Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

번역: Alicia Chong 검토: Jeong-Lan Kinser

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

두어 달 쯤 전, 이 강연 자리에 초대를 받았을 때

we discussed a number of titles with the organizers,

준비하시는 분들과 여러가지 제목을 의논했었습니다.

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

그리고 의논 중에 수많은 항목이 거론되었습니다.

But nobody suggested this one,

하지만 아무도 지금의 제목을 제안하지 않았습니다.

and the reason for that was two months ago,

그 이유는 두달 전 당시에

Ebola was escalating exponentially

에볼라 사태가 기하급수적으로 가속화되면서

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

과거 어느때보다도 넓은 지리적 외연으로 확산되고 있었고,

and the world was terrified, concerned and alarmed

세계는 두려움에 떨었고, 우려했으며, 경악했습니다.

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

전세계가 근래 역사상 유례없는 무시무시한 질병을 접하게 되면서요.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

그러나 오늘, 제가 여러분 앞에 서서 에볼라 퇴치에 관해 말씀드릴 수 있는건

because of people whom you've never heard of,

여러분들이 전혀 들어 본 적이 없는 분들 덕 때문입니다,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

로파 카운티에서 활동 중인 라이베리아 의사 피터 클레멘트 같은 분 말이죠,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

라이베리아에 있는 이곳에 대해 아마도 들어본 적이 없으실 겁니다.

The reason that Lofa County is so important

그 로파 카운티가 중요한 이유는

is because about five months ago,

5개월쯤 전에,

when the epidemic was just starting to escalate,

에볼라 확산 사태가 가속화되기 시작할 무렵,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

로파 카운티 지역이 그 질병확산에 중심지였기 때문입니다.

At that time, MSF and the treatment center there,

당시 국경 없는 의사회와 현지 치료센터에서는

they were seeing dozens of patients every single day,

매일 수십명의 환자를 돌보고 있었고,

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

시간이 갈수록 환자들과 지역 주민들이 느끼는 공포가 커지고 있었죠,

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

시간을 거치며 에볼라에 걸리면 어떻게 되는지를 목격하게 되면서 말이죠.

가족들과 이웃, 자녀들과 친척들이 쓰러지는 모습에 말입니다.

to their communities, to their children, to their relatives.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

그때 피터 클레멘트가 거친 도로를 열 두시간이나 내달려

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

수도인 몬로비아에서 로파 카운티까지 운전했어요.

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

거기서 가속화되고 있는 에볼라 확산 사태를 막아보기 위해서 말이죠.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

피터가 도착하자마자 보게 된 모습 역시 방금 말씀드렸던 주민들의 공포였습니다.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

그는 우선 현지 지도자들과 만나 그들의 말에 귀를 기울였어요.

And what he heard was heartbreaking.

그리고 그는 참으로 가슴이 미어지는 사연을 접하게 되었죠.

He heard about the devastation and the desperation

그는 감염자들이 겪는 고통과 절망감에 관해 듣게 되었고

of people affected by this disease.

He heard the heartbreaking stories

감염으로 인해 환자 자신들이 겪는 고통 뿐만 아니라,

about not just the damage that Ebola did to people,

but what it did to families and what it did to communities.

가족들을 나아가 지역 주민들이 겪는 고통을 전해 듣게 됩니다.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

그가 현지 지도자들의 이야기를 들으면서 다음과 같은 이야기가 흘러 나왔습니다,

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

"우리 아이들이 아픈데, 우리 피붙이들이 죽어 가는데,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

애들에게 가장 가까이 있어 주고 싶을때 그 애들을 안아줄 수 조차 없어요."

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

"가까운 친척들이 죽었는데 전통적인 방식에 따라 수습해 줄 수도 없어요.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

이 지역사회와 의례 의무절차인 시신을 깨끗이 닦아 묻는게 허용이 안됩니다."

the way our communities and our rituals demand.

