Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Όταν προσκλήθηκα για να δώσω αυτή την ομιλία πριν από μερικούς μήνες

we discussed a number of titles with the organizers,

συζητήσαμε μια σειρά τίτλων με τους οργανωτές,

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

όπως επίσης και πολλά διάφορα πράγματα.

But nobody suggested this one,

Όμως κανένας δεν πρότεινε αυτό το ένα,

and the reason for that was two months ago,

και η αιτία αυτού ήταν ότι πριν από δύο μήνες

Ebola was escalating exponentially

ο ιός Έμπολα εξαπλωνόταν με γεωμετρική πρόοδο

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

σε ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές απ' ό,τι είχαμε δει μέχρι τώρα,

and the world was terrified, concerned and alarmed

και ο κόσμος ήταν τρομοκρατημένος, αναστατωμένος και ανήσυχος

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

από αυτή την ασθένεια, με τρόπο που δεν έχουμε δει στη σύγχρονη ιστορία.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Όμως σήμερα, μπορώ να στέκομαι εδώ και να σας μιλώ για τη νίκη κατά του Έμπολα

because of people whom you've never heard of,

χάρη σε ανθρώπους που δεν έχετε ακούσει ποτέ,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

ανθρώπους σαν τον Πίτερ Κλέμενς,

έναν λιβεριανό γιατρό που εργάζεται στην κομητεία Λόφα

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

μια περιοχή στη Λιβερία όπου πολλοί από εσάς, πιθανώς, δεν έχετε ξανακούσει.

The reason that Lofa County is so important

Ο λόγος που η κομητεία Κάουντυ είναι τόσο σημαντική

is because about five months ago,

είναι διότι πριν από περίπου τέσσερις μήνες,

when the epidemic was just starting to escalate,

όταν η επιδημία είχε μόλις ξεκινήσει να κλιμακώνεται,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

η κομητεία Κάουντυ ήταν ακριβώς στο κέντρο, στο επίκεντρο της επιδημίας.

At that time, MSF and the treatment center there,

Εκείνη την εποχή, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα και το θεραπευτικό κέντρο εκεί

they were seeing dozens of patients every single day,

έβλεπαν δεκάδες ασθενείς κάθε μέρα

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

και αυτοί οι ασθενείς, αυτές οι κοινότητες γίνονταν όλο και πιο τρομοκρατημένες

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

καθώς ο χρόνος περνούσε με την επίδραση αυτής της νόσου στις οικογένειες τους,

to their communities, to their children, to their relatives.

στις κοινότητες, στα παιδιά και στους συγγενείς τους.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Έτσι ο Πίτερ Κλέμενς ταξίδεψε 12 ώρες σε μακρύ δύσβατο δρόμο

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

από την πρωτεύουσα Μονρόβια μέχρι την κομητεία Λόφα

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

για να προσπαθήσει και να βοηθήσει στον έλεγχο της αυξανόμενης επιδημίας εκεί.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Αυτό που βρήκε ο Πίτερ όταν έφτασε εκεί ήταν ο τρόμος που σας προανέφερα.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Βρέθηκε με τους τοπικούς άρχοντες και ενημερώθηκε για την κατάσταση.

And what he heard was heartbreaking.

Αυτό που έμαθε ήταν αποκαρδιωτικό.

He heard about the devastation and the desperation

Πληροφορήθηκε για τη συμφορά και την απελπισία

of people affected by this disease.

των ανθρώπων που προσβλήθηκαν από αυτήν την ασθένεια.

He heard the heartbreaking stories

Άκουσε τις σπαρακτικές ιστορίες

about not just the damage that Ebola did to people,

όχι μόνο για τη ζημιά που προκάλεσε ο Έμπολα στους ανθρώπους

but what it did to families and what it did to communities.

αλλά και τον αντίκτυπο που είχε στις οικογένειες και στις κοινότητες.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

Άκουσε τους τοπικούς άρχοντες εκεί και αυτό που του είπαν ήταν:

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

«Όταν τα παιδιά μας είναι άρρωστα, όταν τα παιδιά μας πεθαίνουν,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε τη στιγμή που θέλουμε να είμαστε κοντά τους.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

Όταν οι συγγενείς μας πεθαίνουν, δεν μπορούμε να τους φροντίσουμε

όπως απαιτεί η παράδοση μας.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

Δεν μας επιτρέπεται να πλένουμε τα σώματα και να τα θάβουμε

the way our communities and our rituals demand.

με τον τρόπο που απαιτούν οι κοινότητες και τα τελετουργικά μας».

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Γι' αυτό τον λόγο ήταν πολύ ταραγμένοι, πολύ ανήσυχοι

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

καθώς ολόκληρη η επιδημία εξελισσόταν μπροστά τους.

