Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Gladson Cavacim

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Quando, há uns meses, fui convidado para fazer esta palestra,

we discussed a number of titles with the organizers,

discutimos uma série de títulos com os organizadores

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

e apareceram uma quantidade de diferentes temas.

But nobody suggested this one,

Mas ninguém sugeriu este.

and the reason for that was two months ago,

[Vencer o Ébola]

A razão para isso é que, há dois meses,

Ebola was escalating exponentially

o Ébola estava a aumentar exponencialmente

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

e a espalhar-se por áreas geográficas mais alargadas do que jamais se vira.

and the world was terrified, concerned and alarmed

O mundo estava aterrorizado, preocupado e alarmado com esta doença

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

duma forma como nunca se vira na História moderna.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Mas hoje, posso estar aqui a falar em vencer o Ébola

because of people whom you've never heard of,

graças a pessoas de que vocês nunca ouviram falar.

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

Como Peter Clement, um médico liberiano que trabalha no Condado de Lofa,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

um local na Libéria, de que provavelmente vocês nunca ouviram falar.

The reason that Lofa County is so important

O Condado de Lofa é muito importante

is because about five months ago,

porque, há cerca de cinco meses,

when the epidemic was just starting to escalate,

quando a epidemia estava a começar a aumentar,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

o Condado de Lofa estava mesmo no centro, no epicentro desta epidemia.

At that time, MSF and the treatment center there,

Nessa altura, os Médicos Sem Fronteiras, e o centro de tratamento ali

they were seeing dozens of patients every single day,

viam dezenas de doentes todos os dias.

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

Esses doentes, essas comunidades estavam cada vez mais assustadas

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

com esta doença, à medida que o tempo passava,

e com o que ela estava a fazer às suas famílias,

to their communities, to their children, to their relatives.

às suas comunidades, aos seus filhos, aos seus parentes.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Peter Clement foi obrigado a conduzir por uma estrada difícil, durante 12 horas,

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

de Monróvia, a capital, até ao Condado de Lofa,

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

para tentar ajudar a controlar a epidemia em progressão.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Quando lá chegou, Peter encontrou o terror que há pouco referi.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Reuniu com os chefes locais e ouviu-os.

And what he heard was heartbreaking.

Ouviu coisas de partir o coração.

He heard about the devastation and the desperation

Ouviu contar a devastação e o desespero

of people affected by this disease.

das pessoas afetadas por esta doença.

He heard the heartbreaking stories

Ouviu contar histórias de partir o coração

about not just the damage that Ebola did to people,

sobre os horrores que o Ébola fazia às pessoas

but what it did to families and what it did to communities.

e também o que fazia às famílias e o que fazia às comunidades.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

Ouviu os chefes locais e o que eles lhe disseram:

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

"Quando os nossos filhos estão doentes, estão a morrer,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

"não podemos pegar-lhes, numa altura em que queremos estar mais perto deles.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

"Quando os nossos parentes morrem,

"não podemos tomar conta deles conforme exige a nossa tradição.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

"Não podemos lavar os corpos para os sepultar

the way our communities and our rituals demand.

"conforme exigem as nossas comunidades e os nossos rituais".

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Por causa disso, estavam profundamente perturbados e alarmados

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

e toda a epidemia se desenrolava em frente deles.

People were turning on the healthcare workers who had come,

As pessoas viravam-se para os profissionais de saúde,

the heroes who had come to try and help save the community,

os heróis que tinham chegado para tentar salvar a comunidade,

to help work with the community, and they were unable to access them.

mas não podiam chegar ao pé deles.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Quando Peter explicou aos chefes, os chefes escutaram-no.

The leaders listened. They turned the tables.

As coisas inverteram-se.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Peter explicou o que era o Ébola. Explicou o que era a doença.

He explained what it did to their communities.

Explicou o que ela fazia às suas comunidades.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

Explicou que o Ébola ameaçava tudo o que nos torna humanos.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

"Com o Ébola não podem pegar nos vossos filhos

"como é habitual numa situação destas.

