Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Брюс Эйлворд: Человечество против Эболы: победные стратегии в ужасной войне

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Katya Roberts Редактор: Alex Stavrovich

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Пару месяцев назад меня пригласили подготовить это выступление.

we discussed a number of titles with the organizers,

Вместе с организаторами мы обсудили, какое название ему лучше дать.

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

Было предложено и рассмотрено огромное количество вариантов.

But nobody suggested this one,

Но никто не предложил этот. [Как победить Эболу]

and the reason for that was two months ago,

Причиной тому был тот факт, что два месяца назад

Ebola was escalating exponentially

случаи заболеваемости росли в геометрической прогрессии,

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

распространяясь беспрецедентно по всему миру

and the world was terrified, concerned and alarmed

и приводя человечество в панику,

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

как никогда ранее в современной истории.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Но сегодня, на этой сцене, я могу рассказать об успешной борьбе с Эболой,

because of people whom you've never heard of,

благодаря людям, о которых вы никогда не слышали.

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

Например, либерийский врач Питер Клемент, который работает в графстве Лофа,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

регионе Либерии, о котором многие из вас, возможно, не слышали.

The reason that Lofa County is so important

Графство Лофа имеет огромное значение,

is because about five months ago,

потому что пять месяцев назад,

when the epidemic was just starting to escalate,

когда эпидемия только начала распространяться,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

графство Лофа оказалось в самом её эпицентре.

At that time, MSF and the treatment center there,

Тогда местная больница совместно с организацией «Врачи без границ»

they were seeing dozens of patients every single day,

оказывала помощь десяткам больных ежедневно.

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

Эти больные и их близкие приходили в ужас,

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

видя страдания, которые Эбола приносит их семьям,

to their communities, to their children, to their relatives.

их соседям, детям и родственникам.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Именно Питеру Клементу выпало проехать 12 часов по ухабистой дороге

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

от столицы, Монровии, до графства Лофа,

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

с целью помочь остановить рост заболеваемости в этом регионе.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Приехав туда, Питер столкнулся с тем ужасом, который я описал.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Он провёл собрание с местными органами управления

And what he heard was heartbreaking.

и услышал душераздирающие подробности.

He heard about the devastation and the desperation

Он услышал о разрухе, об отчаянии,

of people affected by this disease.

царившем среди заболевших.

He heard the heartbreaking stories

Ему рассказали не только о муках,

about not just the damage that Ebola did to people,

которые Эбола причиняла больным,

but what it did to families and what it did to communities.

но и страданиях, которые терпели целые семьи и население региона в целом.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

Он слушал выступающих, и вот что они ему рассказали:

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

«Когда наши дети больны, когда они умирают,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

мы хотим быть рядом, но мы не можем даже прижать их к себе.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

После смерти наших родных мы не можем похоронить их в соответствии с традициями.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

Мы не можем даже обмыть тела умерших перед погребением,

the way our communities and our rituals demand.

как того требуют ритуалы и традиции».

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Всё это их очень тревожило и беспокоило.

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

А тем временем эпидемия разрасталась на глазах.

People were turning on the healthcare workers who had come,

К медработникам, прибывшим с целью помочь спасти жизни,

the heroes who had come to try and help save the community,

население относилось враждебно.

to help work with the community, and they were unable to access them.

Их помощь оставалась невостребованной.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Затем пришёл черёд выступать Питеру.

The leaders listened. They turned the tables.

Питер и представители власти поменялись ролями.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Питер рассказал им об Эболе. Он объяснил, что это за болезнь.

He explained what it did to their communities.

Он объяснил, чем Эбола грозит их общинам.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

И что Эбола ставит под угрозу всё, что делает нас людьми.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

Эбола забирает у вас право заботиться о детях так, как вы бы того хотели.

You can't bury your dead the way that you would.

Вы не можете достойно хоронить близких.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

У вас не остаётся выбора, кроме как доверить это людям в спецодежде.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

Дамы и господа, то, что случилось после, было удивительно.

The community and the health workers, Peter, they sat down together

Жители согласились прийти на встречу с медработниками и Питером,

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

и они составили новый план по борьбе с Эболой в графстве Лофа.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Эта история так важна,

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

потому что сегодня в этом графстве, находящемся в самом центре эпидемии,

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

за которой вы следили, о которой читали в газетах,

you've been seeing on the television screens,

о которой смотрели по ТВ,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

сегодня в Лофа уже восемь недель не было ни одного случая заражения Эболой.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Разумеется, это не значит, что работа завершена.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Риск заражения всё ещё очень велик.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Самый главный урок в том, что Эболу можно победить.

