Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Bruce Aylward: La humanidad contra el Ébola. Estrategias ganadoras en una guerra terrible

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Cuando me invitaron a dar esta charla hace un par de meses,

we discussed a number of titles with the organizers,

barajamos unos cuantos títulos con los organizadores,

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

salieron y se discutieron muchas propuestas diferentes.

But nobody suggested this one,

Pero nadie propuso este título [Derrotar al Ébola]

and the reason for that was two months ago,

y se debe a que hace 2 meses,

Ebola was escalating exponentially

los casos de Ébola aumentaron exponencialmente

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

y se extendieron por áreas geográficas como nunca antes,

and the world was terrified, concerned and alarmed

y el mundo estaba aterrado, preocupado y alarmado

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

por esta enfermedad, como no hemos visto en la historia reciente.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Pero hoy, al estar aquí, puedo hablarles de cómo vencer al Ébola

because of people whom you've never heard of,

gracias a personas de las que nunca han oído hablar,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

como Peter Clement, un médico liberiano que trabaja en el condado de Lofa,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

un lugar del que muchos de Uds. quizá nunca oyeron hablar, en Liberia.

The reason that Lofa County is so important

El condado de Lofa es muy importante

is because about five months ago,

porque, hace 5 meses,

when the epidemic was just starting to escalate,

cuando la epidemia empezaba a extenderse,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

el condado de Lofa estaba justo en el epicentro de la epidemia.

At that time, MSF and the treatment center there,

Médicos Sin Fronteras (MSF) y el centro de tratamiento de allí

atendían por aquel entonces decenas de pacientes todos los días,

they were seeing dozens of patients every single day,

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

y estos pacientes, estas comunidades, eran cada vez más asustados

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

con el paso del tiempo, de la enfermedad y sus consecuencias, en sus familias,

to their communities, to their children, to their relatives.

en sus comunidades, en sus hijos, en sus familiares.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Peter Clement asumió la responsabilidad y condujó12 horas por un camino difícil

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

desde Monrovia, la capital, hasta el condado de Lofa,

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

para ayudar a controlar una epidemia de rápida difusión.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Al llegar, Peter halló el terror que les contaba.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

De modo que habló con los líderes locales, y escuchó.

And what he heard was heartbreaking.

Y lo que oyó fue algo desgarrador.

He heard about the devastation and the desperation

Oyó hablar de la devastación y la desesperación

of people affected by this disease.

de las personas afectadas por esta enfermedad.

He heard the heartbreaking stories

Escuchó historias desgarradoras

about not just the damage that Ebola did to people,

no solo del daño que le causó el Ébola a las personas,

but what it did to families and what it did to communities.

sino lo que hizo a las familias y lo que hizo a las comunidades.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

Y escuchó a los jefes locales quienes le dijeron:

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

"Cuando nuestros hijos están enfermos, moribundos,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

no podemos estar junto a ellos cuando más lo necesitan.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

No podemos cuidar a nuestros parientes cuando mueren como manda la tradición.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

No se nos permite lavar los cuerpos para enterrarlos

the way our communities and our rituals demand.

como exigen nuestros rituales y la comunidad.

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Por esta razón estaban muy afectados y profundamente alarmados

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

al ver delante de ellos como se desataba la epidemia.

People were turning on the healthcare workers who had come,

Los lugareños se lo tomaban con los médicos que asistieron,

the heroes who had come to try and help save the community,

los héroes que habían venido a ayudar a la comunidad,

to help work with the community, and they were unable to access them.

a trabajar con la comunidad, por no tener acceso a ellos.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Entonces Peter explicó la situación a los líderes.

The leaders listened. They turned the tables.

Los líderes escucharon. Y cambiaron de opinión.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Peter explicó qué era el Ébola, qué era la enfermedad.

He explained what it did to their communities.

Les explicó qué le hizo a las comunidades.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

Y les explicó que el Ébola amenazaba todo lo que nos hacía humanos.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

El Ébola hace que no podamos atender a los hijos como en otra situación.

