Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Fordító: Judit Pozsári Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Amikor néhány hónapja felkértek ennek az előadásnak a megtartására,

we discussed a number of titles with the organizers,

a szervezőkkel számtalan lehetséges címet

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

felvetettünk és megvitattunk.

But nobody suggested this one,

De egyikünk sem javasolta ezt, [AZ EBOLA LEGYŐZÉSE]

and the reason for that was two months ago,

hiszen két hónappal ezelőtt

Ebola was escalating exponentially

az ebola még exponenciálisan terjedt

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

és soha nem látott kiterjedésű területen pusztított.

and the world was terrified, concerned and alarmed

A világ olyan mértékben megrémült és aggódott a betegség miatt,

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

amire a közelmúlt történelmében nem volt példa.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Ma viszont úgy állhatok itt, hogy az ebola legyőzéséről beszélhetek.

because of people whom you've never heard of,

Ezt olyan embereknek köszönhetjük, akikről még sosem hallottunk,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

mint például Peter Clement, egy libériai orvos Lofa régióban,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

valószínűleg sokan még erről a térségről sem hallottak korábban.

The reason that Lofa County is so important

Mégis, amiért Lofa régió nagyon fontos,

is because about five months ago,

az, hogy öt hónappal ezelőtt,

when the epidemic was just starting to escalate,

amikor a járvány még éppen csak elkezdett terjedni,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

Lofa régió volt a járvány epicentruma.

At that time, MSF and the treatment center there,

Akkoriban az MSF [Orvosok Határok Nélkül] és a helyi egészségügyi központ

they were seeing dozens of patients every single day,

több tucat beteget látott el minden nap.

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

A betegek és a helyi közösségek egyre inkább meg voltak rémülve a betegségtől,

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

és attól, amit az a családjaikkal,

to their communities, to their children, to their relatives.

a közösségeikkel, a gyerekeikkel és rokonaikkal tett.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Így Peter Clement kapta a feladatot, hogy 12 órát vezessen rossz utakon

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

a fővárosból, Monroviából Lofa régióba,

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

és ott segítsen a terjedő járvány megfékezésében.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Peter érkezésekor szembesült a rémülettel, amit említettem.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Összeült a helyi vezetőkkel és meghallgatta őket.

And what he heard was heartbreaking.

Amit hallott, szívszaggató volt.

He heard about the devastation and the desperation

Hallott arról a pusztulásról és kétségbeesésről,

of people affected by this disease.

amit a betegség okozott az érintettek életében.

He heard the heartbreaking stories

Szívszorító történeteket hallott

about not just the damage that Ebola did to people,

azokról a károkról, amiket az ebola az egyéneknek,

but what it did to families and what it did to communities.

a családoknak és a közösségeknek okozott.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

Meghallgatta a helyi vezetőket,

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

akik elmondták: "A beteg, haldokló gyermekeinket

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

nem tarthatjuk a karunkban, épp, amikor a legközelebb szeretnénk lenni hozzájuk.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

Halott rokonainkról nem gondoskodhatunk úgy, ahogy hagyományaink megkövetelik.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

Nem moshatjuk meg a testüket,

hogy szertartásaink szerint temethessük el őket."

the way our communities and our rituals demand.

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Ez mélységesen felkavarta és megrémítette őket,

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

amellett, hogy a járvány a szemük láttára bontakozott ki.

People were turning on the healthcare workers who had come,

Az emberek szembefordultak az érkező egészségügyi dolgozókkal,

the heroes who had come to try and help save the community,

a hősökkel, akik segíteni jöttek,

to help work with the community, and they were unable to access them.

de nem tudtak közel jutni a közösséghez, amivel együtt kellett volna dolgozniuk.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Ezek után Peter elmagyarázta a helyzetet.

The leaders listened. They turned the tables.

A vezetők pedig meghallgatták, és ettől minden megváltozott.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Peter elmagyarázta, mi az az ebola.

He explained what it did to their communities.