That's the key thing.

Это ключевой момент.

Even on this scale,

Даже в таком масштабе,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

даже в условиях того стремительного роста, который мы здесь наблюдали,

we now know Ebola can be beaten.

теперь мы знаем, что Эболу можно победить.

When communities come together with health care workers, work together,

Только сплочённый труд населения и медработников

that's when this disease can be stopped.

может остановить эту болезнь.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Как же всё-таки вирус Эбола оказался в графстве Лофа?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Давайте перенесёмся на 12 месяцев назад, к началу эпидемии.

And as many of you know, this virus went undetected,

Как многие из вас знают, вирус долгое время оставался незамеченным.

it evaded detection for three or four months when it began.

Его обнаружили только через 3–4 месяца,

That's because this is not a disease of West Africa,

потому что это заболевание не характерно для Западной Африки.

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

Это болезнь из далёкой Центральной Африки.

People hadn't seen the disease before;

Местные не слышали о таком вирусе.

health workers hadn't seen the disease before.

То же самое можно сказать и о медиках.

They didn't know what they were dealing with,

Они не знали, с чем имеют дело.

and to make it even more complicated,

Ситуация осложнялась ещё и тем,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

что симптомы заражения, его внешние проявления

that wasn't classical of the disease.

были не характерны для заболевания.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Люди не могли распознать болезнь, даже те, кто знал про Эболу.

For that reason it evaded detection for some time,

Поэтому потребовалось больше времени, чтобы её обнаружить.

But contrary to public belief sometimes these days,

Но, вопреки сложившемуся сегодня мнению общественности,

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

как только вирус был выявлен, помощь поступила незамедлительно.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

Организация «Врачи Без Границ» открыла центр для больных Эболой.

The World Health Organization and the partners that it works with

ВОЗ и партнёры, с которыми работает организация,

deployed eventually hundreds of people over the next two months

наняли сотни людей на протяжении двух месяцев

to be able to help track the virus.

с целью обеспечить помощь в отслеживании вируса.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

К сожалению, к тому времени вирус,

well known now as Ebola, had spread too far.

известный сегодня под названием Эбола, распространился слишком сильно.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Вирус опередил одну из самых масштабных мер

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

по реагированию на вспышку Эболы на тот момент.

By the middle of the year, not just Guinea

За первые полгода случаи заболевания вирусом

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

были зафиксированы не только в Гвинее, но и в Сьерра-Леоне и Либерии.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

С повсеместным распространением вируса увеличивались и цифры,

and at this time, not only were hundreds of people infected

но теперь от Эболы умирали

and dying of the disease,

не только сотни инфицированных,

but as importantly, the front line responders,

но и работники тех экстренных служб,

the people who had gone to try and help,

что пришли к ним на помощь.

the health care workers, the other responders

Медицинские работники и многие

were also sick and dying by the dozens.

другие добровольцы заражались и погибали десятками.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Президенты этих стран осознавали критичность ситуации.

They met right around that time, they agreed on common action

Именно в это время они провели встречу и согласовали план действий,

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

основали центр неотложной помощи совместного действия в Конакри,

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

чтобы сообща побороть эту болезнь,

to implement the strategies we talked about.

реализовать стратегии, о которых мы говорим сегодня.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

Дальше случилось то, чего мы никогда не ожидали от Эболы.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

Вирус или его переносчик

boarded an airplane, flew to another country,

мигрировал на самолёте.

and for the first time, we saw in another distant country

Впервые этот вирус был обнаружен

the virus pop up again.

в другой отдалённой стране.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

В этот раз вирус проник в Нигерию,

21 million people.

в 21-миллионый мегаполис Лагос.

Now the virus was in that environment.

Вирус дошёл и туда.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Как и следовало ожидать, это вызвало обеспокоенность мирового сообщества.

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

Обеспокоенность беспрецедентного масштаба,

caused by a disease like this.

которую могла вызвать такая болезнь.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

Всемирная организация здравоохранения созвала экспертную группу,

looked at the situation, declared an international emergency.

которая изучила обстоятельства вспышки и забила международную тревогу.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

Все ожидали, что эта мера найдёт широкий отклик

of international assistance to help these countries

в виде предложений международной помощи в странах,

which were in so much trouble and concern at that time.

которым тогда так требовалась поддержка.

But what we saw was something very different.

Последовало нечто неожиданное.

There was some great response.

Мировое сообщество не осталось в стороне.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Некоторые страны пришли на помощь — НПО и многие другие организации.

but at the same time, the opposite happened in many places.

