How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Fordító: Péter Szentirmai Lektor: Júlia Martonosi

Religion is more than belief.

A vallás több, mint hit.

It's power, and it's influence.

Hatalom és befolyás.

And that influence affects all of us,

És ez nap mint nap hatással van mindannyiunkra,

every day, regardless of your own belief.

függetlenül a hitünktől.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Annak ellenére, hogy manapság a vallás mérhetetlen hatást gyakorol a világra,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

az ellenőrzés és a felelősségre vonás teljesen más mércéjét alkalmazzuk rájuk,

than any other sector of our society.

mint a társadalmunk bármely más területén.

For example, if there were a multinational organization,

Például manapság, ha a kormány vagy valamelyik nemzetközi szervezet,

government or corporation today

esetleg egy vállalat kijelentené,

that said no female could be on a leadership board,

hogy a vezetőségében nem lehet nő,

not one woman could have a decision-making authority,

vagy valamely fontos, döntéshozó testületében nem lehet nő,

not one woman could handle any financial matter,

vagy hogy a pénzügyeket nem kezelheti nő,

we would have outrage.

joggal háborodnánk fel rajta.

There would be sanctions.

És nem maradna következmények nélkül.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Mégis szinte az összes világvallásban ez az általános gyakorlat.

We accept things in our religious lives

A vallási életünkben elfogadjuk azokat a dolgokat,

that we do not accept in our secular lives,

amelyeket a világi életünkben nem,

and I know this because I've been doing it for three decades.

és ezt bátran kijelenthetem, mert három évtizede ebben élek.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Az a típusú lány vagyok, aki világéletében a nemi megkülönböztetés ellen harcolt.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Beálltam a fiúcsapatba baseball-ozni.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Kijelentettem, hogy én leszek az Egyesült Államok első női elnöke.

Folyamatosan küzdök az egyenlő jogokért a törvényhozásban,

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

which has been dead for 40 years.

ami 40 éve gyakorlatilag állóvíz.

I'm the first woman in both sides of my family

A családunkban mindkét ágon én vagyok az első nő,

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

aki valaha dolgozott az otthonán kívül, illetve aki egyetemre járt.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Soha nem fogadtam el a kirekesztést a női mivoltomra hivatkozva,

except in my religion.

kivéve a vallásomban.

Throughout all of that time,

Egész idő alatt tagja voltam

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

a rettenetesen patriarkális ortodox mormon egyháznak.

I grew up in an enormously traditional family.

Egy rendkívül tradícionális családban nőttem fel.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Nyolc testvérem van, édesanyám háztartásbeli.

My father's actually a religious leader in the community.

Édesapám pedig a közösségünk egyik vezetője.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

Úgy nőttem fel, hogy végig hittem benne, az a legfőbb értékem és erényem,

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

ha betartom a szabályokat, amelyekre gyerekkorom óta tanítottak.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Szűzen menj férjhez, soha ne igyál alkoholt, ne dohányozz,

you don't smoke, you always do service,

mindig légy szolgálatkész,

you're a good kid.

és úgy általában légy jó.

Some of the rules we had were strict,

Néhány szabály nagyon szigorú volt,

but you followed the rules because you loved the people

de mégis betartottuk őket, mert szeretjük a közösségünk tagjait,

and you loved the religion and you believed.

szeretjük a vallásunkat, és erős a hitünk.

A mormonizmusban minden meg van határozva,

Everything about Mormonism determined what you wore,

hogy hogyan öltözködj, kivel randizz, kihez menj férjhez.

who you dated, who you married.

It determined what underwear we wore.

Még abban sincs szabad döntésünk, hogy milyen fehérneműt hordjunk.

I was the kind of religious where everyone I know

Ebben a vallásban az összes ismerősöm

donated 10 percent of everything they earned to the church,

minden keresetéből 10 százalékot az egyháznak adományoz,

including myself.

természetesen én is.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

10 százalék az újságkihordásból és a bébiszitterkedésből is.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Ez egy olyan vallás, ahol a szülők azt mondják a gyerekeiknek,

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

amikor kétéves térítőútra indulnak,

that they would rather have them die

hogy inkább öljék meg őket,

than return home without honor, having sinned.

mintsem hogy a becsületüket elveszítve térjenek haza.

