Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Rawee Ma

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

เมื่อผมถูกเชิญให้มาพูด สองเดือนที่แล้ว

we discussed a number of titles with the organizers,

เราได้ถกกันถึง ชื่อของเรื่อง กับผู้จัด

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

ประเด็นต่าง ๆ มากมาย ถูกนำมาพิจารณาและถกกัน

But nobody suggested this one,

แต่ไม่มีใครเลยที่เสนอแนะชื่อนี้

and the reason for that was two months ago,

และเหตุผลนั้น ก็คือ เมื่อสองเดือนที่แล้ว

Ebola was escalating exponentially

อีโบล่าเพื่มขึ้นเร็วมาก

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

แพร่ไปกว้างกว่าพื้นที่ภูมิศาสตร์ ที่เราเคยเห็นกันมาก่อน

and the world was terrified, concerned and alarmed

โลกก็หวั่นกลัว ห่วงใย และตื่นตระหนก

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

กับโรคนี้ แบบที่ไม่เคยเห็น ในประวัติศาสตร์ยุคหลัง ๆ นี้

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

แต่วันนี้ ผมยืนพูดตรงนี้ เรื่อง การชนะอีโบล่าได้

because of people whom you've never heard of,

ก็เพราะ คนที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

เช่น ปีเตอร์ เคลมันท์ หมอชาวไลบีเรีย ซึ่งทำงานอยู่ในเขตปกครองโลฟา

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

หลายท่านอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน ในไลบาเรีย

The reason that Lofa County is so important

เหตุผลที่เขตปกครองโลฟา สำคัญมากนั้น

is because about five months ago,

ก็เพราะ ราวห้าเดือนก่อน

when the epidemic was just starting to escalate,

ขณะที่โรคระบาดนี้ เพิ่งจะเริ่มเพิ่มสูงขึ้น

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

มันอยู่ตรงกลางพอดี เป็นศูนย์กลางของโรคระบาด

At that time, MSF and the treatment center there,

ในเวลานั้น แพทย์ไร้พรมแดน และศูนย์การรักษาอยู่ที่นั่น

they were seeing dozens of patients every single day,

ให้การดูแลคนป่วยเป็นจำนวนมาก ในแต่ละวัน

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

ผู้ป่วย/ชุมชนเหล่านี้ ยิ่งเวลาผ่านไป

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

ก็ยิ่งกลัวโรคนี้มาก กลัวโรค และสิ่งที่มันทำกับครอบครัว

to their communities, to their children, to their relatives.

กับชุมชน กับลูก ๆ กับญาติพี่น้อง ของพวกเขา

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

ปีเตอร์จึงถูกมอบหมาย ให้ขับรถนาน 12 ช.ม บนถนนที่ขรุขระ

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

จากเมืองหลวงมอนโรเวีย ขึ้นไปเขตปกครองโลฟา

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

เพื่อพยายามช่วยควบคุมการระบาด ที่เพิ่มสูงขึ้นที่นั่น

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

สิ่งที่ปีเตอร์พบ เมื่อถึงที่นั่น คือ ความหวาดกลัว ที่ผมเพิ่งพูดไป

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

เขาจึงนั่งลง พร้อมกับผู้นำท้องถิ่น และรับฟัง

And what he heard was heartbreaking.

และสิ่งที่เขาได้ฟังนั้น ทำให้เศร้าใจมาก

He heard about the devastation and the desperation

เขาได้รับฟังความหายนะ และความสิ้นหวัง

of people affected by this disease.

ของผู้คน ที่ได้รับผลกระทบจากโรคนี้

He heard the heartbreaking stories

ได้ยินได้ฟังเรื่องราวที่เศร้าใจมาก ๆ

about not just the damage that Ebola did to people,

เกี่ยวกับเรื่องราวไม่เพียงแค่ความเสียหาย ที่อีโบล่าทำ กับผู้คน

but what it did to families and what it did to communities.

แต่สิ่งที่มันทำกับครอบครัว และชุมชน

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

เขาฟังสิ่งที่หัวหน้าท้องถิ่นที่นั่น เล่าให้ฟัง--

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

เล่าว่า "เมื่อลูกเราป่วย เมื่อลูกเรา กำลังจะตาย

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

เราอุ้มลูกไม่ได้ เวลาที่อยากใกล้ชิดกับลูกที่สุด

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

เมื่อญาติตาย เราดูแลเขา ตามประเพณีไม่ได้

We are not allowed to wash the bodies to bury them

เราไม่ได้รับอนุญาตให้อาบนํ้าศพ เพื่อนำไปฝัง

the way our communities and our rituals demand.

ตามแบบที่ชุมชนและพิธีกรรมของเรา กำหนดให้ทำ

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

สาเหตุนี้ พวกเขารู้สึกคับข้องใจ พวกเขาหวั่นใจ ตกใจอย่างมาก

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

และการระบาดทั้งหมดนี้ ก็มีให้เห็นต่อหน้าพวกเขา

People were turning on the healthcare workers who had come,

ผู้คนหันไปหาพนักงานอนามัย ซึ่งได้เข้ามา

the heroes who had come to try and help save the community,

วีรบุรุษ ที่ได้เข้ามา พยายามข่วยรักษาชุมชนไว้

to help work with the community, and they were unable to access them.

