How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Religion is more than belief.

Η θρησκεία είναι κάτι παραπάνω από την πίστη.

It's power, and it's influence.

Είναι δύναμη, επιρροή.

And that influence affects all of us,

Αυτή η επιρροή μας επηρεάζει όλους,

every day, regardless of your own belief.

καθημερινά, ανεξάρτητα από τα πιστεύω μας.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Παρά την τεράστια επιρροή της θρησκείας στον κόσμο σήμερα,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

έχουμε γι' αυτήν διαφορετικές σταθερές ελέγχου και ευθύνης

than any other sector of our society.

από τους άλλους τομείς της κοινωνίας μας.

For example, if there were a multinational organization,

Για παράδειγμα, αν υπήρχε ένας πολυεθνικός οργανισμός,

government or corporation today

κυβέρνηση ή εταιρία σήμερα,

that said no female could be on a leadership board,

που έλεγε ότι δεν θα δεχόταν καμία γυναίκα στο συμβούλιο διευθυντών,

not one woman could have a decision-making authority,

ούτε μία δεν θα μπορούσε να λαμβάνει αποφάσεις,

not one woman could handle any financial matter,

ούτε μία που να διαχειρίζεται κανένα οικονομικό θέμα,

we would have outrage.

θα εξοργιζόμασταν.

There would be sanctions.

Θα υπήρχαν κυρώσεις.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Κι όμως είναι κάτι κοινό σχεδόν σε κάθε θρησκεία στον κόσμο σήμερα.

We accept things in our religious lives

Δεχόμαστε πράγματα στις θρησκευτικές ζωές μας

that we do not accept in our secular lives,

που δεν δεχόμαστε στις κοσμικές,

and I know this because I've been doing it for three decades.

και το ξέρω γιατί το κάνω και εγώ τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Ήμουν ο τύπος της γυναίκας που πολεμούσε κάθε φυλετική διάκριση μεγαλώνοντας.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Έπαιζα παιχνίδια καλαθοσφαίρισης με τα αγόρια.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Έλεγα ότι θα γίνω η πρώτη γυναίκα πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Αγωνίζομαι για την Τροπολογία Ίσων Δικαιωμάτων,

which has been dead for 40 years.

που είναι νεκρή τα τελευταία 40 χρόνια.

I'm the first woman in both sides of my family

Είμαι η πρώτη γυναίκα από όλη την οικογένειά μου

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

που δούλεψε εκτός σπιτιού και έλαβε ανώτερη εκπαίδευση.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Ποτέ δεν δέχτηκα να με αποκλείουν επειδή είμαι γυναίκα.

except in my religion.

Εκτός από τη θρησκεία.

Throughout all of that time,

Όλο αυτό τον καιρό

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

άνηκα σε μια πολύ πατριαρχική ορθόδοξη θρησκεία Μορμόνων.

I grew up in an enormously traditional family.

Μεγάλωσα σε μια τρομερά παραδοσιακή οικογένεια.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Είχα οκτώ αδέλφια, μητέρα που έκανε οικιακά.

My father's actually a religious leader in the community.

Ο πατέρας μου ήταν ο θρησκευτικός ηγέτης της κοινότητας.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

Μεγάλωσα σε έναν κόσμο που πίστευε ότι η αξία μου και το κύρος μου

ήταν στο να τηρώ αυτούς τους κανόνες που ήξερα σε όλη μου την ζωή.

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Παντρεύεσαι παρθένα, δεν πίνεις ποτέ αλκοόλ,

you don't smoke, you always do service,

δεν καπνίζεις, πάντα εξυπηρετείς,

you're a good kid.

είσαι καλό παιδί.

Some of the rules we had were strict,

Κάποιοι κανόνες που είχαμε ήταν πολύ αυστηροί,

but you followed the rules because you loved the people

αλλά τους ακολουθούσες γιατί αγαπούσες τους ανθρώπους

and you loved the religion and you believed.

και τη θρησκεία και πίστευες.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Οι Μορμόνοι αποφάσιζαν τι θα φορέσεις,

με ποιον θα βγεις, ποιον θα παντρευτείς.

who you dated, who you married.

It determined what underwear we wore.

Τι εσώρουχα θα φορούσες.

I was the kind of religious where everyone I know

Ήταν μια θρησκεία όπου καθένας που ήξερα

donated 10 percent of everything they earned to the church,

έδινε το 10% όσων κέρδιζε στην εκκλησία,

including myself.

