How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Перекладач: Anna Karvatska Утверджено: Khrystyna Romashko

Religion is more than belief.

Релігія - це більше, ніж просто віра.

It's power, and it's influence.

Це сила і вплив.

And that influence affects all of us,

І цей вплив торкається кожного з нас,

every day, regardless of your own belief.

кожного дня, незалежно від вашої віри.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Незважаючи на значний вплив релігії в сучасному світі,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

до неї застосовують інші критерії вивчення та відношення,

than any other sector of our society.

ніж до будь-яких інших сфер суспільства.

For example, if there were a multinational organization,

Наприклад, якби міжнародна організація,

government or corporation today

уряд або сучасна корпорація

that said no female could be on a leadership board,

заявили, що жінки не можуть займати керівні посади,

not one woman could have a decision-making authority,

володіти правом голосу

not one woman could handle any financial matter,

та вирішувати будь-які фінансові питання,

we would have outrage.

то це було б свавіллям,

There would be sanctions.

яке підлягає осуду.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Та це звична справа майже в кожній світовій релігії.

We accept things in our religious lives

В релігійному житті ми допускаємо речі,

that we do not accept in our secular lives,

які неприйнятні в нашому світському житті,

and I know this because I've been doing it for three decades.

я знаю це з власного 30-літнього досвіду.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Зростаючи, я боролася з будь-якою формою гендерної дискримінації.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Я грала баскетбол на рівні з хлопцями,

I said I was going to be the first female President of the United States.

говорила, що стану першою жінкою-президентом Америки.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Я боролася за Поправку про рівні права,

which has been dead for 40 years.

яка не розглядалася протягом 40 років.

I'm the first woman in both sides of my family

Я перша жінка в своїй сім'ї,

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

яка працювала поза домівкою і здобула вищу освіту.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Я ніколи не погоджувалася бути офсайдером через те, що я жінка,

except in my religion.

окрім своєї релігії.

Throughout all of that time,

Увесь цей час я була

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

прихильником патріархальної і ортодоксальної релігії мормонів.

I grew up in an enormously traditional family.

Я виросла у вкрай традиційній сім'ї.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Я - одна із восьми дітей матері-домогосподарки.

My father's actually a religious leader in the community.

Мій батько - релігійний лідер в общині.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

І я росла в оточенні, де вважалося, що моя гідність і становище

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

повинні відповідати правилам, які я знаю все своє життя:

You get married a virgin, you never drink alcohol,

вийди заміж незайманою, ніколи не вживай алкоголь,

you don't smoke, you always do service,

не кури, завжди помагай -

you're a good kid.

і ти будеш хорошою дівчинкою.

Some of the rules we had were strict,

Деякі з цих правил були суворі,

but you followed the rules because you loved the people

але ми слідували їм, тому що любили людей

and you loved the religion and you believed.

і любили релігію, в яку вірили.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Мормонізм визначав все: що вдягти, з ким

who you dated, who you married.

зустрічатися, з ким одружитися.

It determined what underwear we wore.

Аж до нижньої білизни.

I was the kind of religious where everyone I know

Я була частинкою релігії, де кожен, кого я знаю,

donated 10 percent of everything they earned to the church,

віддавав 10 частину від усього, що отримував, церкві.

including myself.

І я не була винятком.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

Доставляючи газети і працюючи нянею, я жертвувала десяту частину заробленого.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Я належала до релігії, де батьки, відправляючи дітей

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

на 2-річну місію прозелітизму, кажуть їм,

that they would rather have them die

що краще померти,

than return home without honor, having sinned.

ніж, згрішивши, повернутися без честі.

I was the type and the kind of religious

Я належала до релігії, в якій

where kids kill themselves every single year

щороку діти закінчують життя самогубством

because they're terrified of coming out to our community as gay.

через страх, що наша община виявить їх гомосексуалізм.

But I was also the kind of religious

Але для мене це також була релігія,

where it didn't matter where in the world I lived,

в якій, незалежно від того де я жила,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

я мала друзів, які завжди готові допомогти.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Я відчувала себе в безпеці. Це і є впевненість та ясність в житті.