ช่วยทำงานกับชุมชน แต่ก็ไม่สามารถเข้าถึงพวกเขา

And what happened then was Peter explained to the leaders.

แล้วสิ่งที่เกิดก็คือ ปีเตอร์ อธิบายกับผู้นำเหล่านั้น

The leaders listened. They turned the tables.

ผู้นำเหล่านั้นก็รับฟัง แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนไปเลย

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

ปีเตอร์อธิบายว่า อีโบล่าคืออะไร เขาอธิบายว่าโรคอีโบล่า คืออะไร

He explained what it did to their communities.

อธิบายว่า มันได้ทำอะไรกับชุมชน ของพวกเขา

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

และเขาก็อธิบายว่า อีโบล่าคุกคามทุกอย่าง ในความเป็นมนุษย์ของเรา

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

หมายถึง อุ้มลูกก็ไม่ได้ ในแบบที่เราจะทำ ในสถานการณ์แบบนี้

You can't bury your dead the way that you would.

ฝังคนตายก็ไม่ได้ ในแบบที่เราต้องการจะทำ

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

ต้องไว้ใจผู้คนในชุดอวกาศพวกนี้ ให้ทำแทนคุณ

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

ท่านสุภาพบุรุษและสตรีทั้งหลาย แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น ค่อนข้างจะพิเศษ

The community and the health workers, Peter, they sat down together

ชุมชน เจ้าหน้าที่อนามัย ปีเตอร์ มานั่งอยู่ด้วยกัน

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

ร่วมกันวางแผนการใหม่ เพื่อควบคุมอีโบล่า ในโลฟา

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

และเหตุที่เรื่องนี้สำคัญนัก ท่านผู้ฟังทั้งหลาย

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

ก็เพราะว่า ในวันนี้เขตปกครองนี้ ซึ่งอยู่ใจกลางโรคระบาดพอดี

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

คุณได้ดู ได้เห็นในหนังสือพิมพ์

you've been seeing on the television screens,

ได้เห็นในจอทีวี

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

วันนี้ เขตปกครองนี้ เกือบ 8 สัปดาห์แล้ว ไม่มีผู้ป่วยโรคอีโบล่า สักรายเดัยว

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

ครับ ไม่ได้หมายความว่า งานนั้น สำเร็จเรียบร้อยแล้ว อย่างชัดเจน

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

ยังมีความเสี่ยงอยู่อีกมาก ว่าจะมีรายใหม่ขึ้นอีกที่นั่น

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

แต่สิ่งที่มันสอนเราแน่นอน คือ เราเอาชนะอีโบล่าได้

That's the key thing.

นั่นแหละ เป็นกุญแจสำคัญ

Even on this scale,

แม้การระบาดใหญ่ขนาดนี้

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

แม้การระบาดแบบเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ที่เราเห็นในสภาพแวดล้อมนี้

we now know Ebola can be beaten.

ตอนนี้เรารู้ว่า เราเอาชนะอีโบล่าได้

When communities come together with health care workers, work together,

เมื่อใดที่ชุมชนมาร่วมกับพนักงานอนามัย มาทำงานร่วมกัน

that's when this disease can be stopped.

เมื่อนั้น เราก็จะหยุดโรคนี้ได้

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

แต่อีโบล่า มาลงที่เขตปกครองโลฟา ได้อย่างไร

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

ครับ สำหรับเรื่องนี้ เราต้องกลับไป เมื่อ 12 สัปดาห์ ก่อนหน้าการระบาดของโรค

And as many of you know, this virus went undetected,

ตามที่หลายท่านทราบ ไวรัสนี้ไม่ถูกตรวจพบ

it evaded detection for three or four months when it began.

มันหลบเลี่ยงการตรวจพบไป 3 หรือ 4 เดือน ตอนเริ่มระบาด

That's because this is not a disease of West Africa,

นั่นก็เพราะ มันไม่ได้เป็นโรค ของแอฟริกาตะวันตก

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

มันเป็นโรคของแอฟริกากลาง ไกลออกไปครึ่งทวีป

People hadn't seen the disease before;

ผู้คนไม่เคยเห็นโรคนี้มาก่อน

health workers hadn't seen the disease before.

เจ้าหน้าที่อนามัย ก็ไม่เคยพบเห็นโรคนี้มาก่อน

They didn't know what they were dealing with,

พวกเขาไม่รู้ว่า กำลังสู้กับโรคอะไร

and to make it even more complicated,

และที่ทำให้มันซับซ้อนยิ่งขึ้น

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

ตัวไวรัสเองนั้น ทำให้เกิดอาการ แบบการสำแดงอาการ

that wasn't classical of the disease.