You can't bury your dead the way that you would.

No podemos enterrar a los muertos como querríamos.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

Hay que confiar que estas personas de trajes espaciales lo harán.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

Damas y caballeros, sucedió algo extraordinario:

The community and the health workers, Peter, they sat down together

La comunidad, los trabajadores de la salud, Peter, se sentaron juntos

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

y pusieron en marcha un plan para el control del Ébola en el condado de Lofa.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Esto es muy importante, damas y caballeros,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

porque hoy, este país, epicentro de la epidemia,

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

lo han visto, lo han leído en los periódicos,

you've been seeing on the television screens,

lo han visto en la TV,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

hoy el condado de Lofa lleva 8 semanas sin ver un solo caso de Ébola.

(Applause)

(Aplausos)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Esto no significa que terminó el trabajo, obviamente.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Todavía hay un gran riesgo de que broten nuevos casos.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Pero pudimos aprender que se puede superar el Ébola.

That's the key thing.

Eso es lo principal.

Even on this scale,

Incluso a esta escala,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

incluso de crecimiento rápido cómo vimos en este ambiente,

we now know Ebola can be beaten.

sabemos ahora que el Ébola puede ser derrotado.

When communities come together with health care workers, work together,

Cuando las comunidades colaboran con los trabajadores de la salud

that's when this disease can be stopped.

esta enfermedad puede detenerse.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Pero, ¿cómo llegó el Ébola al condado de Lofa, en primer lugar?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Bueno, para eso, tenemos que retroceder 12 meses, al inicio de esta epidemia.

And as many of you know, this virus went undetected,

Como muchos de Uds. saben, este virus no fue detectado,

it evaded detection for three or four months when it began.

evadió la detección durante 3 o 4 meses cuando empezó a extenderse.

That's because this is not a disease of West Africa,

Porque no es una enfermedad de África Occidental.

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

sino que proviene de África Central, a medio continente de distancia.

People hadn't seen the disease before;

La gente no había visto la enfermedad antes;

health workers hadn't seen the disease before.

y tampoco los trabajadores de la salud.

They didn't know what they were dealing with,

No sabían a lo que se enfrentaban

and to make it even more complicated,

y, para hacerlo aún más complicado,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

el virus estaba causando un síntoma, se presentaba de un modo

that wasn't classical of the disease.

atípico para la enfermedad.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

La gente que conocía el Ébola, no reconocía la enfermedad.

For that reason it evaded detection for some time,

Por eso evadió la detección durante algún tiempo.

But contrary to public belief sometimes these days,

Y, a veces, hoy, al contrario de la opinión pública,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

una vez detectado el virus, la ayuda viene rápidamente.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

Los Médicos Sin Fronteras abrieron rápidamente un centro de tratamiento allí,

The World Health Organization and the partners that it works with

la Organización Mundial de la Salud y los socios con los que trabaja

deployed eventually hundreds of people over the next two months

desplegó en total cientos de personas en los siguientes 2 meses

to be able to help track the virus.

con el fin de hacer el seguimiento de la evolución del virus.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

El problema, damas y caballeros, es que para entonces, este virus,

well known now as Ebola, had spread too far.

conocido ahora como Ébola, se había extendido demasiado.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Ya había superado una de las respuestas más grandes

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

a una movilización contra un brote de Ébola.

By the middle of the year, not just Guinea

A mediados de año, no solo Guinea

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

sino Sierra Leona y Liberia también estaban infectados.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

Conforme el virus se propagaba geográficamente, las victimas aumentaban

and at this time, not only were hundreds of people infected

y en ese momento, no solo había cientos de personas infectadas

and dying of the disease,

que morían por la enfermedad,

but as importantly, the front line responders,

sino, igual de importante, los trabajadores voluntarios,

the people who had gone to try and help,

las personas que fueron a ayudar,

the health care workers, the other responders

los trabajadores de la salud, y los colaboradores

were also sick and dying by the dozens.

también enfermaban y morían por docenas.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Los presidentes de estos países comprendieron la situación emergencia.