People were turning on the healthcare workers who had come,

Οι άνθρωποι στρέφονταν εναντίον των εργαζομένων υγείας που ήρθαν,

the heroes who had come to try and help save the community,

τους ήρωες που προσπαθούσαν να βοηθήσουν στη διάσωση της κοινότητας,

to help work with the community, and they were unable to access them.

να βοηθήσουν στο έργο της, χωρίς όμως να έχουν πρόσβαση σε αυτήν.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Τότε ο Πίτερ εξήγησε στους άρχοντες τι συνέβαινε.

The leaders listened. They turned the tables.

Οι άρχοντες τον άκουσαν κι αυτοί με τη σειρά τους.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Ο Πίτερ εξήγησε τι ήταν ο Έμπολα, τι ήταν αυτή η ασθένεια.

He explained what it did to their communities.

Εξήγησε τι έκανε στις κοινότητες τους.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

Εξήγησε επίσης ότι ο Έμπολα απειλεί οτιδήποτε αντανακλά στην ανθρώπινη φύση.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

Ο Έμπολα σημαίνει πως δεν μπορείτε να κρατήσετε τα παιδιά σας όπως πριν.

You can't bury your dead the way that you would.

Δεν μπορείτε να κάψετε τους νεκρούς σας όπως πριν.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

Πρέπει να εμπιστευτείτε αυτούς τους ανθρώπους με τις διαστημικές στολές

να το κάνουν αυτοί για σας.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

Κυρίες και κύριοι, αυτό που επακολούθησε ήταν εντυπωσιακό.

The community and the health workers, Peter, they sat down together

Η κοινότητα, οι εργαζόμενοι υγείας και ο Πίτερ έκατσαν μαζί κάτω

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

και έκαναν ένα καινούργιο σχέδιο ελέγχου του ιού Έμπολα στην κομητεία Λόφα.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Ο λόγος που αυτή είναι μια σημαντική ιστορία, κυρίες και κύριοι,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

είναι πως σήμερα, σε αυτή την κομητεία, η οποία είναι το κέντρο της επιδημίας,

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

το παρακολουθείτε, το διαβάζετε στις εφημερίδες,

you've been seeing on the television screens,

το βλέπετε στις τηλεοράσεις,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

σήμερα στην κομητεία Λόφα, εδώ και σχεδόν οκτώ εβδομάδες,

δεν υπάρχει κανένα κρούσμα του ιού Έμπολα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Αυτό προφανώς δεν σημαίνει πως η δουλειά ολοκληρώθηκε.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Υπάρχει ακόμα τεράστιος κίνδυνος να υπάρξουν πρόσθετα κρούσματα.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Όμως αυτό που διδασκόμαστε είναι ότι ο ιός Έμπολα μπορεί να ηττηθεί.

That's the key thing.

Αυτό είναι το βασικό ζήτημα.

Even on this scale,

Ακόμα και σε αυτή την κλίμακα,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

ακόμα και με αυτή τη ραγδαία αύξηση που είδαμε σε αυτό το περιβάλλον,

we now know Ebola can be beaten.

γνωρίζουμε τώρα ότι ο Έμπολα μπορεί να ηττηθεί.

When communities come together with health care workers, work together,

Όταν οι κοινότητες συνασπίζονται και δουλεύουν με το νοσηλευτικό προσωπικό

that's when this disease can be stopped.

τότε η νόσος αυτή μπορεί να σταματήσει.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Αλλά πώς ο ιός Έμπολα έφτασε αρχικά στην κομητεία Λόφα;

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Γι' αυτό θα πρέπει να γυρίσουμε 12 μήνες πίσω, στην έναρξη της επιδημίας.

And as many of you know, this virus went undetected,

Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι από εσάς, ο ιός πέρασε απαρατήρητος

it evaded detection for three or four months when it began.

δεν ανιχνεύτηκε για τρεις ή τέσσερις μήνες από την έναρξή του.

That's because this is not a disease of West Africa,

Αυτό συνέβη γιατί δεν ήταν νόσος της δυτικής Αφρικής,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

είναι νόσος της κεντρικής Αφρικής, μισή ήπειρο πιο πέρα.

People hadn't seen the disease before;

Οι άνθρωποι δεν είχαν ξαναδεί την ασθένεια

health workers hadn't seen the disease before.

ούτε το νοσηλευτικό προσωπικό.

They didn't know what they were dealing with,

Δεν γνώριζαν με τι είχαν να κάνουν,

and to make it even more complicated,

και αυτό έκανε την κατάσταση ακόμα πιο πολύπλοκη,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

ο ίδιος ο ιός προκαλούσε ένα σύμπτωμα, μια κλινική εικόνα

that wasn't classical of the disease.