ที่ไม่เหมือนแบบอย่างของโรคอีโบล่า

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

ดังนั้น แม้คนที่รู้จักอีโบล่ามาก่อน ก็ยังไม่รู้ว่า เป็นโรคอีโบล่า

For that reason it evaded detection for some time,

ด้วยเหตุนี้ มันจึงหลบเลี่ยงการตรวจพบ ไปได้ช่วงหนึ่ง

But contrary to public belief sometimes these days,

แต่ตรงข้ามกับความเชื่อทั่ว ๆ ไป บางครั้งในขณะนี้

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

ทันทีที่ไวรัสถูกพบ ก็มีผู้มาช่วย เป็นจำนวนมากอย่างรวดเร็ว

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

แพทย์ไร้พรมแดน ตั้งศูนย์รักษา ขึ้นในพื้นที่ ดามที่รู้ ๆ กัน

The World Health Organization and the partners that it works with

องค์การอนามัยโลกและหน่วยงานร่วม ที่ทำงานด้วยกัน

deployed eventually hundreds of people over the next two months

ในที่สุด จัดหาคนได้ถึงหลายร้อยคน ในกว่าสองเดือนต่อมา

to be able to help track the virus.

เพื่อให้สามารถช่วย ตามร่องรอยไวรัสได้

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

ปัญหา คือ ท่านทั้งหลาย ถึงตอนนั้น ไวรัสนี้

well known now as Ebola, had spread too far.

ที่รู้กันแล้วว่า คือ อีโบล่า ก็ระบาดไปไกลมากแล้ว

It had already outstripped what was one of the largest responses

มันได้ไปไกลเกินกว่า สิ่งที่ถือว่า เป็นการรับมือที่ใหญ่ที่สุด

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

ที่ได้เพิ่มมากขึ้น จนถึงตอนนั้น จะรับมือกับการระบาดของอีโบล่า

By the middle of the year, not just Guinea

ราวกลางปี ไม่เพียงแต่ใน กีนี เท่านั้น

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

ตอนนี้ เซียร่าลีออน และ ไลบีเรีย ก็ติดโรคนี้ด้วย

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

เมื่อไวรัสแพร่ไปตามพื้นที่ภูมิศาสตร์ จำนวนผู้ติดเชื้อก็เพิ่มขึ้น

and at this time, not only were hundreds of people infected

ในตอนนั้น ไม่เพียงแค่หลายร้อยคน ติดเชื้อ

and dying of the disease,

และกำลังจะตาย จากโรคอีโบล่า

but as importantly, the front line responders,

แต่ที่สำคัญเช่นเดียวกัน แนวหน้าในการต่อสู้

the people who had gone to try and help,

คนที่ได้ไปพยายาม และช่วยเหลือ

the health care workers, the other responders

คือ เจ้าหน้าที่สาธารณสุข และคนอื่นที่ไปช่วย

were also sick and dying by the dozens.

ก็ติดเชื้อ และกำลังจะตายไปด้วย หลายสิบคน

The presidents of these countries recognized the emergencies.

ประธานาธิบดีของประเทศเหล่านี้ รู้เห็นความเร่งด่วนนั้น

They met right around that time, they agreed on common action

พวกเขามาประชุมกันในตอนนั้นเลย ตกลงทำงานร่วมกัน

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

ตั้งศูนย์ปฏิบัติการร่วมฉุกเฉินขึ้น ในคอนาครี

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

เพื่อพยายามและทำงานร่วมกัน เพื่อกำจัดและหยุดยั้งโรคนี้

to implement the strategies we talked about.

เพื่อนำกลยุทธิ์ ที่เราได้พูดไปแล้ว มาใช้

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

แต่ที่เกิดขึ้นตอนนั้น เป็นบางอย่าง ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน กับโรคอีโบล่า

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น คือ ไวรัส หรือคนที่ป่วยจากไวรัสนั้น

boarded an airplane, flew to another country,

ขึ้นเครื่องบิน เดินทางไปอีกประเทศหนึ่ง

and for the first time, we saw in another distant country

เป็นครั้งแรกที่เราเห็น ในอีกประเทศหนึ่ง ที่ไกลออกไป

the virus pop up again.

ไวรัสไปโผล่ขึ้นอีก

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

ครั้งนี้เป็นไนจีเรีย ในลากอส มหานครคับคั่ง

21 million people.

ผู้คน 21 ล้านคน

Now the virus was in that environment.

ตอนนี้ไวรัส อยู่ในสภาพแวดล้อมนั้นแล้ว

And as you can anticipate, there was international alarm,

อย่างที่คุณคาดหมายได้ มีการตื่นตะหนกในชาติต่าง ๆ

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

ความวิตกกังวลระดับชาติ ระดับที่ไม่เคย เห็นกันมาก่อน ในระยะหลายปีมานี้

caused by a disease like this.

ที่เกิดจาก โรคเช่นเดียวกันนี้

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

องค๋การอนามัยโลก ประชุมผู้เชี่ยวชาญ ในทันที

looked at the situation, declared an international emergency.

ดูสถานการณ์ ประกาศภาวะฉุกเฉิน ระหว่างประเทศ

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

และการทำเช่นนี้ตามความคาดหมายก็คือ จะได้เข้ามาอีกหลายอย่างมากมาย

of international assistance to help these countries

ในเรื่องความช่วยเหลือระหว่างประเทศ ที่จะมาช่วยประเทศเหล่านี้

which were in so much trouble and concern at that time.

ซึ่งอยู่ในภาวะยากลำบาก กังวล มากเหลือเกิน อยู่ในขณะนั้น

But what we saw was something very different.

