Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

לפני כחודשיים, כשהוזמנתי להרצות בפניכם,

we discussed a number of titles with the organizers,

שוחחתי עם המארגנים לגבי כותרות אפשריות,

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

וכל מני רעיונות הועלו לדיון.

But nobody suggested this one,

אך אף אחד לא העלה את הרעיון הזה,

and the reason for that was two months ago,

והסיבה לכך היא שלפני חודשיים

Ebola was escalating exponentially

מחלת האבולה הייתה בעיצומה של התפשטות מהירה

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

וכיסתה אזורים גאוגרפיים נרחבים מאי פעם בעבר,

and the world was terrified, concerned and alarmed

והעולם נבהל, דאג, וחרד מהמחלה הזו

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

בעוצמה שלא נראתה בשנים האחרונות.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

אך היום, אני יכול לעמוד כאן ולדבר על הבסת האבולה

because of people whom you've never heard of,

בזכות אנשים עליהם מעולם לא שמעתם,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

אנשים כדוגמת פיטר קלמנט, רופא מליבריה שעובד במחוז לופא,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

מקום בליבריה עליו כנראה מעולם לא שמעתם.

The reason that Lofa County is so important

הסיבה שבגללה מחוז לופא כה חשוב,

is because about five months ago,

היא בגלל שלפני כחמישה חודשים,

when the epidemic was just starting to escalate,

כשהמגפה בדיוק החלה להתפשט,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

מחוז לופא היה במרכז המגפה.

At that time, MSF and the treatment center there,

באותה העת מרכז "רופאים ללא גבולות" שפעל שם

they were seeing dozens of patients every single day,

החל לראות עשרות חולים בכל יום,

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

וככל שהזמן עבר, החולים והקהילה שמסביבם

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

החלו לפחד יותר ויותר מההשלכות של המחלה וממה שהיא גרמה למשפחות,

to their communities, to their children, to their relatives.

לקהילות, לילדים ולקרובי המשפחה שלהם.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

וכך הוטל על פיטר קלמנט לנסוע בדרך הקשה בת 12 השעות

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

ממונרוביה, עיר הבירה, למחוז לופא,

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

ולנסות לעזור במיזעור הנזקים להם גרמה המגפה.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

ומה שפיטר מצא כשהגיע ללופא הם המראות הקשים שתארתי לכם.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

אז הוא ישב עם המנהיגים המקומיים והקשיב.

And what he heard was heartbreaking.

והדברים ששמע שברו את ליבו.

He heard about the devastation and the desperation

הוא שמע על ההרס ועל היאוש

of people affected by this disease.

של האנשים שנפגעו מהמחלה.

He heard the heartbreaking stories

הוא שמע סיפורים שוברי לב

about not just the damage that Ebola did to people,

על הנזק שמחלת האבולה גרמה לא רק לאנשים,

but what it did to families and what it did to communities.

אלא גם למשפחות ולקהילות שלמות.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

הוא הקשיב למנהיגים המקומיים, והם אמרו לו -

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

"כשהילדים שלנו חולים, כשהילדים שלנו מתים,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

"אנחנו לא יכולים לחבק אותם בזמן בו אנו רוצים להיות הכי קרובים שאפשר.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

"כשקרוביי המשפחה שלנו מתים, אנו לא יכולים לדאוג להם לפי המסורת שלנו.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

"אנחנו לא יכולים לשטוף את הגופות לקבורה,

the way our communities and our rituals demand.

"כפי שהמסורת והמנהגים שלנו דורשים."

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

ומהסיבה הזו, הם הוטרדו מאוד, מאוד מודאגים

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

וכל המגפה נרקמה לפניהם.

People were turning on the healthcare workers who had come,

אנשים החלו לפנות לעובדי מערכת הבריאות,

the heroes who had come to try and help save the community,

אותם גיבורים שבאו בנסיון לעזור ולהציל את הקהילה,

to help work with the community, and they were unable to access them.

לעבוד יחד עם הקהילה, אך לא הייתה להם גישה אליהם.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

ומה שקרה אז זה שפיטר הסביר למנהיגים.

The leaders listened. They turned the tables.

והפעם היו אלה המנהיגים שהקשיבו.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

ופיטר הסביר מהי אבולה. הוא הסביר מהי המחלה.

