Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Veronica Quaedvlieg Nagekeken door: Axel Saffran

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Toen ik enkele maanden geleden werd uitgenodigd voor deze talk,

we discussed a number of titles with the organizers,

hebben we een aantal titels besproken met de organisatoren.

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

Veel verschillende titels werden besproken

maar niemand stelde deze voor. [Ebola overwinnen]

But nobody suggested this one,

and the reason for that was two months ago,

Dat kwam omdat twee maanden ervoor

Ebola was escalating exponentially

Ebola exponentieel uit de hand liep

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

en zich verspreidde over een groter gebied dan we ooit eerder zagen,

and the world was terrified, concerned and alarmed

en de wereld was doodsbang, bezorgd en gealarmeerd

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

door deze ziekte, zoals we niet eerder zagen in de recente geschiedenis.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Maar vandaag kan ik hier staan en ik kan praten over het overwinnen van Ebola

because of people whom you've never heard of,

dankzij mensen van wie je nog nooit gehoord hebt,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

zoals Peter Clement, een Liberiaanse arts die werkt in Lofa County,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

een plaats die jullie waarschijnlijk onbekend is, in Liberia.

The reason that Lofa County is so important

Lofa County is zo belangrijk

is because about five months ago,

omdat zo´n 5 maanden geleden,

when the epidemic was just starting to escalate,

toen de epidemie net begon te escaleren,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

Lofa County precies in het midden lag, in het epicentrum van de epidemie.

At that time, MSF and the treatment center there,

MSF en het behandelcentrum daar

behandelden toen iedere dag tientallen patiënten,

they were seeing dozens of patients every single day,

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

en deze patiënten en hun gemeenschappen werden steeds banger

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

voor deze ziekte en wat ze met hun families deed,

to their communities, to their children, to their relatives.

met hun gemeenschap, met hun kinderen, hun gezinsleden.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Dus moest Peter Clement 12 uur rijden over die ruige weg

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

van Monrovia, de hoofdstad, naar Lofa County,

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

om te proberen de escalerende epidemie onder controle te krijgen.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Toen Peter aankwam, vond hij de verschrikkingen die ik zojuist noemde.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Hij ging in gesprek met lokale leiders en hij luisterde.

And what he heard was heartbreaking.

Wat hij hoorde was hartverscheurend.

He heard about the devastation and the desperation

Hij hoorde over de verwoesting en de wanhoop

of people affected by this disease.

van mensen die getroffen waren door deze ziekte.

He heard the heartbreaking stories

Hij hoorde de hartverscheurende verhalen over de schade die Ebola toebracht,

about not just the damage that Ebola did to people,

niet alleen aan mensen

but what it did to families and what it did to communities.

maar ook aan families en gemeenschappen.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

Hij luisterde naar de lokale leiders en wat zij hem vertelden:

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

"Als onze kinderen ziek zijn en sterven,

kunnen we ze niet vasthouden wanneer we juist dicht bij ze willen zijn.

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

Als familieleden sterven, kunnen we ze niet verzorgen zoals de traditie vereist.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

We mogen hun lichamen niet wassen en begraven

the way our communities and our rituals demand.

zoals onze gemeenschap en onze rituelen voorschrijven.

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Hierdoor waren zij erg verontrust, gealarmeerd,

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

en de gehele epidemie ontrafelde zich vlak voor hun neus.

People were turning on the healthcare workers who had come,

Mensen keerden zich tegen het medisch personeel dat was gekomen

the heroes who had come to try and help save the community,

om als helden de gemeenschap te redden en met hen te werken.

to help work with the community, and they were unable to access them.

Maar ze konden hen niet bereiken.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Toen gaf Peter uitleg aan de leiders.

The leaders listened. They turned the tables.

De leiders luisterden. De rollen waren omgekeerd.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Peter legde uit wat Ebola was. Hij legde uit wat de ziekte was

He explained what it did to their communities.

en wat die deed met hun gemeenschappen.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

Hij legde uit dat Ebola alles wat ons menselijk maakt in gevaar bracht.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

Ebola betekent dat je je kind niet kan vasthouden zoals je wil in zo´n situatie.

You can't bury your dead the way that you would.