แต่สิ่งที่เราเห็นคือ สิ่งที่ต่างออกไปมาก

There was some great response.

มีการตอบรับ ที่เยี่ยมยอดมาก

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

หลายประเทศเข้ามาช่วย -- เอ็นจีโอมากมาย และอื่น ๆ อีกมากมาย ตามที่ท่านทราบ

but at the same time, the opposite happened in many places.

แต่ในเวลาเดียวกัน สิ่งตรงกันข้ามก็เกิดขึ้น ในหลาย ๆ ที่

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

ความตื่นตระหนกเพิ่มพูนขึ้น ในเวลาไม่ช้า ประเทศเหล่านี้ ก็พบว่าตัวเอง

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

ไม่ได้รับการช่วยเหลือ ตามที่ต้องการ แต่กลับถูกโดดเดี่ยวยิ่งขึ้น

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

ที่เห็นคือ สายการบินพาณิชย์ ก็เริ่มบินเข้ามา ยังประเทศเหล่านี้

and people who hadn't even been exposed to the virus

และผู้คนที่ไม่เคย แม้แต่จะเข้ามาสัมผ้สไวร้ส

were no longer allowed to travel.

ไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางอีกต่อไป

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

สิ่งนี้ไม่เพียงเป็นปัญหา เห็นได้ชัดเจน ต่อประเทศเหล่านั้นเองเท่านั้น

but also for the response.

ยังเป็นปัญหาต่อการรับมือกับโรคอีกด้วย

Those organizations that were trying to bring people in,

องค์กรทั้งหลายที่พยายามนำคนเข้ามา

to try and help them respond to the outbreak,

เพื่อพยายามช่วยพวกเขารับมือกับโรคระบาด

they could not get people on airplanes,

องค์กรเหล่านั้นนำคนขึ้นเครื่องบินไม่ได้

they could not get them into the countries to be able to respond.

ไม่สามารถให้พวกเขาเข้ามาในประเทศ เพื่อรับมือกับโรคได้

In that situation, ladies and gentleman,

ในสถานการณ์นั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

a virus like Ebola takes advantage.

เชื้อไวรัส อย่างเช่นอีโบล่า ก็ได้เปรียบ

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

สิ่งที่เราเห็นในตอนนั้น คือ บางอย่างที่เราไม่เคยพบมาก่อน

Not only did this virus continue in the places

ไม่เพียงแค่ไวรัสนี้ ยังคงอยู่ในสถานที่นั้น

where they'd already become infected, but then it started to escalate

ที่ซึ่งพวกเขาได้ติดเชื้อไปแล้ว แต่แล้ว มันก็เริ่มบานปลาย

and we saw the case numbers that you see here,

และเราเห็นจำนวนคนป่วย ที่เห็นอยู่ตรงนี้

something we'd never seen before on such a scale,

บางสิ่งบางอย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน ตามตารางนี้

an exponential increase of Ebola cases

คือ การเพิ่มขึ้นอย่างมาก ของรายที่ป่วยด้วยโรคอีโบล่า

not just in these countries or the areas already infected in these countries

ไม่ใช่แค่ในประเทศเหล่านี้ หรือพื้นที่ระบาด ไปแล้วในประเทศเหล่านี้

but also spreading further and deeper into these countries.

แต่ยังแพร่ไปไกลกว่า และลึกเข้าไป ในประเทศเหล่านี้อีกด้วย

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

ท่านสุภาพบุรุษและสตรีครับ เป็นครั้งหนึ่งที่น่าห่วงใยที่สุด

international emergencies in public health we've ever seen.

ภาวะฉุกเฉินระหว่างประเทศ ในเรื่องสุขอนามัย ที่เราเคยพบเห็นมา

And what happened in these countries then,

สิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศเหล่านี้ ในตอนนั้น

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

คุณก็ได้เห็นอีกครั้ง ในทีวี อ่านในหนังสือพิมพ์

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

เราเห็นว่าระบบสุขอนามัย เริ่มจะล่มสลาย จากภาระหนักอึ้งของโรคระบาดนี้

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

เราได้เห็นโรงเรียนเริ่มปิด ตลาดไม่เปิดขายของอีกต่อไป

no longer functioned the way that they should in these countries.

ไม่เปิดทำการ ในแบบที่มันควรจะเป็น ในประเทศเหล่านี้

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

เราได้เห็นข้อมูลและความเข้าใจ ที่ผิดเพี้ยนไป เริ่มแพร่ออกไป

even faster through the communities, which became even more alarmed

ยิ่งเร็วขึ้น ไปทั่วชุมชน ซึ่งทำให้ยิ่งตื่นตระหนก

about the situation.

เกี่ยวกับสถานการณ์นั้น

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

พวกเขาเริ่มถอยหนีให้ไกล จากคนที่คุณเห็น ในชุดอวกาศเหล่านั้น

as they call them, who had come to help them.

ที่พวกเขาเรียก คนที่ได้เข้ามาช่วยพวกเขา

And then the situation deteriorated even further.

แล้วสถานการณ์ก็ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก

The countries had to declare a state of emergency.