He explained what it did to their communities.

הוא הסביר להם מה היא גורמת לקהילה שלהם,

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

והוא הסביר שאבולה איימה על כל אותם דברים שבזכותם אנחנו בני אדם.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

בגלל אבולה אתה לא יכול לחבק את ילדיך כמו שהייתם רוצה במצב הזה.

You can't bury your dead the way that you would.

אתם לא יכולים לקבור את המתים כמו שהייתם רוצים.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

אתם צריכים לסמוך על אנשים זרים לבושים בחליפות חלל שיעשו את זה במקומכם.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

וגבירותי ורבותי, מה שקרה אז היה משהו יוצא מן הכלל:

The community and the health workers, Peter, they sat down together

הקהילה ועובדי התברואה, פיטר, ישבו יחדיו

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

ויצרו תוכנית חדשה כדי להתגבר על האבולה במחוז לופא.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

והסיבה שהסיפור הזה הוא כה מיוחד, גבירותיי ורבותיי,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

היא משום שהיום, המחוז הזה, הוא במרכז המגפה

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

בה צפיתם, ראיתם בעיתונים,

you've been seeing on the television screens,

ראיתם על מסכי הטלוויזיה,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

היום מדינת לופא היא כמעט שמונה שבועות ללא מקרה אבולה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

מן הסתם, זה לא אומר שהעבודה נגמרה.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

עדיין יש סיכון גדול שיתגלו שם מקרים נוספים.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

אבל מה שזה כן מלמד אותנו זה שאפשר לנצח את האבולה.

That's the key thing.

זה העניין העיקרי.

Even on this scale,

אפילו בקנה מידה כזה,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

אפילו עם הגדילה המהירה שראינו בסביבה הזו פה,

we now know Ebola can be beaten.

אנחנו יודעים שאפשר להביס את האבולה.

When communities come together with health care workers, work together,

כשקהילות עובדות עם עובדי בריאות ציבור, עובדים יחד,

that's when this disease can be stopped.

אז אפשר לעצור את המחלה הזו.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

אבל איך אבולה הגיעה ללופא מראש?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

ובכן, לזה, אנחנו צריכים לחזור 12 חודשים, להתחלת המגפה הזו.

And as many of you know, this virus went undetected,

וככל שרבים מכם יודעים, הוירוס לא התגלה,

it evaded detection for three or four months when it began.

הוא חמק מזיהוי במשך שלושה ארבעה חודשים כשהוא החל.

That's because this is not a disease of West Africa,

זה בגלל שזו אינה מחלה של מערב אפריקה,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

זו מחלה של מרכז אפריקה, במרחק חצי יבשת.

People hadn't seen the disease before;

אנשים לא ראו את המחלה הזו לפני כן;

health workers hadn't seen the disease before.

עובדי בריאות לא ראו את המחלה לפני כן.

They didn't know what they were dealing with,

הם לא ידעו עם מה הם מתמודדים,

and to make it even more complicated,

וכדי להפוך את זה לאפילו יותר מסובך,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

הוירוס עצמו גרם לתסמין, סוג של מצגת

that wasn't classical of the disease.

שלא היתה קלאסית למחלה.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

אז אנשים אפילו לא זיהו את המחלה, אנשים שהכירו אבולה.

For that reason it evaded detection for some time,

מאותה סיבה היא חמקה מגילוי במשך זמן מה,

But contrary to public belief sometimes these days,

אבל בניגוד לאמונת הציבור לפעמים בימינו,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

ברגע שוירוס זוהה, היה מאמץ מהיר לעזרה.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

MSF הקימה מרכז טיפול באבולה במהרה, כמו שרבים מכם יודעים, באזור.

The World Health Organization and the partners that it works with

ארגון הבריאות העולמי והשותפים שהוא עובד איתם

deployed eventually hundreds of people over the next two months

פרסו לבסוף מאות אנשים בחודשיים הבאים

to be able to help track the virus.

שהיו מסוגלים לעזור לעקוב אחרי הוירוס.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

הבעיה, גבירותי ורבותי, היא שעד אז, הוירוס,

well known now as Ebola, had spread too far.

שידוע היטב עכשיו כאבולה, התפשט רחוק מדי.