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

바로 이런 이유로 그들은 혼란스러워하며 겁에 질려 있었습니다.

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

그들 눈 앞에서 전염 사태가 빠르게 확산되고 있는데도 말입니다.

People were turning on the healthcare workers who had come,

주민들은 이미 와있던 의료진을 믿었고,

the heroes who had come to try and help save the community,

자신들과 지역을 구하러 온 영웅이라 생각하며,

to help work with the community, and they were unable to access them.

자신들을 도와줄 거라 생각했지만, 정작 그들을 접근 할수가 없었던 겁니다.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

바로 그러한 상황에서 피터가 한 일이 지도자들을 납득시키는 일이었죠.

The leaders listened. They turned the tables.

지도자들이 귀를 기울이면서 주도권이 바뀌게 됩니다.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

피터는 에볼라의 정체, 즉 그게 어떠한 질병인지를 설명해 줍니다.

He explained what it did to their communities.

그게 어떠한 피해를 지역 사회에 끼쳤는지 말했어요.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

에볼라가 인간다운 삶의 측면을 모조리 파괴한다는 점도 설명해,

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

가령 에볼라에 걸린 아이는 평소처럼 안아줄 수 없다는 점이나,

You can't bury your dead the way that you would.

죽은 이들은 평소처럼 묻게해서는 안된다는 점도요.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

우주복같은 옷을 입고 있는 의료진들이 대신 처리해주겠다고 믿어야만했어요.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

그랬더니 신사 숙녀 여러분! 그 다음에 일어난 일이 더 놀라웠습니다:

The community and the health workers, Peter, they sat down together

지역 주민들과 의료진들과 피터가 한데 모여 앉아

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

로파 카운티에서 에볼라 확산을 막을 수 있는 새로운 계획을 궁리해 내게 됐죠.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

별것 아닌 것 같은 이 이야기가 실로 중요한 까닭은,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

오늘날 이 카운티 구역엔, 전염 사태의 중심이었던 이곳엔,

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

여러분들도 보셨다시피, 신문 지상에서 보셔서 아시다시피,

you've been seeing on the television screens,

텔레비젼 스크린 상에서 보셨다시피,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

로파 카운티에서는 거의 지난 8주 동안 단 한 건의 감염 사례도 없었습니다.

(Applause)

(박수)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

그렇다고 해서 모든 일이 다 해결되었다는 건 아닙니다.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

그곳에서 또 다시 발병 사례가 일어날 확률은 여전히 남아 있으니까요.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

그러나 이 사례를 통해 우리는 에볼라가 퇴치 가능하다는 점을 알게 되었습니다.

That's the key thing.

그 점이 중요한 것이죠.

Even on this scale,

이러한 규모에서조차도,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

우리가 이런 상황에서 목격했듯이 실로 빠른 속도로 확산되는 와중에서조차도,

we now know Ebola can be beaten.

에볼라를 막을 수 있다는 사실을 이젠 우리는 알게 되었습니다.

When communities come together with health care workers, work together,

지역 주민들이 의료진들과 잘 협조해서 대처해 나가면,

that's when this disease can be stopped.

이 병은 막을 수 있습니다.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

그런데 에볼라 사태가 어떻게 로파 카운티에 이르게 됐을까요?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

이를 알아보기 위해서는 12개월 전, 전염병의 발병 시점을 돌아봐야 합니다.

And as many of you know, this virus went undetected,

많은 분들도 아시다시피, 처음엔 이 바이러스를 인식하지 못했죠.

it evaded detection for three or four months when it began.

감염이 시작된 후 3, 4개월 동안 어떤 병인지조차 모르고 넘어갔어요.

That's because this is not a disease of West Africa,

그이유는 이 병이 본디 서아프리카엔 없던 질병이기 때문입니다,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

원래는 아프리카 대륙의 반 정도 떨어진 중앙 아프리카에서 생긴 병이죠.

