Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war

Translator: Eriko T Reviewer: Morton Bast

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Delia Bogdan

When I was invited to give this talk a couple of months ago,

Când am fost invitat să țin această conferință acum două luni,

we discussed a number of titles with the organizers,

am discutat mai multe titluri împreună cu organizatorii

and a lot of different items were kicked around and were discussed.

și s-au discutat multe variante.

Dar nimeni n-a sugerat titlul „Învingerea Ebolei”

But nobody suggested this one,

and the reason for that was two months ago,

Motivul e că acum două luni cazurile de Ebola creșteau exponențial

Ebola was escalating exponentially

and spreading over wider geographic areas than we had ever seen,

și se extindeau pe zone geografice mai vaste decât am văzut vreodată

and the world was terrified, concerned and alarmed

și lumea era terifiată, îngrijorată și alarmată de această boală,

by this disease, in a way we've not seen in recent history.

cum nu s-a mai întâmplat în istoria recentă.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola

Dar astăzi vă pot vorbi despre învingerea Ebolei

because of people whom you've never heard of,

mulțumită unor oameni de care n-ați auzit niciodată,

people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County,

oameni ca Peter Clement, un doctor liberian care lucrează în regiunea Lofa,

a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

un loc de care mulți nici n-aţi auzit, din Liberia.

The reason that Lofa County is so important

Motivul pentru care Lofa e atât de importantă

is because about five months ago,

e că acum aproape cinci luni,

when the epidemic was just starting to escalate,

când epidemia abia începea să se extindă,

Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

Lofa era chiar în epicentrul acestei epidemii.

At that time, MSF and the treatment center there,

Atunci, MSF și centrul de tratament de acolo

they were seeing dozens of patients every single day,

consultau zeci de pacienți zilnic

and these patients, these communities were becoming more and more terrified

și acești pacienți, aceste comunități deveneau din ce în ce mai speriate

as time went by, with this disease and what it was doing to their families,

cu trecerea timpului de această boală și de ce le făcea familiilor lor,

to their communities, to their children, to their relatives.

comunităților, copiilor și rudelor.

And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road

Așa că Peter Clement a fost trimis să conducă 12 ore pe un drum dificil

from Monrovia, the capital, up to Lofa County,

din Monrovia, capitala, în Lofa

to try and help bring control to the escalating epidemic there.

să încerce să țină sub control epidemia care se extindea acolo.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

Când a ajuns, Peter a fost întâmpinat de teroarea de care v-am spus.

So he sat down with the local chiefs, and he listened.

Așa că a stat de vorbă cu liderii locali.

And what he heard was heartbreaking.

Ceea ce a auzit era dureros.

He heard about the devastation and the desperation

A auzit despre devastarea și disperarea

of people affected by this disease.

oamenilor afectați de boală.

He heard the heartbreaking stories

A auzit povești cumplite

about not just the damage that Ebola did to people,

nu doar despre răul pe care Ebola l-a făcut indivizilor,

but what it did to families and what it did to communities.

ci și despre ce le-a făcut familiilor și comunităților.

And he listened to the local chiefs there and what they told him --

I-a ascultat pe conducătorii locali care i-au spus:

They said, "When our children are sick, when our children are dying,

„Când copiii noștri sunt bolnavi, pe moarte,

we can't hold them at a time when we want to be closest to them.

nu le putem fi alături când au cel mai mult nevoie.

When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.

Când rudele noastre mor, nu le putem îngriji după tradiție.

We are not allowed to wash the bodies to bury them

Nu ne e permis să le spălăm trupurile și să-i înmormântăm

the way our communities and our rituals demand.

așa cum cer comunitățile și ritualurile noastre.”

And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed

Din acest motiv, erau tulburați și alarmați

and the entire epidemic was unraveling in front of them.

văzând cu ochii lor extinderea epidemiei.