Elmagyarázta, mit tesz a közösségekkel,

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

hogy veszélyeztet mindent, ami emberré tesz minket.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

Ebola esetén nem tarthatod karodban a gyermekedet, ahogy máskülönben tennéd,

You can't bury your dead the way that you would.

nem temetheted el a halottaidat, ahogyan máskor.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

Hanem meg kell bíznod a "szkafanderes" emberekben, hogy megteszik helyetted.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

Hölgyeim és uraim, ekkor rendkívüli dolog történt:

The community and the health workers, Peter, they sat down together

a közösség, az egészségügyi dolgozók és Peter leültek együtt,

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

és kidolgoztak egy új tervet az ebola megfékezésére Lofa régióban.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Ez a történet azért fontos, hölgyeim és uraim,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

mert mára ebben a régióban, ami épp a járvány központja volt,

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

amiről az újságokban olvashattunk,

you've been seeing on the television screens,

amit a tévében láthattunk,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

ma Lofa régióban közel 8 hete nincs egyetlen új ebolás eset sem.

(Applause)

(taps)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Persze ez nem jelenti azt, hogy be lenne fejezve a munka.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Még mindig nagy a kockázata további esetek felbukkanásának.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

De a tanulság az, hogy az ebola legyőzhető.

That's the key thing.

És ez a legfontosabb.

Még ilyen méretekben is,

Even on this scale,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

még mikor ilyen gyorsasággal terjed, ahogyan ebben a környezetben láttuk,

we now know Ebola can be beaten.

tudjuk már, hogy legyőzhető az ebola.

When communities come together with health care workers, work together,

Amikor a helyi közösségek összefognak és együtt dolgoznak az egészségügyisekkel,

that's when this disease can be stopped.

akkor meg lehet állítani a betegséget.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

De lássuk csak, hogyan ért véget az ebola terjedése elsőként Lofában!

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Ehhez vissza kell mennünk az időben 12 hónapot, a járvány kezdetére.

And as many of you know, this virus went undetected,

Ahogy önök is tudhatják, a vírus észrevétlenül terjedt,

it evaded detection for three or four months when it began.

az első 3-4 hónapban nem észlelték.

That's because this is not a disease of West Africa,

Ennek az az oka, hogy ez nem Nyugat-Afrika betegsége,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

hanem Közép-Afrikáé, ami fél földrésszel odébb van.

People hadn't seen the disease before;

Az itt élők nem találkoztak még a betegséggel korábban,

health workers hadn't seen the disease before.

és az egészségügyi dolgozók sem.

They didn't know what they were dealing with,

Nem tudták, mivel állnak szemben.

and to make it even more complicated,

És bonyolította a helyzetet,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

hogy a vírus olyan tünetet okozott,

that wasn't classical of the disease.

ami nem számít a betegség hagyományos tünetének.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Így még azok sem ismerték fel, akik egyébként ismerték az ebolát.

For that reason it evaded detection for some time,

Emiatt egy jó ideig rejtve maradt.

But contrary to public belief sometimes these days,

Viszont a közhiedelemmel ellentétben,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

amint kimutatták a vírust, gyorsan jött a segítség.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

Az MSF gyorsan felállított egy ebola-központot a térségben.

The World Health Organization and the partners that it works with

Az Egészségügyi Világszervezet és partnerei

deployed eventually hundreds of people over the next two months

több száz embert mozgósítottak a következő két hónapban,

to be able to help track the virus.

hogy segítsék a vírus nyomon követését.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

A gond az volt, hölgyeim és uraim,

hogy a vírus addigra már túl messzire jutott,

well known now as Ebola, had spread too far.

It had already outstripped what was one of the largest responses

túl azon, amit kezelni lehetett, noha ez volt eddig

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

az egyik legnagyobb akció az ebola ellen.

By the middle of the year, not just Guinea

Az év közepére nem csak Guinea,

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

hanem Sierra Leone és Libéria is fertőzött terület lett.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

Ahogy a vírus földrajzilag terjedt, úgy nőtt a betegek száma is,

and at this time, not only were hundreds of people infected

ekkorra már több százan megfertőződtek

and dying of the disease,

és haldokoltak,

but as importantly, the front line responders,

sőt az arcvonalban dolgozók,

the people who had gone to try and help,

akik segíteni jöttek,

the health care workers, the other responders

az egészségügyi dolgozók és más segítők

were also sick and dying by the dozens.

ugyancsak betegek voltak és tucatszámra haltak meg.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Az érintett országok elnökei felismerték a vészhelyzetet.

They met right around that time, they agreed on common action

Épp ekkor tartottak egy találkozót, ahol megegyeztek a közös lépésekben.

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

Felállítottak egy közös vészhelyzeti műveleti központot Conakryban,

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

hogy együtt dolgozzanak a betegség megállításán,

to implement the strategies we talked about.