People hadn't seen the disease before;

그때까지 이 지역 사람들은 이런 병을 본적이 없었죠.

health workers hadn't seen the disease before.

의료진들도 마찬가지였고요.

They didn't know what they were dealing with,

그들 자신들이 어떤 어려움에 대처하고 있는지 몰랐고, 설상가상으로

and to make it even more complicated,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

그 바이러스 자체가 초래하는 증상 또한

that wasn't classical of the disease.

그 질병이 전형적으로 보여주는 증상이 아니었습니다.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

그러니 에볼라를 알고 있던 사람들조차 처음에는 이를 알아 볼 수 없었어요.

For that reason it evaded detection for some time,

그래서 한동안 병의 정체가 파악되지 않고 지나갔어요.

But contrary to public belief sometimes these days,

하지만 요즘 일부 대중들이 믿고 있는 것과는 반대로,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

일단 바이러스의 정체가 파악되자마자 도움의 손길이 빠르게 밀려 들어왔어요.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

국경없는 의사회에선 신속하게 현지에 치료소를 설치했습니다.

The World Health Organization and the partners that it works with

국제보건기구와 협력 단체에서는

deployed eventually hundreds of people over the next two months

2개월에 걸친 기간 동안 수백명의 인원을 파견하여

to be able to help track the virus.

바이러스의 경로를 추적할수 있도록 도와줍니다.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

문제는, 여러분, 그 쯤엔 이 바이러스가

well known now as Ebola, had spread too far.

에볼라라고 알려진 이 녀석이 너무 빠르게 번져버렸다는 겁니다.

It had already outstripped what was one of the largest responses

당시 에볼라 확산을 막기 위해 사상 최대 규모의 대응 조치가 취해졌음에도

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

불구하고, 이 지역에서 벌어지는 확산 사태를 막기엔 역부족이었습니다.

By the middle of the year, not just Guinea

그해 중반 경엔, 기니 뿐만 아니라

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

이제 시에라 리온과 라이베리아도 감염되었습니다.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

바이러스가 지리적으로 확산되면서 감염자의 숫자가 늘고 있었고,

and at this time, not only were hundreds of people infected

이 즈음엔 단지 수백명의 민간인들이 감염되고 사망할 뿐만 아니라,

and dying of the disease,

but as importantly, the front line responders,

똑같이 중요했던 최전선에서 싸우던 이들,

the people who had gone to try and help,

외지에서 도우러 찾아 왔던 이들,

the health care workers, the other responders

의료진들과 기타 직종의 실무자들도 수십명씩 감염되어 사망하고 있었어요.

were also sick and dying by the dozens.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

이 나라의 대통령들이 문제의 심각성을 깨달았어요.

They met right around that time, they agreed on common action

바로 이즈음 그들은 한데 모여 공동의 조치를 취하기로 합의했습니다.

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

연합비상대책본부를 코나크리에 세우고는,

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

전염 사태를 끝내기 위해 함께 협력하여,

to implement the strategies we talked about.

우리가 의논했던 대책을 시행하려고 노력했습니다.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

그러는 와중에 에볼라 사례와 관련해서 전례없던 사건이 발생하게 되었죠.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

이 바이러스가, 아니, 바이어스에 감연된 누군가가,

boarded an airplane, flew to another country,

비행기를 타고 다른 나라로 날아가더니,

and for the first time, we saw in another distant country

사상 최초로 멀리 떨어진 다른 나라에서,

the virus pop up again.

바이러스가 다시 발견되는 사태가 발생하게 되었어요.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

이번엔 나이지리아의 라고스라고 하는 대도시에서 발견되었죠,

21 million people.

인구가 2천 백만이었어요.

Now the virus was in that environment.

이제 바이러스가 그 환경내에까지 확산되었어요.

And as you can anticipate, there was international alarm,

모두들 예상하실 수 있겠지만 국제적으로 경계 경보가 발령이 되었죠.

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

에볼라라는 질병이 초래한 최근에 유례없던 확산 규모의 피해로 인해,

caused by a disease like this.