I was the type and the kind of religious

Ez egy olyan vallás,

where kids kill themselves every single year

ahol minden évben van olyan gyerek, aki inkább öngyilkos lesz,

because they're terrified of coming out to our community as gay.

nehogy be kelljen vallania a közössége előtt, hogy meleg.

But I was also the kind of religious

De ugyanakkor ez olyan vallás is,

where it didn't matter where in the world I lived,

amelyben, bárhol is éltem a világon,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

mindig azonnal akadtak segítőkész barátok.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Állandó biztonságban éreztem magamat. Biztonság és tisztaság egy életen át.

Sok segítséget kaptam a kislányom felneveléséhez.

I had help raising my little daughter.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

Ezért soha nem kérdőjeleztem meg, hogy csak a férfiak lehetnek a vezetők,

and I accepted without question

és hogy a nők nem gyakorolhatják

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

Isten spirituális hatalmát a Földön,

which we call the priesthood.

vagyis nem lehetnek papok.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

Elfogadtam, hogy valóban léteznek különbségek a férfiak és a nők között

disciplinary councils, in decision-making capacities,

bizonyos pénzügyi és fegyelmi kérdésekben, illetve a döntéshozásban.

and I gave my religion a free pass

Csak egyetlen dolog miatt hunytam szemet,

because I loved it.

mert szeretem őket.

Until I stopped,

Azonban egyszer csak rádöbbentem,

and I realized that I had been allowing myself to be treated

ezzel tulajdonképpen azt szentesítem,

as the support staff to the real work of men.

hogy a férfiak kisegítő személyzetként használjanak a munkájukhoz.

And I faced this contradiction in myself,

Ahogy szembesültem ezzel az ellentmondással,

csatlakoztam a közösségem hasonló gondolkodású aktivistáihoz,

and I joined with other activists in my community.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

és az utóbbi évtizedben nagyon, nagyon keményen dolgoztunk.

The first thing we did was raise consciousness.

Először a tudatosságot kellett növelnünk.

You can't change what you can't see.

Lehetetlen változtatni valamin, amiről nem is tudunk.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Úgyhogy elkezdtünk cikkeket és blogokat írni.

I created lists of hundreds of ways

Rengeteg példát találtam

that men and women are unequal in our community.

a közösségünkben fellelhető nemi egyenlőtlenségekre.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Ezután érdekvédelmi szervezeteket hoztunk létre.

We tried to do things that were unignorable,

Megpróbáltunk olyan dolgokkal foglalkozni, amelyeket nem lehet a szőnyeg alá söpörni,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

mint például a nadrágviselet vagy a férfi találkozók látogatása.

These seem like simple things,

Ezek egyszerűnek tűnnek,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

de tőlünk, szervezőktől nagy áldozatokat követelt.

We lost relationships. We lost jobs.

Elvesztettük a kapcsolatainkat és az állásunkat.

We got hate mail on a daily basis.

Napi rendszerességgel kaptunk gyűlölködő leveleket.

We were attacked in social media and national press.

Támadtak bennünket a közösségi oldalakon és a sajtóban is.

We received death threats.

Volt, akit halálosan megfenyegettek.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Rossz hírünket keltették. Némelyikünket kiátkozták.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Többünknek meg kellett jelennie a fegyelmi tanács előtt.

and were rejected from the communities that we loved

A közösség, amelyet szerettünk, ellenünk fordult,

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

pedig mi csak jobbá akartuk tenni, mert hittük, hogy jobbá tehető.

And I began to expect this reaction from my own people.

Számítottam erre a reakcióra a sajátjaimtól,

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

hiszen pontosan tudom, milyen érzés, ha valakit megpróbálnak megváltoztatni,

or criticize you.

vagy egyszerűen csak kritizálnak.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Az azonban végképp megdöbbentett,

I received equal measures of vitriol from the secular left,

hogy ugyanannyi és ugyanolyan heves kritikát kaptunk

a „világi” baloldalról, mint a „vallásos” jobboldalról.

the same vehemence as the religious right.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

A világi barátaim fel sem fogták, hogy mi ez az egész.

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

Elintézték azzal, hogy: „Ó, minden vallásos ember őrült.”,

"Don't pay attention to religion."