που δεν ήταν η συνηθισμένη της ασθένειας.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Έτσι οι άνθρωποι δεν αναγνώριζαν καν την ασθένεια,

άνθρωποι που γνώριζαν τον ιό Έμπολα.

For that reason it evaded detection for some time,

Γι' αυτό τον λόγο δεν μπορούσε να ανιχνευτεί για κάποιο διάστημα.

But contrary to public belief sometimes these days,

Όμως, αντίθετα με τη δημόσια πεποίθηση μερικές φορές αυτές τις μέρες,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

μόλις ο ιός εντοπίστηκε, υπήρξε άμεσο κύμα υποστήριξης.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έστησαν αμέσως ένα κέντρο θεραπείας ιού Έμπολα,

όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, στην περιοχή,

The World Health Organization and the partners that it works with

ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και οι συνεργάτες του

deployed eventually hundreds of people over the next two months

χρησιμοποίησαν εκατοντάδες ανθρώπους κατά τη διάρκεια των δύο επόμενων μηνών

to be able to help track the virus.

ώστε να είναι σε θέση να εντοπίσουν τον ιό.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

Το πρόβλημα, κυρίες και κύριοι, είναι ότι μέχρι τότε αυτός ο ιός,

well known now as Ebola, had spread too far.

γνωστός τώρα ως ιός Έμπολα, είχε εξαπλωθεί κατά πολύ.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Είχε ήδη ξεπεράσει μία από τις μεγαλύτερες ανταποκρίσεις

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

που είχε στηθεί μέχρι σήμερα για ένα ξέσπασμα του ιού Έμπολα.

By the middle of the year, not just Guinea

Μέχρι τα μέσα της χρονιάς, όχι μόνο η Γουινέα,

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

αλλά τώρα η Σιέρα Λεόνε και η Λιβερία ήταν επίσης μολυσμένες.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

Καθώς ο ιός εξαπλωνόταν γεωγραφικά οι αριθμοί αυξάνονταν,

and at this time, not only were hundreds of people infected

αυτή τη στιγμή, όχι μόνο εκατοντάδες άνθρωποι έχουν μολυνθεί

and dying of the disease,

και πεθαίνουν από την ασθένεια,

αλλά το σημαντικότερο, οι ανταποκριτές πρώτης γραμμής,

but as importantly, the front line responders,

the people who had gone to try and help,

οι άνθρωποι που είχαν πάει να βοηθήσουν,

the health care workers, the other responders

το νοσηλευτικό προσωπικό, οι άλλοι ανταποκριτές,

were also sick and dying by the dozens.

νοσούσαν και πέθαναν επίσης κατά δεκάδες.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Οι πρόεδροι αυτών των χωρών αναγνώρισαν την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

They met right around that time, they agreed on common action

Συναντήθηκαν αμέσως και συμφώνησαν σε μια από κοινού δράση,

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

συγκρότησαν ένα κοινό κέντρο έκτακτης ανάγκης στο Κονακρί

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

όπου προσπαθούν να συνεργαστούν για να τερματίσουν την ασθένεια

to implement the strategies we talked about.

και να εφαρμόσουν τις στρατηγικές που προαναφέραμε.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

Αλλά αυτό που συνέβη μετά ήταν κάτι που δεν είχαμε ξαναδεί με τον ιό Έμπολα.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

Αυτό που συνέβη μετά ήταν ότι ο ιός, ή κάποιος άρρωστος με τον ιό,

boarded an airplane, flew to another country,

επιβιβάστηκε σε ένα αεροπλάνο, πέταξε σε μια άλλη χώρα

and for the first time, we saw in another distant country

και για πρώτη φορά είδαμε ότι σε άλλη μακρινή χώρα

the virus pop up again.

ο ιός εξαπλωνόταν ξανά.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

Αυτή τη στιγμή βρισκόταν στη Νιγηρία στην πυκνοκατοικημένη μητρόπολη, το Λάγος,

21 million people.

με πληθυσμό 21 εκατομμύρια ανθρώπων.

Now the virus was in that environment.

Τώρα ο ιός ήταν σε αυτό το περιβάλλον.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Όπως θα περιμένατε, υπήρξε διεθνής συναγερμός,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

διεθνής ανησυχία σε μια κλίμακα που δεν είχαμε δει τα τελευταία χρόνια,

caused by a disease like this.

προκαλούμενη από μια ασθένεια όπως αυτή.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συγκρότησε αμέσως ομάδα εμπειρογνώμων,

looked at the situation, declared an international emergency.

