Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Bruce Aylward: L'homme contre Ebola : Stratégies gagnantes dans une guerre terrifiante

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Coralie Tripier Relecteur: Aengus Ball

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Lorsqu'on m'a invité à venir faire cette présentation il y a deux mois,

we discussed a number of titles with the organizers,

on a réfléchi à de nombreux titres avec les organisateurs,

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

et on a eu beaucoup d'idées, on a beaucoup débattu.

But nobody suggested this one,

Mais personne n'a suggéré celui-là,

and the reason for that was two months ago,

et la raison, c'est parce qu'il y a deux mois,

Ebola was escalating exponentially

Ebola grandissait de façon exponentielle

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

et atteignait une échelle géographique jamais vue.

and the world was terrified, concerned and alarmed

Le monde était terrifié, préoccupé et inquiet

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

par cette maladie, du jamais vu à notre époque.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Mais aujourd'hui, je peux être ici et vous expliquer comment vaincre Ebola

because of people whom you've never heard of,

grâce à des gens dont vous n'avez jamais entendu parler,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

comme Peter Clement, un médecin libérien qui travaille dans le comté de Lofa,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

un endroit dont vous n'avez sûrement jamais entendu parler, au Libéria.

The reason that Lofa County is so important

Si le comté de Lofa est si important,

is because about five months ago,

c'est parce qu'il y a environ cinq mois,

when the epidemic was just starting to escalate,

alors que l'épidémie commençait tout juste à s'intensifier,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

le comté de Lofa était en plein milieu, c'était l'épicentre de l'épidémie.

At that time, MSF and the treatment center there,

À cette époque, MSF et le centre de soins qui s'y trouvaient

they were seeing dozens of patients every single day,

voyaient défiler des dizaines de patients chaque jour,

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

et ces patients, ces communautés, avaient de plus en plus peur,

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

au fur et à mesure, de cette maladie et de ce qu'elle faisait à leurs familles,

to their communities, to their children, to their relatives.

à leurs communautés, à leurs enfants, à leurs proches.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Et Peter Clement a donc dû rouler pendant 12 heures sur cette longue route cahoteuse

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

de Monrovia, la capitale, jusqu'au comté de Lofa

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

pour aller essayer de lutter contre l'épidémie qui s'y aggravait.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Et ce que Peter a trouvé en arrivant, c'est la terreur que je vous ai décrite.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Alors, il s'est assis avec les chefs locaux, et a écouté.

And what he heard was heartbreaking.

Et ce qu'il a entendu lui a brisé le cœur.

He heard about the devastation and the desperation

On lui a parlé de l'abattement et du désespoir

of people affected by this disease.

qui frappait ceux touchés par cette maladie.

He heard the heartbreaking stories

On lui a raconté des histoires boulversantes

about not just the damage that Ebola did to people,

pas seulement au sujet des dégâts qu'Ebola faisait sur les patients,

but what it did to families and what it did to communities.

mais aussi de l'impact de la maladie sur les familles, sur les communautés.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

Il a écouté les chefs locaux, et ils lui ont dit :

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

« quand nos enfants sont malades, quand ils sont mourants,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

on ne peut pas les toucher, alors qu'on veut les étreindre.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

Quand nos proches meurent, on ne peut pas respecter nos traditions.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

On ne peut pas laver leurs corps et les enterrer

the way our communities and our rituals demand.

comme nos communautés et nos traditions le voudraient.

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Et c'est ce qui les inquiétait profondément, c'est ce qui les alarmait

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

et l'épidémie continuait à s'intensifier sous leurs yeux.

People were turning on the healthcare workers who had come,

Les gens se tournaient vers les médecins qui étaient arrivés,

the heroes who had come to try and help save the community,

ces héros qui venaient sauver la communauté,

to help work with the community, and they were unable to access them.

travailler avec eux, mais ils ne pouvaient pas leur parler.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Et ensuite, Peter a tout expliqué aux chefs.

The leaders listened. They turned the tables.

Les chefs ont écouté. Ils ont changé d'approche.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Et Peter a expliqué ce qu'était Ebola, cette maladie,

He explained what it did to their communities.

ce qu'elle faisait à leurs communautés.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

Et pourquoi elle menaçait tout ce qui nous rend humains.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

Ebola vous empêche d'étreindre vos enfants comme vous le feriez normalement.