You can't bury your dead the way that you would.

"Não podem sepultar os vossos mortos como gostariam.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

"Têm que confiar nas pessoas, com estes fatos espaciais, para isso".

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

O que aconteceu então, foi muito extraordinário:

The community and the health workers, Peter, they sat down together

A comunidade, os profissionais de saúde e Peter reuniram-se

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

e traçaram um novo plano para controlar o Ébola no Condado de Lofa.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Esta história é muito importante,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

porque hoje, este condado, que está mesmo no centro da epidemia

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

— como têm visto nos jornais,

you've been seeing on the television screens,

como têm visto nos ecrãs da televisão —

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

no Condado de Lofa há quase oito semanas que não há um único caso de Ébola.

(Applause)

(Aplausos)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Isso não significa, obviamente, que o trabalho esteja feito.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Ainda existe um enorme risco de aparecerem mais casos.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Mas o que nos ensina é que o Ébola pode ser vencido.

That's the key thing.

É o principal.

Even on this scale,

Mesmo a esta escala,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

mesmo com o rápido crescimento a que assistimos neste ambiente,

we now know Ebola can be beaten.

sabemos hoje que o Ébola pode ser vencido.

When communities come together with health care workers, work together,

Quando as comunidades se reúnem com os socorristas e trabalham em conjunto,

that's when this disease can be stopped.

esta doença pode ser travada.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Mas afinal como terminou o Ébola no Condado de Lofa?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Para saber isso, temos que recuar 12 meses,

até ao início desta epidemia.

And as many of you know, this virus went undetected,

Como vocês devem saber, este vírus não foi detetado,

it evaded detection for three or four months when it began.

iludiu a deteção durante três ou quatro meses, quando começou.

That's because this is not a disease of West Africa,

Isso porque não é uma doença da África Ocidental,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

é uma doença da África Central, a meio continente de distância.

People hadn't seen the disease before;

Esta doença nunca tinha sido vista,

health workers hadn't seen the disease before.

os profissionais de saúde nunca tinham visto esta doença.

They didn't know what they were dealing with,

Não sabiam com o que estavam a lidar

and to make it even more complicated,

e, para complicar ainda mais as coisas,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

o vírus provocava um sintoma, um tipo de apresentação

that wasn't classical of the disease.

que não era típico da doença.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Portanto, as pessoas que conheciam o Ébola não reconheciam a doença.

For that reason it evaded detection for some time,

Por essa razão, iludiu a deteção durante algum tempo.

But contrary to public belief sometimes these days,

Mas, ao contrário da crença pública,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

depois de o vírus ter sido detetado, houve um rápido avanço no apoio.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

Os MSF instalaram um centro de tratamento do Ébola na área.

The World Health Organization and the partners that it works with

A Organização Mundial da Saúde e os parceiros que trabalham com ela

deployed eventually hundreds of people over the next two months

disponibilizaram centenas de pessoas nos dois meses seguintes

to be able to help track the virus.

para ajudarem a detetar o vírus.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

O problema é que, nessa altura, este vírus

well known now as Ebola, had spread too far.

bem conhecido hoje como Ébola, espalhara-se demasiado.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Já tinha ultrapassado o que foi uma das maiores respostas

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

que foram montadas até aqui a um surto de Ébola.

By the middle of the year, not just Guinea

Em meados do ano, estavam infetadas,

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

além da Nova Guiné, a Serra Leoa e a Libéria.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

À medida que o vírus se espalhava geograficamente, os números aumentavam

and at this time, not only were hundreds of people infected

e nessa altura não havia apenas centenas de pessoas infetadas

and dying of the disease,

e a morrer com a doença

but as importantly, the front line responders,

mas, igualmente importante, os ajudantes da linha da frente,

the people who had gone to try and help,

as pessoas que tinham acorrido para ajudar,

the health care workers, the other responders

os profissionais da saúde, os outros ajudantes,

were also sick and dying by the dozens.

também adoeceram e morriam às dezenas.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Os presidentes desses países reconheceram a emergência.