μαζί κι εγώ.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

Μοίραζα εφημερίδες, κράταγα παιδιά και έδινα το 10%.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Όταν άκουγα γονείς να λένε στα παιδιά τους

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

ότι όταν φεύγουν για μια διετή αποστολή προσηλυτισμού

that they would rather have them die

θα προτιμούσαν να τα δουν νεκρά

παρά να επιστρέψουν χωρίς τιμή, αμαρτωλά.

than return home without honor, having sinned.

I was the type and the kind of religious

Ήταν ο τύπος της θρησκείας

where kids kill themselves every single year

στον οποίο παιδιά αυτοκτονούν κάθε χρόνο

because they're terrified of coming out to our community as gay.

επειδή φοβούνται να παραδεχτούν ότι είναι ομοφυλόφιλα.

But I was also the kind of religious

Αλλά ήταν επίσης ο τύπος της θρησκείας

where it didn't matter where in the world I lived,

στον οποίο δεν είχε σημασία πού ζούσα στον κόσμο,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

είχα τις φιλίες μου, άμεση αλληλοβοήθεια.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Ένιωθα ασφαλής. Αυτό είναι σιγουριά και σαφήνεια για τη ζωή.

I had help raising my little daughter.

Είχα βοήθεια στην ανατροφή της μικρής μου κόρης.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

Γι' αυτό αποδέχτηκα χωρίς ερωτήσεις ότι μόνο οι άντρες είναι οι αρχηγοί,

and I accepted without question

και αποδέχτηκα χωρίς ερωτήσεις

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

ότι οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύουν την εξουσία του Θεού στη Γη,

which we call the priesthood.

κάτι που λέμε ιεροσύνη.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

Επέτρεψα τις διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών στους προϋπολογισμούς,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

πειθαρχικά, δυνατότητες λήψης αποφάσεων,

and I gave my religion a free pass

και έδωσα το ελεύθερο στη θρησκεία μου

because I loved it.

γιατί την αγαπούσα.

Until I stopped,

Ώσπου σταμάτησα,

and I realized that I had been allowing myself to be treated

και κατάλαβα ότι επέτρεπα να μου συμπεριφέρονται

as the support staff to the real work of men.

ως βοηθητικό προσωπικό της αληθινής δουλειάς που έκαναν οι άντρες.

And I faced this contradiction in myself,

Αντιμετώπισα αυτή τη διαφορά στον εαυτό μου,

and I joined with other activists in my community.

μαζί με άλλους ακτιβιστές στην κοινότητά μου.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Δουλεύαμε πολύ, πολύ, πολύ σκληρά την τελευταία δεκαετία.

The first thing we did was raise consciousness.

Το πρώτο που κάναμε ήταν να ενημερώσουμε.

You can't change what you can't see.

Δεν αλλάζεις κάτι που δεν ξέρεις.

Αρχίσαμε τα podcast, να γράφουμε σε blog, να αρθρογραφούμε.

We started podcasting, blogging, writing articles.

I created lists of hundreds of ways

Έφτιαξα λίστες με τους εκατοντάδες τρόπους

that men and women are unequal in our community.

ανισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην κοινότητά μας.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Το επόμενο ήταν να δημιουργήσουμε συμβουλευτικούς οργανισμούς.

We tried to do things that were unignorable,

Κάναμε πράγματα που ήταν αδύνατον να αγνοηθούν,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

όπως να φοράμε παντελόνια στην εκκλησία ή να πηγαίνουμε σε συναντήσεις ανδρών.

These seem like simple things,

Φαίνονται όλα απλά,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

αλλά για εμάς, τις οργανώτριες, είχαν τεράστιο κόστος.

We lost relationships. We lost jobs.

Καταστρέψαμε σχέσεις. Χάσαμε δουλειές.

We got hate mail on a daily basis.

Παίρναμε γράμματα μίσους καθημερινά.

We were attacked in social media and national press.

Δεχόμασταν επιθέσεις σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στον τύπο.

We received death threats.

Δεχόμασταν απειλές θανάτου.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Χάσαμε κύρος στην κοινότητα. Κάποιες αφορίστηκαν.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Οι περισσότερες περάσαμε πειθαρχικό,

and were rejected from the communities that we loved

και απορριφθήκαμε από τις κοινότητες που αγαπούσαμε

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

επειδή θέλαμε να τις κάνουμε καλύτερες, επειδή πιστεύαμε ότι μπορούσαν να γίνουν.