You can't bury your dead the way that you would.

Vous ne pouvez pas enterrer vos morts normalement.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

Des personnes déguisées en cosmonautes le font à votre place.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

Et, ensuite, il s'est passé une chose extraordinaire.

The community and the health workers, Peter, they sat down together

La communauté, les soignants, et Peter se sont réunis

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

et ont conçu un nouveau plan d'attaque contre Ebola dans le comté de Lofa.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Et si cette histoire est si importante, mesdames et messieurs,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

c'est parce qu'aujourd'hui, ce comté, qui se trouve pile au centre de l'épidémie

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

dont vous avez suivi l'évolution dans les journaux,

you've been seeing on the television screens,

dont vous avez entendu parler à la télévision,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

ce comté de Lofa, depuis presque huit semaines, n'a pas vu un seul cas d'Ebola.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Bien sûr, ça ne veut pas dire que notre travail est fini.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Il y a toujours un risque énorme de nouveaux cas dans la région.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Mais cela nous montre bien que l'on peut vaincre Ebola.

That's the key thing.

C'est ça l'important.

Même à cette échelle,

Even on this scale,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

même avec la rapidité de contagion que nous avons observée,

we now know Ebola can be beaten.

on sait que l'on peut vaincre Ebola.

When communities come together with health care workers, work together,

Lorsque communautés et soignants se réunissent, travaillent ensemble,

that's when this disease can be stopped.

alors cette maladie peut être vaincue.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Mais comment Ebola est-elle arrivée dans le comté de Lofa ?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Pour comprendre, il faut revenir 12 mois en arrière, au début de l'épidémie.

And as many of you know, this virus went undetected,

Comme beaucoup d'entre vous le savent, ce virus n'a pas été décelé,

it evaded detection for three or four months when it began.

il est passé sous les radars pendant les trois ou quatre premiers mois.

That's because this is not a disease of West Africa,

Et c'est parce que ce n'est pas une maladie d'Afrique de l'Ouest,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

mais d'Afrique centrale, à un demi-continent de là.

People hadn't seen the disease before;

Personne n'avait vu cette maladie avant,

health workers hadn't seen the disease before.

les médecins ne l'avait jamais rencontrée.

They didn't know what they were dealing with,

Ils ne savaient pas à quoi ils avaient affaire,

and to make it even more complicated,

et pour compliquer encore le tout,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

le virus lui-même entraînait un symptôme

qui n'était pas typique de cette maladie.

that wasn't classical of the disease.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Donc ceux qui connaissaient la maladie ne la reconnaissaient même pas.

For that reason it evaded detection for some time,

C'est pour cela qu'elle n'a pas été décelée pendant un moment.

But contrary to public belief sometimes these days,

Mais contrairement à ce que certains racontent en ce moment,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

une fois le virus détecté, il y a eu une rapide mobilisation.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

MSF, vous le savez peut-être, a vite créé un centre de soins dans la région.

The World Health Organization and the partners that it works with

L'Organisation Mondiale de la Santé et ses partenaires

ont mobilisé des centaines de personnes en l'espace de deux mois

deployed eventually hundreds of people over the next two months

to be able to help track the virus.

pour aider à suivre l'évolution du virus.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

Le problème, voyez-vous, c'est que ce virus,

well known now as Ebola, had spread too far.

que l'on connaît sous le nom d'Ebola, s'était déjà diffusé trop loin.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Il avait déjà dépassé cette mobilisation, l'une des plus importantes

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

jamais apportée face à une épidémie d'Ebola.

By the middle of the year, not just Guinea

Déjà en juin, non seulement la Guinée,

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

mais aussi la Sierra Leone et le Liberia étaient infectés.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

Le virus se diffusait de plus en plus loin, et les chiffres grandissaient.

and at this time, not only were hundreds of people infected

Et à ce moment-là, non seulement des centaines de personnes étaient infectées

and dying of the disease,

et mouraient de ce virus,

mais il faut aussi savoir que parmi les humanitaires,

but as importantly, the front line responders,

the people who had gone to try and help,

ceux qui étaient venus pour aider,

the health care workers, the other responders

les professionnels de la santé, les autres humanitaires,

were also sick and dying by the dozens.

on comptait aussi beaucoup de malades et de décès.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Les présidents de ces pays ont reconnu l'urgence.