Je kan de doden niet begraven zoals je wil.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

Je moet die mensen in ruimtepakken maar vertrouwen dat ze dat voor je doen.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

Dames en heren, wat toen gebeurde was behoorlijk bijzonder:

The community and the health workers, Peter, they sat down together

de gemeenschap, de gezondheidswerkers en Peter kwamen bijeen

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

en ze maakten een nieuw plan om Ebola in Lofa County te beheersen.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Dit is zo'n belangrijk verhaal, dames en heren,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

omdat vandaag, dit gebied in het centrum van de epidemie

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

die jullie volgden en zagen in de kranten,

you've been seeing on the television screens,

die jullie zagen op televisie...

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

vandaag heeft Lofa County bijna 8 weken geen enkel geval van Ebola meer gezien.

(Applause)

(Applaus)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Dit betekent natuurlijk niet dat het werk nu gedaan is.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Er is nog steeds een gigantisch risico dat er meer gevallen bijkomen.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Maar het laat ons zien dat Ebola overwonnen kan worden.

That's the key thing.

Dat is het voornaamste.

Even on this scale,

Zelfs op deze schaal,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

zelfs met de snelle uitbraak die we in deze omgeving zagen,

we now know Ebola can be beaten.

weten we nu dat Ebola overwonnen kan worden.

When communities come together with health care workers, work together,

Als gemeenschappen samenkomen met gezondsheidswerkers, en samenwerken,

that's when this disease can be stopped.

dan kan deze ziekte gestopt worden.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Maar hoe kwam Ebola eigenlijk in Lofa County?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Daarvoor moeten we 12 maanden terug, naar het begin van de epidemie.

And as many of you know, this virus went undetected,

Zoals velen van jullie weten, werd het virus niet opgemerkt.

it evaded detection for three or four months when it began.

Het werd eerst 3 of 4 maanden niet gedetecteerd.

That's because this is not a disease of West Africa,

Dit omdat het geen ziekte is uit West Afrika,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

het is een ziekte uit Centraal Afrika, een half continent verder.

People hadn't seen the disease before;

Mensen zagen de ziekte niet eerder;

health workers hadn't seen the disease before.

gezondheidswerkers hadden de ziekte niet eerder gezien.

They didn't know what they were dealing with,

Ze wisten niet waar ze mee te maken hadden

and to make it even more complicated,

en om het nog complexer te maken

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

veroorzaakte het virus zelf een symptoom, een bepaalde weergave,

that wasn't classical of the disease.

die niet typisch was voor de ziekte.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Dus mensen herkenden de ziekte niet, mensen die Ebola kenden.

For that reason it evaded detection for some time,

Hierdoor bleef het een tijd onontdekt

But contrary to public belief sometimes these days,

maar in tegenstelling tot wat men soms denkt tegenwoordig,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

kwam er snel ondersteuning zodra het virus gedetecteerd was.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

MSF zette een Ebola-behandelcentrum op in het gebied, zoals velen weten.

The World Health Organization and the partners that it works with

De Wereldgezondheidsorganisatie en hun partners

deployed eventually hundreds of people over the next two months

zonden honderden mensen uit gedurende de volgende twee maanden

to be able to help track the virus.

om te helpen het virus te volgen.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

Het probleem tegen die tijd, dames en heren, is dat dit virus,

well known now as Ebola, had spread too far.

nu bekend als Ebola, al veel te ver verspreid was.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Het oversteeg toen al een van de grootste acties

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

die ooit waren opgezet tegen een Ebola-uitbraak.

By the middle of the year, not just Guinea

Halverwege het jaar waren niet alleen Guinea,

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

maar ook Sierra Leone en Libera geïnfecteerd.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

Met de geografische verspreiding van het virus stegen de aantallen

and at this time, not only were hundreds of people infected

en nu waren niet alleen honderden mensen besmet

and dying of the disease,

en stervende door de ziekte,

but as importantly, the front line responders,

maar minstens zo belangrijk, de mensen in de frontlinie,

the people who had gone to try and help,

de mensen die waren gaan helpen,

the health care workers, the other responders

de gezondheidswerkers, de andere hulpverleners,

were also sick and dying by the dozens.

overleden ook met tientallen tegelijk.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

De presidenten van deze landen erkenden de noodsituatie.