és alkalmazzák a megbeszélt stratégiát.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

De ekkor olyan történt, ami az ebola kapcsán még nem fordult elő.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

A vírus, vagy valaki, aki hordozta a vírust,

boarded an airplane, flew to another country,

repülővel eljutott egy másik országba,

and for the first time, we saw in another distant country

és először az ebola történetében

the virus pop up again.

a vírus felbukkant egy távoli országban is.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

Ezúttal Nigériában, Lagosban,

a 21 milliós nyüzsgő metropoliszban.

21 million people.

Now the virus was in that environment.

Ilyen környezetben jelent meg a vírus.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Gondolhatják, hogy világszerte óriási volt a riadalom,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

amilyet évek óta nem tapasztaltunk

caused by a disease like this.

ilyen betegséggel kapcsolatosan.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

Az Egészségügyi Világszervezet azonnal összehívott egy szakértői bizottságot,

looked at the situation, declared an international emergency.

megvizsgálta a helyzetet, és nemzetközi vészhelyzetet hirdetett.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

Ettől azt várhattuk volna,

hogy elkezd özönleni a nemzetközi segítség ezekbe az országokba,

of international assistance to help these countries

which were in so much trouble and concern at that time.

amelyek ilyen nagy bajban voltak.

But what we saw was something very different.

Mégis valami egészen mást tapasztaltunk.

There was some great response.

Természetesen jelentős segítség érkezett.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Számos ország, sok-sok civil szervezet és mások is megmozdultak,

but at the same time, the opposite happened in many places.

de egyúttal több helyen ennek éppen az ellenkezője történt.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

Az ijedtség fokozódott, és az érintett országok azt vették észre,

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

hogy nem kapják meg a várt segítséget, hanem egyre inkább elszigetelődnek.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

A légitársaságok féltek járatot indítani ezekbe az országokba,

and people who hadn't even been exposed to the virus

és akik sosem voltak kitéve a vírusveszélynek,

were no longer allowed to travel.

még azok sem utazhattak.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Ez persze nem csak maguknak az országoknak okozott problémát,

but also for the response.

hanem megnehezítette a segítségnyújtást is.

Those organizations that were trying to bring people in,

A szervezetek,

amelyek segítőket hoztak volna,

to try and help them respond to the outbreak,

nem tudták repülőre ültetni az embereiket,

they could not get people on airplanes,

they could not get them into the countries to be able to respond.

nem tudták eljuttatni őket a célországba.

In that situation, ladies and gentleman,

Ebben a helyzetben, hölgyeim és uraim,

a virus like Ebola takes advantage.

az ebola vírus előnyhöz jutott.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Ekkor megint olyan történt, ami korábban még soha.

Not only did this virus continue in the places

A vírus nemcsak hogy fennmaradt azokon a helyeken,

where they'd already become infected, but then it started to escalate

ahol már korábban is fertőzött, hanem elkezdett terjedni,

and we saw the case numbers that you see here,

olyan esetszámokat okozva, amilyeneket az ábra mutat.

something we'd never seen before on such a scale,

Soha nem látott mértékben, exponenciálisan nőtt

an exponential increase of Ebola cases

az ebola megbetegedések száma,

not just in these countries or the areas already infected in these countries

nemcsak a már fertőzött régiókban,

but also spreading further and deeper into these countries.

hanem még mélyebbre is behatolt az országokba.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Hölgyeim és uraim,

ez volt az egyik legaggasztóbb nemzetközi vészhelyzet a közegészségügy történetében.

international emergencies in public health we've ever seen.

And what happened in these countries then,

Ami ezután történt ezekben az országokban,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

azt önök is láthatták a tévében, olvashattak róla az újságokban:

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

az egészségügyi rendszerük kezdett összeomlani a járvány súlya alatt.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

Az iskolák bezártak, a piacok nem nyitottak ki,

no longer functioned the way that they should in these countries.

nem működtek úgy, ahogyan kellett volna.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

A félrevezető és téves információk

még gyorsabban terjedtek,

even faster through the communities, which became even more alarmed

ami még inkább megrémítette a helyi közösségeket.

about the situation.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Kezdtek visszarettenni az úgynevezett "szkafanderes" emberektől,

as they call them, who had come to help them.

akik pedig segíteni akartak nekik.