They met right around that time, they agreed on common action

Ils se sont alors réunis, ont décidé d'une action commune

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

et ont créé un centre de coordination des opérations d'urgence à Conakry

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

pour essayer de vaincre ensemble cette maladie,

to implement the strategies we talked about.

pour appliquer les stratégies dont nous avons parlé.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

Mais il s'est alors passé quelque chose que nous n'avions jamais vu avec Ebola.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

En fait le virus, ou plutôt quelqu'un infecté par le virus,

boarded an airplane, flew to another country,

est monté à bord d'un avion, s'est rendu dans un autre pays,

and for the first time, we saw in another distant country

et pour la première fois, dans un pays lointain,

the virus pop up again.

on a vu le virus réapparaître.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

Cette fois au Nigeria, dans la métropole grouillante de Lagos,

21 million people.

21 millions d'habitants.

Now the virus was in that environment.

Le virus se trouvait donc dans cette zone.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Et, vous vous en doutez, cela a provoqué une inquiétude, un émoi international

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

d'une envergure inégalée

caused by a disease like this.

pour une maladie comme celle-ci.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

L'OMS a immédiatement convoqué un comité d'experts,

looked at the situation, declared an international emergency.

a étudié la situation, et déclaré l'état d'urgence international.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

Et on s'attendait donc à voir une énorme mobilisation

of international assistance to help these countries

d'assistance internationale pour aider ces pays

which were in so much trouble and concern at that time.

qui rencontraient de telles difficultés à l'époque.

But what we saw was something very different.

Mais les choses se sont passées différemment.

There was some great response.

Il y a eu d'excellentes réactions.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Plusieurs pays ont répondu présent, tout comme beaucoup d'ONG et d'autres acteurs,

but at the same time, the opposite happened in many places.

mais en même temps, on a observé le contraire à beaucoup d'endroits.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

L'inquiétude a grandi, et ces pays se sont rapidement retrouvés

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

sans l'aide dont ils avaient besoin, et de plus en plus isolés.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

On a vu des compagnies aériennes offrir des vols vers ces pays,

and people who hadn't even been exposed to the virus

et des personnes qui n'avaient même pas été exposées au virus

were no longer allowed to travel.

n'ont plus eu le droit de voyager.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Cela nuit non seulement, bien sûr, aux pays eux-mêmes,

but also for the response.

mais aussi à l'aide internationale.

Those organizations that were trying to bring people in,

Les organisations qui voulaient envoyer des gens,

pour essayer de les aider à gérer l'épidémie,

to try and help them respond to the outbreak,

they could not get people on airplanes,

ne pouvaient pas faire voyager leur personnel,

they could not get them into the countries to be able to respond.

ne pouvaient pas les envoyer dans ces pays.

In that situation, ladies and gentleman,

Dans ce cas, mesdames et messieurs,

a virus like Ebola takes advantage.

un virus tel qu'Ebola prend l'avantage.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Et nous avons alors observé, à nouveau, quelque chose de jamais vu.

Not only did this virus continue in the places

Non seulement le virus a continué à se transmettre aux endroits

where they'd already become infected, but then it started to escalate

déjà infectés, mais les choses ont empiré

and we saw the case numbers that you see here,

au point d'atteindre les chiffres que vous voyez ici,

something we'd never seen before on such a scale,

ce que nous n'avions jamais vu, pas à une telle échelle,

an exponential increase of Ebola cases

une augmentation exponentielle du nombre de cas d'Ebola

not just in these countries or the areas already infected in these countries

pas seulement dans les pays ou régions déjà infectés

but also spreading further and deeper into these countries.

mais avec un développement du virus à l'intérieur de ces pays.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Ça a été l'une des plus inquiétantes

international emergencies in public health we've ever seen.

urgences internationales de toute l'histoire de la santé publique.