εξέτασε την κατάσταση και κήρυξε διεθνή κατάσταση ανάγκης.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

Με αυτό τον τρόπο η προσδοκία θα ήταν ότι θα υπήρχε ένα τεράστιο κύμα

of international assistance to help these countries

παγκόσμιας συνδρομής για να βοηθήσει αυτές τις χώρες,

which were in so much trouble and concern at that time.

που βρίσκονταν σε τόσο μεγάλο πρόβλημα και ανησυχία εκείνη τη στιγμή.

But what we saw was something very different.

Όμως αυτό που είδαμε ήταν κάτι πολύ διαφορετικό.

There was some great response.

Υπήρξε εν μέρει μεγάλη ανταπόκριση.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Ένας αριθμός χωρών ήρθαν να βοηθήσουν -- πολλές Μ.Κ.Ο. και άλλοι, όπως γνωρίζετε,

but at the same time, the opposite happened in many places.

όμως την ίδια στιγμή το αντίθετο συνέβη σε πολλές περιοχές.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

Ο συναγερμός κλιμακώθηκε και πολύ σύντομα αυτές οι χώρες

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

δεν λάμβαναν την υποστήριξη που χρειάζονταν και απομονώνονταν συνεχώς.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

Αυτό που είδαμε ήταν ότι οι εμπορικές αεροπορικές εταιρείες

άρχισαν να πετούν σε αυτές τις χώρες

and people who hadn't even been exposed to the virus

και άνθρωποι που δεν είχαν εκτεθεί ποτέ τους στον ιό

were no longer allowed to travel.

δεν τους επιτρέπονταν πλέον να ταξιδέψουν.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Αυτό προκάλεσε προβλήματα προφανώς, όχι μόνο στις ίδιες τις χώρες

but also for the response.

αλλά επίσης και στην ανταπόκριση.

Those organizations that were trying to bring people in,

Οι οργανισμοί που προσπαθούσαν να φέρουν ανθρώπους,

ώστε να βοηθήσουν να ανταποκριθούν στην επιδημία

to try and help them respond to the outbreak,

they could not get people on airplanes,

δεν μπορούσαν να τους φέρουν αεροπορικώς,

they could not get them into the countries to be able to respond.

δεν μπορούσαν να τους μεταφέρουν στις χώρες ώστε να βοηθήσουν.

In that situation, ladies and gentleman,

Σε αυτή την κατάσταση, κυρίες και κύριοι,

a virus like Ebola takes advantage.

ένας ιός όπως ο Έμπολα αποκτά πλεονέκτημα.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Αυτό που είδαμε έπειτα ήταν κάτι που επίσης δεν είχαμε ξαναδεί.

Not only did this virus continue in the places

Όχι μόνο ο ιός συνεχίζει σε μέρη

where they'd already become infected, but then it started to escalate

όπου οι άνθρωποι είναι ήδη μολυσμένοι αλλά μετά άρχισε να εξαπλώνεται,

and we saw the case numbers that you see here,

και είδαμε τον αριθμό περιπτώσεων που βλέπετε εδώ,

something we'd never seen before on such a scale,

κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ πριν σε τέτοια κλίμακα,

an exponential increase of Ebola cases

μια εκθετική αύξηση των κρουσμάτων από τον ιό Έμπολα,

not just in these countries or the areas already infected in these countries

όχι μόνο σε αυτές τις χώρες ή τις περιοχές που έχουν ήδη μολυνθεί

but also spreading further and deeper into these countries.

αλλά επίσης και σε περιοχές πιο βαθιά σε αυτές τις χώρες.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Κυρίες και κύριοι, αυτή ήταν μία από τις πιο ανησυχητικές

international emergencies in public health we've ever seen.

διεθνείς επείγουσες καταστάσεις στη δημόσια υγεία που έχουμε δει ποτέ.

And what happened in these countries then,

Αυτό που συνέβη έπειτα, πολλοί από εσάς

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

το είδατε στις τηλεοράσεις, το διαβάσατε στις εφημερίδες,

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

ήταν ότι το σύστημα υγείας άρχισε να καταρρέει κάτω από το βάρος της επιδημίας.

Είδαμε ότι τα σχολεία άρχισαν να κλείνουν, οι αγορές να μην ανοίγουν πλέον,

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

no longer functioned the way that they should in these countries.

να μην λειτουργούν πλέον με τον τρόπο που θα έπρεπε σε αυτές τις χώρες.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

Είδαμε ότι η παραπληροφόρηση και οι παρανοήσεις άρχισαν να εξαπλώνονται

even faster through the communities, which became even more alarmed

ακόμα γρηγορότερα στις κοινότητες που τρομοκρατήθηκαν ακόμα περισσότερο

about the situation.