Однако энтузиазм доброжелателей не был встречен должным образом.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

С усилением угрозы делегации этих стран оказались брошены на произвол судьбы,

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

так как они не получили нужную поддержку и оказались изолированными от мира.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

Коммерческие авиакомпании приостановили полёты в эти страны,

and people who hadn't even been exposed to the virus

и даже неинфицированные люди

were no longer allowed to travel.

больше не могли покинуть страну.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Разумеется, это причинило неудобства не только гражданам этих стран,

but also for the response.

но и тем, кто пришёл на помощь.

Those organizations that were trying to bring people in,

Организации, пожелавшие послать свой персонал

to try and help them respond to the outbreak,

для оказания помощи в реагировании на вспышку,

they could not get people on airplanes,

не смогли переправить туда людей.

they could not get them into the countries to be able to respond.

Волонтёры не смогли выполнить свою задачу.

In that situation, ladies and gentleman,

В этой ситуации

a virus like Ebola takes advantage.

вирус одержал победу.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Того, что случилось после этого, не ожидал никто.

Not only did this virus continue in the places

Вирус не только продолжил распространяться в инфицированных зонах,

where they'd already become infected, but then it started to escalate

но и перекинулся на новые.

and we saw the case numbers that you see here,

Количество случаев заболевания вирусом

something we'd never seen before on such a scale,

увеличивалось в геометрической прогрессии,

an exponential increase of Ebola cases

чего мы никогда не видели ранее —

not just in these countries or the areas already infected in these countries

не только в этих странах или инфицированных зонах внутри них,

but also spreading further and deeper into these countries.

но и в нетронутой до этого глубинке.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Наступила беспрецедентная критическая ситуация

international emergencies in public health we've ever seen.

в здравоохранении международного масштаба.

And what happened in these countries then,

Начался хаос.

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

Многие из вас видели по телевизору или читали в газетах,

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

как система здравоохранения разваливалась под напором этой эпидемии.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

Мы видели, как закрывались школы,

no longer functioned the way that they should in these countries.

разваливалась экономика.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

Люди не имели доступа к достоверной информации.

even faster through the communities, which became even more alarmed

Ложные сведения распространялись ещё быстрее,

about the situation.

обеспокоенность росла.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Они начали испытывать ужас к людям в скафандрах,

as they call them, who had come to help them.

как они прозвали тех, кто приехал помочь.

And then the situation deteriorated even further.

Дальше ситуация усугубилась ещё больше.

The countries had to declare a state of emergency.

Пришлось объявить чрезвычайное положение в этих странах.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Пришлось объявить карантин среди населения, и тут вспыхнули беспорядки.

It was a very, very terrifying situation.

Ситуация выходила из под контроля.

Around the world, many people began to ask,

Люди по всему миру стали задавать вопросы.

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

Под силу ли нам остановить Эболу в условиях такого стремительного роста?

And they started to ask, how well do we really know this virus?

Достаточно ли мы осведомлены об этом вирусе?

The reality is we don't know Ebola extremely well.

К сожалению, у нас нет исчерпывающей информации об этом вирусе.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

Это относительно новое заболевание.

We've known the disease only for 40 years,

Мы узнали о нём 40 лет назад.

since it first popped up in Central Africa in 1976.

Первая вспышка произошла в Центральной Африке в 1976 году.

But despite that, we do know many things:

Но несмотря на это, мы знаем об этой болезни многое.

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

Мы знаем,что переносчиком является один из типов летучей мыши.

We know that it probably enters a human population

Возможно, вирус поражает людей,

when we come in contact with a wild animal

когда они вступают в контакт с диким животным,

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

заражённым этим вирусом и, возможно, уже испытывающим недомогание.

Then we know that the virus spreads from person to person

Мы также знаем, что заболевание передаётся

through contaminated body fluids.

от человека к человеку через заражённые физиологические жидкости.

And as you've all seen,

И, как вы видели,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

у людей вирус вызывает тяжёлое острое заболевание.

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

Болезнь сопровождается повышением температуры, диареей, рвотой,

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

и, к сожалению, в 70% случаев она приводит к летальному исходу.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

Это очень опасная, истощающая, смертельная болезнь.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

Но несмотря на то, что мы узнали о болезни сравнительно недавно

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

и не владеем исчерпывающей информацией, мы знаем, как её остановить.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Нужны 4 ключевых условия.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

Во-первых, население заражённого региона нужно проинформировать о вирусе.