And what happened in these countries then,

Et ensuite, dans ces pays,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

comme vous l'avez peut-être appris à la télévision, dans les journaux,

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

les systèmes de santé ont plié sous le poids de cette épidémie.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

On a vu des écoles fermer, des marchés disparaître,

no longer functioned the way that they should in these countries.

arrêter de fonctionner comme ils le font normalement dans ces pays.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

On a vu la désinformation et les idées fausses se diffuser

even faster through the communities, which became even more alarmed

à une vitesse folle dans les communautés, qui s'inquiétaient toujours plus

about the situation.

de la situation.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Les locaux ont commencé à rejeter les « cosmonautes »,

as they call them, who had come to help them.

comme ils les appelaient, qui étaient venus les aider.

And then the situation deteriorated even further.

Ensuite, la situation s'est encore aggravée.

The countries had to declare a state of emergency.

Les pays ont dû déclarer l'état d'urgence.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Des groupes entiers ont été mis en quarantaine, et des émeutes ont éclaté.

It was a very, very terrifying situation.

La situation était très, très alarmante.

Around the world, many people began to ask,

Le monde entier a commencé à se demander :

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

« Peut-on arrêter Ebola une fois qu'il s'est tant diffusé ? »

And they started to ask, how well do we really know this virus?

Et beaucoup ont demandé : « Connaissons-nous vraiment ce virus ? »

The reality is we don't know Ebola extremely well.

La vérité, c'est que nous ne connaissons pas Ebola si bien que ça.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

C'est une maladie relativement récente en terme de recherche.

We've known the disease only for 40 years,

Nous ne la connaissons que depuis 40 ans,

lors de sa première apparition en Afrique Centrale en 1976.

since it first popped up in Central Africa in 1976.

But despite that, we do know many things:

Mais malgré cela, nous savons tout de même beaucoup :

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

nous savons que ce virus survit probablement dans une chauve-souris.

We know that it probably enters a human population

Qu'il se transmet sûrement aux humains

when we come in contact with a wild animal

par contact avec un animal sauvage

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

porteur du virus et probablement malade.

Then we know that the virus spreads from person to person

Nous savons aussi que le virus se transmet entre humains

through contaminated body fluids.

par contact avec des fluides corporels contaminés.

And as you've all seen,

Et comme vous l'avez vu,

nous savons l'horrible maladie qu'il entraîne chez l'humain,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

qui mène à de fortes fièvres, une diarrhée, des vomissements,

et malheureusement, dans 70 % des cas, voire plus, au décès.

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

C'est une maladie très dangereuse, épuisante et souvent mortelle.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Mais même si nous ne connaissons pas son existence depuis longtemps,

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

et dont nous ignorons encore beaucoup, nous savons comment l'arrêter.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Il y a quatre points clés dans la lutte contre Ebola.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

Tout d'abord, il faut que les communautés comprennent cette maladie,

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

qu'elles comprennent comment elle se diffuse et comment l'arrêter.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Ensuite, il nous faut des systèmes nous permettant d'identifier chaque cas,

every contact of those cases,

chaque personne entrée en contact avec,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

et de suivre les chaînes de transmission pour les interrompre.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

Il nous faut des centres de traitement spécialisés dans la lutte contre Ebola,

where the workers can be protected

où les soignants peuvent être protégés

as they try to provide support to the people who are infected,

lorsqu'ils essaient d'apporter de l'aide aux personnes affectées,

so that they might survive the disease.

pour leur permettre de peut-être survivre.

And then for those who do die,

Et pour ceux qui décèdent,

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

il faut que les funérailles se déroulent dans la sécurité, mais aussi la dignité,

so that there is no spread at that time as well.

pour éviter aussi toute infection à ce moment.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Donc, on sait comment arrêter Ebola, et ces stratégies fonctionnent.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Le virus a été éliminé au Nigéria grâce à ces quatre stratégies

and the people implementing them, obviously.

et aux personnes les mettant en place, bien sûr.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Il a été éliminé au Sénégal, où il s'était diffusé, ainsi que dans les autres pays

that were affected by this virus, in this outbreak.

affectés par le virus lors de l'épidémie.

So there's no question that these strategies actually work.

Ça ne fait aucun doute : ces stratégies fonctionnent.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

La grande question, c'était de savoir si ces stratégies pouvaient fonctionner

on this scale, in this situation, with so many countries affected

à cette échelle, dans cette situation, avec tant de pays affectés

with the kind of exponential growth that you saw.

avec la croissance de type exponentiel que vous avez vue.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

C'était notre grande question il y a seulement deux ou trois mois.