They met right around that time, they agreed on common action

Se reunieron en ese momento, coincidieron en la acción común

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

y crearon un centro de emergencia de operación conjunta en Conakry

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

para trabajar juntos, terminar con esta enfermedad y hacer que se detenga,

to implement the strategies we talked about.

para implementar las estrategias que hablamos.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

Pero luego ocurrió algo nunca antes visto con el Ébola:

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

el virus, o alguien enfermo con el virus,

boarded an airplane, flew to another country,

tomó un avión, voló a otro país,

and for the first time, we saw in another distant country

y, por primera vez, vimos en otro país lejano

the virus pop up again.

que el virus reapareció.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

Esta vez fue en Nigeria, en la bulliciosa metrópolis de Lagos,

21 million people.

21 millones de personas.

Now the virus was in that environment.

Ahora el virus estaba en ese entorno.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Y como pueden anticipar, estalló el pánico internacional,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

la preocupación internacional a una escala no vista en los últimos años

caused by a disease like this.

provocada por una enfermedad como esta.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

La Organización Mundial de la Salud convocó de inmediato a una red de expertos

looked at the situation, declared an international emergency.

que analizaron la situación y declararon el estado de emergencia internacional.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

De este modo, se espera una gigantesca ola

of international assistance to help these countries

de asistencia internacional para ayudar a estos países

which were in so much trouble and concern at that time.

que se enfrentaban a tantos problemas y dificultades en ese momento.

But what we saw was something very different.

Pero notamos algo muy distinto.

There was some great response.

Hubo gran respuesta.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Países que ayudaron, muchas ONGs y otros, como ya saben,

but at the same time, the opposite happened in many places.

pero, al mismo tiempo, en muchos lugares ocurrió lo contrario.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

Se intensificó la alarma y muy pronto estos países se encontraron

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

sin la ayuda que necesitaban, cada vez más aislados.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

Vimos aerolíneas comerciales que al volar a estos países,

a sus pasajeros, que ni siquiera habían estado expuestas al virus

and people who hadn't even been exposed to the virus

were no longer allowed to travel.

ya no se les permitía viajar.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Esto causó problemas, obviamente, para los propios países,

but also for the response.

pero también para la respuesta.

Those organizations that were trying to bring people in,

Las organizaciones que trataban de traer personas

para ayudar a responder al brote,

to try and help them respond to the outbreak,

they could not get people on airplanes,

no podía enviar a la gente en los aviones,

they could not get them into the countries to be able to respond.

no lograban hacerlos llegar a los países para ofrecer ayuda.

In that situation, ladies and gentleman,

En esa situación, damas y caballeros,

a virus like Ebola takes advantage.

un virus como el Ébola toma ventaja.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Y vimos algo nunca antes visto.

Not only did this virus continue in the places

El virus no solo continuaba en los lugares

where they'd already become infected, but then it started to escalate

donde ya había infectados, sino que los casos se multiplicaron

and we saw the case numbers that you see here,

y vimos las cifras que ven aquí,

something we'd never seen before on such a scale,

algo sin precedentes a esta escala,

an exponential increase of Ebola cases

un aumento exponencial de casos de Ébola

not just in these countries or the areas already infected in these countries

no solo en estos países o zonas ya infectadas

but also spreading further and deeper into these countries.

sino que se expandía en estos países.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Damas y caballeros, esta fue

una de las emergencias sanitarias internacionales más preocupantes

international emergencies in public health we've ever seen.

que hemos visto.

And what happened in these countries then,

Lo ocurrido en estos países,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

muchos de Uds. lo vieron en la TV, lo leyeron en los periódicos,

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

el sistema sanitario empezó a colapsar bajo el peso de esta epidemia.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

Empezaron a cerrar las escuelas, no abrieron los mercados,

no longer functioned the way that they should in these countries.

nada funcionaba como se esperaba en estos países.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

Proliferó la desinformación y las interpretaciones erróneas

even faster through the communities, which became even more alarmed

difundidas en las comunidades, lo que generó más alarma

about the situation.

sobre la situación.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Empezaron a evitar a esas personas de trajes espaciales,

as they call them, who had come to help them.

como las llamaban, que venían a ayudarlos.