And then the situation deteriorated even further.

Majd a helyzet még tovább romlott.

The countries had to declare a state of emergency.

Az országoknak szükségállapotot kellett hirdetniük.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Egyes régiókban sokakat karantén alá kellett vonni, majd felkelések törtek ki.

It was a very, very terrifying situation.

Nagyon rémisztő volt a helyzet.

Around the world, many people began to ask,

Világszerte sokan feltették a kérdést:

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

meg tudjuk állítani valaha is a járványt, ha ilyen gyorsan terjed?

And they started to ask, how well do we really know this virus?

Mit tudunk egyáltalán erről a vírusról?

The reality is we don't know Ebola extremely well.

Az igazság az, hogy nem ismerjük túl jól az ebolát.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

Egy viszonylag új betegség, abban a tekintetben, hogy mit tudunk róla.

We've known the disease only for 40 years,

Csak 40 éve tudunk a létezéséről,

since it first popped up in Central Africa in 1976.

1976-ban ütötte fel a fejét először Közép-Afrikában.

But despite that, we do know many things:

Viszont tudunk róla sok mindent:

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

Tudjuk, hogy a vírust valószínűleg a denevérek egy fajtája hordozza.

We know that it probably enters a human population

Tudjuk, hogy az ember valószínűleg

when we come in contact with a wild animal

a megfertőződött, talán beteg vadon élő állattal

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

érintkezve kerül kapcsolatba a vírussal.

Then we know that the virus spreads from person to person

Tudjuk azt is, hogy emberek között

through contaminated body fluids.

fertőzött testnedvek révén terjed a vírus.

And as you've all seen,

És ahogy önök is látták,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

tudjuk, milyen borzasztó megbetegedést okoz az emberben:

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

magas lázat, súlyos hasmenést, hányást,

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

és sajnos az esetek min. 70 százalékában halállal végződik.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

Ez egy nagyon veszélyes, gyötrelmes és halálos betegség.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Annak ellenére, hogy nem kifejezetten régóta ismerjük,

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

és nem tudunk még róla mindent, azt tudjuk, hogyan lehet megállítani!

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Négy tényező létfontosságú az ebola legyőzéséhez:

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

A legfontosabb: a helyi közösségeknek meg kell érteniük, hogy mi ez a betegség,

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

hogyan terjed és hogyan lehet megállítani.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Aztán képesnek kell lennünk megtalálni minden egyes beteget,

every contact of those cases,

és mindenkit, akivel a beteg érintkezett,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

felderítenünk a fertőzési láncot, hogy azt meg tudjuk szakítani.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

Szükség van az ebola gyógyítására szakosodott kezelési központokra,

where the workers can be protected

ahol meg tudjuk védeni az ott dolgozókat is,

as they try to provide support to the people who are infected,

miközben ők a fertőzötteket segítik,

so that they might survive the disease.

és a túlélésükért dolgoznak.

And then for those who do die,

Végül pedig az elhunytak számára

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

biztonságos, és egyúttal méltóságteljes temetési eljárást kell biztosítanunk,

so that there is no spread at that time as well.

hogy elkerüljük a további fertőzéseket.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Tudjuk tehát, hogyan állítható meg az ebola, és ezek a stratégiák működnek.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Ez a négy pontból álló stratégia állította meg a vírust Nigériában,

and the people implementing them, obviously.

pontosabban, az emberek, akik azt alkalmazták.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Megállították Szenegálban, és a többi országban is,

that were affected by this virus, in this outbreak.

ahova átterjedt a vírus ebben a járványban.

So there's no question that these strategies actually work.

Tehát az nem kérdés, hogy ez a stratégia valóban működik.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

A kérdés az volt, hölgyeim és uraim, hogy vajon ez a stratégia

on this scale, in this situation, with so many countries affected

ilyen méreteknél is működnek-e, amikor ennyi ország érintett,

with the kind of exponential growth that you saw.

amikor ilyen ütemű a járvány terjedése.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Ezzel a kérdéssel szembesültünk 2-3 hónappal ezelőtt.

Today we know the answer to that question.

Ma már tudjuk a választ.

And we know that answer because of the extraordinary work

Ami annak a rendkívüli munkának köszönhető,

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

amit egy civil szervezetekből, kormányokból, helyi vezetőkből,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

ENSZ-, humanitárius és más szervezetekből álló fantasztikus csapat végzett,

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

akik jöttek és harcba szálltak az ebolával Nyugat-Afrikában.