I had help raising my little daughter.

Мені помагали ростити доньку.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

Тому я без питань погодилась з тим, що тільки чоловіки можуть бути лідерами,

and I accepted without question

і без питань погодилась з тим,

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

що жінки не можуть представляти духовну владу Бога на Землі,

which we call the priesthood.

тобто бути священнослужителями.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

І я визнала нерівність чоловіків і жінок в питаннях бюджету,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

дисциплінарних нарадах, та у прийнятті рішень,

and I gave my religion a free pass

і я дала моїй релігії зелене світло,

because I loved it.

тому що любила її.

Until I stopped,

Але в якийсь момент я зупинилася

and I realized that I had been allowing myself to be treated

і усвідомила, що дозволяла ставитись до себе,

as the support staff to the real work of men.

як до допоміжного персоналу в справжній роботі чоловіків.

And I faced this contradiction in myself,

І я зіткнулася з власними протиріччями,

and I joined with other activists in my community.

і приєдналася до інших активістів нашої общини.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

У нас за плечима більше десяти років надзвичайно виснажливої роботи.

The first thing we did was raise consciousness.

Перше, що ми зробили, було підняття усвідомлення.

You can't change what you can't see.

Ти не можеш змінити те, що не бачиш.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Ми почали займатися подкастингом, вести блоги і писати статті.

I created lists of hundreds of ways

Я склала перелік сотні проявів

that men and women are unequal in our community.

нерівності між чоловіками та жінками в нашій общині.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Наступне, що ми зробили, було створення правозахисних організацій.

We tried to do things that were unignorable,

Ми намагалися робити речі, які не можна було ігнорувати,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

наприклад, ходити до церкви в штанах або відвідувати чоловічі зібрання.

These seem like simple things,

Здавалось би, все просто,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

але для нас, як організаторів, це обійшлось дуже дорого.

We lost relationships. We lost jobs.

З нами припинили відносини і ми залишились без роботи.

We got hate mail on a daily basis.

Щодня ми отримували гнівні листи.

We were attacked in social media and national press.

Нам не давали спокою соцмережі та національна пресса.

We received death threats.

І навіть погрожували розправою.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Ми втратили своє становище в общині. Дехто був відлучений від церкви.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Багатьох з нас викликали на дисциплінарну нараду

and were rejected from the communities that we loved

і відторгли з общин, які ми любили,

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

за те, що ми хотіли зробити їх кращими, і вірили, що це можливо.

And I began to expect this reaction from my own people.

І я почала очікувати такої реакції від своїх близьких.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Я знаю, що відчувають люди, коли їх намагаються змінити

or criticize you.

або розкритикувати.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Та більше всього мене приголомшило, що впродовж всієї цієї роботи

I received equal measures of vitriol from the secular left,

я отримувала такі ж осудливі відгуки від світських лівих радикалів,

the same vehemence as the religious right.

таку ж лють, як і від релігійних правих.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Мої світські друзі не усвідомлювали, що ця ворожість до релігії,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

ці вислови типу "Всі релігійні люди або психи або ідіоти",

"Don't pay attention to religion."

"Релігія не заслуговує уваги",

"They're going to be homophobic and sexist."

"Це шлях до гомофобії та жінконенависництва."

What they didn't understand

Вони не розуміли,

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

що подібна ворожість не боролася з релігійним екстремізмом,

it bred religious extremism.

вона поширювала релігійний екстремізм.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Такі аргументи - безсилі, і я знаю це по собі, так як пам'ятаю,

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

як хтось обізвав мене дурною за те, що я була мормоном.

And what it caused me to do was defend myself and my people

І це заставило мене захищати себе, собі подібних

and everything we believe in, because we're not stupid.

і все, в що ми віримо, тому що ми не дурні.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Така критика і ворожість нічого не дають, і я не слухала ці аргументи.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Але коли я їх чую, я досі продовжую гніватись,

because I have family and friends.

адже в мене є сім'я і друзі.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Це мої близькі і я завжди буду їх захищати,

but the struggle is real.