σχετικά με την κατάσταση.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Άρχισαν να αποφεύγουν τους ανθρώπους με τις διαστημικές στολές, όπως έλεγαν,

as they call them, who had come to help them.

που είχαν έρθει για να τους βοηθήσουν.

And then the situation deteriorated even further.

Έπειτα αυτή η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο.

The countries had to declare a state of emergency.

Οι χώρες χρειάστηκε να κηρύξουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Μεγάλοι πληθυσμοί σε κάποιες περιοχές χρειάστηκε να τεθούν σε καραντίνα

και μετά ξέσπασαν ταραχές.

It was a very, very terrifying situation.

Ήταν μια πάρα πολύ τρομακτική κατάσταση.

Around the world, many people began to ask,

Σε όλον το κόσμο πολλοί άνθρωποι άρχισαν να αναρωτιούνται:

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

Μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε τον Έμπολα όταν αρχίσει να εξαπλώνεται έτσι;

And they started to ask, how well do we really know this virus?

Άρχισαν να αναρωτιούνται: Πόσο καλά γνωρίζουμε πραγματικά αυτόν τον ιό;

The reality is we don't know Ebola extremely well.

Η πραγματικότητα είναι ότι δεν γνωρίζουμε τον Έμπολα πολύ καλά.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

Είναι μια σχετικά πρόσφατη ασθένεια από την άποψη το τι γνωρίζουμε γι' αυτήν.

We've known the disease only for 40 years,

Γνωρίζουμε την ασθένεια μόνο 40 χρόνια,

από τότε που πρωτοεμφανίστηκε στην κεντρική Αφρική, το 1976.

since it first popped up in Central Africa in 1976.

But despite that, we do know many things:

Αλλά, παρόλα αυτά, γνωρίζουμε πολλά πράγματα:

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

Γνωρίζουμε ότι ο ιός επιβιώνει πιθανώς σε ένα είδος νυχτερίδας.

We know that it probably enters a human population

Γνωρίζουμε ότι πιθανότατα εισέρχεται στον ανθρώπινο πληθυσμό

when we come in contact with a wild animal

όταν ερχόμαστε σε επαφή με ένα άγριο ζώο

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

το οποίο έχει μολυνθεί από τον ιό και πιθανότατα να νοσεί από αυτόν.

Then we know that the virus spreads from person to person

Έπειτα γνωρίζουμε ότι ο ιός εξαπλώνεται από άτομο σε άτομο

through contaminated body fluids.

μέσω μολυσμένων σωματικών υγρών.

And as you've all seen,

Και όπως έχετε όλοι δει,

γνωρίζουμε την τρομακτική ασθένεια που κατόπιν προσβάλλει τους ανθρώπους,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

όπου βλέπουμε ότι αυτή η ασθένεια προκαλεί υψηλούς πυρετούς, διάρροια, εμετό

και στη συνέχεια, δυστυχώς στο 70% των περιστατικών και άνω, θάνατο.

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη, εξουθενωτική και θανάσιμη ασθένεια.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Όμως, παρότι δεν ξέρουμε την ασθένεια για ένα ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

και δεν ξέρουμε τα πάντα γι' αυτήν, γνωρίζουμε πώς να τη σταματήσουμε.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Υπάρχουν τέσσερα πράγματα ζωτικής σημασίας για να σταματήσουμε τον Έμπολα.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

Πρώτον και κύριον, οι κοινότητες πρέπει να κατανοήσουν την ασθένεια,

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

πρέπει να κατανοήσουν πώς εξαπλώνεται και με ποιο τρόπο την σταματάς.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Έπειτα πρέπει να διαθέτουμε συστήματα τα οποία να μπορούν να βρούν

κάθε μεμονωμένο περιστατικό, κάθε επαφή αυτών των περιστατικών

every contact of those cases,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

και να ξεκινούν την παρακολουθούν την αλυσίδα μετάδοσης

ώστε να σταματήσουν την μετάδοση.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

Πρέπει να έχουμε θεραπευτικά κέντρα, εξειδικευμένα κέντρα θεραπείας Έμπολα,

where the workers can be protected

όπου οι εργαζόμενοι να μπορούν να προστατευτούν

as they try to provide support to the people who are infected,

καθώς προσπαθούν να παρέχουν υποστήριξη στους ανθρώπους που είναι μολυσμένοι

so that they might survive the disease.

ώστε έτσι αυτοί να επιβιώνουν από την ασθένεια.

And then for those who do die,

Στη συνέχεια, για όσους πεθαίνουν

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι υπάρχει μια ασφαλής και ταυτόχρονα αξιοπρεπής ταφή

so that there is no spread at that time as well.