They met right around that time, they agreed on common action

Ze kwamen bijeen en besloten tot gezamenlijke maatregelen

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

en ze zetten een gezamenlijk noodcentrum op in Conakry

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

om te proberen samen te werken en deze ziekte te stoppen,

to implement the strategies we talked about.

om de strategieën te implementeren die we noemden.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

Maar wat toen gebeurde, hadden we nooit eerder gezien met Ebola.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

Het virus, of iemand besmet met het virus,

boarded an airplane, flew to another country,

ging aan boord van een vliegtuig, vloog naar een ander land

and for the first time, we saw in another distant country

en voor de eerste keer zagen we in een land ver weg

the virus pop up again.

het virus de kop op steken.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

Nu was het in Nigeria, in de dichtgepakte wereldstad Lagos,

21 million people.

21 miljoen mensen.

Now the virus was in that environment.

Nu was het virus in die omgeving.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Je begrijpt dat dit internationaal onrust veroorzaakte,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

internationale bezorgdheid zoals we in jaren niet hadden gezien,

caused by a disease like this.

veroorzaakt door deze ziekte.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

De Wereldgezondheidsorganisatie riep direct een panel van experts bijeen,

looked at the situation, declared an international emergency.

bekeek de situatie, riep een internationale noodsituatie uit.

Hiermee verwachtte men een grote toename

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

of international assistance to help these countries

van internationale ondersteuning en hulp voor deze landen

which were in so much trouble and concern at that time.

met zoveel problemen en zorgen in die tijd.

But what we saw was something very different.

Maar wat we zagen was iets heel anders.

There was some great response.

Er waren een aantal geweldige reacties.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Een aantal landen kwamen helpen, vele ngo's en anderen, zoals bekend,

but at the same time, the opposite happened in many places.

maar tegelijkertijd gebeurde het tegenovergestelde op vele plekken.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

Paniek escaleerde en al snel werden deze landen

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

niet geholpen zoals nodig, maar juist geïsoleerd.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

We zagen hoe commerciële vliegmaatschappijen deze landen invlogen,

and people who hadn't even been exposed to the virus

en mensen die niet eens aan het virus waren blootgesteld,

were no longer allowed to travel.

mochten niet meer reizen.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Dit veroorzaakte niet alleen problemen voor deze landen,

but also for the response.

maar ook voor de hulptroepen.

Those organizations that were trying to bring people in,

De organisaties die probeerden mensen te brengen

to try and help them respond to the outbreak,

om te helpen de uitbraak te verhelpen,

they could not get people on airplanes,

kregen hun mensen niet in het vliegtuig,

they could not get them into the countries to be able to respond.

ze kregen hen niet het land in om te helpen.

In that situation, ladies and gentleman,

Van zo´n situatie, dames en heren,

a virus like Ebola takes advantage.

maakt een virus als Ebola gebruik.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Wat we toen zagen, hadden we nog niet eerder gezien.

Not only did this virus continue in the places

Het virus ging niet alleen door op plaatsen

where they'd already become infected, but then it started to escalate

waar men al besmet was, maar het begon te escaleren

and we saw the case numbers that you see here,

en we zagen het aantal gevallen dat je hier ziet,

something we'd never seen before on such a scale,

iets wat we nog nooit eerder zagen op zo'n grote schaal,

an exponential increase of Ebola cases

een exponentiële groei aan Ebolagevallen,

not just in these countries or the areas already infected in these countries

niet alleen in de reeds besmette regio's van deze landen,

but also spreading further and deeper into these countries.

maar zich ook verder verspreidend dieper deze landen in.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Dames en heren, dit was de meest zorgwekkende

international emergencies in public health we've ever seen.

internationale noodsituatie voor de volksgezondheid aller tijden.