але це справжня боротьба.

How do we respect someone's religious beliefs

Як можна, поважаючи чиїсь релігійні погляди,

while still holding them accountable for the harm or damage

тим не менше притягнути їх до відповідальності за шкоду,

that those beliefs may cause others?

яку вони завдають оточуючим?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

Це важке питання. І я досі не маю вичерпної відповіді.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Мої батьки і я вже 10 років ходимо по цьому лезу.

They're intelligent people. They're lovely people.

Вони - розумні та хороші люди.

And let me try to help you understand their perspective.

Дозвольте мені пояснити вам їхнє бачення.

In Mormonism, we believe that after you die,

Як мормони, ми віримо, що після смерті,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

якщо ти дотримуєшся всіх правил і ритуалів,

you can be together as a family again.

ти возз'єднаєшся з сім'єю.

And to my parents, me doing something as simple

Для моїх батьків такі прості речі

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

як плаття без рукавів, яке відкриває плечі,

that makes me unworthy.

робить мене недостойною.

I won't be with my family in the eternities.

Я вже не буду зі своєю сім'єю у вічності.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Навіть більше, у мене був брат, який загинув в 15 років від нещасного випадку,

and something as simple as this means we won't be together as a family.

і ця дрібниця означає, що ми вже не будемо разом з ним.

And to my parents, they cannot understand

І мої батьки не можуть зрозуміти,

why something as simple as fashion or women's rights

чому заради такої дурниці як мода чи права жінок

would prevent me from seeing my brother again.

я готова пожертвувати тим, щоб знову побачити свого брата.

And that's the mindset that we're dealing with,

Ось з таким мисленням ми маємо справу,

and criticism does not change that.

і критикою його не змінити.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

І так мої батьки, і я йдемо цим нелегким шляхом,

explaining our sides, respecting one another,

аргументуючи свої позиції, поважаючи одне одного,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

але не визнаючи принципових поглядів один одного

by the way we live our lives, and it's been difficult.

у власному житті. І це досить важко.

The way that we've been able to do that

Нам це вдається завдяки

is to get past those defensive shells

подоланню захисної оболонки

and really see the soft inside of unbelief and belief

і розумінню того, що знаходиться всередині віри та невіри,

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

і намаганням поважати один одного не виходячи за межу.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

Інше питання, якого не розуміють ні радикали, ні атеїсти,

and the religious right, what they all don't understand

ні ортодокси чи релігійні праві -

was why even care about religious activism?

для чого взагалі потрібна релігійна діяльність?

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Скільки разів я чула від сотень людей:

"If you don't like religion, just leave."

"Не подобається релігія - покинь її.

Why would you try to change it?

Для чого намагатися її змінити?"

Because what is taught on the Sabbath

Те, чого вчать в священний день відпочинку,

leaks into our politics, our health policy,

проникає в нашу політику, впливає на охорону здоров'я

violence around the world.

і насильство по всьому світу.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Воно проникає в систему освіти, оборону та фінансову політику.

These laws get legally and culturally codified.

Ці правила вже законно та культурно кодифіковані.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

Та, насправді, моя релігія справила величезний вплив на цю країну.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Наприклад, протягом "Пропозиції 8" моя церква зібрала 22 млн. доларів

to fight same-sex marriage in California.

на боротьбу з одностатевими шлюбами в Каліфорнії.

Forty years ago, political historians will say,

Політичні історики підтвердять, що якби 40 років назад

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

мормони не виступили проти «Поправки про рівні права»,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

вона б зараз була в нашій конституції.

How many lives did that affect?

На скільки життів це вплинуло?

And we can spend time fighting every single one

Ми можемо витрачати час на боротьбу з кожним

of these little tiny laws and rules,

з цих законів і правил,

or we can ask ourselves,

або поставити собі запитання,

why is gender inequality the default around the world?

чому генедерна нерівність приймається як належне по всьому світу?

Why is that the assumption?

Чому таке допускається?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Тому що релігія не тільки створює основу моралі,

it creates the seeds of normality.

вона є джерелом загальноприйнятих норм.