People were turning on the healthcare workers who had come,

Localnicii s-au răzbunat pe medicii care veniseră acolo,

the heroes who had come to try and help save the community,

eroii care veniseră să ajute la salvarea comunității,

to help work with the community, and they were unable to access them.

să lucreze cu comunitatea, dar nu aveau acces la ei.

And what happened then was Peter explained to the leaders.

Apoi Peter le-a explicat liderilor situația.

The leaders listened. They turned the tables.

Liderii au ascultat. Și-au schimbat perspectiva.

And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.

Peter le-a explicat ce e Ebola. Le-a explicat ce e această boală,

He explained what it did to their communities.

ce le face comunităților lor.

And he explained that Ebola threatened everything that made us human.

Le-a explicat că Ebola amenință tot ceea ce ne face umani.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

Ebola înseamnă că nu poți fi alături de copiii tăi, așa cum ai vrea.

You can't bury your dead the way that you would.

Nu-ți poți îngropa morții așa cum ai vrea.

You have to trust these people in these space suits to do that for you.

Trebuie să te încrezi în oamenii în costume spațiale să facă lucrurile astea.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:

Doamnelor și domnilor, ce s-a întâmplat a fost extraordinar:

The community and the health workers, Peter, they sat down together

comunitatea, voluntarii și Peter au discutat

and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

și au creat un plan pentru a ține sub control Ebola în Lofa.

And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,

Motivul pentru care asta e o poveste atât de importantă

is because today, this county, which is right at the center of this epidemic

e că astăzi, în această regiune, care e în centrul epidemiei,

you've been watching, you've been seeing in the newspapers,

ați urmărit situația, ați văzut în ziare, la televizor,

you've been seeing on the television screens,

today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.

astăzi sunt 8 săptămâni de când n-a mai fost niciun caz de Ebola în Lofa.

(Applause)

(Aplauze)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.

Asta nu înseamnă că treaba s-a terminat.

There's still a huge risk that there will be additional cases there.

Există în continuare un risc enorm de cazuri noi acolo.

But what it does teach us is that Ebola can be beaten.

Ce putem învăța din asta e că Ebola poate fi învinsă.

That's the key thing.

Asta e principal.

Even on this scale,

Chiar la această scară,

even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,

cu o creștere rapidă observată în acest mediu,

we now know Ebola can be beaten.

acum știm că Ebola poate fi învinsă.

When communities come together with health care workers, work together,

Când comunitățile cooperează cu medicii,

that's when this disease can be stopped.

această boală poate fi oprită.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place?

Cum a ajuns Ebola în Lofa în primul rând?

Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic.

Pentru răspuns, ne întoarcem acum 12 luni, la începutul epidemiei.

And as many of you know, this virus went undetected,

Virusul s-a extins fără a fi detectat.

it evaded detection for three or four months when it began.

N-a fost detectat 3–4 luni de la apariție.

That's because this is not a disease of West Africa,

Pentru că Ebola nu e o boală a Africii de Vest,

it's a disease of Central Africa, half a continent away.

ci a Africii Centrale, la jumătate de continent distanță.

People hadn't seen the disease before;

Oamenii nu mai văzuseră boala înainte,

health workers hadn't seen the disease before.

nici medicii.

They didn't know what they were dealing with,

Nu știau cu ce se confruntă

and to make it even more complicated,

și, mai rău decât atât,

the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation

virusul a creat un simptom, o formă de prezentare,

that wasn't classical of the disease.

atipică bolii.

So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.

Așa că oamenii n-au recunoscut boala, nici cei care-i știau simptomele.

For that reason it evaded detection for some time,

Din acest motiv n-a fost detectată o vreme.

But contrary to public belief sometimes these days,

Contrar opiniei publice, uneori în zilele noastre

once the virus was detected, there was a rapid surge in of support.

odată ce un virus e detectat, ajutorul vine foarte repede.

MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area.

MSF a creat un centru de tratament pentru Ebola în zonă, așa cum știți.

The World Health Organization and the partners that it works with

Organizația Mondială a Sănătății și partenerii cu care lucrează

deployed eventually hundreds of people over the next two months

au trimis sute de oameni în următoarele două luni

to be able to help track the virus.

pentru a putea urmări evoluția virusului.