And what happened in these countries then,

Wat er toen met deze landen gebeurde,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

zoals velen zagen op televisie en lazen in de kranten,

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

is dat het gezondheidsstelsel instortte onder het gewicht van de epidemie.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

We zagen scholen sluiten, markten die niet meer open gingen,

no longer functioned the way that they should in these countries.

het werkte niet meer zoals voorheen in deze landen.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

We zagen onjuiste informatie en misvattingen rond gaan,

even faster through the communities, which became even more alarmed

in gemeenschappen die nog ongeruster werden

about the situation.

over de situatie.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Men deinsde terug voor de mensen in die ruimtepakken,

as they call them, who had come to help them.

zoals zij ze noemen, die kwamen om te helpen.

And then the situation deteriorated even further.

Toen verslechterde de situatie nog meer.

The countries had to declare a state of emergency.

De landen moesten de noodtoestand uitroepen.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Grote groepen moesten in quarantaine in bepaalde regio's en opstand brak uit.

It was a very, very terrifying situation.

Het was een ontzettende angstaanjagende situatie.

Around the world, many people began to ask,

Overal ter wereld begon men te vragen

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

of we Ebola ooit konden stoppen nu het zich zo verspreidde.

And they started to ask, how well do we really know this virus?

En ze vroegen zich af hoe goed we dit virus kennen.

The reality is we don't know Ebola extremely well.

De realiteit is dat we Ebola niet bijzonder goed kennen.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

Het is een relatief nieuwe ziekte in de zin van wat we erover weten.

We've known the disease only for 40 years,

We kennen de ziekte pas 40 jaar,

since it first popped up in Central Africa in 1976.

sinds ze opdook in Centraal Afrika, in 1976.

But despite that, we do know many things:

Desondanks weten we veel dingen:

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

we weten dat dit virus allicht overleeft in een vleermuisras.

We know that it probably enters a human population

We weten dat het allicht in de menselijke populatie komt

when we come in contact with a wild animal

als we in contact komen met een wild dier

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

dat is besmet met het virus en er allicht ziek van is.

Then we know that the virus spreads from person to person

We weten ook dat het virus verspreidt van mens tot mens

through contaminated body fluids.

via besmette lichaamssappen.

And as you've all seen,

En zoals jullie hebben gezien,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

kennen we de gruwelijke ziekte die het in mensen veroorzaakt,

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

waar het ernstige koorts, diarree en overgeven veroorzaakt ,

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

en helaas, in 70 % van de gevallen of meer, de dood.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

Dit is een erg gevaarlijke, slopende en dodelijke ziekte.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Hoewel we de ziekte nog niet erg lang kennen,

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

en we er nog niet alles over weten, weten we wel hoe we ze kunnen stoppen.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Er zijn 4 cruciale dingen om Ebola te stoppen.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

Allereerst moeten de gemeenschappen deze ziekte begrijpen.

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

Ze moeten begrijpen hoe ze zich verspreidt en hoe ze wordt gestopt.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Dan moeten we systemen hebben die ieder geval kunnen opsporen,

every contact of those cases,

ieder contact van dit geval,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

en dan de ketting van besmetting nagaan zodat deze verbroken kan worden.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

We moeten behandelcentra hebben, gespecialiseerde Ebola-behandelcentra,

where the workers can be protected

waar werknemers beschermd worden

as they try to provide support to the people who are infected,

wanneer ze mensen ondersteunen die besmet zijn,

so that they might survive the disease.

zodat ze de ziekte mogelijk overleven.

And then for those who do die,

En voor hen die overlijden,

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

moet er een veilige en toch waardige manier van begraven zijn.

so that there is no spread at that time as well.

zodat er ook dan geen verspreiding optreed.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

We weten dus hoe Ebola te stoppen is. Deze strategieën werken, dames en heren.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Het virus is gestopt in Nigeria door deze 4 strategieën

en door de mensen die ze toepassen natuurlijk.

and the people implementing them, obviously.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Het werd gestopt in Senegal en ook in andere landen

that were affected by this virus, in this outbreak.

die getroffen waren door dit virus tijdens deze uitbraak.

So there's no question that these strategies actually work.

Er is geen twijfel over of deze strategieën werken.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

De grote vraag was, dames en heren, of ze zouden werken

on this scale, in this situation, with so many countries affected

op deze schaal, in deze situatie, met zoveel getroffen landen

with the kind of exponential growth that you saw.

met de exponentiële groei die jullie zagen.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Dat was de grote vraag die we zo´n 2 of 3 maanden geleden hadden.