국제적인 우려가 확산되었습니다.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

국제보건기구에선 즉각적으로 전문가 판정단을 구성하여,

looked at the situation, declared an international emergency.

상황 파악에 나서는가 하면 국제적인 비상 사태를 선포하기도 했어요.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

그렇게 하여, 당시에 엄청난 고통과 공포를 겪고 있던

of international assistance to help these countries

여러 감염국들을 돕기 위해

which were in so much trouble and concern at that time.

국제적인 원조가 쇄도할 것이라 예상했었습니다만,

But what we saw was something very different.

우리가 목격했던 상황은 뭔가 매우 다른 양상이었습니다.

There was some great response.

일각에선 커다란 반응이 있었습니다.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

많은 나라에서 도우러 왔고 많은 비정부, 민간단체가 찾아왔지만,

but at the same time, the opposite happened in many places.

동시에 많은 곳에서 정반대의 상황도 펼쳐졌습니다.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

위험 상황이 고조될수록 감염국들은 자신들이

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

필요한 지원를 받지 못한 채 갈수록 고립되어 가는 상황을 자각하게 되었죠.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

이 나라 안으로 비행을 시작했던 민간 항공이나

and people who hadn't even been exposed to the virus

바이러스에 감염되지 않았던 사람들에게조차,

were no longer allowed to travel.

더 이상 비행이 허가되지 않게 됐어요.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

이러한 사태는 해당국 국민들 뿐만 아니라,

but also for the response.

대음팀들에게도 문제를 초래하게 됐죠.

Those organizations that were trying to bring people in,

전염 사태에 대응할 수 있도록

to try and help them respond to the outbreak,

실무진을 투입하려는 단체에서 사람들을 비행기에 태울 수 없게 되고,

they could not get people on airplanes,

they could not get them into the countries to be able to respond.

감염 당사국으로 보내 활동하게 하려는 계획이 수포로 돌아가게 됐죠.

In that situation, ladies and gentleman,

여러분, 이런 상황에서는 말이죠,

a virus like Ebola takes advantage.

에볼라 같은 바이러스가 매우 유리한 고지를 점하게 됩니다.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

그리고 우린 사상 유례없는 사태를 하나 더 목격하게 되었죠.

Not only did this virus continue in the places

이 바이러스가 이미 감염되었던 지역에서

where they'd already become infected, but then it started to escalate

계속 창궐할 뿐만 아니라, 상황이 가속화되기 시작했어요.

and we saw the case numbers that you see here,

그리고 여기 보이시는 것처럼 사례를 뜻하는 숫자가

something we'd never seen before on such a scale,

여태까지 보지 못한 엄청난 규모이며,

an exponential increase of Ebola cases

그리고 기하급수적으로 늘어나는 에볼라 발병 사례가

not just in these countries or the areas already infected in these countries

이미 감염된 나라나 그 내부의 일부 지역 뿐만 아니라

but also spreading further and deeper into these countries.

다른 나라들 까지 더 멀리, 더 깊이 침투해 들어가게 됐죠.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

여러분! 이 사태는 공중 보건적 측면에서 볼 때

international emergencies in public health we've ever seen.

역사상 가장 우려되는 국제적인 비상 상황이었습니다.

And what happened in these countries then,

그리고 여러 나라에서 어떤 일이 일어났는가 하면,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

많은 분들이 티비나 신문들 통해 접해 보신 것과 같이

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

각국의 보건 체계가 에볼라의 중압감을 견뎌내지 못하고 붕괴해 버렸습니다.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

학교들이 다시 문을 닫고 시장이 열리지도 않거나,

no longer functioned the way that they should in these countries.

평상시와 같은 방식으로 기능하지도 못하는 상황을 목격했습니다.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

주민들 사이에서 잘못된 정보가 빠르게 번져나가면서

even faster through the communities, which became even more alarmed

지역사회가 더욱 심하게 동요하게 되었습니다.

about the situation.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

주민들은 자신들을 도와주러 온 자들을 우주복을 입은 사람들이라 부르면서

as they call them, who had come to help them.

