлива ситуація.

Around the world, many people began to ask,

У всьому світі багато людей почали питати,

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

чи можна взагалі зупинити Еболу, коли вона так починає поширюватись?

And they started to ask, how well do we really know this virus?

І вони почали запитувати, дійсно, чи добре ми знаємо цей вірус?

The reality is we don't know Ebola extremely well.

Річ у тім, що ми не знаємо достатньо багато про Еболу.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

Це відносно сучасна хвороба, зважаючи на те, що ми знаємо про неї.

We've known the disease only for 40 years,

Це захворювання відоме тільки 40 років,

since it first popped up in Central Africa in 1976.

з того часу, як воно вперше з'явилось в Центральній Африці в 1976.

But despite that, we do know many things:

Але незважаючи на це, відомо чимало.

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

Цей вірус, ймовірно, живе в певному виді кажанів.

We know that it probably enters a human population

І, ймовірно, проникає до людського організму

when we come in contact with a wild animal

при контакті з дикими тваринами,

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

що були заражені вірусом та, скоріш за все, хворіють.

Then we know that the virus spreads from person to person

Також відомо, що вірус передається від людини до людини

through contaminated body fluids.

через заражені виділення тіла.

And as you've all seen,

Як ви всі вже бачили,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

ми знаємо жахливу хворобу, яка впливає на людей,

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

спричиняючи сильну лихоманку, діарею та блювоту,

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

а потім, на жаль, в 70 % випадках чи навіть частіше, смерть.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

Це дуже небезпечна, виснажлива та смертельно небезпечна хвороба.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Незважаючи на те, що ми не чули про цю хворобу досить довгий час,

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

і ми нічого не знаємо про неї, ми знаємо, як її зупинити.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Є чотири вирішальних фактори, щоб зупинити Ебола.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

Насамперед, громади мали знати, з якою хворобою мають справу,

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

мали зрозуміти, як вона поширюється та як зупинити її.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

І тоді повинні були налаштувати систему для пошуку кожного окремого випадку,

every contact of those cases,

усіх контактуючих,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

і почати відстежувати ланцюжок передачі, щоб припинити це.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

Ми повинні мати лікувальні центри, спеціалізовані лікарні для хворих Ебола,

where the workers can be protected

де працівники захищені,

as they try to provide support to the people who are infected,

коли намагаються надати допомогу зараженим людям,

so that they might survive the disease.

щоб вони могли побороти хворобу.

And then for those who do die,

А для тих, хто помер,

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

повинні організувати безпечні та водночас гідні похорони,

so that there is no spread at that time as well.

і тоді поширення не буде.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Тож ми знаємо, як зупинити Ебола, і ці стратегії діють, леді та джентльмени.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Вони зупинили вірус в Нігерії,

and the people implementing them, obviously.

і, очевидно, їх почали запроваджувати.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Вірус зупинили в Сенегалі, в зоні поширення та в інших країнах,

that were affected by this virus, in this outbreak.

де були спалахи.

So there's no question that these strategies actually work.

Тож немає сумнівів, що ці стратегії дійсно працюють.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

Але питання в тому, леді та джентльмени, чи працюватимуть ці стратегії

on this scale, in this situation, with so many countries affected

при цих масштабах, в цій ситуації, з великою кількістю постраждалих країн,

with the kind of exponential growth that you saw.

з геометричним зростанням, яке ви бачили.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Ми стояли перед цією проблемою 2 чи 3 місяці тому.

Today we know the answer to that question.

Тепер ми знаємо відповідь на це питання.

And we know that answer because of the extraordinary work

Ми знаємо відповідь завдяки надзвичайній праці

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

неймовірних громадських організацій, урядів, місцевих лідерів,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

агенцій ООН та багатьох гуманітарних та інших організацій,

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

що прийшли та вступили у боротьбу проти Еболи у Західній Африці.

But what had to be done there was slightly different.