Today we know the answer to that question.

Nu kunnen we die vraag beantwoorden.

And we know that answer because of the extraordinary work

We kennen het antwoord dankzij de buitengewone inspanningen

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

van een geweldige groep ngo's, overheden, lokale leiders,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

van V.N.-instanties en vele humanitaire en andere organisaties

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

die de strijd aangingen tegen Ebola in West Afrika.

But what had to be done there was slightly different.

Maar wat er daar gedaan moest worden was lichtelijk anders.

These countries took those strategies I just showed you;

Deze landen namen de strategieën die ik u zojuist liet zien:

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

betrokkenheid van de gemeenschap, opsporing, contact achterhalen enz.,

and they turned them on their head.

en zetten deze op hun kop.

There was so much disease, they approached it differently.

Er was zoveel ziekte, dat ze het anders benaderden.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Ze besloten om eerst de epidemie af te remmen,

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

door snel zo veel mogelijk bedden te maken in gespecialiseerde centra

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

als preventie tegen de verspreiding via besmette personen.

They would rapidly build out many, many burial teams

Ze zetten vlug vele begraaf-teams op

so that they could safely deal with the dead,

zodat ze snel en veilig met de dood omgingen.

and with that, they would try and slow this outbreak

en daarmee probeerden ze de uitbraak af te remmen

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

om daarna te zien of het gecontroleerd kon worden via de klassieke methoden

of case finding and contact tracing.

van gevallen opsporen en contacten achterhalen.

And when I went to West Africa about three months ago,

Toen ik zo´n 3 maanden geleden naar West Afrika ging,

when I was there what I saw was extraordinary.

zag ik daar iets buitengewoons.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

Ik zag presidenten die zelf noodcentra tegen Ebola openden

so that they could personally coordinate and oversee and champion

zodat ze persoonlijk toezicht konden houden

this surge of international support to try and stop this disease.

op de toename in internationale ondersteuning om deze ziekte te stoppen.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

We zagen militairen uit deze landen en van ver daar vandaan

coming in to help build Ebola treatment centers

komen om Ebola-behandelcentra te bouwen

that could be used to isolate those who were sick.

waar zij die ziek waren geïsoleerd konden worden.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

We zagen het Rode Kruis werken met partnerorganisaties ter plaatse

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

om de gemeenschappen de trainen zodat ze zelf hun doden

op een veilige en waardige manier konden begraven.

in a dignified manner themselves.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

We zagen V.N.-organisaties en het Wereldvoedselprogramma

build a tremendous air bridge

een enorme luchtbrug opzetten

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

die hulptroepen snel in iedere hoek van deze landen kon krijgen

to be able to implement the strategies that we just talked about.

om de strategieën te implementeren waar we het net over hadden.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Het meest indrukwekkende wat we zagen,

was this incredible work by the governments,

was het geweldige werk van de overheden

by the leaders in these countries, with the communities,

van de lokale leiders, met de gemeenschappen,

to try to ensure people understood this disease,

om zeker te zijn dat mensen begrepen wat deze ziekte was

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

en wat ze moesten doen om het te stoppen.

And as a result, ladies and gentlemen,

Als gevolg daarvan

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

zagen we iets waarvan we 2 of 3 maanden eerder nog niet wisten

whether or not it would be possible.

of het al dan niet mogelijk was.

What we saw was what you see now in this graph,

We zagen wat jullie nu zien in deze grafiek van 1 december,

when we took stock on December 1.

toen we de balans opmaakten.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

We zagen dat we zogezegd de curve konden ombuigen,

change this exponential growth,

deze exponentiële groei konden veranderen,

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

en hoop konden geven op controle van deze uitbraak.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

Om deze reden, dames en heren, is er nu geen enkele twijfel

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

dat we deze uitbraak in West Afrika kunnen inhalen en Ebola kunnen stoppen.

The big question, though, that many people are asking,

De grote vraag die velen nu stellen is,

even when they saw this curve, they said,

zelfs wanneer ze deze curve zien, is:

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"Wacht eens even, mooi dat je het afremt,

but can you actually drive it down to zero?"

maar kan je het ook tot 0 terugbrengen?".