And I began to expect this reaction from my own people.

Άρχισα να περιμένω αυτή την αντίδραση από τους ανθρώπους μου.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Ξέρω πως είναι να αισθάνεσαι ότι κάποιος προσπαθεί να σε αλλάξει

or criticize you.

ή να σε κριτικάρει.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Αλλά αυτό που με σοκάρισε ήταν ότι κατά τη διάρκεια αυτής της δουλειάς

I received equal measures of vitriol from the secular left,

έλαβα τις ίδιες ποσότητες βιτριολιού από την κοσμική πλευρά,

the same vehemence as the religious right.

και την ίδια σφοδρότητα όπως από τη θρησκευόμενη πλευρά.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Οι κοσμικοί μου φίλοι δεν κατάλαβαν πως η θρησκευτική εχθρότητα,

οι φράσεις όπως: «Όλοι οι θρησκευόμενοι είναι τρελοί ή χαζοί».

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

"Don't pay attention to religion."

«Μην δίνετε σημασία στη θρησκεία».

"They're going to be homophobic and sexist."

«Είναι ομοφοβικοί και σεξιστές».

What they didn't understand

Αυτό που δεν καταλάβαιναν

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

ήταν πως αυτά δεν καταπολεμούσαν τον θρησκευτικό εξτρεμισμό,

it bred religious extremism.

αλλά τον γεννούσαν.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Τα επιχειρήματα δεν είχαν αποτέλεσμα, και το ξέρω γιατί θυμάμαι

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

κάποιον να μου λέει πως ήμουν χαζή γιατί ήμουν Μορμόνος.

And what it caused me to do was defend myself and my people

Και αυτό με έκανε να θέλω να υπερασπιστώ τους ανθρώπους μου

and everything we believe in, because we're not stupid.

και όλα τα πιστεύω μας, επειδή δεν είμαστε χαζοί.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Η κριτική και η εχθρότητα δεν δουλεύουν, και δεν άκουγα αυτά τα επιχειρήματα.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Όταν τα ακούω, ακόμη μπαίνω σε άμυνα,

γιατί έχω οικογένεια και φίλους.

because I have family and friends.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Είναι οι άνθρωποί μου, και θα τους υπερασπιστώ,

but the struggle is real.

αλλά ο αγώνας είναι αληθινός.

How do we respect someone's religious beliefs

Πώς σεβόμαστε τα θρησκευτικά πιστεύω κάποιου

while still holding them accountable for the harm or damage

ενώ παράλληλα τον καθιστούμε υπεύθυνο

για τη ζημιά που αυτά τα πιστεύω μπορεί να προκαλούν σε άλλους;

that those beliefs may cause others?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

Είναι δύσκολη ερώτηση. Δεν έχω μια καλή απάντηση.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Οι γονείς μου και εγώ βαδίζουμε σε αυτό το τεντωμένο σκοινί μια δεκαετία τώρα.

They're intelligent people. They're lovely people.

Είναι έξυπνοι άνθρωποι. Είναι αξιαγάπητοι.

And let me try to help you understand their perspective.

Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να καταλάβετε την δική τους οπτική.

In Mormonism, we believe that after you die,

Οι Μορμόνοι πιστεύουμε ότι αφού πεθάνεις,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

αν ακολουθείς όλους τους κανόνες και τις τελετές,

you can be together as a family again.

θα είσαι ξανά με την οικογένειά σου.

And to my parents, me doing something as simple

Για τους γονείς μου, το να κάνω κάτι τόσο απλό

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

όσο να φοράω μια αμάνικη μπλούζα τώρα, δείχνοντας τους ώμους μου,

με κάνει ανάξια.

that makes me unworthy.

I won't be with my family in the eternities.

Δεν θα είμαι με την οικογένειά μου μετά θάνατον.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Είχα επίσης έναν αδερφό μου που πέθανε σε ένα ατύχημα στα 15,

and something as simple as this means we won't be together as a family.

και κάτι τόσο απλό σαν αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαστε μαζί ως οικογένεια.

And to my parents, they cannot understand

Οι γονείς μου, δεν μπορούν να καταλάβουν

why something as simple as fashion or women's rights

γιατί κάτι τόσο απλό όπως η μόδα ή τα δικαιώματα των γυναικών

would prevent me from seeing my brother again.

θα με εμποδίσουν από το να ξαναδώ τον αδερφό μου.

And that's the mindset that we're dealing with,

Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης που αντιμετωπίζουμε,

and criticism does not change that.