ประเทศนั้น ๆ จำต้องประกาศ สถานการณ์ฉุกเฉิน

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

ประชากรจำนวนมาก จำต้องถูกกักกันไว้ ในบางพื้นที่ แล้วการจราจลก็ปะทุขึ้น

It was a very, very terrifying situation.

เป็นสถานการณ์ที่น่าหวาดกลัวมาก ๆ

Around the world, many people began to ask,

ทั่วทั้งโลก คนจำนวนมาก เริ่มจะตั้งคำถามว่า

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

เราจะหยุดอีโบล่าได้หรือไม่ เมื่อมันเริ่มแพร่ไปอย่างนี้แล้ว

And they started to ask, how well do we really know this virus?

แล้วก็ถามอีกว่า จริง ๆ แล้ว เรารู้จักไวรัสนี้ดีแค่ไหน

The reality is we don't know Ebola extremely well.

ความเป็นจริง ก็คือ เราไม่รู้จักอีโบล่า อย่างดีมากเพียงพอ

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

มันเป็นโรคค่อนข้างใหม่ ในเรื่องของ สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับมัน

We've known the disease only for 40 years,

เรารู้จักโรคนี้มาเพียงแค่ 40 ปี เท่านั้น

since it first popped up in Central Africa in 1976.

ตั้งแต่มันเริ่มปะทุขึ้นมา ในแอฟริกากลาง ในปี ค.ศ. 1976

But despite that, we do know many things:

แต่แม้จะอย่างนั้น เราก็รู้อยู่หลายเรื่อง

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

เรารู้ว่าไวรัสนี้ น่าจะมีชีวิตอยู่ได้ ในตัวค้างคาวประเภทหนึ่ง

We know that it probably enters a human population

รู้ว่า มันน่าจะเข้ามาอยู่ในประชากรมนุษย์

when we come in contact with a wild animal

เมื่อเราไปสัมผัสกับสัตว์ป่า

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

ที่ติดเชื้อไวรัส และน่าจะป่วยจากโรคนี้แล้ว

Then we know that the virus spreads from person to person

แล้วเรารู้ว่า เชื้อไวร้สก็แพร่กระจายจาก คนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

through contaminated body fluids.

ทางของเหลวในร่างกาย ที่มีเชื้อไวรัสอยู่

And as you've all seen,

และอย่างที่ท่านทั้งหลายเห็น

we know the horrific disease that it then causes in humans,

เรารู้โรคที่น่ากลัวนี้ มันก็มาเกิดในมนุษย์

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

ที่เราเห็น โรคนี้ทำให้เกิดอาการไข้สูง ท้องร่วงรุนแรง อาเจียรมาก

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

และก็โชคร้าย 70% ของผู้ป่วย หรือบ่อย ๆ ที่มากกว่านั้น ต้องตาย

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

นี่เป็นโรคที่อันตราย ทำให้อ่อนเพลียมาก และถึงตาย

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

แม้ข้อเท็จจริงที่ว่า เราไม่รู้จักโรคนี้ มายาวนานเป็นพิเศษ

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

และไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน แต่เรารู้แน่ ว่าจะหยุดยั้งโรคนี้ได้อย่างไร

There are four things that are critical to stopping Ebola.

มี 4 อย่าง ที่สำคัญยิ่ง ในการหยุดอีโบล่า

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

สิ่งแรกและสำคัญที่สุดชุมชนต้องเข้าใจโรคนี้

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

พวกเขาต้องเข้าใจว่า มันแพร่กระจายไป อย่างไรและจะหยุดยั้งมันอย่างไร

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

แล้วเราต้องสามารถมีระบบ ที่จะค้นพบคนป่วยทุก ๆ รายได้

every contact of those cases,

ทุกคนที่สัมผัสกับผู้ป่วยเหล่านั้น

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

และเริ่มตามรอยห่วงโซ่การแพร่เชื้อนั้น เพื่อจะสามารถหยุดการแพร่เชื้อได้

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

เราต้องมีศูนย์ให้การรักษาพิเศษ ศูนย์การรักษาเฉพาะโรคอีโบล่า

where the workers can be protected

ที่ซึ่งคนทำงานจะสามารถได้รับการคุ้มกัน

as they try to provide support to the people who are infected,

เมื่อพวกเขาให้การช่วยเหลือ ผู้ที่ติดเชื้อ

so that they might survive the disease.

เพื่อที่ว่า พวกเขาอาจจะรอดชีวิตจากโรคนั้น

And then for those who do die,

และสำหรับผู้ที่ต้องตายไปนั้น

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

เราต้องแน่ใจว่า มีกระบวนการฝัง ที่ปลอดภัย แต่ขณะเดียวกันก็อย่างมีเกียรติ

so that there is no spread at that time as well.

เพื่อที่จะไม่มีการแพร่เชื้อ ในเวลานั้นด้วย

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

เราจึงรู้แน่ ๆ วิธีหยุดอีโบล่า และ กลยุทธ์เหล่านี้ใช้การได้

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

เราหยุดเชื้อไวรัสนี้แล้ว ในไนจีเรีย โดยกลยุทธ์ 4 ประการนี้

and the people implementing them, obviously.