„Ne is törődj az egyházzal.”

"They're going to be homophobic and sexist."

„Ezek mind homofóbok meg szexisták.”

What they didn't understand

Azt azonban nem értették meg,

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

hogy ez az ellenségeskedés nem segíti a vallásos szélsőség elleni küzdelmet,

it bred religious extremism.

hanem pont a melegágya annak.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Ezek az érvek mit sem használnak. Emlékszem, egyszer valaki azt mondta,

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

bolond vagyok, hogy ehhez a valláshoz tartozom.

And what it caused me to do was defend myself and my people

De ezzel csak azt érte el, hogy megvédjem magamat és az enyéimet,

and everything we believe in, because we're not stupid.

és minden egyebet, amiben hiszek, mert nem vagyunk bolondok.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Szóval az ellenségeskedés nem használt, meg se hallottam ezeket az érveket.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Még mindig feldühít, ha ezeket hallom,

because I have family and friends.

mert ők a családom és a barátaim.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Hozzám tartoznak, úgyhogy én vagyok az első, aki megvédi őket,

but the struggle is real.

de ettől még a küzdelem nagyon is éles.

How do we respect someone's religious beliefs

Hogyan tartsuk tiszteletben valakinek a hitét,

while still holding them accountable for the harm or damage

ha mindeközben azt gondoljuk, hogy maga a vallás

that those beliefs may cause others?

súlyos sérüléseket okoz?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

Ez bizony kemény kérdés. És én még mindig nem tudom rá a választ.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Egy évtizede ezen a vékony kötélen egyensúlyozok a szüleimmel.

They're intelligent people. They're lovely people.

Ők intelligens és kedves emberek.

And let me try to help you understand their perspective.

Hadd próbáljam meg érzékeltetni a szempontjaikat.

In Mormonism, we believe that after you die,

Mi, mormonok, hisszük azt,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

hogy ha betartjuk a szabályokat és követjük a szertartásokat,

you can be together as a family again.

akkor a halál után is együtt lehetünk egy családként.

And to my parents, me doing something as simple

És a szüleim számára például az,

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

hogy én most ujjatlan blúzt viselek, amely láttatni engedi a vállaimat,

that makes me unworthy.

méltatlanná tesz engem.

I won't be with my family in the eternities.

Emiatt nem leszek velük az örökkévalóságban.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

De továbbmegyek, volt egy bátyám, aki 15 éves korában balesetben elhunyt,

and something as simple as this means we won't be together as a family.

és mi, a blúzom miatt, nem lehetünk többé egy család.

And to my parents, they cannot understand

A szüleim képtelenek megérteni, hogy olyan dolgok,

why something as simple as fashion or women's rights

mint a divat, vagy a nők jogai

miért akadályozna meg engem abban, hogy ismét láthassam a bátyámat.

would prevent me from seeing my brother again.

And that's the mindset that we're dealing with,

És ez az a gondolkodásmód, ami ellen küzdünk,

and criticism does not change that.

és a kritika ezen nem tud változtatni.

Így aztán a szüleimmel megpróbáljuk megtartani ezt a kényes egyensúlyt,

And so my parents and I have been walking this tightrope,

explaining our sides, respecting one another,

képviselve a saját nézeteinket, és tisztelve a másikét,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

de tulajdonképpen nem fogadva el egymás nagyon alapvető hitét arról,

by the way we live our lives, and it's been difficult.

ahogyan éljük az életünket, és ez bizony nehéz.

The way that we've been able to do that

Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk

is to get past those defensive shells

a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük

and really see the soft inside of unbelief and belief

a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét,

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

A másik dolog, amit sem a világi baloldaliak, az ateisták,

and the religious right, what they all don't understand

sem az ortodox, vallásos jobboldaliak nem tudnak megérteni,

was why even care about religious activism?

az az, hogy miért vagyok aktivistája ennek a mozgalomnak.

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

El nem tudom mondani, hányan, de hányan mondták már nekem,

"If you don't like religion, just leave."

„Ha nem szereted az egyházadat, lépj ki belőle.

Why would you try to change it?

Miért próbálod megváltoztatni?”