But what had to be done there was slightly different.

Itt egy kicsit másképp kellett alkalmazniuk a módszert.

These countries took those strategies I just showed you;

Ezek az országok vették az ismertetett stratégiát

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

(helyi közösség bevonása, esetkeresés, fertőzöttekkel érintkezők felkutatása,stb)

and they turned them on their head.

és a feje tetejére állították.

There was so much disease, they approached it differently.

Olyan sok beteg volt, hogy másképp közelítettek a megoldáshoz.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Úgy döntöttek, előbb megpróbálják lassítani a járvány terjedését:

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

a kezelő központokban hirtelenjében annyi ágyat helyeztek el, amennyit csak tudtak,

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

hogy megakadályozzák, hogy a fertőzöttek továbbadhassák a betegséget.

They would rapidly build out many, many burial teams

Csapatokat szerveztek a temetések lebonyolítására,

so that they could safely deal with the dead,

akik biztonságosan kezelték a halottakat.

and with that, they would try and slow this outbreak

Így próbálták lassítani a járvány terjedését,

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

hogy utána meglássák, lehet-e kontrollálni azt a hagyományos megközelítéssel:

of case finding and contact tracing.

esetkereséssel és a fertőzöttekkel érintkezők felkutatásával.

And when I went to West Africa about three months ago,

Amikor három hónappal ezelőtt Nyugat-Afrikában jártam,

when I was there what I saw was extraordinary.

rendkívüli dolgokat láttam:

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

elnökök ebola-vészhelyzeti műveleti központokat nyitottak meg,

so that they could personally coordinate and oversee and champion

hogy személyesen koordinálhassák és felügyelhessék

this surge of international support to try and stop this disease.

a nemzetközi segítség fogadását.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

Helyi és messziről érkező katonák

coming in to help build Ebola treatment centers

segítettek az ebolakezelő központok építésében,

that could be used to isolate those who were sick.

amik a betegek elkülönítését szolgálták.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

A Vöröskereszt, partnerszervezeteivel együtt

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

arra tanította a helyi közösségeket, hogy temethetik el halottaikat biztonságosan

in a dignified manner themselves.

és egyúttal méltóságteljesen.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

Az ENSZ-szervezetek és a Világélelmezési Program

build a tremendous air bridge

hatalmas légi folyosót alakítottak ki,

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

amin át a segítők az érintett országok minden szegletébe gyorsan eljutottak,

to be able to implement the strategies that we just talked about.

hogy az említett stratégiát a gyakorlatban is megvalósítsák.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Hölgyeim és uraim, a legmélyebb benyomást

was this incredible work by the governments,

az az elképesztő munka tette ránk, amit a kormányok

by the leaders in these countries, with the communities,

és más vezetők a közösségekkel együtt végeztek,

to try to ensure people understood this disease,

hogy megértessék az emberekkel, mi ez a betegség,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

s milyen rendkívüli dolgokat kell tenniük, hogy megfékezzék az ebolát.

And as a result, ladies and gentlemen,

Ezek eredményeképpen, hölgyeim és uraim,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

láttuk megvalósulni azt, amiről 2-3 hónappal korábban

whether or not it would be possible.

még nem tudtuk, hogy lehetséges-e.

What we saw was what you see now in this graph,

Ez a grafikon mutatja, mit láttunk,

when we took stock on December 1.

amikor december 1-jén áttekintettük a helyzetet.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Mintegy sikerült meghajlítanunk a görbét,

change this exponential growth,

megszakítanunk az exponenciális növekedést,

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

és visszahoznunk a reményt, hogy a járvány megfékezhető.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

Így mostanra, hölgyeim és uraim, egyáltalán nem kérdés,

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

hogy le tudjuk győzni az ebolát Nyugat-Afrikában.

The big question, though, that many people are asking,

Sokan viszont

even when they saw this curve, they said,

még a görbét látva is feltették a kérdést:

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

"Egy pillanat, nagyon jó, hogy le tudjátok lassítani,

but can you actually drive it down to zero?"

de le is tudjátok vinni nullára az esetszámot?"

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Erre a kérdésre már az előadásom elején választ adtam,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

amikor meséltem a libériai Lofa régióról.