และผู้คนก็นำกลยุทธ์เหล่านี้ไปใช้ เห็นได้ชัด

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

เราหยุดมันได้ในเซเนกัล ที่มันได้แพร่ไปถึง และในประเทศอื่น ๆ อีกด้วย

that were affected by this virus, in this outbreak.

ที่ได้รับผลกระทบจากไวรัสนี้ ในการระบาดครั้งนี้

So there's no question that these strategies actually work.

จึงไม่มีข้อสงสัยอีกว่า กลยุทธ์เหล่านี้ จริง ๆ ใช้การได้

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

แต่ปัญหาใหญ่ ครับ ก็คือ กลยุทธิ์เหล่านี้ จะใช้การได้หรือไม่

on this scale, in this situation, with so many countries affected

ในการระบาดขนาดนี้ ในสถานการณ์นี้ ที่กระทบหลายประเทศเหลือเกิน

with the kind of exponential growth that you saw.

ที่การเพิ่มขึ้นรวดเร็วอย่างที่คุณเห็น

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

นั่นเป็นคำถามใหญ่ ที่เราได้เผชิญมา แค่ 2-3 เดือนที่ผ่านมานี้

Today we know the answer to that question.

ในวันนี้ เรารู้คำตอบ สำหรับคำถามนั้นแล้ว

And we know that answer because of the extraordinary work

และเรารู้คำตอบนั้นได้ ก็เพราะการทำงานที่พิเศษ

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

ของกลุ่มเอ็นจีโอ ซึ่งเหลือเชื่อ ของรัฐบาลต่าง ๆ ของผู้นำท้องถิ่น

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

ของหน่วยงานสหประชาชาติ และขององค์กร มนุษยชน และองค์กรอื่น ๆ หลายองค์กร

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

ที่เข้ามาและร่วมกันต่อสู้ เพื่อพยายาม หยุดอีโบล่า ในแอฟริกาตะวันตก

But what had to be done there was slightly different.

แต่สิ่งที่ได้ทำไปแล้วที่นั่น ต่างออกไปเล็กน้อย

These countries took those strategies I just showed you;

ประเทศเหล่านี้ เอากลยุทธ์เหล่านั้น ที่ผมเพิ่งจะแสดงให้คุณเห็น

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

เช่น การเข้ามาร่วมของชุมชน การค้นหา คนป่วย การตามรอยผู้ที่มาสัมผัส เป็นต้น

and they turned them on their head.

และพวกเขาคิด ในแบบที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง

There was so much disease, they approached it differently.

มีโรคมากเสียจนพวกเขา ต้องเข้าถึงมัน ต่างออกไป

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

สิ่งที่พวกเขาตัดสินใจทำ คือ อันดับแรก พยายามที่จะทำให้ การระบาดช้าลง

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

โดยสร้างเตียง ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างเร็ว ในศูนย์ให้การรักษาพิเศษนั้น

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

เพื่อที่จะกันเชื้อโรค ไม่ให้กระจายไป จากผู้ที่ติดเชื้ออยู่แล้ว

They would rapidly build out many, many burial teams

โดยสร้างทีมงานฝังศพขึ้น มากมาย หลายทีม อย่างรวดเร็ว

so that they could safely deal with the dead,

เพื่อให้จัดการเกี่ยวกับการตาย ได้อย่างปลอดภัย

and with that, they would try and slow this outbreak

และด้วยสิ่งเหล่านั้น พวกเขาพยายาม ทำให้การระบาดช้าลง

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

เพื่อดูว่า จริง ๆ แล้วมันควบคุมได้หรือไม่ โดยใช้วิธีการแบบเก่า

of case finding and contact tracing.

คือ ค้นหาผู้ป่วย และติดตามผู้ที่ได้ไปสัมผัส

And when I went to West Africa about three months ago,

เมื่อผมไปที่แอฟริกาตะวันตก ราว 3 เดือนก่อน

when I was there what I saw was extraordinary.

เมื่ออยู่ที่นั่น สิ่งที่ผมเห็นนั้น พิเศษไม่ธรรมดา

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

ผมเห็นประธานาธิบดี ไปเปิดศูนย์ปฏิบัติการ ฉุกเฉินต่อต้านอีโบล่า ด้วยตัวเอง

so that they could personally coordinate and oversee and champion

เพื่อที่เขาจะสามารถประสาน ดูงาน และสนับสนุนด้วยตนเอง

this surge of international support to try and stop this disease.

เรื่องความช่วยเหลือระหว่างประเทศ ที่พรั่งพรูเข้ามา เพื่อจะพยายามหยุดโรคนี้

We saw militaries from within those countries and from far beyond

เราเห็นกำลังทหารจากภายในประเทศเหล่านั้น และจากที่ไกลออกไป

coming in to help build Ebola treatment centers

เข้ามาช่วยสร้างศูนย์การให้การรักษาอีโบล่า

that could be used to isolate those who were sick.

ที่สามารถใช้แยกคนป่วยออกไป

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

เราเห็นกาชาด ทำงานร่วมกับองค์กรพันธมิตร อยู่ในพื้นที่ตรงนั้น

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

เพื่อช่วยฝึกชุมชนให้ฝังศพคนตาย ได้อย่างปลอดภัยจริง ๆ

in a dignified manner themselves.