They met right around that time, they agreed on common action

Reuniram-se e acordaram numa ação comum.

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar,

to implement the strategies we talked about.

para implementarem as estratégias de que falámos.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

O que aconteceu foi uma coisa que nunca tinha sido vista antes com o Ébola.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

O vírus, ou alguém doente com o vírus,

boarded an airplane, flew to another country,

embarcou num avião, voou para outro país

and for the first time, we saw in another distant country

e, pela primeira vez,

vimos o vírus aparecer num país distante.

the virus pop up again.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

Desta vez foi na Nigéria, na populosa metrópole de Lagos,

21 million people.

com 21 milhões de pessoas.

Now the virus was in that environment.

O vírus apareceu neste ambiente.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Como é fácil de perceber, houve um alarme internacional,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

uma preocupação internacional a uma escala que não se tinha visto nos últimos anos,

caused by a disease like this.

provocada por uma doença como esta.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

A Organização Mundial de Saúde convocou imediatamente um painel de especialistas,

looked at the situation, declared an international emergency.

analisou a situação, declarou emergência internacional

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

Ao fazê-lo, a expetativa era que haveria um enorme contributo

of international assistance to help these countries

de ajuda internacional para ajudar estes países

which were in so much trouble and concern at that time.

que estavam em grande dificuldade e aflição naquela altura.

But what we saw was something very different.

Mas o que vimos foi uma coisa muito diferente.

There was some great response.

Em parte, houve uma enorme resposta.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Uma série de países apareceu para ajudar — muitas ONGs e outras, como sabem —

but at the same time, the opposite happened in many places.

mas, ao mesmo tempo, aconteceu o oposto em muitos locais.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

O alarme disparou e, em breve,

esses países encontraram-se cada vez mais isolados

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

sem receber o apoio de que precisavam.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

Vimos que as companhias de aviação deixaram de fazer voos para esses países

and people who hadn't even been exposed to the virus

e as pessoas que nem sequer tinham sido expostas ao vírus

were no longer allowed to travel.

foram impedidas de viajar.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Obviamente, isso causou problemas para os próprios países,

but also for the response.

mas também prejudicou a resposta.

Those organizations that were trying to bring people in,

As organizações que estavam a tentar recrutar pessoas

to try and help them respond to the outbreak,

para os ajudarem a responder ao surto,

they could not get people on airplanes,

não podiam metê-las em aviões,

they could not get them into the countries to be able to respond.

não podiam levá-las para os países para poderem ajudar.

In that situation, ladies and gentleman,

Numa situação destas,

a virus like Ebola takes advantage.

um vírus como o Ébola fica a ganhar.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Então assistiu-se a uma coisa nunca vista.

Not only did this virus continue in the places

Este vírus continuou nos locais

where they'd already become infected, but then it started to escalate

onde as pessoas já tinham sido infetadas, também começou a aumentar

and we saw the case numbers that you see here,

e assistimos ao número de baixas que aqui veem,

something we'd never seen before on such a scale,

uma coisa nunca vista a esta escala,

an exponential increase of Ebola cases

um aumento exponencial de casos de Ébola,

not just in these countries or the areas already infected in these countries

não só nestes países ou nas áreas já infetadas nestes países,

but also spreading further and deeper into these countries.

mas também espalhando-se cada vez mais nestes países.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Esta foi uma das emergências internacionais

international emergencies in public health we've ever seen.

de saúde pública mais preocupantes que já vimos,

And what happened in these countries then,

O que aconteceu nestes países, nessa altura,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

— muitos de vocês viram na televisão, ou leram nos jornais —

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

vimos o sistema de saúde a entrar em colapso sob o peso desta epidemia.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

Vimos as escolas a fechar, os mercados a não abrir,

no longer functioned the way that they should in these countries.

deixaram de funcionar da forma que deviam nestes países,

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se

even faster through the communities, which became even more alarmed

cada vez mais depressa pelas comunidades,

que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.

about the situation.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Começaram a isolar-se das pessoas que viam com fatos espaciais,

as they call them, who had come to help them.