Today we know the answer to that question.

Aujourd'hui, nous en connaissons la réponse.

And we know that answer because of the extraordinary work

Et c'est grâce au travail extraordinaire

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

d'un groupe incroyable formé d'ONG, de gouvernements, de chefs locaux,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

d'organes de l'ONU et de nombreuses autres organisations humanitaires

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

qui se sont joints à la lutte contre Ebola en Afrique de l'Ouest.

But what had to be done there was slightly different.

Mais il a fallu un peu changer notre approche.

These countries took those strategies I just showed you;

Les pays ont pris les stratégies dont je vous ai parlé ;

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

l'implication des communautés, le diagnostic, le suivi des contacts, etc.

and they turned them on their head.

et les ont adaptées.

There was so much disease, they approached it differently.

La maladie était si diffuse qu'ils ont changé d'approche.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Ils ont décidé de d'abord essayer de ralentir l'épidémie

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

en installant autant de lits que possible dans les centres de traitement spécialisés

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

pour éviter toute transmission de la maladie par les personnes déjà infectées.

They would rapidly build out many, many burial teams

Ils ont rapidement formé de nombreuses équipes d'enterrement

so that they could safely deal with the dead,

pour gérer les funérailles de façon sûre,

and with that, they would try and slow this outbreak

et ainsi arriver à ralentir l'épidémie

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

pour ensuite tenter de la contrôler par l'approche classique

of case finding and contact tracing.

de diagnostic et de suivi de contacts.

And when I went to West Africa about three months ago,

Lorsque je suis allé en Afrique de l'Ouest il y a environ trois mois,

when I was there what I saw was extraordinary.

j'y ai vu des choses incroyables.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

J'y ai vu des présidents ouvrir eux-mêmes des centres d'action d'urgence Ebola

pour pouvoir personnellement coordonner, superviser et encourager

so that they could personally coordinate and oversee and champion

this surge of international support to try and stop this disease.

l'élan d'assistance internationale dans la lutte contre Ebola.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

J'y ai vu des militaires locaux et internationaux

coming in to help build Ebola treatment centers

venir aider à construire des centres de traitement Ebola

that could be used to isolate those who were sick.

pour pouvoir isoler les malades.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

J'y ai vu la Croix Rouge travailler avec ses partenaires sur le terrain

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

pour aider à former les communautés à enterrer elles-mêmes leurs morts

in a dignified manner themselves.

en toute sécurité et dans la dignité.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

Et j'y ai vu les agences de l'ONU, le Programme Alimentaire Mondial,

build a tremendous air bridge

ouvrir un immense corridor aérien

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

permettant de rapidement envoyer des intervenants dans ces pays

to be able to implement the strategies that we just talked about.

pour mettre en place les stratégies dont nous avons parlé.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Et le plus impressionnant, c'était peut-être de voir

was this incredible work by the governments,

le travail incroyable effectué par les gouvernements,

by the leaders in these countries, with the communities,

par les dirigeants des pays avec les communautés

to try to ensure people understood this disease,

pour permettre aux populations de comprendre cette maladie,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

de comprendre ce qu'il faudrait faire pour lutter contre Ebola.

And as a result, ladies and gentlemen,

Et grâce à cela,

nous avons observé une évolution qu'il y a deux ou trois mois,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

whether or not it would be possible.

que nous ne savions pas possible.

What we saw was what you see now in this graph,

Nous avons constaté ce que vous voyez sur ce graphique,

when we took stock on December 1.

lorsque nous nous sommes réunis le 1er décembre.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Nous avons constaté que nous pouvions fléchir cette courbe,

change this exponential growth,

ralentir cette croissance exponentielle,

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

et redonner de l'espoir à la lutte contre Ebola.

Et c'est pour cela que ça ne fait aucun doute aujourd'hui :

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

nous pouvons contrôler l'épidémie en Afrique de l'Ouest et vaincre Ebola.

The big question, though, that many people are asking,

Mais la grande question que beaucoup se posent

even when they saw this curve, they said,

même en voyant cette courbe, c'est :

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

« Bon, ok, super, vous pouvez la ralentir,

mais pouvez-vous y mettre fin ? »

but can you actually drive it down to zero?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Nous y avons déjà répondu au début de ma présentation,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

lorsque j'ai parlé du comté de Lofa au Liberia.