슬슬 피하기 시작했습니다.

And then the situation deteriorated even further.

그러자 상황이 더욱 악화되게 됩니다.

The countries had to declare a state of emergency.

이들 국가에선 비상 사태를 선포하게 됩니다.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

일부 지역에선 많은 사람들이 격리되어 그 여파로 폭동이 발생하기도 했어요.

It was a very, very terrifying situation.

아주 끔찍한 상황으로 치닫게 되었죠.

Around the world, many people began to ask,

세계적으로 사람들이 질문하기 시작했죠,

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

사태가 이토록 무섭게 번지기 시작했는데 과연 우리가 에볼라를 막을 수 있을까?

And they started to ask, how well do we really know this virus?

우린 이 바이러스에 대해 얼마나 잘 알고 있을까?

The reality is we don't know Ebola extremely well.

사실 우리는 에볼라에 대해 그다지 잘 알고 있지 않습니다.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

무얼 알고 있는냐는 관점에서 볼 때, 비교적 최근에 발견된 질병이에요.

We've known the disease only for 40 years,

우리가 이 병에 대해 안지는 불과 40년 밖에 되지 않았습니다.

since it first popped up in Central Africa in 1976.

1976년 중앙 아프리카에서 갑자기 발병한 이래로 말이죠.

But despite that, we do know many things:

그럼에도 불구하고 우리는 많은 것을 알고 있습니다.

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

우선 이 바이러스가 어떤 박쥐를 숙주로 삼는다는 사실을 알고요.

We know that it probably enters a human population

그리고 그 바이러스가 인체로 들어오게 되는 건

when we come in contact with a wild animal

야생의 동물 중에서 바이러스에 감염되어

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

그 병을 앓게 된 동물들과 접촉을 통해서란 사실도 압니다.

Then we know that the virus spreads from person to person

또한 이 바이러스가 사람들 사이에서 퍼지는 원리는

through contaminated body fluids.

감염자의 체액을 통해서란 사실도 알고 있습니다.

And as you've all seen,

또한 우리가 목격했던 바와 같이,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

이 바이러스가 인간에 일으키는 증상이 얼마나 끔직한지도 알고 있습니다.

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

고열에, 설사와 구토에 시달리다가

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

불행하게도 감염자의 70% 이상이 죽게 된다는 치사율도 알고 있어요.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

이 질병은 인류를 무기력하게 만드는 실로 위험천만한 치명적인 것입니다.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

이처럼 우리가 이 병에 대해 꽤 오랜 기간동안 알지 못하고,

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

다 파악하지는 못했지만, 병의 확산을 막는 방법 만큼은 잘 알고 있습니다.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

에볼라를 막는데 있어 중요한 사안은 네가지입니다.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

첫째로 가장 중요한 건 주민들이 병에 대해 이해하고 있어야 해요.

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

병이 어떻게 번지고 막아야 할 지 알고 있어야 합니다.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

둘째, 모든 개별적인 발병 사례를 찾아 내어

every contact of those cases,

이 개별적인 접촉 과정을 근거로 전체적인 전염 경로를 추적하여

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

더이상의 확산을 막을 수 있는 시스템을 구축해야 합니다.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

셋째, 전문화된 에볼라 치료센터를 세워야 합니다.

where the workers can be protected

의료진들이 감염자들을 돌보는 동안,

as they try to provide support to the people who are infected,

감염되지 않도록 보호받는 상태에서

so that they might survive the disease.

환자들을 살려보려고 애쓸 수 있는 환경에서요.

And then for those who do die,

마지막으로는 죽은 이들을 위해,

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

안전하면서도 존엄한 방식으로 치를 수 있는 장례 절차를 마련하여

so that there is no spread at that time as well.