— como lhes chamam — que tinham vindo ajudá-los.

And then the situation deteriorated even further.

Depois a situação ainda se deteriorou mais.

The countries had to declare a state of emergency.

Os países tiveram que declarar o estado de emergência.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Muitas populações tiveram que ficar de quarentena nalgumas áreas

e surgiram motins.

It was a very, very terrifying situation.

Foi uma situação muito, muito terrível.

Around the world, many people began to ask,

Em todo o mundo, muita gente começou a perguntar:

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

"Podemos deter o Ébola quando ele começa a espalhar-se desta maneira?"

And they started to ask, how well do we really know this virus?

Começaram a perguntar: "Até que ponto conhecemos este vírus?"

The reality is we don't know Ebola extremely well.

Na verdade, não conhecemos muito bem o Ébola.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

É uma doença relativamente moderna, em termos do que sabemos sobre ela.

We've known the disease only for 40 years,

Só conhecemos esta doença há 40 anos,

since it first popped up in Central Africa in 1976.

desde que apareceu pela primeira vez na África Central, em 1976.

But despite that, we do know many things:

Apesar disso, sabemos muitas coisas:

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

Sabemos que este vírus provavelmente sobrevive num tipo de morcego.

We know that it probably enters a human population

Sabemos que, provavelmente, entra numa população humana

when we come in contact with a wild animal

quando entramos em contacto com um animal bravio

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

que foi infetado pelo vírus e provavelmente está doente.

Then we know that the virus spreads from person to person

Sabemos que o vírus se espalha de pessoa para pessoa,

through contaminated body fluids.

através da contaminação por fluidos corporais.

And as you've all seen,

E, como viram,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

conhecemos a terrível doença que provoca nos seres humanos.

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

Esta doença causa febres altas, diarreia, vómitos

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

e, infelizmente, em 70% dos casos, ou mais ainda, a morte.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

É uma doença muito perigosa, debilitante e mortal.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Apesar do facto de só conhecermos esta doença há pouco tempo

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

e de não sabermos tudo sobre ela,

sabemos como fazer parar esta doença.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Há quatro coisas que são fundamentais para deter o Ébola.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

Primeiro e acima de tudo, as comunidades têm que perceber esta doença

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

têm que perceber como ela se espalha e como detê-la.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Temos que ter sistemas que possam detetar cada caso,

every contact of those cases,

cada contacto com esses casos

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

e seguir as cadeias de transmissão para podermos deter o contágio.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

Temos que ter centros de tratamento, especializados no tratamento do Ébola,

where the workers can be protected

em que os trabalhadores possam estar protegidos

as they try to provide support to the people who are infected,

quando tentam dar apoio às pessoas infetadas

so that they might survive the disease.

para que elas sobrevivam à doença.

And then for those who do die,

E para os que morrerem,

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

temos que garantir que há um processo de sepultura seguro, mas digno,

so that there is no spread at that time as well.

para que não haja contaminação também nessa altura.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Portanto, conhecemos como deter o Ébola e essas estratégias funcionam.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

O vírus foi detido na Nigéria com estas quatro estratégias

and the people implementing them, obviously.

e com as pessoas que, obviamente, as implementaram.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Foi detido no Senegal, onde se espalhara, e também noutros países

that were affected by this virus, in this outbreak.

que foram afetados por este vírus, neste surto.

So there's no question that these strategies actually work.

Portanto, o problema não é se estas estratégias resultam.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

A grande questão foi se essas estratégias podiam funcionar a esta escala,

on this scale, in this situation, with so many countries affected

nesta situação, com tantos países afetados

with the kind of exponential growth that you saw.

com o tipo de crescimento exponencial que viram.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Foi essa a grande questão que enfrentámos há dois ou três meses.

Today we know the answer to that question.