έτσι ώστε να μην υπάρχει συνάμα εξάπλωση εκείνη τη στιγμή.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Έτσι γνωρίζουμε πώς να σταματήσουμε τον Έμπολα,

αυτές οι στρατηγικές λειτουργούν, κυρίες και κύριοι.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Ο ιός σταμάτησε στη Νιγηρία με αυτές τις τέσσερις στρατηγικές

and the people implementing them, obviously.

όπου οι άνθρωποι προφανώς τις εφαρμόζουν.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Σταμάτησε στη Σενεγάλη όπου είχε εξαπλωθεί όπως επίσης και στις άλλες χώρες

that were affected by this virus, in this outbreak.

οι οποίες επλήγησαν από τον ιό σε αυτή την επιδημία.

So there's no question that these strategies actually work.

Έτσι δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι αυτές οι στρατηγικές πράγματι λειτουργούν.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

Το μεγάλο ερώτημα ήταν κατά πόσο αυτές οι στρατηγικές θα μπορούσαν να λειτουργήσουν

on this scale, in this situation, with so many countries affected

σε αυτή τη κλίμακα, σε αυτή την κατάσταση, με τόσο πολλές πληγείσες χώρες

with the kind of exponential growth that you saw.

από αυτού του είδους τη ραγδαία ανάπτυξη που είδαμε.

Αυτό ήταν το ερώτημα που μας απασχολούσε πριν από δύο με τρεις μήνες.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Today we know the answer to that question.

Σήμερα γνωρίζουμε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

And we know that answer because of the extraordinary work

Γνωρίζουμε την απάντηση λόγω του εξαιρετικού έργου

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

μιας απίστευτης ομάδας από Μ.Κ.Ο., κυβερνήσεων, τοπικών αρχόντων,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

αντιπροσωπειών του ΟΗΕ και πολλών ανθρωπιστικών και άλλων οργανισμών

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

που εντάχθηκαν στον αγώνα κατά του Έμπολα στη δυτική Αφρική.

But what had to be done there was slightly different.

Αλλά αυτό που χρειάστηκε να γίνει εκεί ήταν λίγο διαφορετικό.

These countries took those strategies I just showed you;

Αυτές οι χώρες πήραν τις στρατηγικές που μόλις σας έδειξα,

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

την εμπλοκή της κοινότητας, την εύρεση περιστατικού, τον εντοπισμό επαφών, κ.α.

and they turned them on their head.

και τα άλλαξαν άρδην.

There was so much disease, they approached it differently.

Υπήρχε τόσο μεγάλη εξάπλωση που την προσέγγισαν διαφορετικά.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Αυτό που αποφάσισαν να κάνουν ήταν αρχικά να επιβραδύνουν την επιδημία

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

με την ταχεία κατασκευή όσο περισσότερων κρεβατιών ήταν δυνατόν

στα εξειδικευμένα κέντρα θεραπείας

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

έτσι ώστε να σταματήσουν την εξάπλωση της ασθένειας από τους μολυσμένους.

They would rapidly build out many, many burial teams

Δημιούργησαν πολύ γρήγορα πάρα πολλές ομάδες ταφής

so that they could safely deal with the dead,

ώστε να χειριστούν με ασφάλεια τους νεκρούς,

and with that, they would try and slow this outbreak

έτσι θα επιβράδυναν την επιδημία,

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

για να δουν αν η κατάσταση μπορούσε να ελεγχθεί

με τη χρήση αυτής της κλασσικής προσέγγισης,

of case finding and contact tracing.

της εύρεσης περιστατικού και της παρακολούθησης επαφής.

And when I went to West Africa about three months ago,

Όταν πήγα στη δυτική Αφρική πριν από περίπου τρεις μήνες,

when I was there what I saw was extraordinary.

όταν ήμουν εκεί, αυτό που είδα ήταν εξαιρετικό.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

Είδα προέδρους να ανοίγουν οι ίδιοι επιχειρησιακά κέντρα εκτάκτου ανάγκης

εναντίον του Έμπολα

so that they could personally coordinate and oversee and champion

έτσι ώστε να μπορούν προσωπικά να συντονίσουν και να υποστηρίξουν

this surge of international support to try and stop this disease.

αυτό το κύμα διεθνούς υποστήριξης που προσπαθεί να σταματήσει την ασθένεια.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

Είδαμε ένοπλες δυνάμεις των χωρών αυτών αλλά και δυνάμεις από πολύ μακρυά

coming in to help build Ebola treatment centers

να βοηθούν στην κατασκευή των κέντρων θεραπείας Έμπολα

that could be used to isolate those who were sick.