매장 의식 도중에 감염이 발생하는 불상사를 막아야만 합니다.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

이렇게 에볼라를 막는 법을 알고 있고 이러한 방식은 분명 효과도 있어요.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

이 네가지 전략과 이를 시행했던 사람들이

and the people implementing them, obviously.

나이지리아에서 바이러스의 확산을 이미 막은 바 있었습니다.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

또한 이미 크게 번져 나갔던 세네갈 및 기타 감염되었던 다른 여러 나라에서도

that were affected by this virus, in this outbreak.

확산 사태가 진정된 바가 있었습니다.

So there's no question that these strategies actually work.

따라서 이 방식이 효과가 있는냐에 관해서는 이론의 여지가 없습니다.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

중요한 문제는 지금처럼 대규모로, 수많은 나라로

on this scale, in this situation, with so many countries affected

기하급수적으로 확산되고 있는 현재와 같은 상황에서도,

with the kind of exponential growth that you saw.

이러한 전략이 과연 효과가 있을까 하는 점이죠.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

불과 두, 세달 전까지만해도 우리가 직면했던 문제였습니다.

Today we know the answer to that question.

하지만 지금 우리는 그 질문에 대한 답을 알고 있습니다.

And we know that answer because of the extraordinary work

우리가 그 답을 알게 된 까닭은 실로 많은 민간 단체나 여러 정부,

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

현지 지도자들이나 유엔, 그 밖의 많은 인권 협회가

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

한데 모여서 아프리카의 에볼라 퇴치를 위해

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

놀라울 정도로 조직력으로 잘 협력해왔기 때문입니다.

But what had to be done there was slightly different.

그 와중에 이들은 약간 다른 방식으로 임무를 수행했습니다.

These countries took those strategies I just showed you;

물론 이들 나라에서도 제가 보여드린 전략을 채택했습니다.

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

주민들이 동참하고, 각 사례를 찾아내고 감염 사슬을 추적하고, 등등 말이죠.

and they turned them on their head.

그러는 과정에서 그들은 자신들 나름의 기지도 첨가하게 됩니다.

There was so much disease, they approached it differently.

상대해야 할 병의 규모가 너무 컸기에 조금 다른 방식으로 접근했어요.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

우선 최대한 많은 병상을 지닌 치료소를 최단 시간에 마련해서

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

감염자들과의 접촉을 통해 병이 확산되는 걸

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

막아 보아야겠다고 결심하게 되었죠.

They would rapidly build out many, many burial teams

또한 가능한 많은 매장팀을 구성해서

so that they could safely deal with the dead,

시체를 안전하게 처리하도록 조치함으로써

and with that, they would try and slow this outbreak

병의 확산을 지연시킴과 동시에,

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

전통적인 사례 발견과 경로 추적 방식으로

발병 사례를 통제하는 것이 가능한지 여부를 확인해 보게 됩니다.

of case finding and contact tracing.

And when I went to West Africa about three months ago,

그리하여 제가 삼개월 전 서아프리카에 갔을 때엔,

when I was there what I saw was extraordinary.

그곳에서 제가 목격했던것은 정말 경이로운 것이었죠.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

대통령들이 에볼라 퇴치를 위한 비상대책활동본부를 설치하고는

so that they could personally coordinate and oversee and champion

에볼라 퇴치를 위해 전세계에서 쏟아져 들어오는 원조의 손길을

this surge of international support to try and stop this disease.

그분들이 직접 조율하기도 하고 또 홍보까지 하는 모습을 봤습니다.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

또한 자국내 뿐만 아니라 멀리 떨어진 외국의 군인들까지

coming in to help build Ebola treatment centers

에볼라 치료소에 찾아와

that could be used to isolate those who were sick.

감염된 환자를 격리하는데 동원하거나,

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

적십자사와 거기에 이미 와있는 산하 협력 단체와 함께

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

죽은 이들을 안전하게 매장하는 방법을 교육하는 장면 등을 목격했습니다.

in a dignified manner themselves.