και η κριτική δεν τον αλλάζει.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

Οι γονείς μου και εγώ ισορροπούμε στο τεντωμένο σκοινί,

explaining our sides, respecting one another,

εξηγώντας τις οπτικές μας, σεβόμενοι ο ένας τον άλλον,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

ακυρώνοντας στην ουσία ο ένας τα βασικά πιστεύω του άλλου

by the way we live our lives, and it's been difficult.

με τον τρόπο ζωής μας, και είναι δύσκολο.

The way that we've been able to do that

Το κάνουμε αυτό

is to get past those defensive shells

παρακάμπτωντας τις άμυνές μας

και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω,

and really see the soft inside of unbelief and belief

προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

Το άλλο που η κοσμική αριστερά, και οι άθεοι, και η ορθόδοξη,

and the religious right, what they all don't understand

και η θρησκευόμενη δεξιά, αυτό που κανένας δεν καταλαβαίνει

was why even care about religious activism?

ήταν γιατί να νοιαστούμε για τον θρησκευτικό ακτιβισμό;

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Δεν σας λέω για τους εκατοντάδες ανθρώπους που έχουν πει,

"If you don't like religion, just leave."

«Αν δεν σου αρέσει η θρησκεία, απλά φύγε.

Why would you try to change it?

Γιατί να προσπαθείς να την αλλάξεις;»

Because what is taught on the Sabbath

Γιατί αυτό που διδάσκεται στο Σάββατο

leaks into our politics, our health policy,

περνά στην πολιτική, το σύστημα υγείας μας,

violence around the world.

τη βία στον κόσμο.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Περνά στην παιδεία, την άμυνα, την οικονομία.

Αυτοί οι νόμοι κωδικοποιούνται νομικά και πολιτισμικά.

These laws get legally and culturally codified.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

Η θρησκεία μου επηρέασε πάρα πολύ αυτό το έθνος.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Παράδειγμα, κατά τη διάκεια του Prop 8, η εκκλησία μου μάζεψε 22 δις δολάρια

to fight same-sex marriage in California.

για να καταπολεμήσει τους γάμους ομοφυλόφιλων στην Καλιφόρνια.

Forty years ago, political historians will say,

Πριν 40 χρόνια, οι ιστορικοί της πολιτικής θα πουν,

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

ότι αν δεν αντιτίθονταν οι Μορμόνοι στην Τροπολογία Ίσων Δικαιωμάτων,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

θα την είχαμε σήμερα στο Σύνταγμά μας.

How many lives did that affect?

Πόσες ζωές επηρέασε αυτό;

And we can spend time fighting every single one

Και μπορούμε να ξοδεύουμε χρόνο πολεμώντας καθέναν

of these little tiny laws and rules,

από αυτούς του μικρούς κανόνες και τους νόμους

or we can ask ourselves,

ή να αναρωτηθούμε,

why is gender inequality the default around the world?

γιατί η ανισότητα των φύλων είναι η νόρμα σε όλο τον κόσμο;

Why is that the assumption?

Γιατί είναι η προϋπόθεση;

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Γιατί η θρησκεία δεν δημιουργεί απλά τις ρίζες της ηθικής,

it creates the seeds of normality.

δημιουργεί τις ρίζες του κανονικού.

Religions can liberate or subjugate,

Οι θρησκείες μπορούν να ελευθερώνουν ή να υποδουλώνουν,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

να ενδυναμώνουν ή να εκμεταλλεύονται, να ανακουφίζουν ή να καταστρέφουν,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

και οι άνθρωποι που αλλάζουν τις ισορροπίες της ηθικής

are often not those in charge.

συχνά δεν αυτοί που κάνουν κουμάντο.

Religions can't be dismissed or ignored.

Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις θρησκείες.

We need to take them seriously.

Πρέπει να τις πάρουμε σοβαρά.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Δεν είναι όμως εύκολο να επηρεάσεις τη θρησκεία, όπως είπαμε.

Θα σας πω όμως τι κάναμε.

But I'll tell you what my people have done.

My groups are small, there's hundreds of us,

Οι ομάδες μου είναι μικρές, εκατοντάδες άτομα,

but we've had huge impact.

αλλά έχουμε μεγάλα αποτελέσματα.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Τώρα, φωτογραφίες γυναικών κρέμονται στο σπίτι

for the first time.

δίπλα από των αντρών, για πρώτη φορά.