It had already outstripped what was one of the largest responses

הוא כבר עקף את מה שהיתה אחת התגובות הכי גדולות

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

שאי פעם אורגנו להתפרצות האבולה.

By the middle of the year, not just Guinea

עד אמצע השנה, לא רק גינאה

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

אלא סיארה לאון וליבריה גם נפגעו.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

כשהוירוס התפשט גאוגרפית, המספרים גדלו

and at this time, not only were hundreds of people infected

באותו הזמן, לא רק שמאות אנשים נדבקו

and dying of the disease,

ומתו מהמחלה,

but as importantly, the front line responders,

אלא יותר חשוב, מגיבי הקו הקדמי,

the people who had gone to try and help,

האנשים שהלכו לנסות לעזור,

the health care workers, the other responders

עובדי הבריאות, המגיבים האחרים,

were also sick and dying by the dozens.

גם חלו ומתו בעשרות.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

הנשיאים של המדינות האלו הכירו במצב החרום.

They met right around that time, they agreed on common action

הם נפגשו בערך באותו זמן, והסכימו לפעולה משותפת

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

והם הרכיבו מרכז פעולת חרום משותף בקונאקרי

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

כדי לנסות לעבוד יחד כדי לחסל את המחלה הזו ולעצור אותה,

to implement the strategies we talked about.

כדי ליישם את האסטרטגיות האלו שדיברנו עליהן.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

אבל מה שקרה אז היה משהו שמעולם לא ראינו לפני כן באבולה.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

מה שקרה אז היה שהוירוס, או מישהו חולה בוירוס,

boarded an airplane, flew to another country,

עלה על מטוס, וטס למדינה אחרת,

and for the first time, we saw in another distant country

ובפעם הראשונה, ראינו במדינה מרוחקת

the virus pop up again.

את הוירוס מופיע שוב.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

הפעם זה היה בניגריה, במטרופוליס השוקק של לאגוס,

21 million people.

21 מליון אנשים.

Now the virus was in that environment.

עכשיו הוירוס היה בסביבה הזו.

And as you can anticipate, there was international alarm,

וכמו שאתם יכולים לצפות, היתה בהלה בין לאומית,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

דאגה בין לאומית בקנה מידה שלא ראינו בשנים האחרונות

caused by a disease like this.

שנגרמה כך על ידי מחלה.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

ארגון הבריאות העולמי אסף מיד פנל של מומחים,

looked at the situation, declared an international emergency.

הביט במצב, הכריז על מקרה חרום בין לאומי.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

ובכך, הציפיות יהיו שיכנסו כמויות אדירות של

of international assistance to help these countries

סיוע בין לאומי כדי לעזור למדינות האלו

which were in so much trouble and concern at that time.

שהיו בצרות כל כך גדולות ודאגות באותו הזמן.

But what we saw was something very different.

אבל מה שראינו היה משהו מאוד שונה.

There was some great response.

היתה תגובה מעולה.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

מספר מדינות הגיעו לסייע -- הרבה הרבה ארגונים ללא מטרות רווח ואחרים,

but at the same time, the opposite happened in many places.

כמו שאתם יודעים, אבל באותו זמן, ההפך קרה בהרבה מקומות.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

האזעקות גברו, ומהר מאוד המדינות האלו מצאו את עצמן

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

לא מקבלות סיוע שהן צריכות, אלא מבודדות יותר ויותר.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

מה שראינו היה חברות תעופה מסחריות התחילו לטוס למדינות האלו

and people who hadn't even been exposed to the virus

ואנשים שאפילו לא היו חשופים לוירוס

were no longer allowed to travel.

לא הורשו יותר לנסוע.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

זה גרם לא רק לבעיות, כמובן, למדינות עצמן,

but also for the response.

אלא גם לתגובה.

Those organizations that were trying to bring people in,

הארגונים האלה שניסו להביא את האנשים האלה,

to try and help them respond to the outbreak,

לנסות לעזור להם לטפל בהתפרצות,

they could not get people on airplanes,

הם לא יכלו להעלות אנשים על מטוסים,

they could not get them into the countries to be able to respond.

הם לא יכלו להכניס אותם לתוך המדינות כדי להיות מסוגלים לענות לבעיה.

In that situation, ladies and gentleman,

ומצב זה, גבירותי ורבותי,

a virus like Ebola takes advantage.