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Die vraag is aan het begin al beantwoord,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

toen ik vertelde over Lofa County in Liberia.

We told you the story how Lofa County got to a situation

We vertelden hoe Lofa County de situatie heeft bereikt

where they have not seen Ebola for eight weeks.

dat zij al 8 weken geen Ebola hebben gezien.

But there are similar stories from the other countries as well.

Maar er zijn vergelijkbare verhalen uit andere landen.

From Gueckedou in Guinea,

Van Gueckedou in Guinea,

the first area where the first case was actually diagnosed.

het eerste gebied waar het eerste geval gediagnostiseerd werd.

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

We hebben heel erg weinig gevallen gezien de afgelopen maanden,

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

en hier in Kenema, in Sierra Leone, ook een gebied in het epicentrum,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

hebben we het virus al enkele weken niet gezien.

way too early to declare victory, obviously,

Duidelijk veel te vroeg om de overwinning te claimen,

but evidence, ladies and gentlemen,

maar bewijs, dames en heren,

not only can the response catch up to the disease,

dat men de ziekte niet alleen bijhoudt,

but this disease can be driven to zero.

maar die ook terug kan dringen tot 0.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

De uitdaging is nu, om dit op de vereiste schaal te doen

right across these three countries, and that is a huge challenge.

in deze drie landen, en dat is een gigantische uitdaging.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Want wanneer je zolang bezig bent, op deze schaal,

two other big threats come in to join the virus.

komen er twee andere bedreigingen bij het virus.

The first of those is complacency,

De eerste is zelfgenoegzaamheid,

the risk that as this disease curve starts to bend,

het risico dat wanneer de ziektecurve begint te buigen,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

de media focust op iets anders de wereld focust op iets anders.

Complacency always a risk.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

Het andere risico is dat als je zo hard werkt voor zo lang,

and slept so few hours over the past months,

en zo weinig slaapt in maanden,

people are tired, people become fatigued,

mensen moe zijn, mensen uitgeput raken,

and these new risks start to creep into the response.

en dat risico bekruipt de hulptroepen.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Dames en heren, ik kom net terug uit West Afrika en ik kan je vertellen:

The people of these countries, the leaders of these countries,

de mensen uit die landen, de leiders van die landen,

they are not complacent.

zijn niet zelfgenoegzaam.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Ze willen Ebola volledig uitbannen in hun landen.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

Deze mensen zijn inderdaad moe maar ze zijn niet uitgeput.

They have an energy, they have a courage,

Ze hebben energie, ze hebben moed,

they have the strength to get this finished.

ze hebben de kracht om dit af te handelen.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Wat ze nu nodig hebben, dames en heren,

is the unwavering support of the international community,

is de onwrikbare ondersteuning van de internationale gemeenschap,

to stand with them,

dat we hen bijstaan,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

meer en betere support bieden nu, om de klus te klaren.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

Want Ebola stoppen betekent de overhand te krijgen op het virus

en de jacht erop te beginnen.

and beginning to hunt it.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Onthoud, dit virus, deze hele crisis eigenlijk, begon met één geval,

and is going to finish with one case.

en zal eindigen met één geval.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Maar het zal alleen eindigen als die landen genoeg epidemiologen,

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

gezondheidswerkers, logistiek medewerkers en anderen hebben die meewerken

to be able to find every one of those cases, track their contacts

om ieder geval op te sporen en hun contacten na te gaan

and make sure that this disease stops once and for all.

om deze ziekte voor eens en voor altijd te stoppen.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Dames en heren, Ebola kan worden overwonnen.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

We moeten dit verhaal nu doorvertellen aan de mensen die luisteren,

and educate them on what it means to beat Ebola,

Leer ze wat het betekent om Ebola te overwinnen,

and more importantly, we need you to advocate with the people

en belangrijker nog, we moeten pleiten bij mensen

who can help us bring the resources we need to these countries,

die ons kunnen helpen om hulpmiddelen naar deze landen te brengen

to beat this disease.

om deze ziekte te overwinnen.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Er zijn veel mensen die zullen overleven en die zullen opbloeien,

in part because of what you do to help us beat Ebola.

mede dankzij wat jullie doen om Ebola te helpen verslaan.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)