The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus,

Problema, doamnelor și domnilor, e că pe atunci acest virus

well known now as Ebola, had spread too far.

cunoscut drept Ebola, se răspândise prea departe.

It had already outstripped what was one of the largest responses

Deja depășise una dintre cele mai mari mobilizări

that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

efectuate pentru epidemii de Ebola.

By the middle of the year, not just Guinea

La mijlocul anului, nu doar Guineea,

but now Sierra Leone and Liberia were also infected.

ci și Sierra Leone și Liberia erau infectate.

As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing

Virusul se extindea geografic, și numărul victimelor creștea.

and at this time, not only were hundreds of people infected

De data asta, nu numai că sute erau infectați și mureau din cauza bolii,

and dying of the disease,

but as importantly, the front line responders,

dar, la fel de important, cei din prima linie,

the people who had gone to try and help,

care au mers acolo să ajute,

the health care workers, the other responders

medicii, ceilalți voluntari,

were also sick and dying by the dozens.

erau și ei bolnavi și mureau cu zecile.

The presidents of these countries recognized the emergencies.

Președinții acestor țări au înțeles urgența.

They met right around that time, they agreed on common action

S-au întâlnit atunci și au decis să acționeze împreună,

and they put together an emergency joint operation center in Conakry

creând centru comun de urgență în Conakry,

to try and work together to finish this disease and get it stopped,

ca să lucreze împreună să pună capăt bolii,

to implement the strategies we talked about.

să implementeze strategiile menţionate.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola.

Dar ce a urmat nu mai întâlniserăm la Ebola.

What happened then was the virus, or someone sick with the virus,

S-a întâmplat că virusul, sau o persoană infectată,

boarded an airplane, flew to another country,

a urcat la bordul unui avion, a zburat în altă țară

and for the first time, we saw in another distant country

și pentru prima dată, virusul a reapărut într-o ţară îndepărtată.

the virus pop up again.

This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,

De această dată în Nigeria, în metropola aglomerată Lagos,

21 million people.

21 de milioane de locuitori.

Now the virus was in that environment.

Acum virusul era în acest mediu.

And as you can anticipate, there was international alarm,

Anticipați că s-a declanșat o panică internațională,

international concern on a scale that we hadn't seen in recent years

griji internaționale la o scară nemaivăzută în ultimii ani

caused by a disease like this.

cauzată de o asemenea boală.

The World Health Organization immediately called together an expert panel,

Organizația Mondială de Sănătate a convocat imediat o rețea de experți

looked at the situation, declared an international emergency.

care au analizat situația, declarând stare de urgență internațională.

And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring

Făcând asta, s-au așteptat la un val

of international assistance to help these countries

de asistență internațională pentru a ajuta aceste țări

which were in so much trouble and concern at that time.

care se confruntau atunci cu atâtea dificultăți.

But what we saw was something very different.

Dar ce am văzut a fost foarte diferit.

There was some great response.

Reacția a fost grozavă.

A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know,

Multe țări au venit în ajutor, multe ONG-uri și alții, așa cum știți.

but at the same time, the opposite happened in many places.

Dar totodată şi în multe locuri s-a întâmplat invers.

Alarm escalated, and very soon these countries found themselves

Panica a crescut și, curând, aceste țări au realizat

not receiving the support they needed, but increasingly isolated.

că nu primesc ajutorul necesar, ci sunt tot mai izolate.

What we saw was commercial airlines [stopped] flying into these countries

Companiile aeriene comerciale au început să zboare în aceste țări

and people who hadn't even been exposed to the virus

și oameni care nici nu fuseseră expuși la virus

were no longer allowed to travel.

n-au mai fost lăsați să călătorească.

This caused not only problems, obviously, for the countries themselves,

Asta nu a cauzat probleme doar pentru țări,

but also for the response.

ci și pentru reacție.