Οι γυναίκες επιτρέπεται να προσεύχονται τώρα στις συναντήσεις της εκκλησίας,

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

and they never were before in the general conferences.

και πριν δεν επιτρεπόταν στις γενικές συναντήσεις.

As of last week, in a historic move,

Την προηγούμενη εβδομάδα, σε μια ιστορική στιγμή,

three women were invited down to three leadership boards

τρεις γυναίκες προσκαλέστηκαν σε τρεις επιτροπές

that oversee the entire church.

που επιβλέπουν όλη την εκκλησία.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Είδαμε αλλαγές στην κοινότητα των Μορμόνων

that allow for talk of gender inequality.

που μας επιτρέπουν να μιλάμε για ανισότητα των φύλων.

We've opened up space, regardless of being despised,

Ανοίξαμε νέες προοπτικές -άσχετα αν μας μισούν-

for more conservative women to step in and make real changes,

για τις πιο συντηρητικές γυναίκες να κάνουν αληθινές αλλαγές,

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

και οι λέξεις «γυναίκες» και «ιερέας» πλέον επιτρέπονται στην ίδια πρόταση.

I never had that.

Δεν το είχα ποτέ αυτό.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Η κόρη μου και οι ανηψιές μου κληρονομούν μια θρησκεία που εγώ δεν είχα ποτέ,

that's more equal -- we've had an effect.

πιο ίση - είχαμε αποτέλεσμα.

It wasn't easy standing in those lines

Δεν ήταν εύκολο να περιμένουμε σε σειρές

trying to get into those male meetings.

προσπαθώντας να μπούμε στις συναντήσεις ανδρών.

There were hundreds of us,

Ήμασταν εκατοντάδες,

and one by one, when we got to the door,

και μία μία, όταν φτάναμε στην πόρτα,

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

μας έλεγαν: «Συγγνώμη, η συνάντηση είναι μόνο για άντρες».

Και έπρεπε να κάτσουμε στην άκρη και να βλέπουμε τους άντρες να μπαίνουν,

and we had to step back and watch men get into the meeting

as young as 12 years old,

οι νεότεροι ήταν 12 ετών,

και μας προσπερνούσαν ενώ στεκόμασταν στην ουρά.

escorted and walked past us as we all stood in line.

But not one woman in that line will forget that day,

Ούτε μία γυναίκα όμως δεν θα ξεχάσει την ημέρα,

and not one little boy that walked past us will forget that day.

κι ούτε ένα αγόρι που μας προσπέρασε θα ξεχάσει εκείνη την ημέρα.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Αν ήμασταν πολυεθνική ή κυβέρνηση, και συνέβαινε αυτό,

θα υπήρχε οργή,

there would be outrage,

but we're just a religion.

αλλά είμαστε μόνο μια θρησκεία.

We're all just part of religions.

Είμαστε όλοι μέρη θρησκειών.

We can't keep looking at religion that way,

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε έτσι τη θρησκεία,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

επειδή δεν επηρεάζει μόνο εμένα, επηρεάζει την κόρη μου

and all of your daughters and what opportunities they have,

και όλες τις κόρες σας και τι ευκαιρίες έχουν,

what they can wear, who they can love and marry,

και τι φοράνε, ποιον αγαπάνε και παντρεύονται,

αν έχουν πρόσβαση σε κλινικές γονιμότητας.

if they have access to reproductive healthcare.

We need to reclaim morality in a secular context

Πρέπει να κερδίσουμε την ηθική

σε ένα κοσμικό πλαίσιο που δημιουργεί ηθικό έλεγχο και υπευθυνότητα

that creates ethical scrutiny and accountability

for religions all around the world,

για όλες τις θρησκείες του κόσμου,

αλλά πρέπει να το κάνουμε με σεβασμό

but we need to do it in a respectful way

που δημιουργεί συνεργασία και όχι εξτρεμισμό.

that breeds cooperation and not extremism.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Να το κάνουμε με πράξεις γενναιότητας,

standing up for gender equality.

υπερασπιζόμενοι την ισότητα των φύλων.

It's time that half of the world's population

Είναι καιρός ο μισός πληθυσμός του κόσμου

had voice and equality within our world's religions,

να έχει φωνή και ισότητα μέσα στις θρησκείες του κόσμου,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

τις εκκλησίες, συναγωγές, τζαμιά και ιερά στον κόσμο.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Εργάζομαι για τους ανθρώπους μου. Εσείς το κάνετε για τους δικούς σας;

(Applause)

(Χειροκρότημα)