And then the situation deteriorated even further.

Y la situación empeoró aún más.

The countries had to declare a state of emergency.

Los países tuvieron que declarar un estado de emergencia.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Grandes comunidades en cuarentena, vieron como luego estallaron disturbios.

It was a very, very terrifying situation.

Fue una situación muy, muy aterradora.

Around the world, many people began to ask,

En todo el mundo, muchas personas empezaron a preguntarse

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

si ¿podemos detener el Ébola cuando empieza a extenderse así?

And they started to ask, how well do we really know this virus?

Y empezaron a preguntar ¿qué tan bien conocíamos realmente a este virus?

The reality is we don't know Ebola extremely well.

La realidad es que no conocemos al Ébola demasiado bien.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

Es una enfermedad relativamente moderna en relación a todo lo que sabemos de ella.

We've known the disease only for 40 years,

La conocemos solo desde hace 40 años,

since it first popped up in Central Africa in 1976.

desde que apareció en África Central en 1976.

But despite that, we do know many things:

Pero a pesar de eso, sabemos muchas cosas:

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

Sabemos que este virus probablemente sobrevive en un tipo de murciélago.

We know that it probably enters a human population

Sabemos que es probable que afecte a una población humana

when we come in contact with a wild animal

cuando entramos en contacto con un animal salvaje

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

infectado con el virus y quizá enfermo.

Then we know that the virus spreads from person to person

Luego sabemos que el virus se propaga de persona a persona

through contaminated body fluids.

a través de fluidos corporales contaminados.

And as you've all seen,

Como han visto,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

conocemos lo que provoca esta terrible enfermedad en humanos,

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

causa fiebres graves, diarrea, vómitos,

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

y luego por desgracia, en un 70 % de los casos, o a menudo más, la muerte.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

Esta es una enfermedad muy peligrosa, debilitante y mortal.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Pero a pesar de no conocerla durante tanto tiempo,

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

y no saber todo sobre ella, sí sabemos cómo detener la enfermedad.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Hay 4 cosas fundamentales para detener el Ébola.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

En primer lugar, las comunidades tienen que entender esta enfermedad,

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

tienen que entender cómo se transmite y cómo detenerla.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Luego necesitamos sistemas que detecten todos los casos

every contact of those cases,

e identifiquen todos los contactos en cada uno de los casos,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

y conocer las cadenas de transmisión para detenerla.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

Necesitamos centros especializados de tratamiento de Ébola,

where the workers can be protected

que protejan a los trabajadores

as they try to provide support to the people who are infected,

en su intento de ayudar a las personas infectadas,

so that they might survive the disease.

para que puedan sobrevivir a la enfermedad.

And then for those who do die,

Y luego para los que mueren,

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

asegurar un entierro seguro y digno

so that there is no spread at that time as well.

para que no haya propagación en ese momento, tampoco.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Sabemos cómo detener el Ébola, damas y caballeros.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Se detuvo el virus en Nigeria con estas 4 estrategias

and the people implementing them, obviously.

y gracias a la gente que las implementó, obviamente.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Se detuvo en Senegal, donde se propagó,

y también en otros países afectados por este virus, en este brote.

that were affected by this virus, in this outbreak.

So there's no question that these strategies actually work.

Así que no hay duda de que estas estrategias funcionan.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

La gran pregunta, damas y caballeros, es si estas estrategias funcionarían

on this scale, in this situation, with so many countries affected

a esta escala, en esta situación, con tantos países afectados

with the kind of exponential growth that you saw.

con el crecimiento exponencial que vieron.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Esa era la gran pregunta hace 2 o 3 meses.

Today we know the answer to that question.