Those organizations that were trying to bring people in,

Organizațiile care încercau să aducă oameni

to try and help them respond to the outbreak,

pentru a lupta contra epidemiei,

they could not get people on airplanes,

nu puteau trimite oamenii în avioane,

they could not get them into the countries to be able to respond.

nu-i puteau trimite în țările afectate să se ocupe de epidemie.

In that situation, ladies and gentleman,

În acea situație, doamnelor și domnilor,

a virus like Ebola takes advantage.

un virus ca Ebola profită.

And what we saw then was something also we hadn't seen before.

Ce am văzut atunci e tot fără precedent,

Not only did this virus continue in the places

nu doar că virusul a continuat în locuri deja infectate,

where they'd already become infected, but then it started to escalate

ci a început să se intensifice

and we saw the case numbers that you see here,

și am constatat numerele pe care le vedeți aici;

something we'd never seen before on such a scale,

ceva nemaivăzut la o asemenea scară,

an exponential increase of Ebola cases

o creștere exponențială de cazuri de Ebola,

not just in these countries or the areas already infected in these countries

nu doar în țările sau regiunile deja afectate din aceste țări,

but also spreading further and deeper into these countries.

ci extins mai departe în aceste state.

Ladies and gentleman, this was one of the most concerning

Doamnelor și domnilor, aceasta a fost una dintre cele mai îngrijorătoare

international emergencies in public health we've ever seen.

urgențe internaționale în sănătate publică văzute vreodată.

And what happened in these countries then,

Ce s-a întâmplat apoi în aceste țări,

many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers,

mulți aţi văzut la televizor, aţi citit în ziare,

we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic.

am văzut sistemul de sănătate prăbușindu-se sub greutatea epidemiei.

We saw the schools begin to close, markets no longer started,

Am văzut școli închizându-se, piețe care nu s-au mai deschis,

no longer functioned the way that they should in these countries.

nu mai funcționau cum ar fi trebuit în aceste țări.

We saw that misinformation and misperceptions started to spread

Am văzut dezinformarea și opiniile greșite începând să se răspândească

even faster through the communities, which became even more alarmed

chiar mai repede în comunitățile care deveniseră mai alarmate

about the situation.

în legătură cu situația.

They started to recoil from those people that you saw in those space suits,

Au început să se ferească de oamenii în costume spațiale,

as they call them, who had come to help them.

cum le spun ei, care au venit să-i ajute.

And then the situation deteriorated even further.

Situația s-a deteriorat chiar mai mult.

The countries had to declare a state of emergency.

Statele au trebuit să declare stare de urgență.

Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out.

Comunități mari au intrat în carantină în unele zone și au izbucnit revolte.

It was a very, very terrifying situation.

A fost o situație foarte terifiantă.

Around the world, many people began to ask,

În lume, mulți oameni au început să întrebe:

can we ever stop Ebola when it starts to spread like this?

putem opri vreodată Ebola dacă se răspândește așa?

And they started to ask, how well do we really know this virus?

Au început să întrebe: cât de bine cunoaștem de fapt acest virus?

The reality is we don't know Ebola extremely well.

Adevărul e că nu cunoaștem Ebola bine.

It's a relatively modern disease in terms of what we know about it.

E o boală relativ modernă cu privire la câte știm despre ea.

We've known the disease only for 40 years,

Știm această boală de doar 40 de ani,

since it first popped up in Central Africa in 1976.

de când a apărut pentru prima dată în Africa Centrală în 1976.

But despite that, we do know many things:

Dar, în ciuda acestui fapt, știm multe lucruri:

We know that this virus probably survives in a type of a bat.

virusul trăiește probabil într-o specie de liliac.

We know that it probably enters a human population

Probabil intră în contact cu populația umană

when we come in contact with a wild animal

când luăm contact cu un animal sălbatic

that has been infected with the virus and probably sickened by it.

care a fost infectat și îmbolnăvit de virus.