Але, те що було зроблене потім, трохи відрізнялось.

These countries took those strategies I just showed you;

Країни прийняли вищезгадані стратегії;

співпраця з громадами,

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

виявлення випадків,

відстеження контактів, тощо.

and they turned them on their head.

і вони поставили все з ніг на голову.

There was so much disease, they approached it differently.

Різні хвороби вимагали різних методів.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Вони вирішили спершу спробувати уповільнити епідемію,

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

швидко організовуючи якомога більше ліжок в спеціалізованих лікарнях.

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

Таким чином, вони змогли запобігти передачі захворювання від уже заражених.

They would rapidly build out many, many burial teams

Вони швидко створювали чимало поховальних груп,

so that they could safely deal with the dead,

щоб цілком безпечно мати справу з мертвими,

and with that, they would try and slow this outbreak

так вони намагались уповільнити спалахи,

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

щоб потім побачити, чи дійсно можна все контролювати класичним методом -

of case finding and contact tracing.

пошуком та відстеженням.

And when I went to West Africa about three months ago,

І коли я прибув до Західної Африки приблизно 5 місяців тому,

when I was there what I saw was extraordinary.

коли я був там, то побачив надзвичайне.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

Я бачив, як президенти самі відкривали оперативні медичні центри проти Еболи,

so that they could personally coordinate and oversee and champion

щоб вони могли особисто координувати, наглядати та очолити

this surge of international support to try and stop this disease.

сплеск міжнародної підтримки, щоб спробувати зупинити цю хворобу.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

Ми бачили, як військові в країні та далеко поза її межами

coming in to help build Ebola treatment centers

приходили, щоб допомогти збудувати лікувальні центри Еболи,

that could be used to isolate those who were sick.

які можна було використати для ізоляції хворих.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

Ми бачили, як Червоний Хрест на місці працював з партнерськими організаціями,

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

щоб навчити громади безпечно ховати померлих

in a dignified manner themselves.

гідним чином.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

І ми побачили, як ООН та Світова продовольча програма

build a tremendous air bridge

створили величезний повітряний міст,

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

щоб швидко доставити медиків до кожного куточка країни,

to be able to implement the strategies that we just talked about.

щоб мати змогу реалізувати ці стратегії, про які ми щойно говорили.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Але, леді та джентльмени, ще більше вражає

was this incredible work by the governments,

грандіозна робота урядів,

by the leaders in these countries, with the communities,

президентів цих країн, разом з громадами,

to try to ensure people understood this disease,

в спробах переконати людей зрозуміти хворобу,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

зрозуміти незвичайні речі, які вони повинні зробити, щоб зупинити Ебола.

And as a result, ladies and gentlemen,

І як результат, леді та джентльмени,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

ми побачили, про що навіть і не знали лише 2 чи 3 місяці тому,

whether or not it would be possible.

чи те, що взагалі не було можливе.

What we saw was what you see now in this graph,

Те, що ми побачили, ви зараз бачите на цьому графіку,

when we took stock on December 1.

коли 1 грудня ми підвели підсумки.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Ми побачили, що, так би мовити, змогли зігнути криву,

change this exponential growth,

змінити геометричне зростання,

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

і принести надію на повернення контролю над цим спалахом.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

І з цієї причини, леді та джентльмени, тепер немає ніякого сумніву,

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

що ми впораємося із спалахом в Західній Африці та здолаємо Ебола.

The big question, though, that many people are asking,

Та інша проблема в тому,

що багато людей задумуються,

even when they saw this curve, they said,

коли бачать цю криву, запитуючи:

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"Що ж, чекайте, чудово, що ви може її знизити,

but can you actually drive it down to zero?"

та чи дійсно ви можете опустити її до нуля?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Повертаючись до початку розмови, ми вже відповіли на це питання,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

де я говорив про графство Лофа в Ліберії.

We told you the story how Lofa County got to a situation

Ми розповіли вам історію, що привело графство Лофа до ситуації,

where they have not seen Ebola for eight weeks.