Hoje sabemos a resposta para essa questão.

And we know that answer because of the extraordinary work

Sabemos a resposta por causa do trabalho extraordinário

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

dum grupo incrível de ONGs, de governos, de líderes locais,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

de organizações das NU e de muitas outras organizações humanitárias

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

que apareceram e se juntaram à luta para deter o Ébola na África Ocidental.

But what had to be done there was slightly different.

Mas o que teve que ser ali feito foi um pouco diferente

These countries took those strategies I just showed you;

Esses países adotaram as estratégias que vos mostrei:

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

o envolvimento da comunidade, a procura de casos,

a despistagem de contactos, etc. e adaptaram-nas

and they turned them on their head.

There was so much disease, they approached it differently.

A doença estava tão espalhada, que fizeram uma abordagem diferente.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Decidiram que iam tentar abrandar a epidemia

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

arranjando o maior número possível de camas em centros de tratamento especializados

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

para impedir que os infetados espalhassem a doença.

They would rapidly build out many, many burial teams

Montaram rapidamente muitas equipas de coveiros

so that they could safely deal with the dead,

para poderem lidar com os mortos com segurança.

and with that, they would try and slow this outbreak

Com isso, iam tentar abrandar o surto

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

e ver se podiam depois controlá-lo usando a abordagem clássica

of case finding and contact tracing.

de procura de casos e despistagem de contactos.

And when I went to West Africa about three months ago,

Quando há três meses eu fui para a África Ocidental

when I was there what I saw was extraordinary.

e ali cheguei, vi uma coisa extraordinária.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

Vi presidentes a abrir pessoalmente

centros de operações de emergência contra o Ébola

so that they could personally coordinate and oversee and champion

para poderem coordenar pessoalmente, supervisionarem e apoiarem

this surge of international support to try and stop this disease.

o fluxo de apoio internacional para tentar parar a doença.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

Vi militares desses países e de locais afastados

acorrer para ajudar a construir centros de tratamento do Ébola

coming in to help build Ebola treatment centers

that could be used to isolate those who were sick.

que podiam ser usados para isolar os que estavam doentes.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

Vi o movimento da Cruz Vermelha

a trabalhar com as agências suas parceiras no terreno,

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

a ajudar a treinar a comunidade

para que pudessem enterrar os seus mortos

in a dignified manner themselves.

com segurança e dum modo digno.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

Vi organizações das NU, do World Food Program,

build a tremendous air bridge

montar uma enorme ponte aérea

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

para transportar rapidamente os voluntários de todos os cantos,

to be able to implement the strategies that we just talked about.

para poderem implementar as estratégias de que já falámos.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

O que vimos, o que provavelmente foi o mais impressionante

was this incredible work by the governments,

foi o trabalho incrível dos governos,

by the leaders in these countries, with the communities,

dos líderes desses países, com as comunidades,

to try to ensure people understood this disease,

para tentar que as pessoas entendessem esta doença,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

as coisas extraordinárias que tinham que fazer para deter o Ébola.

And as a result, ladies and gentlemen,

Em consequência disso,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

vimos uma coisa que, dois ou três meses antes,

não sabíamos se seria possível ou não.

whether or not it would be possible.

What we saw was what you see now in this graph,

Vimos o que vocês veem aqui neste gráfico,

when we took stock on December 1.

quando fizemos o ponto da situação em 1 de dezembro.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Vimos que podíamos reduzir a curva, por assim dizer,

change this exponential growth,

alterar este crescimento exponencial

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

e repor a esperança na capacidade de controlar este surto.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

Por essa razão, neste momento não há a menor dúvida

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

de que podemos deter este surto na África Ocidental e vencer o Ébola.

The big question, though, that many people are asking,

Mas a grande questão que muita gente coloca

even when they saw this curve, they said,

mesmo quando veem esta curva, dizem:

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"Espere aí um momento, é ótimo que possam abrandá-la

but can you actually drive it down to zero?"

