Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

ブルース・エイルワード: 人類対エボラ、恐るべき闘いにおける勝利の戦略

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

翻訳: Shoko Takaki 校正: Eriko T

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

２、３ヶ月前このトークをすると決まった時

we discussed a number of titles with the organizers,

主催者とたくさんのタイトルを出し合い

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

様々な案が数多く検討され 議論されました

But nobody suggested this one,

しかしエボラというテーマを提案する人は

and the reason for that was two months ago,

誰もいませんでした それは２ヶ月前に

Ebola was escalating exponentially

エボラが急激に拡大し

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

それまで目にすることがなかった 広い範囲にまで広がっており

and the world was terrified, concerned and alarmed

世界中が恐怖に陥り 近年稀にみる勢いで

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

この病気に関心を持ち 不安にかられるようになったからです

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

しかし今日 私はここで エボラに打ち勝つ事 についてお話し出来ると思います

because of people whom you've never heard of,

それはおそらく皆さんの多くが 聞いた事もない

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

リベリアのロファ郡で働く医師 ピーター・クレメントのような

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

耳慣れない人たちのお蔭なのです

The reason that Lofa County is so important

ロファ郡が非常に重要だというのは

is because about five months ago,

こういう理由からです

when the epidemic was just starting to escalate,

今から約５ヶ月前 この感染症がちょうど拡大し始めた頃

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

ロファ郡は 伝染流行の中心 正にど真ん中にありました

At that time, MSF and the treatment center there,

当時 国境なき医師団（MSF）と そこにある治療センターで

they were seeing dozens of patients every single day,

医師たちは来る日も来る日も 大勢の患者を診ていました

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

患者たちとコミュニティは 時間が経つにつれ

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

ますます この病気の事 そして それが自分たちの家族やコミュニティ

to their communities, to their children, to their relatives.

子供たちや親戚に どのように影響するかを 恐れるようになりました

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

そこでピーター・クレメントは 首都モンロビアからロファ郡まで

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

長く険しい道を12時間かけて運転し

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

この場所での感染拡大を収める 手助けをしようとしました

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

現地に到着したピーターが気づいたのは 先ほど私が申し上げたような恐怖でした

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

そこで彼は地元の首長と膝を交えて 彼らの話に耳を傾けました

And what he heard was heartbreaking.

そこで彼が耳にしたのは悲痛なものでした

He heard about the devastation and the desperation

彼はこの病気に感染した人々の

of people affected by this disease.

荒廃と絶望の声を聞きました

He heard the heartbreaking stories

痛ましい話を聞いたのです

about not just the damage that Ebola did to people,

それはエボラが人々に与えた 痛みだけでなく

but what it did to families and what it did to communities.

その家族やコミュニティに与えた 痛みの話でした

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

その土地の首長たちの話を聞くと 彼らはこう語りました

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

「子供たちが病気になり 死にかけていて

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

近づきたくても 彼らを抱くことも出来ない

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

親戚が亡くなる時も 慣習に従って彼らを弔うことも出来ない

We are not allowed to wash the bodies to bury them

自分たちのコミュニティの風習に従って

the way our communities and our rituals demand.

遺体を清めて埋葬することも 許されないのです」

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

そしてその為に彼らは 非常に当惑し不安になり

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

切れ目のない伝染病が 目の前で 広がっていったのです

People were turning on the healthcare workers who had come,

人々はやって来た医療従事者に 感情をぶつけていました

the heroes who had come to try and help save the community,

コミュニティを救い手助けしよう とやって来た英雄たちは

to help work with the community, and they were unable to access them.

彼らに近づく事が出来ませんでした

And what happened then was Peter explained to the leaders.

その時ピーターが リーダー達に説明しました

The leaders listened. They turned the tables.

リーダー達は耳を傾け 皆は形勢を逆転させました

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

ピーターはエボラとは何なのか どんな病気なのか それが

He explained what it did to their communities.

コミュニティにもたらしたものを 説明したのです

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

エボラは私たち人を人たらしめる全てを 脅威にさらすと彼は説明しました

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

エボラとは これまでのように 子供を抱くことが出来ない事

You can't bury your dead the way that you would.