коли за 8 тижнів вони не побачили жодного випадку Еболи.

But there are similar stories from the other countries as well.

Але в інших країнах також подібні історії.

From Gueckedou in Guinea,

В Гекеду в Гвінеї,

the first area where the first case was actually diagnosed.

де був зареєстрований перший випадок,

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

ми бачили дуже, дуже мало випадків за останні кілька місяців,

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

і в Кенема, в Сьєрра-Леоне, інше місто в епіцентрі,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

ми не зустрічали вірусу більше ніж 2 тижні --

way too early to declare victory, obviously,

звичайно, занадто рано говорити про перемогу,

but evidence, ladies and gentlemen,

але, очевидно, леді та джентльмени,

not only can the response catch up to the disease,

відповідні заходи можуть не тільки вплинути на хворобу,

but this disease can be driven to zero.

але й знизити її до нуля.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

Однак проблема в тому, як робити це в необхідних обсягах

right across these three countries, and that is a huge challenge.

у цих трьох країнах, і це величезна проблема.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Тому що, коли при таких масштабах ви витрачаєте на щось багато часу,

two other big threats come in to join the virus.

до вірусу можуть приєднатися дві інші загрози.

The first of those is complacency,

Перше з них - це самовдоволеність,

the risk that as this disease curve starts to bend,

ризик того, що як тільки крива почне ламатися,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

кругом буде телебачення, світ спостерігатиме за всім.

Complacency always a risk.

Самовдоволеність - завжди ризик.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

Інший ризик, само собою, що працюючи так довго і тяжко,

and slept so few hours over the past months,

і за останні місяців маючи кілька годин сну

people are tired, people become fatigued,

люди втомлені, вони виснажені,

and these new risks start to creep into the response.

і ці нові небезпеки починають давати про себе знати.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Леді та джентльмени, я вас запевняю, я щойно повернувся із Західної Африки.

The people of these countries, the leaders of these countries,

Люди цих країн, лідери цих країн,

they are not complacent.

вони не самовдоволені.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Вони хочуть звести до нуля Еболу в своїх країнах.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

І ці люди, так, вони втомлені, але не виснажені.

They have an energy, they have a courage,

У них є енергія, є відвага,

they have the strength to get this finished.

є сила довести все до кінця.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Все, що їм потрібно, на цьому етапі, леді та джентльмени,

is the unwavering support of the international community,

це рішуча підтримка міжнародної спільноти,

to stand with them,

знаходитися з ними,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

сприяти та підтримувати навіть більше, в цей час, щоб завершити роботу.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

Тому що зупинити Еболу просто зараз значить помінятися з ним місцями

and beginning to hunt it.

та розпочати полювання на нього.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Пам'ятайте, вірус, радше ціла криза, розпочалась з окремого випадку

and is going to finish with one case.

і припиниться також на окремому випадку.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Але це зупиниться, якщо ті країни матимуть достатньо епідеміологів,

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

достатньо медиків, логістиків та людей, які працюватимуть з ними,

to be able to find every one of those cases, track their contacts

щоб знайти кожен окремий випадок та прослідкувати випадки контактів

and make sure that this disease stops once and for all.

і впевнитися, що хвороба зупинилась раз і назавжди.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Леді та джентльмени, Еболу можна побороти.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

Потрібно лиш, щоб ви запам'ятали та розповіли цю історію іншим

and educate them on what it means to beat Ebola,

та пояснили, що значить боротись з Еболою,

and more importantly, we need you to advocate with the people

і що важливіше, потрібно приєднатися до людей,

who can help us bring the resources we need to these countries,

які можуть знайти все необхідне для цих країн,

to beat this disease.

для боротьби із захворюванням.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Багато людей там виживуть і стануть на ноги,

in part because of what you do to help us beat Ebola.

значною мірою завдяки вашій допомозі в боротьбі з Еболою.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)