וירוס כמו האבולה מנצל.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

ומה שראינו אז היה משהו שגם לא ראינו לפני כן.

Not only did this virus continue in the places

לא רק שהוירוס המשיך במקומות

where they'd already become infected, but then it started to escalate

שכבר הפכו לנגועים, אבל אז הוא התחיל להחמיר

and we saw the case numbers that you see here,

וראינו את מספרי המקרים שאתם רואים פה,

something we'd never seen before on such a scale,

משהו שמעולם לא ראינו קודם לכן בקנה מידה כזה,

an exponential increase of Ebola cases

גידול אקספוננציאלי של מקרי אבולה

not just in these countries or the areas already infected in these countries

לא רק במדינות האלו או באזורים שכבר נגועים במדינות האלו

but also spreading further and deeper into these countries.

אלא גם מתפשטת רחוק יותר ועמוק יותר לתוך המדינות האלו.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

גבירותי ורבותי, זה היה אחד ממקרי החרום הבין לאומיים

international emergencies in public health we've ever seen.

הכי מדאיגים של בריאות הציבור שאי פעם היו לנו.

And what happened in these countries then,

ומה שקרה במדינות האלו אז,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

כמו שהרבה מכם ראיתם, שוב, בטלוויזיה, קראתם על זה בעיתונים,

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

ראינו את מערכת הבריאות מתחילה להתמוטט תחת עומס המגפה הזו.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

ראינו את בתי הספר מתחילים להסגר, שווקים לא נפתחו יותר,

no longer functioned the way that they should in these countries.

לא פועלים יותר בדרך שהם צריכים במדינות האלו.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

ראינו את המידע המוטעה והדעות הקדומות שהתחילו להתפשט

even faster through the communities, which became even more alarmed

אפילו מהר יותר דרך הקהילות, שהפכו אפילו יותר מודאגות

about the situation.

מהמצב.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

הם התחילו להרתע מהאנשים האלו שראיתם בחליפות החלל,

as they call them, who had come to help them.

כמו שהם קראו להם, שהגיעו לעזור להם.

And then the situation deteriorated even further.

ואז המצב התדרדר אפילו יותר.

The countries had to declare a state of emergency.

המדינות היו צריכות להכריז על מצב חרום,

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

אוכלוסיות גדולות היו צריכות להיות בהסגר בכמה אזורים, ואז מהומות פרצו.

It was a very, very terrifying situation.

זה היה מצב ממש ממש מפחיד.

Around the world, many people began to ask,

מסביב לעולם, הרבה אנשים התחילו לשאול,

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

האם אי פעם נוכל לעצור את האבולה כשהיא התחילה להתפשט כך?

And they started to ask, how well do we really know this virus?

והם התחילו לשאול, כמה טוב אנחנו מכירים את הוירוס הזה?

The reality is we don't know Ebola extremely well.

המציאות היא שאנחנו לא מכירים את האבולה ממש טוב.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

זה מחלה די מודרנית במונחים של מה שאנחנו יודעים עליה.

We've known the disease only for 40 years,

הכרנו את המחלה רק 40 שנה,

since it first popped up in Central Africa in 1976.

מאז שהיא הופיע לראשונה במרכז אפריקה ב 1976.

But despite that, we do know many things:

אבל למרות זאת, אנחנו יודעים הרבה דברים:

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

אנחנו יודעים שהוירוס כנראה שורד בסוג מסויים של עטלף.

We know that it probably enters a human population

אנחנו יודעים שהוא כנראה נכנס לאוכלוסיה האנושית

when we come in contact with a wild animal

כשאנחנו במגע עם חיות בר

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

שנדבקו בוירוס שכנראה חלו ממנו.

Then we know that the virus spreads from person to person

אז אנחנו יודעים שהוירוס מתפשט מאדם לאדם

through contaminated body fluids.

דרך נוזלי גוף מזוהמים.