We told you the story how Lofa County got to a situation

Je vous ai raconté que le comté de Lofa

n'avait pas vu de cas d'Ebola depuis huit semaines.

where they have not seen Ebola for eight weeks.

But there are similar stories from the other countries as well.

Mais d'autres régions ont également des histoires semblables.

From Gueckedou in Guinea,

Comme à Guéckédou en Guinée,

the first area where the first case was actually diagnosed.

là où le premier diagnostic a été prononcé,

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

où nous n'avons eu que quelques rares cas depuis deux mois.

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

Ici à Kenema, en Sierra Leone, une autre région de l'épicentre,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

nous n'avons pas vu le virus depuis plus de deux semaines.

Bien sûr, il est trop tôt pour crier victoire,

way too early to declare victory, obviously,

but evidence, ladies and gentlemen,

mais c'est bien la preuve

not only can the response catch up to the disease,

que nous pouvons non seulement contrôler la maladie,

but this disease can be driven to zero.

mais également y mettre fin.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

Le défi, bien sûr, c'est de le faire à l'échelle nécessaire

right across these three countries, and that is a huge challenge.

dans ces trois pays, et c'est un immense défi.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Parce que lorsqu'on lutte depuis si longtemps, à cette échelle,

two other big threats come in to join the virus.

deux autres grandes menaces accompagnent le virus.

The first of those is complacency,

La première, c'est l'auto-satisfaction.

the risk that as this disease curve starts to bend,

Le risque, c'est qu'en commençant à contrôler la maladie,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

les médias et le monde entier se désintéressent de la situation.

Complacency always a risk.

C'est toujours un risque.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

Et l'autre risque, bien sûr, c'est qu'en travaillant si dur et si longtemps,

and slept so few hours over the past months,

et en dormant si peu pendant plusieurs mois,

people are tired, people become fatigued,

on commence à fatiguer, à s'épuiser,

and these new risks start to creep into the response.

et ces nouveaux risques influencent l'aide apportée.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Croyez-moi, je reviens tout juste d'Afrique de l'Ouest.

The people of these countries, the leaders of these countries,

Les habitants et les dirigeants de ces pays

they are not complacent.

ne se reposent pas sur leurs lauriers.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Ils veulent éliminer Ebola dans leurs pays.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

Et ces personnes, certes, sont fatiguées, mais pas épuisées.

They have an energy, they have a courage,

Elles ont de l'énergie, du courage.

they have the strength to get this finished.

Elles ont la force de finir ce combat.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Ce dont ces personnes ont aujourd'hui besoin

c'est du soutien inébranlable de la communauté internationale,

is the unwavering support of the international community,

to stand with them,

qu'elle les soutienne,

qu'elle les appuie et les aide à finir le travail.

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

Parce que pour éliminer Ebola, il faut retourner la situation,

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

and beginning to hunt it.

et devenir son prédateur.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Rappelez-vous, ce virus, ou plutôt toute cette crise, a commencé avec un cas,

et finira avec un cas.

and is going to finish with one case.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Mais on n'y arrivera seulement si ces pays ont assez d'épidémiologistes,

assez de professionnels de la santé, de logisticiens, de personnel

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

to be able to find every one of those cases, track their contacts

pour trouver chaque cas, identifier ses contacts

and make sure that this disease stops once and for all.

et mettre fin une fois pour toutes à cette maladie.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Mesdames et messieurs, Ebola peut être vaincu.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

On a besoin de vous pour raconter cette histoire à ceux qui écouteront

and educate them on what it means to beat Ebola,

et leur expliquer comment vaincre Ebola,

and more importantly, we need you to advocate with the people

et surtout, on a besoin de vous pour convaincre ceux

who can help us bring the resources we need to these countries,

qui peuvent nous aider à apporter les ressources nécessaires à ces pays

to beat this disease.

afin de vaincre la maladie.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Beaucoup de personnes survivront et s'épanouiront

in part because of what you do to help us beat Ebola.

en partie grâce à l'aide que vous nous apportez dans la lutte contre Ebola.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)