τα οποία θα χρησιμοποιούνταν για την απομόνωση των αρρώστων.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

Είδαμε το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού να εργάζεται εκεί μαζί με άλλες οργανώσεις

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

καθοδηγώντας τις κοινότητες ώστε να θάβουν με ασφάλεια τους νεκρούς τους

in a dignified manner themselves.

οι ίδιοι με έναν αξιοπρεπή τρόπο.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

Είδαμε τις υπηρεσίες του ΟΗΕ, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα,

build a tremendous air bridge

να δημιουργούν μια τεράστια αερογέφυρα

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

όπου θα μπορούν να στέλνουν ανταποκριτές γρήγορα σε κάθε περιοχή αυτών των χωρών

to be able to implement the strategies that we just talked about.

ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις στρατηγικές που μόλις σας ανέφερα.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Αυτό που είδαμε, το οποίο ήταν πιθανώς το πιο εντυπωσιακό,

was this incredible work by the governments,

ήταν το απίστευτο έργο από τις κυβερνήσεις,

by the leaders in these countries, with the communities,

από τους ηγέτες σε αυτές τις χώρες μαζί με τις κοινότητες

to try to ensure people understood this disease,

να προσπαθούν να διασφαλίσουν ότι οι άνθρωποι κατανόησαν την ασθένεια,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

κατανόησαν τα εξαιρετικά πράγματα που θα πρέπει να κάνουν

ώστε να σταματήσουν τον Έμπολα.

And as a result, ladies and gentlemen,

Και σαν αποτέλεσμα, κυρίες και κύριοι,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

είδαμε κάτι που δεν γνωρίζαμε δύο με τρεις μήνες νωρίτερα

whether or not it would be possible.

αν θα ήταν εφικτό ή όχι.

What we saw was what you see now in this graph,

Αυτό που είδαμε ήταν αυτό που βλέπετε τώρα σε αυτό το διάγραμμα,

when we took stock on December 1.

όταν κάναμε απολογισμό την 1η Δεκεμβρίου.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Αυτό που είδαμε θα μπορούσε να κάμψει την καμπύλη, να το πω έτσι,

change this exponential growth,

να αλλάξει αυτήν την εκθετική αύξηση

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

και να μας δώσει ξανά κάποια ελπίδα στην ικανότητα να ελέγξουμε αυτό το ξέσπασμα.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

Γι' αυτό τον λόγο, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει απολύτως καμιά αμφιβολία πλέον

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

ότι μπορούμε να προλάβουμε την επιδημία στην Αφρική και να νικήσουμε τον Έμπολα.

The big question, though, that many people are asking,

Το μεγάλο ερώτημα όμως που έκαναν πολλοί άνθρωποι

even when they saw this curve, they said,

ακόμα και όταν είδαν την καμπύλη,

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

είναι «Περιμένετε μια στιγμή-

είναι υπέροχο που την επιβραδύνουμε αλλά μπορούμε να την εξαλείψουμε;»

but can you actually drive it down to zero?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Έχουμε ήδη απαντήσει αυτή την ερώτηση, στην αρχή αυτής της ομιλίας

when I spoke about Lofa County in Liberia.

όταν αναφέρθηκα στην κομητεία Λόφα της Λιβερίας.

We told you the story how Lofa County got to a situation

Σας είπα την ιστορία του πώς στην κομητεία Λόφα δημιούργησαν τις συνθήκες

where they have not seen Ebola for eight weeks.

λόγω των οποίων δεν έχουμε δει τον Έμπολα για οκτώ εβδομάδες.

But there are similar stories from the other countries as well.

Όμως υπάρχουν παρόμοιες ιστορίες και από άλλες χώρες.

From Gueckedou in Guinea,

Από το Γκέκεντου στη Γουινέα,

the first area where the first case was actually diagnosed.

την πρώτη περιοχή όπου διαγνώστηκε το πρώτο περιστατικό Έμπολα.

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

Έχουμε δει πάρα πολύ λίγα περιστατικά το τελευταίο δίμηνο,

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

κι εδώ στην Κενέμα της Σιέρα Λεόνε, άλλη περιοχή του επίκεντρου της επιδημίας,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

δεν έχουμε δει τον ιό για περισσότερο από δύο εβδομάδες -

way too early to declare victory, obviously,

είναι πολύ νωρίς προφανώς για να κηρύξουμε νίκη,

but evidence, ladies and gentlemen,

αλλά οι ενδείξεις δείχνουν ότι

not only can the response catch up to the disease,

όχι μόνο μπορούμε να ανταποκριθούμε φτάνοντας την ασθένεια

but this disease can be driven to zero.