And as you've all seen,

כמו שראיתם,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

אנחנו מכירים את המחלה הנוראית שהיא גורמת אז לאנשים,

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

שם אנחנו רואים את המחלה הזו גורמת לחום גבוה, שלשול, הקאות,

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

ואז למרבה הצער, ב 70 אחוז מהמקרים או לפעמים יותר, למוות.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

זו מחלה מאוד מסוכנת, מגבילה וקטלנית.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

אבל למרות העובדה שלא הכרנו את המחלה לזמן ארוך במיוחד,

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

ואנחנו לא יודעים הכל עליה, אנחנו כן יודעים איך לעצור את המחלה הזו.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

יש ארבעה דברים שקריטיים לעצירת אבולה.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

ראשית, הקהילות חייבות להבין את המחלה,

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

הן חייבות להבין איך היא מתפשטת ואיך לעצור אותה.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

ואז אנחנו חייבים שיהיו לנו מערכות שיכולות למצוא כל מקרה,

every contact of those cases,

כל מגע עם המקרים האלה,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

ולהתחיל לעקוב אחרי שרשרת ההעברה כך שתוכלו לעצור את ההעברה.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

אנחנו צריכים מרכזי טיפול, מרכזי טיפול מתמחים באבולה,

where the workers can be protected

שם העובדים יכולים להיות מוגנים

as they try to provide support to the people who are infected,

כשהם מנסים לספק תמיכה לאנשים הנגועים,

so that they might survive the disease.

כך שהם אולי יוכלו לשרוד את המחלה.

And then for those who do die,

ואז לאלה שמתים,

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

אנחנו צריכים להבטיח שתהיה קבורה בטוחה אבל מכובדת,

so that there is no spread at that time as well.

כך שבאותו הזמן גם לא תהיה התפשטות.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

אז אנחנו יודעים איך לעצור את האבולה, והאסטרטגיות האלו עובדות, גבירותי ורבותי.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

הוירוס נעצר בניגריה עם ארבע האסטרטגיות

and the people implementing them, obviously.

והאנשים שיישמו אותן כמובן.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

הוא נעצר בסנגל, שם הוא התפשט, וגם במדינות האחרות

that were affected by this virus, in this outbreak.

שהושפעו על ידי הוירוס הזה, בהתפרצות.

So there's no question that these strategies actually work.

אז אין ויכוח שהאסטרטגיות האלו למעשה עובדות.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

השאלה הגדולה, גבירותי ורבותי, היתה אם האסטרטגיות האלו יכולות לעבוד

on this scale, in this situation, with so many countries affected

בקנה מידה כזה, במצב כזה, עם כל כך הרבה מדינות נגועות

with the kind of exponential growth that you saw.

עם סוג זה של גדילה אקספוננציאלית שראינו.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

זו היתה השאלה הגדולה שלפניה עמדנו רק לפני חודשיים שלושה.

Today we know the answer to that question.

היום אנחנו יודעים את התשובה לשאלה הזו.

And we know that answer because of the extraordinary work

ואנחנו יודעים את התשובה בגלל העבודה יוצאת הדופן

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

של קבוצת ארגונים לא ממשלתיים מדהימה, של ממשלות, של מנהיגים מקומיים,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

של סוכנויות או"ם והרבה ארגונים הומניטריים ואחרים

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

שהגיעו והצטרפו למאבק כדי לנסות לעצור את האבולה במערב אפריקה.

But what had to be done there was slightly different.

אבל מה שצריך היה להעשות היה מעט שונה.

These countries took those strategies I just showed you;

המדינות לקחו את האסטרטגיות האלו שהראתי לכם;

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

מעורבות הקהילה, מציאת המקרים, מעקב אחרי אנשים מגע, וכו',

and they turned them on their head.

והם הפכו אותם על ראשם.

There was so much disease, they approached it differently.

היתה כל כך הרבה מחלה, שהם ניגשו לזה אחרת.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

מה שהם החליטו לעשות היה שהם ינסו ראשית להאט את המגיפה

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

על ידי בניה מהירה של הרבה מיטות ככל האפשר במרכזי טיפול מתמחים

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

כך שהם יוכלו למנוע מהמחלה להתפשט מאלה הנגועים.

They would rapidly build out many, many burial teams

הם יבנו במהרה הרבה הרבה צוותי קבורה

so that they could safely deal with the dead,

כך שיוכלו בבטחה להתמודד עם המתים,

and with that, they would try and slow this outbreak

ועם זה, הם ינסו להאט את ההתפרצות

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

כדי לראות אם היא תוכל אז להשלט על ידי השיטה הקלאסית

of case finding and contact tracing.

של מציאת מקרים ומעקב אחרי אנשים איתם באו במגע.