Then we know that the virus spreads from person to person

Apoi știm că virusul se transmite de la o persoană la alta

through contaminated body fluids.

prin contact cu fluide contaminate.

And as you've all seen,

Cum ați văzut,

we know the horrific disease that it then causes in humans,

știm ce boală terifiantă provoacă la oameni,

where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting,

vedem această boală provocând febră, diaree și vărsături

and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death.

și apoi, din păcate, în 70% din cazuri provoacă moartea.

This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

E o boală foarte periculoasă, dăunătoare și mortală.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time,

În ciuda faptului că nu cunoaștem această boală de mult timp

and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease.

și nu știm totul despre ea, știm cum s-o oprim.

There are four things that are critical to stopping Ebola.

Sunt patru lucruri esențiale pentru a opri Ebola.

First and foremost, the communities have got to understand this disease,

În primul rând, comunitățile trebuie să înțeleagă această boală,

they've got to understand how it spreads and how to stop it.

trebuie să înțeleagă cum se transmite și cum poate fi oprită.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case,

Trebuie să avem sisteme care să identifice fiecare caz,

every contact of those cases,

fiecare contact al acelor cazuri

and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

și să urmărească transmiterea, pentru a o putea opri.

We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers,

Ne trebuie centre de tratament specializate în tratarea Ebolei,

where the workers can be protected

unde angajații pot fi protejați

as they try to provide support to the people who are infected,

când încearcă să-i ajute pe cei infectați,

so that they might survive the disease.

pentru a putea supraviețui bolii.

And then for those who do die,

Pentru cei care mor

we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process,

trebuie să ne asigurăm că procesul de înmormântare e sigur, dar demn,

so that there is no spread at that time as well.

pentru a preveni răspândirea în acel moment.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen.

Ştim cum să oprim Ebola, iar aceste strategii funcționează.

The virus was stopped in Nigeria by these four strategies

Virusul a fost oprit în Nigeria prin aceste patru strategii

and the people implementing them, obviously.

și desigur prin oamenii care le-au implementat.

It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries

A fost oprit în Senegal, unde se extinsese, la fel și în alte țări

that were affected by this virus, in this outbreak.

afectate de această epidemie.

So there's no question that these strategies actually work.

Nu e niciun dubiu că aceste strategii funcționează.

The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work

Întrebarea e, doamnelor și domnilor, dacă aceste strategii pot funcționa

on this scale, in this situation, with so many countries affected

la această scară, în această situație, cu atâtea țări afectate

with the kind of exponential growth that you saw.

cu această creștere exponențială pe care ați văzut-o.

That was the big question that we were facing just two or three months ago.

Acesta era marele semn de întrebare acum abia 2–3 luni.

Today we know the answer to that question.

Astăzi știm răspunsul,

And we know that answer because of the extraordinary work

datorită efortului extraordinar

of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders,

al unui grup incredibil de ONG-uri, guverne și lideri locali,

of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations

al agențiilor ONU, al organizațiilor umanitare

that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

care s-au alăturat luptei pentru a opri Ebola în Africa de Vest.

But what had to be done there was slightly different.

Ce a trebuit făcut acolo a fost puțin diferit.

These countries took those strategies I just showed you;

Aceste țări au luat strategiile pe care vi le-am arătat:

the community engagement, the case finding, contact tracing, etc.,

implicarea comunităților, identificarea cazurilor și a contactelor etc.

and they turned them on their head.

și le-au inversat.

There was so much disease, they approached it differently.

Boala era atât de extinsă, încât au confruntat-o diferit.

What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic

Au decis mai întâi să încerce să încetinească epidemia

by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers

aducând cât mai multe paturi în centre specializate de tratament,

so that they could prevent the disease from spreading from those were infected.

pentru a preveni extinderea bolii de la cei deja infectați.