ในสภาพที่มีเกียรติด้วยตัวพวกเขาเอง

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

เราเห็นหน่วยงานสหประชาชาติ โครงการอาหารโลก

build a tremendous air bridge

สร้างสะพานเทียบเครื่องบินขนาดใหญ่โต

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

ที่จะนำผู้ตอบรับเข้ามาช่วยเหลือ ไปถึงทุก ๆ ที่ ในประเทศเหล่านี้อย่างรวดเร็ว

to be able to implement the strategies that we just talked about.

เพื่อจะสามารถนำกลยุทธ์ ที่เราเพิ่งจะพูดถึงนั้นไปใช้

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

สิ่งที่เราเห็น ท่านทั้งหลายครับ ซึ่งน่าจะซาบซึ้งที่สุด

was this incredible work by the governments,

คือ งานที่เหลือเชื่อนี้ โดยรัฐบาลต่าง ๆ

by the leaders in these countries, with the communities,

โดยผู้นำทั้งหลายในประเทศเหล่านี้กับชุมชน

to try to ensure people understood this disease,

เพื่อพยายามให้แน่ใจได้ว่า ผู้คนเข้าใจโรคนี้

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

เข้าใจถึงสิ่งพิเศษต่าง ๆ ที่พวกเขาจะต้องทำ เพื่อพยายามหยุดอีโบล่า

And as a result, ladies and gentlemen,

และผลลัพธ์ที่ได้ ท่านทั้งหลายครับ

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

เราเห็น สิ่งที่เราไม่รู้ แค่ 2-3 เดือนก่อนนั้น

whether or not it would be possible.

ว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่

What we saw was what you see now in this graph,

สิ่งที่เราเห็น คือ ที่คุณเห็นอยู่ขณะนี้ ในกราฟนี้

when we took stock on December 1.

เมื่อเราประเมินสถานการณ์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

สิ่งที่เห็นคือ เราสามารถทำให้เส้นโค้งลงมา จะพูดอย่างนั้นก็ได้

change this exponential growth,

เปลี่ยนการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แบบเลขชีักำลังนี้

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

และนำความหวังกลับคืนมา สร้างความสามารถ ที่จะควบคุมการระบาดนี้ได้

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

ด้วยสาเหตุนี้เอง ท่านทั้งหลายครับ จึงไม่มีข้อสงสัยอะไรอีก ในขณะนี้

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

ว่าเราจะสามารถตามทันการระบาดนี้ ในแอฟริกาตะวันตก จะชนะดีโบล่าได้หรือไม่

The big question, though, that many people are asking,

แต่คำถามสำคัญ ที่คนจำนวนมากกำลังสงสัย

even when they saw this curve, they said,

แม้ได้เห็นเส้นโค้งนี้แล้วก็ตาม พวกเขาบอกว่า

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"เดี๋ยวก่อน--ดีเยี่ยม ทำให้มันช้าลงได้

but can you actually drive it down to zero?"

แต่คุณไล่มันลงไป ถึงเลขศูนย์เลย ได้ไหม

We already answered that question back at the beginning of this talk,

เราได้ตอบคำถามที่ว่านี้ไปแล้ว ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นการพูดนี้

when I spoke about Lofa County in Liberia.

เมื่อตอนผมพูดถึง เขตปกครองโลฟา ในไลบีเรีย

We told you the story how Lofa County got to a situation

เราเล่าเรื่องให้ท่านฟังว่า โลฟา เข้าไปอยู่ในสถานการณ์

where they have not seen Ebola for eight weeks.

ที่พวกเขาไม่เห็นอีโบล่าอีก นาน 6 สัปดาห์แล้ว

But there are similar stories from the other countries as well.

แต่ก็มีเรื่องแบบเดียวกันนี้ จากประเทศอื่น ๆ เช่นกัน

From Gueckedou in Guinea,

จาก เก็กขิดู ในกินี

the first area where the first case was actually diagnosed.

พื้นที่แรก ที่ผู้ป่วยรายแรกจริง ๆ ที่ได้ถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรค

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

เราก็ได้เห็นผู้ป่วย น้อยรายมาก ๆ ในช่วง 2 เดือนที่แล้ว

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

และตรงนี้ ในเคเนมา ในเซียราลีออน อีกพื้นที่หนึ่งที่เป็นศูนย์การระบาด

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

เราไม่เห็นไวรัส มานานกว่า 2 สัปดาห์แล้ว--

way too early to declare victory, obviously,

ก็ยังเร็วเกินกว่า จะประกาศชัยชนะ อย่างชัดเจนครับ

but evidence, ladies and gentlemen,

แต่ตามหลักฐาน ท่านทั้งหลายครับ

not only can the response catch up to the disease,

ไม่เพียงการตอบรับนั้น ทันกับโรคเท่านั้น

but this disease can be driven to zero.

แต่โรคนี้สามารถถูกขับไป จนถึงตัวเลขศูนย์ได้

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

ความท้าทายในปัจจุบัน, แน่นอนครับ คือ ให้ยังคงทำแบบนี้ไป ในขนาดที่จำเป็น

right across these three countries, and that is a huge challenge.