And when I went to West Africa about three months ago,

וכשנסעתי למערב אפריקה לפני בערך שלושה חודשים,

when I was there what I saw was extraordinary.

כשהייתי שם מה שראיתי היה יוצא דופן.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

ראיתי נשיאים פותחים מרכזי פעולה לחרום בעצמם נגד האבולה

so that they could personally coordinate and oversee and champion

כך שהם יוכלו אישית לתאם ולפקח ולהוביל

this surge of international support to try and stop this disease.

את זרם הסיוע הבין לאומי כדי לנסות ולעצור את המחלה.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

ראינו צבאות בתוך המדינות האלו והרחק מעבר

coming in to help build Ebola treatment centers

מגיעים לעזור לבנות מרכזי טיפול באבולה

that could be used to isolate those who were sick.

שיכולים להיות בשימוש כדי לבודד את החולים.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

ראינו את תנועות הצלב האדום עובדים עם הסוכנויות השותפות שלו על הקרקע שם

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

כדי לעזר לאמן את הקהילות כך שהן יוכלו למעשה לקבור בבטחה את מתיהם

in a dignified manner themselves.

בדרך מכובדת בעצמם.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

וראינו את סוכנויות האו"ם, תוכנית המזון העולמית,

build a tremendous air bridge

בונים גשר אווירי אדיר

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

שיכול להביא מגיבים לכל פינה של המדינות האלו במהירות

to be able to implement the strategies that we just talked about.

כדי להיות מסוגלים ליישם את האסטרטגיות שדיברנו עליהן.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

מה שראינו, גבירותי ורבותי, שהיה כנראה הכי מרשים,

was this incredible work by the governments,

היתה העבודה המדהימה של הממשלות,

by the leaders in these countries, with the communities,

על ידי מנהיגי המדינות האלו, עם הקהילות,

to try to ensure people understood this disease,

לנסות להבטיח שהאנשים יבינו את המחלה הזו,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

יבינו את הדברים יוצאי הדופן שהם יצטרכו לעשות כדי לנסות לעצור את האבולה.

And as a result, ladies and gentlemen,

וכתוצאה, גבירותי ורבותי,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

ראינו משהו שלא ידענו רק חודשיים מוקדם יותר,

whether or not it would be possible.

אם זה אפשרי או לא.

What we saw was what you see now in this graph,

מה שראינו היה מה שאתם רואים עכשיו בגרף,

when we took stock on December 1.

כשלקחנו מלאי ב 1 בדצמבר,

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

מה שראינו היה שנוכל לעקם את העקומה, אפשר להגיד,

change this exponential growth,

לשנות את הגדילה האקספוננציאלית,

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

ולהביא קצת תקווה חזרה ליכולת לשלוט בהתפרצות.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

ומהסיבה הזו, גבירותי ורבותי, אין בכלל ספק עכשיו

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

שאנחנו יכולים להשיג את ההתפרצות במערב אפריקה ואנחנו יכולים לנצח את האבולה.

The big question, though, that many people are asking,

השאלה הגדולה, עם זאת, שהרבה אנשים שואלים,

even when they saw this curve, they said,

אפילו כשראינו את העקומה הזו, הם אמרו,

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"ובכן, חכה רגע -- זה מעולה שאתם יכולים להאט אותה,

but can you actually drive it down to zero?"

אבל האם אתם יכולים למעשה להוריד אותה לאפס?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

כבר ענינו על השאלה הזו בתחילת ההרצאה הזו,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

כשדיברתי על מחוז לופא בליבריה.

We told you the story how Lofa County got to a situation

סיפרנו את הסיפור של איך מחוז לופא הגיעו למצב

where they have not seen Ebola for eight weeks.

שהם לא ראו אבולה שמונה שבועות.

But there are similar stories from the other countries as well.

אבל יש סיפורים דומים גם מהמדינות האחרות.

From Gueckedou in Guinea,

מגקדו בגינאה,

the first area where the first case was actually diagnosed.

האזור הראשון בו המקרה הראשון למעשה אובחן.