それまでやってきたように 遺体を埋葬できない事

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

防護服を着た人たちを信用し 彼らにそうした役割を託さなければならないのです

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

そして皆さん その後非常に 驚くべき事が起こりました

The community and the health workers, Peter, they sat down together

コミュニティと医療従事者 そしてピーターが協力しあえたのです

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

ロファ郡のエボラ制圧に向けて 新たな共同計画を立てました

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

そしてここからが とても大切な話 となるのです 皆さん 何故なら

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

今日このエボラ感染の 正に中心になっているこの郡―

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

皆さんが新聞で目にし

you've been seeing on the television screens,

テレビの画面で見聞きしてきた

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

ロファ郡では今日まで８週間 エボラの新たな症例は一例も出ていないからです

(Applause)

（拍手）

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

勿論 これで任務が終わった という訳ではありません

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

まだここでは新たな症例が出る 大きなリスクがあります

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

しかしこれで確かに 私たちはエボラに 打ち勝つ事が出来ると分かったのです

That's the key thing.

ここが肝心です

Even on this scale,

この規模でさえ

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

この環境で見られた急速な 感染拡大の下でさえ

we now know Ebola can be beaten.

現在エボラに打ち勝つことが 可能だと分かったのです

When communities come together with health care workers, work together,

コミュニティが 医療従事者と 協力し合い 共に戦えば

that's when this disease can be stopped.

この病気を封じ込める 可能性があるという事です

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

そもそも どのようにロファ郡で エボラ出血熱が流行したのでしょうか？

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

その為に私たちはこの感染の始まりである 12ヶ月前まで遡らなければなりません

And as many of you know, this virus went undetected,

多くの方がご存じのように このウイルスは検出されないままでした

it evaded detection for three or four months when it began.

発生してから３、４ヶ月間 ウイルスの検出が見過ごされていました

That's because this is not a disease of West Africa,

それはこれが西アフリカの病気ではなく

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

ずっと奥の中央アフリカの病気だからです

People hadn't seen the disease before;

以前この病気は知られていませんでした

health workers hadn't seen the disease before.

つまり医療従事者もこの病気を 診たことがなかったのです

They didn't know what they were dealing with,

何であるか分からず 手に負えませんでした

and to make it even more complicated,

更に厄介なことに

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

ウイルスそのものが この病気特有の症状とは

that wasn't classical of the disease.

異なる種類の症状を引き起こしていました

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

それでエボラを知っている人ですら この病気を認識しなかったのです

For that reason it evaded detection for some time,

そういう訳で 暫くの間 この病気は発覚が遅れたのです

But contrary to public belief sometimes these days,

しかし最近 一般的に 広く信じられている事とは逆に

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

一旦ウイルスが検出されると 急速な支援の波が起きたのです

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

MSFは即座に 多くの方がご存じの通り この地域にエボラ治療センターを設立しました

The World Health Organization and the partners that it works with

WHOと協力機関は その後２ヶ月以上に渡って

deployed eventually hundreds of people over the next two months

ウイルスを追跡する手助けができるよう

to be able to help track the virus.

最終的に 何百もの人々を動員しました

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

皆さん その時までに 問題になっていたのは

well known now as Ebola, had spread too far.

現在エボラとして良く知られた このウイルスが 過剰に拡大した事です

It had already outstripped what was one of the largest responses

エボラの勢いは今までで最も大掛かりな 感染対策の取り組みを凌ぎ

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

アウトブレイクを起こしました

By the middle of the year, not just Guinea

その年の中頃までには ギニアだけでなく

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

シエラレオネやリベリアにも 感染は広まっていました

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

ウイルスが地理的に広まるにつれ 感染の数は増加し

and at this time, not only were hundreds of people infected

この時点で何百人もの人々が感染し

and dying of the disease,

死の瀬戸際にいただけでなく

but as importantly, the front line responders,

重要な事に 前線の救援担当者達や

the people who had gone to try and help,

手助けしようとやって来た人々

the health care workers, the other responders

医療関係者や他の救援者たちが

were also sick and dying by the dozens.