예의를 갖춘 방식으로 봉사하는 장면도 보았습니다.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

그리고 유엔과 국제식량기금에서

build a tremendous air bridge

거대한 항공수송체계를 수립해서

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

이들 나라의 구석구석으로 대응팀을 수송하여,

to be able to implement the strategies that we just talked about.

방금 말한 전략대로 대응 전략을 시행 할 수 있도록 돕는 모습도 보았습니다.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

우리가 보았던 것 중에서 가장 감명적이었던 것은

was this incredible work by the governments,

이들 정부나 지도자들이

by the leaders in these countries, with the communities,

지역사회 주민들과 함께 노력하는 것 이었습니다.

to try to ensure people understood this disease,

주민들에게 병에 대해 확실히 교육하고,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

에볼라 퇴치를 위해 그들이 취해야 하는 예방 조치를 숙지시키는 노력이었죠.

And as a result, ladies and gentlemen,

그리고 결과적으로

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

우리는 2, 3 개월 전까지는 '이런 일이 과연 가능할까'하고 회의했던 일이

whether or not it would be possible.

실제로 가능하다는 사실을 목격했습니다.

What we saw was what you see now in this graph,

우리가 목격한 것이 지금 보이는 그래프에 담겨있습니다.

when we took stock on December 1.

저희가 12월 1일자로 정리한 자료입니다.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

우리가 목격했던 건 이 곡선의 추이를 구부릴 수 있었다는 점입니다.

change this exponential growth,

이런 기하급수적인 증가세를 바꾸어

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

전염 사태를 통제할 우리 능력에 관한 희망을 되찾는 과정이었어요.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

이 이유로, 서아프리카에서 일어난 전염 사태는 얼마든지 따라잡을 수 있으며,

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

에볼라를 퇴치할 수 있다는 점에 관해 이론의 여지가 절대 없습니다.

The big question, though, that many people are asking,

많은 분들이 제기하는 커다란 문제는 따로 있었죠,

even when they saw this curve, they said,

이러한 추이를 보았음에도 불구하고 많은 분들이 말했어요,

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"잠깐만! 여러분들이 속도를 늦춘건 대단한 일이지만,

but can you actually drive it down to zero?"

과연 그 수치를 0까지 낮출 수가 있을까?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

이 질문은 본 강연의 모두에서 이미 답해드린 걸로 알고 있습니다.

when I spoke about Lofa County in Liberia.

라이베리아의 로파 카운티에 관해 말씀드릴 때 말이죠.

We told you the story how Lofa County got to a situation

로파 카운티에선 지난 8주 동안

where they have not seen Ebola for eight weeks.

단 한 건의 에볼라 사례도 발견되지 않았어요.

But there are similar stories from the other countries as well.

사실 다른 나라에서도 비슷한 사례가 많습니다.

From Gueckedou in Guinea,

뉴기니의 궤케도우에서부터 시작해,

the first area where the first case was actually diagnosed.

금번 에볼라 사태의 첫 사례가 발견되었던 이곳에서는 말이죠,

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

지난 2개월여 동안 발병 사례가 거의 없었습니다.

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

그리고 시에라 리온의 키니마라는 또 다른 확산의 중심지에서도

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

지난 2주 이상 동안 바이러스를 본 적이 없습니다.

way too early to declare victory, obviously,

물론 승리를 선포하기엔 너무나도 시기상조이지만

but evidence, ladies and gentlemen,

증거 정도론 삼을 수 있겠죠.

not only can the response catch up to the disease,

이러한 대응을 통해 질병을 따라잡을 수 있을 뿐만 아니라,

but this disease can be driven to zero.

수치를 0까지 낮추는 것도 가능할 것이라는 주장에 관해서 말이죠.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

이제 문제는 이들 3개국을 가로지르면서 이러한 과업을 수행하고자 할 때

right across these three countries, and that is a huge challenge.