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

ראינו מעט מאוד מקרים בחודשים האחרונים,

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

פה בקנמה, בסיירה לאון, אזור מוקד נוסף,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

לא ראינו את הוירוס יותר מכמה שבועות --

way too early to declare victory, obviously,

הרבה יותר מדי מוקדם להכריז נצחון, כמובן,

but evidence, ladies and gentlemen,

אבל העדויות, גבירותי ורבותי,

not only can the response catch up to the disease,

לא רק שהתגובה יכולה לתפוש את המחלה,

but this disease can be driven to zero.

אלא שהמחלה הזו יכולה להדחף לאפס.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

האתגר עכשיו, כמובן, הוא לעשות זאת בקנה המידה הנדרש

right across these three countries, and that is a huge challenge.

ברחבי שלוש המדינות, וזה אתגר אדיר

Because when you've been at something for this long, on this scale,

מפני שכשהייתם במשהו כל כך הרבה זמן, בקנה המידה הזה,

two other big threats come in to join the virus.

שני איומים גדולים אחרים מגיעים כדי להצטרף לוירוס.

The first of those is complacency,

הראשון הוא שאננות,

the risk that as this disease curve starts to bend,

הסיכון הוא שכשהעקומה של המחלה הזו מתחילה להתעקם,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

המדיה הביטה למקומות אחרים, העולם הביט למקומות אחרים.

Complacency always a risk.

שאננות היא תמיד סיכון.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

והסיכון האחר, כמובן, הוא שכשעבדתם כל כך קשה כל כך הרבה זמן,

and slept so few hours over the past months,

וישנתם כל כך מעט שעות במהלך החודשים האחרונים,

people are tired, people become fatigued,

אנשים עייפים, אנשים הופכים לתשושים.

and these new risks start to creep into the response.

והסיכונים החדשים האלה מתחילים להזדחל לתוך התגובה.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

גבירותי ורבותי, אני יכול להגיד לכם היום שרק חזרתי ממערב אפריקה.

The people of these countries, the leaders of these countries,

האנשים במדינות האלו, המנהיגים של המדינות האלו,

they are not complacent.

הם לא שאננים.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

הם רוצים להוריד את האבולה לאפס במדינות שלהם.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

והאנשים האלה, כן, הם עייפים, אבל הם לא תשושים.

They have an energy, they have a courage,

יש להם אנרגיה, יש להם אומץ,

they have the strength to get this finished.

יש להם את הכוח לסיים את זה.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

מה שהם צריכים, גבירותי ורבותי, בנקודה הזו,

is the unwavering support of the international community,

זו תמיכה ללא עוררין של הקהילה הבין לאומית,

to stand with them,

שתעמוד לצידן,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

לחזק ולהביא אפילו יותר סיוע בזמן הזה, לסיים את העבודה.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

מפני שלחסל את האבולה עכשיו אומר להפוך את השולחן על הוירוס,

and beginning to hunt it.

ולהתחיל לצוד אותו.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

זכרו, הוירוס הזה, כל המשבר הזה, למעשה, התחיל עם מקרה אחד,

and is going to finish with one case.

ועומד להסתיים עם מקרה אחד.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

אבל היא תיגמר רק אם למדינות האלו יהיו מספיק אפידימיולוגים,

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

מספיק עובדי בריאות, מספיק אנשי לוגיסטיקה ומספיק אנשים אחרים שעובדים איתם

to be able to find every one of those cases, track their contacts

כדי להיות מסוגלים למצוא כל אחד מהמקרים האלה, לעקוב אחרי הקשרים שלהם

and make sure that this disease stops once and for all.

ולדאוג שהמחלה הזו תעצור פעם אחת ולתמיד.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

גבירותי ורבותי, אפשר לנצח את האבולה.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

עכשיו אנחנו צריכים שאתם תקחו את הסיפור הזה החוצה כדי לספר אותו לאנשים שיקשיבו

and educate them on what it means to beat Ebola,

ולחנך אותם במה זה אומר להביס את האבולה,

and more importantly, we need you to advocate with the people

ויותר חשוב, אנחנו צריכים שתפנו לאנשים

who can help us bring the resources we need to these countries,

שיכולים לעזור לנו להביא את המשאבים שאנחנו צריכים למדינות האלו,

to beat this disease.

כדי להביס את המחלה.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

יש הרבה אנשים שם שישרדו וישגשגו,

in part because of what you do to help us beat Ebola.

חלקית בגלל מה שאתם עושים בכדי לעזור לנו לנצח את האבולה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)