ในทั่วทั้ง 3 ประเทศนี้ และนั่นเป็นความท้าทายที่ใหญ่ยิ่ง

Because when you've been at something for this long, on this scale,

เพราะเมื่อคุณได้ทำบางอย่างไปนาน ๆ ในระดับขนาดนี้

two other big threats come in to join the virus.

สิ่งคุกคามใหญ่ ๆ อีก 2 อย่าง ก็เข้ามาร่วมกับไวรัสนั้น

The first of those is complacency,

สิ่งแรก คือ ความรู้สึกว่าพอใจแล้ว

the risk that as this disease curve starts to bend,

ความเสี่ยงที่ว่า เมื่อเส้นโค้งของกราฟ เริ่มจะโน้มลงมา

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

สื่อมวลชน ก็หันไปสนใจเรื่องอื่น โลกก็หันไปมองที่อื่น

Complacency always a risk.

ความพอใจแล้ว นำความเสี่ยงตามมาเสมอ

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

ความเสี่ยงอีกอย่าง แน่นอนครับ คือ เมื่อคุณทำงานหนักมาก ๆ เป็นเวลานาน ๆ

and slept so few hours over the past months,

และนอนไม่กี่ชั่วโมง ติดต่อกันเป็นเดือน ๆ

people are tired, people become fatigued,

คนก็จะเหน็ดเหนื่อย คนก็จะเหนื่อยล้า

and these new risks start to creep into the response.

และความเสี่ยงใหม่ ๆ เหล่านี้ ก็จะเริ่ม คืบคลานเข้ามา ในการรับมือ

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

ท่านทั้งหลายครับ ผมบอกคุณได้เลยวันนี้ ผมเพิ่งกลับจากแอฟริกาตะวันตก

The people of these countries, the leaders of these countries,

ผู้คนของประเทศเหล่านี้ ผู้นำของประเทศเหล่านี้

they are not complacent.

พวกเขายังไม่รู้สึกพึงพอใจ

They want to drive Ebola to zero in their countries.

พวกเขาต้องการจะขับอีโบล่า ให้ถึงเลขศูนย์ ในประเทศของเขา

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

ครับ ผู้คนเหล่านี้ พวกเขาเหน็ดเหนื่อย แต่พวกเขาไม่เหนื่อยล้า

They have an energy, they have a courage,

พวกเขามีพละกำลัง พวกเขามีความกล้าหาญ

they have the strength to get this finished.

พวกเขามีแรง ที่จะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

สิ่งที่พวกเขาต้องการ ณ จุดนี้

is the unwavering support of the international community,

คือ การสนับสนุนที่ไม่เปลี่ยนแปลง จากชุมชนระหว่างประเทศ

to stand with them,

ที่จะยืนหยัดกับพวกเขา

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

เพื่อจะค้ำจุน และนำการสนับสนุนมาเพิ่ม ณ เวลานี้ เพื่อให้งานเสร็จสิ้น

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

เพราะการกำจัดอีโบล่าให้เสร็จสิ้น ในตอนนี้ หมายถึง การเปลี่ยนสถานการณ์ไวรัสนี้ไปเลย

and beginning to hunt it.

และการเริ่มต้นที่จะล่ามัน

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

จำได้นะครับ ไวรัสนี้ วิกฤติทั้งหมดนี้ เริ่มต้นจากผู้ป่วยรายเดียว

and is going to finish with one case.

และก็จะเสร็จสิ้น ด้วยผู้ป่วยรายเดียว

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

แต่มันจะเสร็จสิ้น ก็ต่อเมื่อ ประเทศนั้น ๆ มีนักระบาดวิทยาอย่างเพียงพอ

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

เจ้าหน้าที่อนามัย คนส่งกำลังบำรุง และ คนอื่น ๆ เพียงพอ มาทำงานร่วมกับพวกเขา

to be able to find every one of those cases, track their contacts

เพื่อให้สามารถค้นพบผู้ป่วยทุกคน ตามรอยผู้ที่ได้ไปสัมผัสได้

and make sure that this disease stops once and for all.

และให้แน่ใจได้ว่า เชื้อโรคนี้ได้หมดไปแล้ว

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ เราเอาชนะอีโบล่าได้ครับ

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

ผมต้องการให้คุณ เอาเรื่องนี้ไปบอก ผู้คนที่พร้อมจะรับฟัง

and educate them on what it means to beat Ebola,

ให้พวกเขาเรียนรู้ว่า การเอาชนะอีโบล่านั้น หมายถึงอะไร

and more importantly, we need you to advocate with the people

และที่สำคัญกว่านั้น เราต้องการให้คุณ ให้การสนับสนุนแก่ผู้คน

who can help us bring the resources we need to these countries,

ที่สามารถช่วยเรา นำทรัพยากรที่เราต้องการ มายังประเทศเหล่านี้

to beat this disease.

เพื่อเอาชนะโรคนี้

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

มีผู้คนมากมายที่อยู่ที่นั่น ที่จะรอดชีวิต และจะก้าวหน้าต่อไป

in part because of what you do to help us beat Ebola.

ในบางส่วนนั้น ก็เพราะสิ่งที่คุณทำ เพื่อช่วยให้เรา เอาชนะอีโบล่า

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)