They would rapidly build out many, many burial teams

Au creat multe echipe de înmormântare,

so that they could safely deal with the dead,

pentru a se îngriji în siguranță de cei morți

and with that, they would try and slow this outbreak

și prin asta au încercat să încetinească epidemia

to see if it could actually then be controlled using the classic approach

ca apoi să vadă dacă poate fi controlată folosind metoda clasică

of case finding and contact tracing.

de identificare a cazurilor și urmărire a contactelor.

And when I went to West Africa about three months ago,

Când am fost acum trei luni în Africa de Vest,

when I was there what I saw was extraordinary.

ce am văzut a fost extraordinar.

I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola

Am văzut președinții deschizând ei înșiși centre împotriva Ebolei

so that they could personally coordinate and oversee and champion

pentru a putea coordona și promova personal

this surge of international support to try and stop this disease.

ajutorul internațional pentru a opri boala.

We saw militaries from within those countries and from far beyond

Am văzut militari din aceste țări și de mult mai departe

coming in to help build Ebola treatment centers

ajutând la construirea centrelor de tratament Ebola

that could be used to isolate those who were sick.

pentru a-i izola pe cei bolnavi.

We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there

Am văzut organizația Crucea Roșie lucrând cu partenerii săi pe teren

to help train the communities so that they could actually safely bury their dead

pentru a învăța comunitățile cum să-și înmormânteze morții

in a dignified manner themselves.

ei înșiși, în siguranță și într-un mod demn.

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program,

Am văzut agenții ONU, Programul Alimentar Mondial,

build a tremendous air bridge

contribuind la un pod aerian

that could get responders to every single corner of these countries rapidly

pentru a îi ajuta pe oamenii din toate colțurile acestor țări

to be able to implement the strategies that we just talked about.

să implementeze strategiile despre care am vorbit.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive,

Ce am văzut, doamnelor și domnilor, ce a fost cel mai impresionant

was this incredible work by the governments,

a fost munca incredibilă a guvernelor,

by the leaders in these countries, with the communities,

a liderilor acestor state, cu comunitățile,

to try to ensure people understood this disease,

pentru a se asigura că oamenii înțeleg boala,

understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola.

înțeleg eforturile extraordinare care trebuie făcute pentru a opri Ebola.

And as a result, ladies and gentlemen,

Ca rezultat, doamnelor și domnilor,

we saw something that we did not know only two or three months earlier,

am văzut ceva de care nu eram siguri cu două sau trei luni în urmă

whether or not it would be possible.

că este posibil.

What we saw was what you see now in this graph,

Ce am constatat puteți vedea acum în acest grafic

when we took stock on December 1.

cu datele de la 1 decembrie.

What we saw was we could bend that curve, so to speak,

Am văzut că putem îndoi linia crescătoare, să spunem așa,

change this exponential growth,

să schimbăm creșterea exponențială

and bring some hope back to the ability to control this outbreak.

și să readucem speranță în capacitatea de a ține sub control această epidemie.

And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now

Din acest motiv, doamnelor și domnilor, nu e niciun dubiu acum

that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

că putem ține pasul cu această epidemie și putem învinge Ebola.

The big question, though, that many people are asking,

Mai e o întrebare pe care mulți o pun,

even when they saw this curve, they said,

chiar și când au văzut graficul:

"Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down,

„Stai un pic, e minunat că putem încetini Ebola,

but can you actually drive it down to zero?"

dar o putem reduce la zero?”

We already answered that question back at the beginning of this talk,

Am răspuns deja acestei întrebări la începutul conferinței,

when I spoke about Lofa County in Liberia.

când am vorbit de Lofa în Liberia.

We told you the story how Lofa County got to a situation

V-am spus cum Lofa a ajuns la stadiul

where they have not seen Ebola for eight weeks.

în care n-au mai fost înregistrate cazuri de opt săptămâni.

But there are similar stories from the other countries as well.

Sunt exemple similare în alte țări.

From Gueckedou in Guinea,

Din Gueckedou în Guineea,

the first area where the first case was actually diagnosed.

prima zonă în care a fost diagnosticat primul caz.