Hoy conocemos la respuesta a esa pregunta.

And we know that answer because of the extraordinary work

Y conocemos la respuesta gracias a la extraordinaria labor

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

de un grupo increíble de ONGs, de gobiernos, de líderes locales,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

de las agencias de la ONU y otras organizaciones humanitarias

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

que se sumaron a la lucha para detener al Ébola en África Occidental.

But what had to be done there was slightly different.

Pero allí había que hacer algo un tanto diferente.

These countries took those strategies I just showed you;

Estos países adoptaron esas estrategias que acabo de mostrar;

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

participación comunitaria, detección de casos, localización de contactos, etc.,

and they turned them on their head.

pero con una variante.

There was so much disease, they approached it differently.

Habían tantos enfermos, que lo abordaron de manera diferente.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Primero trataron de frenar la epidemia

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

trayendo rápidamente el máximo número de casos posibles en centros especializados

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

para evitar la propagación de la enfermedad por los infectados.

Se crearon rápidamente muchos, muchos equipos de entierro

They would rapidly build out many, many burial teams

so that they could safely deal with the dead,

para tratar a los muertos de forma segura

and with that, they would try and slow this outbreak

y, con eso, trataron de frenar el brote

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

para ver si entonces podían controlarlo con el enfoque clásico

of case finding and contact tracing.

de la detección de casos y localización de contactos.

And when I went to West Africa about three months ago,

Cuando fui a África Occidental hace unos 3 meses,

when I was there what I saw was extraordinary.

cuando estuve allí, vi algo extraordinario.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

Vi presidentes abriendo centros de emergencia contra el Ébola

so that they could personally coordinate and oversee and champion

para coordinar, supervisar y liderar

this surge of international support to try and stop this disease.

esta oleada de apoyo internacional para detener la enfermedad.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

Vimos militares locales y extranjeros

coming in to help build Ebola treatment centers

ayudando a construir centros de tratamiento contra el Ébola

that could be used to isolate those who were sick.

para aislar a los enfermos.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

Vimos a la organización de la Cruz Roja con sus organismos asociados en el terreno

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

y capacitar a las comunidades para que entierren a sus muertos de forma segura.

in a dignified manner themselves.

trabajando de manera digna.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

Y vimos agentes de la ONU, del Programa Mundial de Alimentos,

build a tremendous air bridge

construir un gran puente aéreo

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

para llevar respuesta a todos los rincones rápidamente

to be able to implement the strategies that we just talked about.

para implementar las estrategias que hablamos.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Damas y caballeros, quizá lo más impresionante

was this incredible work by the governments,

fue este increíble trabajo de los gobiernos,

by the leaders in these countries, with the communities,

de los líderes de estos países, con las comunidades,

to try to ensure people understood this disease,

para asegurarse de que la gente entendiera la enfermedad,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

que entendiera el esfuerzo extraordinario necesario para detener al Ébola.

And as a result, ladies and gentlemen,

Como resultado, damas y caballeros,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

vimos algo que no sabíamos unos 2 o 3 meses antes,

whether or not it would be possible.

si sería posible o no.

What we saw was what you see now in this graph,

Vimos lo que ven en este gráfico,

when we took stock on December 1.

cuando hicimos el balance el 1 de diciembre.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Vimos que pudimos doblar esta curva, por así decirlo;

change this exponential growth,

cambiar este crecimiento exponencial

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

y devolver algo de esperanza, de mantener bajo control este brote.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

Por esto, damas y caballeros, ahora no hay dudas

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

de que podemos controlar este brote en África Occidental y detener al Ébola.

The big question, though, that many people are asking,

La gran pregunta, sin embargo, y que muchas personas se hacen

even when they saw this curve, they said,

incluso viendo esta curva, es:

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"Bueno, esperen un minuto, genial, pueden bajar la velocidad,

but can you actually drive it down to zero?"

pero ¿pueden bajarla a cero?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Ya respondimos a esta pregunta al comienzo de la charla,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

cuando hablamos del condado de Lofa en Liberia.