何十人も感染し 死に瀕していました

The presidents of these countries recognized the emergencies.

これらの国々の大統領達は 緊急事態を認識しました

They met right around that time, they agreed on common action

その頃 彼らは会合を持ち 共通の活動に取り組むことに同意し

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

この病気の収束に向けて 今お話しした事についての

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

戦略を実行する為にコナクリに

to implement the strategies we talked about.

エボラ出血治療センターを設置しました

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

しかしその時起こったのはこれまで 経験したことのない事態でした

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

ウイルス つまり ウイルスに罹患した誰かが

boarded an airplane, flew to another country,

飛行機で 別の国に渡ったのでした

and for the first time, we saw in another distant country

初めて 別の離れた国で エボラ患者が発見されました

the virus pop up again.

ウイルスが再び次々と現れたのです

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

その時はナイジェリアの ２千百万人の人間がごった返す

21 million people.

大都市ラゴスでした

Now the virus was in that environment.

ウイルスはそんな環境の中にありました

And as you can anticipate, there was international alarm,

予測した通り 国際的な 非常事態宣言が出されました

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

近年目にした事のない規模の 国際的重大事が

caused by a disease like this.

このように病気によって引き起こされました

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

WHOは直ちに専門家委員会を招集し

looked at the situation, declared an international emergency.

状況を検討し 国際的緊急事態を 宣言しました

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

その間も 懸念が深まる国々を助ける為に

of international assistance to help these countries

国際支援の巨大な動きがあるものと

which were in so much trouble and concern at that time.

期待していましたが

But what we saw was something very different.

そこで私たちが見たものは かなり違うものでした

There was some great response.

ある大きな反応だったのです

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

ご存じの通り 多くの国の人々が -- 数多くの NGOや団体が支援の為にやって来たのです

but at the same time, the opposite happened in many places.

しかし同時に逆の事が 多くの場所で起こりました

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

警告がエスカレートし すぐにこれらの国々は 自分たちが必要としている

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

支援を受けているのではなく 孤立を深めている事に気づきました

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

これらの国々に民間の航空機が 入って行き

and people who hadn't even been exposed to the virus

それでウイルスの危険に さらされていなかった人々も

were no longer allowed to travel.

国外へ渡航することが許されなくなりました

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

このことは 明らかに 国そのものにとっての問題だけでなく

but also for the response.

対応にとっての問題も引き起こします

Those organizations that were trying to bring people in,

アウトブレイクに対応する 手助けをする人々を

to try and help them respond to the outbreak,

迎え入れようとしたこれらの組織は

they could not get people on airplanes,

彼らを飛行機に乗せられなくなり

they could not get them into the countries to be able to respond.

支援するための要員を 迎え入れることが出来なくなったのです

In that situation, ladies and gentleman,

この状況は 皆さん

a virus like Ebola takes advantage.

エボラのようなウイルスには好都合でした

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

そしてこれまでになかった事が起こりました

Not only did this virus continue in the places

すでに感染の起こっている場所で このウイルスが

where they'd already become infected, but then it started to escalate

生き続けるだけでなく その後拡大をし始め

and we saw the case numbers that you see here,

見たことのないような規模の

something we'd never seen before on such a scale,

症例数をここで目にするまでになったのです

an exponential increase of Ebola cases

エボラの症例数が急上昇し

not just in these countries or the areas already infected in these countries

これらの国々やすでに 感染の広まった地域だけでなく

but also spreading further and deeper into these countries.

そこから更に拡大し その国々の ありとあらゆる場所に広がっていきました

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

皆さん これは私たちが これまで見てきた中で

international emergencies in public health we've ever seen.

公衆衛生上 最も危機的な 国際的緊急事態の一つでした

And what happened in these countries then,

その時これらの国々で起こった事は

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

多くの方々がテレビで目にし 新聞で読まれた通りです

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

私たちはこの伝染病の強大さの下で 医療システムが崩壊し始めるのを目にしました

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

学校が閉鎖され始め 市場はもう開かれなくなり

no longer functioned the way that they should in these countries.