수반되는 대규모의 작업, 바로 그것이 힘겨운 과제로 남습니다.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

이러한 대규모의 과업에 이처럼 오랫동안 전념하다 보면

two other big threats come in to join the virus.

에볼라 바이러스 말고도 두가지 위협 요소가 더 끼어들게 됩니다.

The first of those is complacency,

그 중 하나는 너무 조급한 안도감입니다.

the risk that as this disease curve starts to bend,

질병의 확산 추이가 누그러지기 시작했으니

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

매체나 세계의 관심이 다른 곳으로 흘러가 버릴 위험성 말이죠.

Complacency always a risk.

조급한 안도감은 언제나 위협으로 작용합니다.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

나머지 하나는 가령, 너무 오랫동안 고되게 일만 하다보면,

and slept so few hours over the past months,

게다가 지난 몇달 동안 잠도 부족했다면,

people are tired, people become fatigued,

사람들은 지치게 되고 결국 탈진하게 되죠.

and these new risks start to creep into the response.

그런데 이러한 위험성이 대응 현장에 스며들기 시작했습니다.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

여러분, 저는 서아프리카에 갔다가 방금 돌아 온 사람입니다.

The people of these countries, the leaders of these countries,

이들 나라의 사람들은, 이 나라의 리더들은,

they are not complacent.

절대 조급한 안도감 따위는 느껴지지 않았습니다.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

그들은 자신의 나라의 에볼라 수치가 0까지 떨어지기를 바라고 있어요.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

또한 그들이 좀 지친 건 사실이지만 결코 탈진해서 쓰러지진 않습니다.

They have an energy, they have a courage,

그들에겐 아직까지는 에너지가 남아 있고 용기도 남아 있습니다.

they have the strength to get this finished.

또 질볌의 종말을 볼 힘도 남아 있습니다.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

이 시점에서 그들에게 필요한 건

is the unwavering support of the international community,

국제사회의 지속적인 도움입니다.

to stand with them,

그들과 함께 서서 이럴 때일수록,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

더 많은 도움의 손길을 보내서 일을 끝내버리려는 의지가 필요합니다.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

에볼라 사태를 끝낸다는 건 이바이러스에 대해 우리가 우위를 점하게 되고,

and beginning to hunt it.

녀석들을 사냥하기 시작했다는 점을 의미하기 때문입니다.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

기억하세요! 에볼라 위기상황 전체가 단 한개의 사례로부터 시작되었던 것처럼

and is going to finish with one case.

마지막 하나의 사례로 끝나게 될거란 것을 말이죠.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

하지막 이 과업이 완수되기 위해서는 이들 나라에 충분한 수의 질병학자와

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

의료진들, 통계전문가와 기타 여러 전문가들이 함께 활약해 주어야

to be able to find every one of those cases, track their contacts

모든 발병 사례를 수집하고 감염 경로를 추적할 수 있을 것이고,

and make sure that this disease stops once and for all.

에볼라 상황을 이번으로 영원히 끝낼 수 있을 것입니다.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

여러분! 에볼라는 퇴치할 수 있습니다.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

이제 여러분들은 이 이야기를 갖고 나가 관심을 가질 만한 분들께 들려주세요.

and educate them on what it means to beat Ebola,

그리고 에볼라를 퇴치하는 과업이 지닌 의미가 무엇이지를 가르쳐 주십시오.

and more importantly, we need you to advocate with the people

더 중요한 것은 주위 사람들이 이들 나라에 필요한 물자를 보내어

who can help us bring the resources we need to these countries,

이 질병의 퇴치를 돕는데 나설 수 있도록 설득해 주세요.

to beat this disease.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

멀리 아프리카엔 살려만 놓으면 잘 살아갈 사람들이 정말 많아요.

in part because of what you do to help us beat Ebola.

여러분들이 에볼라 퇴치 사업에 도움을 보태주시기만 하면 말이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)