We told you the story how Lofa County got to a situation

Les contamos la historia de cómo en el condado de Lofa

no se llegó a registrar ningún caso de Ébola durante 8 semanas.

where they have not seen Ebola for eight weeks.

But there are similar stories from the other countries as well.

Pero hay historias similares de otros países también.

From Gueckedou in Guinea,

De Gueckedou en Guinea,

the first area where the first case was actually diagnosed.

la primera zona en la que se diagnosticó el primer caso.

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

Hemos visto muy, muy pocos casos en el último par de meses,

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

y aquí en Kenema, en Sierra Leona, otra zona del epicentro,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

no hemos visto el virus por más de un par de semanas...

way too early to declare victory, obviously,

demasiado pronto para declarar la victoria, obviamente,

but evidence, ladies and gentlemen,

pero la evidencia muestra, damas y caballeros,

not only can the response catch up to the disease,

no solo que se puede controlar la enfermedad,

but this disease can be driven to zero.

sino que la enfermedad puede reducirse a cero.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

El reto ahora, claro, es hacerlo en la escala necesaria

right across these three countries, and that is a huge challenge.

en estos 3 países, y eso es un gran reto.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Porque cuando uno ha estado involucrado por tanto tiempo, en esta escala,

two other big threats come in to join the virus.

otras 2 grandes amenazas se suman al virus.

The first of those is complacency,

La primera es el abandono,

the risk that as this disease curve starts to bend,

el riesgo de que una vez la curva empiece a retroceder,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

los medios miren para otro lado, el mundo mire para otro lado.

Complacency always a risk.

El abandono siempre es un riesgo.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

Y otro riesgo, claro, cuando uno ha trabajado arduamente tanto tiempo,

and slept so few hours over the past months,

y dormido tan pocas horas en los últimos meses,

people are tired, people become fatigued,

la gente se cansa, se fatiga,

and these new risks start to creep into the response.

y estos nuevos riesgos empiezan a verse en los que vinieron a ayudar.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Damas y caballeros, puedo decirles y acabo de regresar de África Occidental,

The people of these countries, the leaders of these countries,

la gente de estos países, los líderes de estos países,

they are not complacent.

no son complacientes.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Quieren acabar con el Ébola en sus países.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

Y estas personas, sí, están cansados, pero no agotados.

They have an energy, they have a courage,

Tienen energía, tienen valentía,

they have the strength to get this finished.

tienen la fuerza para terminar la tarea.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Lo que necesitan ahora, damas y caballeros,

is the unwavering support of the international community,

es el apoyo incondicional de la comunidad internacional,

to stand with them,

que los apoye,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

que los proporcione más apoyo ahora para terminar la tarea.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

Porque acabar con el Ébola ahora significa cambiar de táctica

and beginning to hunt it.

y empezar a cazar al virus.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Recuerden, este virus, toda esta crisis, se inició con un caso,

and is going to finish with one case.

y terminará con un caso.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Pero solo terminará si estos países consiguen suficientes epidemiólogos,

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

suficiente personal sanitario, logística y gente que trabaje con ellos

to be able to find every one of those cases, track their contacts

para detectar todos los casos, rastrear sus contactos

and make sure that this disease stops once and for all.

y asegurarse de que esta enfermedad se detenga de una vez por todas.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Damas y caballeros, el Ébola puede superarse.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

Ahora necesitamos que difundan esta historia

and educate them on what it means to beat Ebola,

y eduquen a la gente sobre qué significa derrotar al Ébola,

and more importantly, we need you to advocate with the people

y lo más importante, necesitamos que aboguen ante las personas

who can help us bring the resources we need to these countries,

que pueden ayudar con los recursos que necesitan estos países,

to beat this disease.

para derrotar la enfermedad.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Hay mucha gente allí que sobrevivirá y prosperará,

in part because of what you do to help us beat Ebola.

en parte gracias a lo que hagan Uds. para ayudarnos a vencer al Ébola.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)