We've seen very, very few cases in the last couple of months,

Am văzut foarte puține cazuri în ultimele două luni.

and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter,

Aici în Kenema, în Sierra Leone, altă zonă de epicentru,

we have not seen the virus for more than a couple of weeks --

n-am văzut cazuri de mai mult de două săptămâni.

way too early to declare victory, obviously,

Mult prea devreme pentru a ne declara victorioși, evident.

but evidence, ladies and gentlemen,

Dar avem dovezi, doamnelor și domnilor

not only can the response catch up to the disease,

nu numai că reacția noastră ține sub control boala,

but this disease can be driven to zero.

dar că Ebola poate fi redusă la zero.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed

Provocarea este acum să facem totul la scara necesară

right across these three countries, and that is a huge challenge.

în cele trei țări, ceea ce este o provocare imensă.

Because when you've been at something for this long, on this scale,

Deoarece atunci când ai fost implicat în așa ceva pentru atât timp,

two other big threats come in to join the virus.

două alte pericole se alătură virusului.

The first of those is complacency,

Primul este delăsarea,

the risk that as this disease curve starts to bend,

riscul că o dată ce acea linie este îndoită,

the media look elsewhere, the world looks elsewhere.

media se va concentra pe altceva, lumea se va uita în altă parte.

Complacency always a risk.

Delăsarea e mereu un risc.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long,

Alt risc e că ai lucrat din greu pentru atât timp

and slept so few hours over the past months,

și ai dormit așa puțin în ultimele luni;

people are tired, people become fatigued,

oamenii au obosit, devin surmenați,

and these new risks start to creep into the response.

și aceste noi riscuri îi afectează pe cei care au venit să ajute.

Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa.

Doamnelor și domnilor, astăzi vă pot spune – abia m-am întors din Africa de Vest –

The people of these countries, the leaders of these countries,

oamenii din aceste țări, liderii acestor țări,

they are not complacent.

nu sunt delăsători.

They want to drive Ebola to zero in their countries.

Vor să reducă numărul cazurilor la zero în țările lor.

And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued.

Acești oameni sunt într-adevăr obosiți, dar nu surmenați.

They have an energy, they have a courage,

Au energia, au curajul

they have the strength to get this finished.

și forța necesare pentru a duce lupta până la capăt.

What they need, ladies and gentlemen, at this point,

Doamnelor și domnilor, ei au nevoie în acest moment

is the unwavering support of the international community,

de sprijinul categoric al comunității internaționale,

to stand with them,

să fie alături de ei,

to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished.

să-i sprijine și să aducă mai mult ajutor pentru a termina lupta.

Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus,

Pentru că oprirea Ebolei înseamnă acum schimbarea tacticii:

and beginning to hunt it.

virusul trebuie vânat.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case,

Aduceți-vă aminte, întreaga criză a început de la un singur caz

and is going to finish with one case.

și se va termina cu un singur caz.

But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists,

Dar se va sfârși doar dacă acele țări au destui epidemiologi,

enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them

destui medici, suport logistic și destui alți oameni care să lucreze alături de ei,

to be able to find every one of those cases, track their contacts

să poată identifica toate cazurile, să urmărească contactele

and make sure that this disease stops once and for all.

și să se asigure că boala e oprită o dată și pentru totdeauna.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.

Doamnelor și domnilor, Ebola poate fi învinsă.

Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen

Trebuie ca voi să spuneți povestea mai departe celor care ascultă

and educate them on what it means to beat Ebola,

și să-i învățați ce presupune înfrângerea Ebolei.

and more importantly, we need you to advocate with the people

Chiar mai important, vrem ca voi să-i convingeți pe cei care ne pot ajuta

who can help us bring the resources we need to these countries,

să aducem resursele necesare în aceste țări, pentru a învinge boala.

to beat this disease.

There are a lot of people out there who will survive and will thrive,

Sunt mulți oameni care vor supraviețui și prospera

in part because of what you do to help us beat Ebola.

în parte mulțumită a ceea ce veți face pentru a ne ajuta să învingem Ebola.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)