これらの国々の機能は破綻したのです

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

状況に関する警告が発令されるより むしろすばやく

even faster through the communities, which became even more alarmed

間違った情報や認識がコミュニティに

about the situation.

広まり始めました

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

防護服に身を包んだ支援者を 宇宙服を着た人達と恐れ

as they call them, who had come to help them.

彼らは後ずさりを始めました

And then the situation deteriorated even further.

それから状況はより深刻に悪化しました

The countries had to declare a state of emergency.

国々は緊急事態を 宣言しなければなりませんでした

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

人口が多い地域では隔離を行う必要があり そうして暴動が起こりました

It was a very, very terrifying situation.

これはとてもとても恐ろしい状況でした

Around the world, many people began to ask,

世界中で多くの人々が尋ね始めました

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

「こんなにも広がり始めているエボラを 私たちはくい止める事が出来るのか？」

And they started to ask, how well do we really know this virus?

「本当のところ このウイルスについて どの程度の知識があるのか？」

The reality is we don't know Ebola extremely well.

実際 エボラについては あまり良く分かっていません

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

これは私たちが知る限りでは 比較的新しい病気です

We've known the disease only for 40 years,

これが1976年に中央アフリカで 最初に確認され

since it first popped up in Central Africa in 1976.

私たちがこの病気を知って わずか40年しか経たないのです

But despite that, we do know many things:

しかしそれにもかかわらず 分かっている事は確かに数多くあります

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

このウイルスはおそらくコウモリの 種の間で生き延びました

We know that it probably enters a human population

そしておそらく人間の個体群に 入りこんだのは分かっています

when we come in contact with a wild animal

私たちがウイルスに感染した 野生動物と接触するようになり

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

おそらくそれによって感染し 病気を発症したのでしょう

Then we know that the virus spreads from person to person

その後 ウイルスは 感染した体液を通して

through contaminated body fluids.

人から人へと感染した事は分かっています

And as you've all seen,

そして 皆さんがご覧の通り

we know the horrific disease that it then causes in humans,

この恐ろしい病気は

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

高熱や激しい下痢嘔吐を引き起こし

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

不運にも その内70パーセントないし それ以上が死に至ります

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

これは非常に危険で 衰弱した末 死に至る病です

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

しかしこの病気が特に長い間 知られていなかったという事実にもかかわらず

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

その全てを知っている訳ではありませんが この病気をくい止める方法は確実に分かっているのです

There are four things that are critical to stopping Ebola.

エボラをくい止める決定的な ４つの事柄があります

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

まず第一に 人々が この病気を理解しなければなりません

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

この病気の広がり方と それを阻止する方法を 理解しなければなりません

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

そして私たちは ありとあらゆる症例を見つけ

every contact of those cases,

接触した人々を追跡できる システムを確立し

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

伝染をくい止められるように 伝染の連鎖を辿り始めなければなりません

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

エボラ出血熱の治療に特化した 治療センターを設立し

where the workers can be protected

感染者に支援提供する際には

as they try to provide support to the people who are infected,

そこで働く人々を守る必要があります

so that they might survive the disease.

感染を免れるためです

And then for those who do die,

そして亡くなった人々については

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

その時にまた感染が拡大しないように 私たちは安全で 且つ同時に尊厳のある

so that there is no spread at that time as well.

埋葬過程を保障しなければならないのです

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

エボラをくい止めるやり方は分かっていますし これらの戦略は機能するのです 皆さん

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

ナイジェリアでは これら４つの戦略と それらを実行した人々によって

and the people implementing them, obviously.

ウイルスを制圧することができました

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

ウイルスの拡大はセネガルで止まりました そこはウイルスが広がり

that were affected by this virus, in this outbreak.

このアウトブレイクで 感染が 他の国々にも広まった場所です

So there's no question that these strategies actually work.

これらの戦略が実際機能するということに 疑問の余地はありません

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

皆さん 大きな問題は 皆さんがご覧になってきたように

on this scale, in this situation, with so many countries affected

多くの国で感染者の数が急上昇している

with the kind of exponential growth that you saw.

この状況下で この戦略が機能できるか どうかという事なのです

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

それはわずか２、３ヶ月前に 直面していた大きな問題でした

Today we know the answer to that question.