αλλά ότι αυτή η ασθένεια μπορεί να εξαλειφθεί τελείως.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

Η πρόκληση τώρα βέβαια είναι να το πετύχουμε στην απαιτούμενη κλίμακα

right across these three countries, and that is a huge challenge.

συνολικά σε αυτές τις τρεις χώρες, και αυτό είναι μια τεράστια πρόκληση.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Διότι όταν ασχολούμαστε με κάτι για τόσο καιρό σε τέτοια κλίμακα

two other big threats come in to join the virus.

δύο μεγάλοι κίνδυνοι έρχονται να συνταχθούν με τον ιό.

The first of those is complacency,

Ο πρώτος από αυτούς είναι ο εφησυχασμός,

the risk that as this disease curve starts to bend,

ο κίνδυνος ότι καθώς η καμπύλη της ασθένειας αρχίζει να κάμπτεται

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

τα ΜΜΕ στρέφονται αλλού, ο κόσμος στρέφεται αλλού.

Complacency always a risk.

Ο εφησυχασμός είναι πάντα ένας κίνδυνος.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

Ο άλλος κίνδυνος βέβαια είναι όταν έχετε εργαστεί τόσο σκληρά

για τόσο μεγάλο διάστημα

and slept so few hours over the past months,

και κοιμηθήκατε τόσο λίγες ώρες κατά την διάρκεια των προηγούμενων μηνών

people are tired, people become fatigued,

είστε κουρασμένοι, είστε εξαντλημένοι,

and these new risks start to creep into the response.

κι αυτοί οι νέοι κίνδυνοι αρχίζουν να υπεισέρχονται την ανταπόκριση.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Κυρίες και κύριοι, μπορώ να σας πω ότι μόλις επέστρεψα από τη δυτική Αφρική.

The people of these countries, the leaders of these countries,

Οι άνθρωποι αυτών των χωρών, οι ηγέτες αυτών των χωρών,

they are not complacent.

δεν είναι εφησυχασμένοι.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Θέλουν να εξαλείψουν τελείως τον Έμπολα στις χώρες τους.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

Αυτοί οι άνθρωποι, ναι, είναι κουρασμένοι αλλά δεν είναι εξαντλημένοι.

They have an energy, they have a courage,

Έχουν την ενέργεια, το θάρρος

they have the strength to get this finished.

και τη δύναμη για να τερματίσουν αυτή την κατάσταση.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Αυτό που χρειάζονται, κυρίες και κύριοι, σε αυτό το σημείο

is the unwavering support of the international community,

είναι η αμέριστη υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας,

to stand with them,

να σταθεί μαζί τους,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

να τους ενισχύσει και να φέρει τώρα ακόμα περισσότερη υποστήριξη

ώστε να ολοκληρώσουν τη δουλειά.

Διότι ο τερματισμός του Έμπολα αυτή τη στιγμή

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

σημαίνει ότι ανακτούν την υπεροχή εναντίον του ιού

και ξεκινούν να τον κυνηγούν.

and beginning to hunt it.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Θυμηθείτε ότι αυτός ο ιός, ή καλύτερα, αυτή η κρίση ξεκίνησε με ένα περιστατικό

και πρόκειται να τελειώσει με ένα.

and is going to finish with one case.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Αλλά, αυτό θα τελειώσει μόνο εάν αυτές οι χώρες έχουν αρκετούς επιδημιολόγους,

αρκετούς υγειονομικούς, διαχειριστές και άλλους ανθρώπους να εργαστούν μαζί τους

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

to be able to find every one of those cases, track their contacts

για να μπορούν να βρουν κάθε περίπτωση, να παρακολουθούν τις επαφές τους,

and make sure that this disease stops once and for all.

και να είναι σίγουροι ότι αυτή η ασθένεια θα σταματήσει μια για πάντα.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Κυρίες και κύριοι, ο Έμπολα μπορεί να ηττηθεί.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

Τώρα χρειάζεται να πάρετε αυτή την ιστορία και να την πείτε στους ανθρώπους

που θα ακούσουν και θα ενημερωθούν τι σημαίνει να νικάς τον Έμπολα,

and educate them on what it means to beat Ebola,

and more importantly, we need you to advocate with the people

και το σημαντικότερο, χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας στους ανθρώπους

who can help us bring the resources we need to these countries,

που μας βοηθούν να φέρουμε πόρους που χρειαζόμαστε γι' αυτές τις χώρες

to beat this disease.

ώστε να νικήσουμε αυτή την ασθένεια.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που θα επιβιώσουν και θα ευημερίσουν

in part because of what you do to help us beat Ebola.

εν μέρει, λόγω αυτού που κάνετε για να μας βοηθήσετε να νικήσουμε τον Έμπολα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)