"mas podem reduzi-la a zero?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Já respondemos a essa pergunta no início desta palestra,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

quando falei sobre o Condado de Lofa na Libéria.

We told you the story how Lofa County got to a situation

Contei a história de como o Condado de Lofa encarou a situação

where they have not seen Ebola for eight weeks.

e onde já não veem o Ébola há oito semanas.

But there are similar stories from the other countries as well.

Mas também há histórias semelhantes noutros países,

From Gueckedou in Guinea,

desde Gueckedou, na Guiné.

the first area where the first case was actually diagnosed.

a primeira área em que foi diagnosticado o primeiro caso.

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

Temos visto pouquíssimos casos nos últimos meses,

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

e aqui em Kenema, na Serra Leoa, outra área no epicentro,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

já não vemos o vírus há muitas semanas.

way too early to declare victory, obviously,

Claro que é cedo demais para cantar vitória,

but evidence, ladies and gentlemen,

mas todos os indícios

not only can the response catch up to the disease,

são de que a resposta controlou a doença

but this disease can be driven to zero.

e também que a doença pode ser reduzida a zero.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

O desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países

right across these three countries, and that is a huge challenge.

e isso é um desafio enorme.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Porque, quando estamos metidos numa coisa durante todo este tempo, a esta escala,

two other big threats come in to join the virus.

aparecem duas outras grandes ameaças juntamente com o vírus.

The first of those is complacency,

A primeira é a da complacência,

o risco de que, quando esta curva da doença começa a diminuir,

the risk that as this disease curve starts to bend,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

os "media" olham para outro lado, o mundo olha para outro lado.

Complacency always a risk.

A complacência é sempre um risco.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

O outro risco é que, quando trabalhamos tanto durante tanto tempo,

and slept so few hours over the past months,

e dormimos tão poucas horas nos últimos meses,

people are tired, people become fatigued,

as pessoas ficam cansadas, as pessoas ficam fatigadas

and these new risks start to creep into the response.

e estes novos riscos começam a insinuar-se.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Posso dizer-vos que acabei de chegar da África Ocidental.

The people of these countries, the leaders of these countries,

As pessoas desses países, os líderes desses países,

they are not complacent.

não são complacentes.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Querem reduzir o Ébola a zero nos seus países.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

Essas pessoas, sim, estão cansadas, mas não estão fatigadas.

They have an energy, they have a courage,

Têm uma energia, têm uma coragem,

they have the strength to get this finished.

têm uma força para acabar com isto.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Do que eles precisam, nesta altura,

é do apoio intransigente da comunidade internacional,

is the unwavering support of the international community,

to stand with them,

do apoio ao lado deles,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

de aumentarem e receberem mais apoio nesta altura, para acabar o trabalho.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

Porque acabar já com o Ébola significa inverter a situação deste vírus

and beginning to hunt it.

e começar a persegui-lo.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Lembrem-se, este vírus, toda esta crise, começou com um só caso

and is going to finish with one case.

e há de acabar com um só caso.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Mas só terminará se esses países tiverem epidemiologistas suficientes,

trabalhadores de saúde suficientes, logísticos suficientes

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

e outras pessoas a trabalharem com eles

to be able to find every one of those cases, track their contacts

capazes de encontrar cada um desses casos, despistarem os contactos

and make sure that this disease stops once and for all.

e garantirem que esta doença pare duma vez por todas.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

O Ébola pode ser vencido.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

Ora bem, é preciso que vocês contem esta história às pessoas

e lhes ensinem o que significa vencer o Ébola,

and educate them on what it means to beat Ebola,

and more importantly, we need you to advocate with the people

Mais importante ainda, precisamos de insistir com as pessoas

who can help us bring the resources we need to these countries,

que nos podem ajudar a levar os recursos necessários a esses países

to beat this disease.

para vencer esta doença.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Há muito gente que vai sobreviver e vai lutar

in part because of what you do to help us beat Ebola.

em parte por causa do que vocês fizerem para ajudar a vencer o Ébola.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)