今日その疑問に対する答えを 私たちは知っています

And we know that answer because of the extraordinary work

その答えが得られたのは 素晴らしいNGO、政府

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

地元のリーダー、国連機関や人道支援 その他大勢の組織が

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です

But what had to be done there was slightly different.

しかしそこでなされた事は 少しだけ違っていました

These countries took those strategies I just showed you;

それらの国々は 私がたった今 ご紹介したこれらの戦略をとりました

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

つまりコミュニティの協力 症例の発見 保菌者の追跡等々です

and they turned them on their head.

彼らは逆の見方をしました

There was so much disease, they approached it differently.

あまりに病気が蔓延していたので 異なるアプローチをとったのです

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

この病気が 感染した人々から 広まらないよう 特別な治療センターで

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

出来るだけ多くの ベッドを迅速に 用意する事に決めました

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

感染拡大の速度を 緩めようとするものでした

They would rapidly build out many, many burial teams

彼らは遺体を安全に 扱うことが出来るように

so that they could safely deal with the dead,

多くの埋葬チームを迅速に設置し それによって

and with that, they would try and slow this outbreak

症例を発見し保菌者の追跡を管理する

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

昔ながらのアプローチが 実際効果的かを見極めながら

of case finding and contact tracing.

このアウトブレイクの収束を試みました

And when I went to West Africa about three months ago,

私は約３ヶ月前に西アフリカに行った時

when I was there what I saw was extraordinary.

そこで 尋常ではないものを目にしました

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

大統領たちが 病気をくい止めようとする 国際的な支援の高まりをとらえ

so that they could personally coordinate and oversee and champion

自ら組織編成し 監督し 推進出来る エボラと闘うための

this surge of international support to try and stop this disease.

緊急治療センターを 開設している姿を目にしたのです

We saw militaries from within those countries and from far beyond

私たちが目にしたのは あらゆる所から集まった軍隊が

coming in to help build Ebola treatment centers

病気の人たちを隔離する為の

that could be used to isolate those who were sick.

エボラ治療センターの設立を援助し

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

赤十字が現場の パートナーエージェンシーと協力して

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです

in a dignified manner themselves.

尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

国連世界食糧計画のような国連機関は

build a tremendous air bridge

先ほどお話した戦略を実行できるように

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

これらの国々の隅々まで迅速に 担当者を送ることの出来るよう

to be able to implement the strategies that we just talked about.

非常に大きな支援の橋を架けています

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

皆さん 私たちが見たもので おそらく一番 印象的だったのは―

was this incredible work by the governments,

これらの国々の政府や リーダー達による―

by the leaders in these countries, with the communities,

人々にこの病気を確実に理解させ エボラをくい止める為に

to try to ensure people understood this disease,

尋常ではない努力が必要だと 理解させる

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

素晴らしい働きでした

And as a result, ladies and gentlemen,

皆さん その結果

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

ほんの２、３ヶ月前にはできるかどうかも 分からなかったことが 実現出来る

whether or not it would be possible.

ということを目の当たりにしたのです

What we saw was what you see now in this graph,

私たちが目にしたのは

when we took stock on December 1.

12月1日に集計した このグラフの通りです

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

分かったのはこの曲線は 下降させられるということ いわば

change this exponential growth,

この急上昇のカーブを変える事ができ

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

このアウトブレイクを制圧できるという 希望を取り戻せるということでした

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

皆さん このように現在では

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

西アフリカでのこのアウトブレイクに 追いつき エボラに打ち勝つ事が出来るのです

The big question, though, that many people are asking,

しかし大きな問題は

even when they saw this curve, they said,

この大きな曲線を見ても こう尋ねられる事です

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

「ちょっと待って下さい 数が減らせるのはのは良いのですが

but can you actually drive it down to zero?"

実際にゼロにまで出来るのですか？」

We already answered that question back at the beginning of this talk,

このトークの始めに リベリアのロファ郡で

when I spoke about Lofa County in Liberia.

エボラの新規症例数が８週間の間 一件も無かったことをお話しし

We told you the story how Lofa County got to a situation

この質問に対する答えは申し上げました

where they have not seen Ebola for eight weeks.