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

Люди должны знать, как он распространяется и как с ним бороться.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Во-вторых, необходима инфраструктура для обнаружения каждого случая заболевания

every contact of those cases,

и его передачи,

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

чтобы выявить цепи передачи инфекции и остановить её распространение.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

В-третьих, нужны центры для лечения больных Эболой,

where the workers can be protected

персонал которых должен быть обеспечен спецодеждой,

as they try to provide support to the people who are infected,

так как именно они оказывают поддержку больным.

so that they might survive the disease.

Это поможет им не заразиться самим.

And then for those who do die,

И в-четвёртых, необходимо предусмотреть

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

безопасное, но в то же время достойное погребение умерших больных,

so that there is no spread at that time as well.

чтобы исключить риск распространения вируса.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Как видите, мы знаем, как вылечить Эболу, и эти стратегии работают.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Благодаря им был побеждён вирус в Нигерии.

and the people implementing them, obviously.

Разумеется, благодаря тем, кто их приводил в действие.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

Вирус был ликвидирован в Сенегале и в других странах,

that were affected by this virus, in this outbreak.

куда распространилась лихорадка во время этой эпидемии.

So there's no question that these strategies actually work.

Безусловно, эти стратегии работают.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

Вопрос был в том, работают ли эти стратегии

on this scale, in this situation, with so many countries affected

в условиях такого масштаба, ситуации, количества стран, куда проник вирус,

with the kind of exponential growth that you saw.

и скорости его распространения?

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Вот на какой вопрос мы искали ответ всего два-три месяца назад.

Today we know the answer to that question.

Сегодня ответ известен.

And we know that answer because of the extraordinary work

Это стало возможным только благодаря выдающимся заслугам

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

группы самоотверженных представителей НПО, правительств и местного управления,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

ООН и многих гуманитарных и других организаций,

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

поспешивших на помощь к тем, кто боролся с Эболой в Западной Африке.

But what had to be done there was slightly different.

Однако стратегии нужно было видоизменить —

These countries took those strategies I just showed you;

пришлось перевернуть с ног на голову всё:

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

привлечение местного населения, обнаружение случаев заболевания

and they turned them on their head.

и его распространения и т.д.

There was so much disease, they approached it differently.

Больных было так много, что действовать пришлось по-другому.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Для начала пришлось приложить усилия, чтобы замедлить эпидемию

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

путём экстренного увеличения числа коек в центрах по лечению Эболы

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

для предотвращения распространения вируса.

They would rapidly build out many, many burial teams

За короткий срок было нанято огромное количество персонала

so that they could safely deal with the dead,

для безопасного захоронения умерших больных,

and with that, they would try and slow this outbreak

чтобы замедлить распространение вируса и установить,

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

можно ли урегулировать эпидемию классическим методом

of case finding and contact tracing.

отслеживания случаев заболевания вирусом и его передачи.

And when I went to West Africa about three months ago,

Когда я приехал в Западную Африку около трёх месяцев назад,

when I was there what I saw was extraordinary.

я просто не поверил своим глазам.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

Президенты сами принимали участие в открытии центров лечения больных Эболой.

so that they could personally coordinate and oversee and champion

Это им позволяло лично координировать, отслеживать и продвигать

this surge of international support to try and stop this disease.

приток международной помощи с целью ликвидации болезни.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

Военнослужащие национального контингента, и те, что прибыли из-за границы,

coming in to help build Ebola treatment centers

оказывали помощь в строительстве центров лечения Эболы,

that could be used to isolate those who were sick.

которые позволили изолировать инфицированных больных.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

Сотрудники Красного Креста, действуя сообща с агентствами-партнёрами,

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

помогали обучать население для обеспечения

in a dignified manner themselves.

безопасного и достойного захоронения тел.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

ООН, Всемирная продовольственная программа

build a tremendous air bridge

создали потрясающий воздушный канал

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

быстрого реагирования с доступом во все уголки каждой из этих стран,

to be able to implement the strategies that we just talked about.

чтобы ввести в действие стратегии, которые мы только что обсудили.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Но что было самым поразительным,

was this incredible work by the governments,

так это невероятные достижения правительств этих стран,

by the leaders in these countries, with the communities,

людей на руководящих постах в работе с местным населением.

to try to ensure people understood this disease,

Им пришлось убедить население в опасности этого заболевания,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

в важности мер по борьбе с Эболой.

And as a result, ladies and gentlemen,

В результате мы стали свидетелями

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

поразительных успехов, которые мы даже представить не могли

whether or not it would be possible.

2–3 месяца назад.

What we saw was what you see now in this graph,

Эти результаты вы видите на графике.

when we took stock on December 1.