Religions can liberate or subjugate,

Релігія може визволяти або поневолювати,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

давати можливості або експлуатувати, втішати або знищувати,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

і люди, які схиляються до етики і моралі,

are often not those in charge.

переважно не несуть відповідальності.

Religions can't be dismissed or ignored.

Релігію не можна прогнати чи ігнорувати.

We need to take them seriously.

ЇЇ потрібно сприймати серйозно.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Але вплинути на релігію не просто, як ми щойно вияснили.

But I'll tell you what my people have done.

Та я розкажу вам, чого досягли мої помічники.

My groups are small, there's hundreds of us,

Наші групи - маленькі, нас кілька сотень,

but we've had huge impact.

але ми зробили величезний вклад.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Вперше фотографії жінок висять в приміщеннях

for the first time.

поряд з портретами чоловіків.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

Тепер жінкам дозволено молитися на наших церковних зборах

and they never were before in the general conferences.

і брати участь в загальних конференціях.

As of last week, in a historic move,

І минулого тижня стався історичний крок:

three women were invited down to three leadership boards

трьох жінок запросили до трьох керівних комітетів,

that oversee the entire church.

які контролюють усю церкву.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Ми спостерігаємо помітні зміни в общині мормонів,

that allow for talk of gender inequality.

які дозволяють говорити про гендерну нерівність.

We've opened up space, regardless of being despised,

Незаважаючи на презирство, ми дали простір

for more conservative women to step in and make real changes,

втручатися і щось змінювати більш консервативним жінкам,

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

і слова "жінка" та "священик" тепер можна почути в одному реченні.

I never had that.

Такого ніколи не було.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Моя донька і племінниці успадковують релігію, якої в мене не було,

that's more equal -- we've had an effect.

ми зробили її більш рівноправною.

It wasn't easy standing in those lines

Було нелегко стояти в черзі,

trying to get into those male meetings.

щоб потрапити на ті чоловічі зібрання.

There were hundreds of us,

Нас було сотні,

and one by one, when we got to the door,

і кожній з нас у відповідь сказали:

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

"Вибачте, це зібрання лише для чоловіків"

and we had to step back and watch men get into the meeting

і ми робили крок назад, спостерігаючи, як туди потрапляють

as young as 12 years old,

12-літні "чоловіки',

escorted and walked past us as we all stood in line.

які з супроводом проходили повз наші черги.

But not one woman in that line will forget that day,

Але жодна з жінок, що там була, не забуде той день

and not one little boy that walked past us will forget that day.

і жодний хлопчик, який пройшов повз нас, не забуде його.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Якби ми були міжнародною корпорацією або урядом, і подібне трапилося,

there would be outrage,

це б викликало обурення,

but we're just a religion.

але це просто релігія.

We're all just part of religions.

Ми всі - лише її прихильники.

We can't keep looking at religion that way,

Та нам потрібно змінити своє ставлення до релігії,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

так як вона впливає не тільки на мене, але й на мою доньку

and all of your daughters and what opportunities they have,

і на майбутнє всіх ваших доньок:

what they can wear, who they can love and marry,

як вдягатися, кого любити, з ким одружитися,

if they have access to reproductive healthcare.

чи мати доступ до репродуктивної медицини.

We need to reclaim morality in a secular context

Нам потрібно залучити мораль до світського розуміння,

that creates ethical scrutiny and accountability

яке створює етичні норми та контролює їх дотримання

for religions all around the world,

для всіх релігій світу.

but we need to do it in a respectful way

Та робити це потрібно в шанобливій формі,

that breeds cooperation and not extremism.

сприяючи співпраці, а не екстремізму.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

І ми можемо зробити це за допомогою відчутних хоробрих дій,

standing up for gender equality.

відстоюючи гендерну рівність.

It's time that half of the world's population

Прийшов час для половини населення світу

had voice and equality within our world's religions,

отримати рівне право голосу в наших світових релігіях,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

церквах, синагогах, мечетях та святинях по всьому світу.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Я добиваюся змін в своїй релігії. А що ви робите для цього?

(Applause)

(Оплески)