この質問に対する答えは申し上げました

But there are similar stories from the other countries as well.

同様の話が他の国々にも見られます

From Gueckedou in Guinea,

初めての症例が

the first area where the first case was actually diagnosed.

実際 報告された ギニアのゲケドゥからは

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

この数ヶ月 殆ど症例は出ていません

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

そして別の震源地だった ここシエラレオネのケネマで

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

２、３週間以上ウイルスが 検出されていません

way too early to declare victory, obviously,

明らかに勝利宣言するには 早すぎるのですが

but evidence, ladies and gentlemen,

皆さん 根拠に基づくと

not only can the response catch up to the disease,

支援が病気に追いつくことができるばかりでなく

but this disease can be driven to zero.

この病気が ゼロにまで減らせる 可能性があるという事なのです

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

勿論 今の課題はこれらの国々で 必要とされた規模でこれらの活動をすることであり

right across these three countries, and that is a huge challenge.

それはたいへんな課題です

Because when you've been at something for this long, on this scale,

これ程の長期に渡り これ程の規模で 取り組んでいると ある２つの脅威が

two other big threats come in to join the virus.

ウイルスに加わってしまうからです

The first of those is complacency,

一つはひとりよがりの 現実的でない自己満足です

the risk that as this disease curve starts to bend,

この病気のカーブが下降し始めると

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

メディアや世界の注目は どこか他の場所に移っていきます

Complacency always a risk.

自己満足は常にリスクとなります

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

もう一つのリスクはもちろん 長い間一所懸命働き続け

and slept so few hours over the past months,

何か月も寝不足が続くと

people are tired, people become fatigued,

誰しも疲れて疲弊してしまう事です

and these new risks start to creep into the response.

すると その新たなリスクにも 対処しなくてはならないのです

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

皆さん 私はたった今 西アフリカから帰ってきたばかりです

The people of these countries, the leaders of these countries,

これらの国々の人々 これらの国々のリーダーたちは

they are not complacent.

自己満足はしていません

They want to drive Ebola to zero in their countries.

彼らは自国でエボラを ゼロにしたいと願っています

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

そうです この人たちは 疲れてはいますが疲弊はしてません

They have an energy, they have a courage,

彼らにはエネルギーと勇気があります

they have the strength to get this finished.

この病気を収束させる力を持っています

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

皆さん この時点で彼らに必要なものは

is the unwavering support of the international community,

彼らと共に立ち上がる為の 国際社会の確固たる支援なのです

to stand with them,

現地の人たちと手をとり

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

団結を強化し 問題の終焉に向けて 支援を加速させることです

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

何故なら正に今 エボラを収束させることは このウイルスの形勢を逆転させ

and beginning to hunt it.

追い詰める事を意味するからです

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

覚えておいて下さい このウイルスは 一つの症例から始まった 大きな危機です

and is going to finish with one case.

そして最後の一つの症例をもって 終わりを迎えるのです

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

しかし当時国に十分な疫学者 十分な医療従事者 十分な事務方

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

彼らと協力し すべての症例や 接触者を追跡し

to be able to find every one of those cases, track their contacts

この病気が永久に終焉を迎えるような

and make sure that this disease stops once and for all.

取り組みが出来る人々が各国に十分にいてこそ 初めて収束することができます

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

皆さん エボラに打ち勝つ事は可能です

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

この話に耳を傾ける人たちに それを伝えてもらいたいのです

and educate them on what it means to beat Ebola,

そしてその人たちに エボラに打ち勝つことが どういうことかを伝え

and more importantly, we need you to advocate with the people

更に大切な事は この国々に 必要な資源をもたらす支援が

who can help us bring the resources we need to these countries,

出来る人々に対し こう言い続けてもらいたいのです

to beat this disease.

この病気に打ち勝つ事は出来るのだと

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

皆さんが エボラに打ち勝つ為 出来る事を行う事で

in part because of what you do to help us beat Ebola.

生き残り 豊かに暮らせる 多くの人々が存在するのです

Thank you.

有難うございました

(Applause)

（拍手）