Эти цифры отражают состояние на 1 декабря 2014 года.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Мы осознали, что можем контролировать положение этой кривой

change this exponential growth,

и изменить динамику роста заболевания,

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

вернуть надежду и урегулировать эту вспышку.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

Поэтому сейчас нет никаких сомнений в том, что мы можем остановить эту вспышку

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

в Западной Африке и победить Эболу.

The big question, though, that many people are asking,

Но самый важный вопрос, который продолжает волновать людей,

even when they saw this curve, they said,

даже когда они видят эту кривую:

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

«Это, конечно, прекрасно, что вы можете сдерживать эпидемию,

but can you actually drive it down to zero?"

но обещаете ли вы её полное искоренение?»

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Мы дали ответ на этот вопрос в самом начале этого выступления,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

когда я рассказывал о графстве Лофа в Либерии.

We told you the story how Lofa County got to a situation

Я рассказал вам о том, как в графстве Лофа за восемь недель

where they have not seen Ebola for eight weeks.

не было обнаружено ни одного случая заболевания Эболой.

But there are similar stories from the other countries as well.

Подобные сценарии зафиксированы и в других странах.

From Gueckedou in Guinea,

Например, в Гекеду в Гвинее.

the first area where the first case was actually diagnosed.

Это регион, в котором был зарегистрирован первый случай заболевания.

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

За последние несколько месяцев случаи инфицирования были единичны.

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

А здесь, в Кенеме, в Сьерра-Леоне, ещё одном регионе в эпицентре эпидемии,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

уже прошло более двух недель без новых случаев заболеваемости.

way too early to declare victory, obviously,

Разумеется, ещё рано радоваться.

but evidence, ladies and gentlemen,

Но доказательства налицо.

not only can the response catch up to the disease,

За болезнью можно не только установить контроль,

but this disease can be driven to zero.

но и полностью её ликвидировать.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

Сейчас у нас другая задача — обеспечить эти условия в нужном масштабе

right across these three countries, and that is a huge challenge.

на территории всех трёх стран, и это будет непросто.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Потому что, когда ты потратил на это столько времени и столько усилий,

two other big threats come in to join the virus.

у тебя появляется ещё две проблемы помимо самого вируса.

The first of those is complacency,

Во-первых, это самоуверенность.

the risk that as this disease curve starts to bend,

По мере утихания эпидемии, теряют интерес СМИ,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

теряет интерес мир в целом.

Complacency always a risk.

Самоуверенность — всегда риск.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

Другая проблема — это усталость. Когда люди так долго и так много работают,

and slept so few hours over the past months,

недосыпая в течение нескольких месяцев,

people are tired, people become fatigued,

они устают, они изнурены.

and these new risks start to creep into the response.

Именно эти риски начинают сказываться на предпринимаемых мерах.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Я недавно вернулся из Западной Африки.

The people of these countries, the leaders of these countries,

Население и органы управления в этих странах

they are not complacent.

не почивают на лаврах.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Они хотят ликвидировать Эболу в своих странах.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

Эти люди действительно устали, но они начеку.

They have an energy, they have a courage,

Они полны энергии и мужества.

they have the strength to get this finished.

У них остались силы довести это до конца.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Сейчас как никогда

is the unwavering support of the international community,

им нужна помощь

to stand with them,

международного сообщества,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

чтобы привлечь ещё больше поддержки со стороны.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

Искоренение Эболы означает поменяться с нею ролями

and beginning to hunt it.

и начать её ликвидацию.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Помните, эта эпидемия была порождена одним случаем

and is going to finish with one case.

и закончится тоже одним случаем.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Но она закончится только в том случае, если у нас будет достаточно эпидемиологов,

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

медработников, логистов и других людей, чья помощь понадобится

to be able to find every one of those cases, track their contacts

для обнаружения каждого случая инфекции и путей её распространения

and make sure that this disease stops once and for all.

и для полной ликвидации этой болезни.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Эболу можно победить.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

Важно, чтобы вы рассказали эту историю тем, кто будет слушать.

and educate them on what it means to beat Ebola,

Объяснили им, что значит ликвидировать Эболу.

and more importantly, we need you to advocate with the people

Но самое главное — нужно заручиться поддержкой тех людей,

who can help us bring the resources we need to these countries,

которые могут помочь обеспечить эти страны всем необходимым

to beat this disease.

для избавления от этой болезни.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Многие из пострадавших выживут и реализуют свои мечты.

in part because of what you do to help us beat Ebola.

Отчасти это пройзойдёт благодаря вашим усилиям победить Эболу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)