We told you the story how Lofa County got to a situation

Elmondtam, hogy Lofa régiónak sikerült odáig jutnia,

where they have not seen Ebola for eight weeks.

hogy 8 hete nem regisztrált új megbetegedést.

But there are similar stories from the other countries as well.

De hasonló sikertörténeteket hallunk más országokból is.

From Gueckedou in Guinea,

A guineai Gueckedouban,

the first area where the first case was actually diagnosed.

ahol annak idején az első beteget diagnosztizálták,

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

már nagyon kevés új eset merült fel az elmúlt néhány hónapban,

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

vagy ott van Kenema Sierra Leoneban, ugyancsak az epicentrumban,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

ahol hetek óta nem jelentkezett a vírus.

way too early to declare victory, obviously,

Természetesen még túl korai kijelentenünk, hogy győztünk,

but evidence, ladies and gentlemen,

de ezek a történetek bizonyítják,

not only can the response catch up to the disease,

hogy a válaszadással nem csak megfékezhető,

but this disease can be driven to zero.

de teljesen le is küzdhető a járvány.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

A feladat most az, hogy ezt a teljes területen,

right across these three countries, and that is a huge challenge.

mindhárom országban elérjük, és ez nagy kihívás.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Mert amikor ilyen régóta dolgozunk egy ilyen nagy feladaton,

two other big threats come in to join the virus.

a vírus mellé még két másik veszélyeztető tényező is társul.

The first of those is complacency,

Az egyik az elbizakodottság,

the risk that as this disease curve starts to bend,

az abban rejlő kockázat, hogy a média és a világ érdeklődése

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

másfelé fordul, ahogy az esetszám görbéje ereszkedik.

Complacency always a risk.

Az elbizakodottság mindig veszélyes.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

A másik kockázat az, hogy ha már hosszú ideje keményen dolgoznak,

and slept so few hours over the past months,

és hónapokon keresztül keveset alszanak,

people are tired, people become fatigued,

az emberek elfáradnak és teljesen kimerülnek.

and these new risks start to creep into the response.

Ezek az új kockázatok pedig a segítségnyújtást is veszélyeztethetik.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Hölgyeim és uraim! Épp ma tértem vissza Nyugat-Afrikából, és elmondhatom,

The people of these countries, the leaders of these countries,

hogy az emberek és a vezetők

they are not complacent.

nem nyugszanak,

They want to drive Ebola to zero in their countries.

amíg teljesen meg nem szüntetik az ebolát az országukban.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

És igen, ezek az emberek fáradtak, de nincsenek kimerülve.

They have an energy, they have a courage,

Van még energiájuk, elszántságuk

they have the strength to get this finished.

és erejük, hogy végigvigyék a megkezdett munkát.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Amire viszont szükségük van most,

is the unwavering support of the international community,

az a nemzetközi közösség

kitartó támogatása,

to stand with them,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

hogy még az eddiginél is több támogatás érkezzen.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

Véget vetni az ebolának azt jelenti, hogy ellene fordítjuk a saját fegyverét,

and beginning to hunt it.

és elkezdjük levadászni.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

A vírus terjedése és az egész válság egyetlen esettel kezdődött,

and is going to finish with one case.

és egyetlen esettel is fog befejeződni.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

De csak akkor érhet véget, ha van a helyszínen elég járványügyi szakember,

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

elég egészségügyi dolgozó, logisztikus, és olyanok, akik őket segítik,

to be able to find every one of those cases, track their contacts

hogy fel tudják deríteni az összes beteget és a velük érintkezőket,

and make sure that this disease stops once and for all.

és biztosíthassák, hogy a betegség egyszer és mindenkorra eltűnik.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Hölgyeim és uraim! Az ebola legyőzhető!

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

Most azt kérem, hogy menjenek és adják tovább ezt a történetet,

and educate them on what it means to beat Ebola,

mondják el az embereknek, hogy mit jelent legyőzni az ebolát,

and more importantly, we need you to advocate with the people

sőt azt kérem, járjanak közben az érdekünkben azoknál,

who can help us bring the resources we need to these countries,

akik segíthetnek abban, hogy ezek az országok hozzájussanak

to beat this disease.

a betegség leküzdéséhez szükséges erőforrásokhoz.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Sokan köszönhetik majd az életüket és a boldogulásukat

in part because of what you do to help us beat Ebola.

részben annak, amit önök tesznek az ebola elleni harc támogatásáért.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)