Because what is taught on the Sabbath

Azért, mert a Sabbathról szóló tanítások

leaks into our politics, our health policy,

hatással vannak a politikára, az egészségügyre,

violence around the world.

a világban lévő erőszakra.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Az oktatásra, a fegyverkezésre, a pénzügyi döntésekre.

These laws get legally and culturally codified.

Ezek a törvények jogilag és kulturálisan is elfogadottak.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

Valójában a vallásom az egész nemzetre óriási hatással van.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

2008-ban például az én egyházam több mint 22 millió dollárral járult hozzá

to fight same-sex marriage in California.

Kaliforniában az azonos neműek házassága elleni harchoz.

Forty years ago, political historians will say,

40 évvel ezelőtt, a politikatörténészek szerint,

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

ha a Mormon Egyház nem állt volna ki az egyenlő jogok módosítása ellen,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

akkor az ma része lenne az alkotmánynak.

How many lives did that affect?

Hány életre volt ez kihatással?

And we can spend time fighting every single one

Persze tölthetjük azzal az időt,

of these little tiny laws and rules,

hogy megküzdünk minden egyes apró törvényért,

or we can ask ourselves,

vagy feltehetjük magunknak a kérdést,

why is gender inequality the default around the world?

hogy miért a nemi egyenlőtlenség az általános a világban?

Why is that the assumption?

Miért ez a normális?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Nos, a vallás nemcsak az erkölcsnek az alapja,

it creates the seeds of normality.

hanem a rend magját is magában hordozza.

Religions can liberate or subjugate,

A vallások felszabadíthatnak vagy leigázhatnak,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

felhatalmazhatnak vagy kizsákmányolhatnak, vigaszt nyújthatnak vagy elpusztíthatnak,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

és gyakran megtörténik, hogy nem a valódi felelősök töltik be

are often not those in charge.

a mérleg nyelvének szerepét etikai és erkölcsi kérdésekben.

Religions can't be dismissed or ignored.

Az egyházakat nem lehet figyelmen kívül hagyni.

We need to take them seriously.

Komolyan kell vennünk őket.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

De egy ilyen egyházra egyáltalán nem könnyű hatni.

Mégis azt mondhatom, hogy a társaimnak sikerült.

But I'll tell you what my people have done.

My groups are small, there's hundreds of us,

Kevesen vagyunk a csapatomban, csupán néhány százan,

but we've had huge impact.

mégis óriási hatásunk volt.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Most első ízben végre női képek is ki vannak akasztva

for the first time.

a férfiaké mellett.

Végre a nőknek is szabad imádkozniuk az egyházi találkozókon,

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

and they never were before in the general conferences.

holott korábban sohasem vehettek részt ezeken a tanácskozásokon.

As of last week, in a historic move,

A múlt héten pedig, egy történelmi lépésben,

three women were invited down to three leadership boards

három nő is meghívást kapott az egész egyházat felügyelő

that oversee the entire church.

vezetői testületbe.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Határozott elmozdulás észlelhető a mormon közösségen belül,

that allow for talk of gender inequality.

és ez lehetővé teszi, hogy beszéljünk a nemi egyenlőtlenségről.

We've opened up space, regardless of being despised,

Kiszabadítottuk a palackból a szellemet, mit sem törődve a megvetéssel,

for more conservative women to step in and make real changes,

és több konzervatív nő színrelépésével, valódi változásokat értünk el,

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

így a „nők” és a „papság” szavak már megférnek egyetlen mondatban.

I never had that.

Ez korábban elképzelhetetlen volt.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

A lányom és az unokahúgaim olyan vallást örökölnek, ami nekem még nem adatott meg,

that's more equal -- we've had an effect.

egy sokkal egyenlőbbet -- nem hiába dolgoztunk.

It wasn't easy standing in those lines

Nem volt könnyű ott állni,

trying to get into those male meetings.

amikor megpróbáltunk bejutni a férfiak tanácskozására.

There were hundreds of us,

Több százan voltunk,

and one by one, when we got to the door,

és ahogy egyenként az ajtóhoz léptünk, mindannyiunknak ugyanazt mondták:

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

„Elnézést, csak férfiak mehetnek be.”

and we had to step back and watch men get into the meeting

Így hátra kellett lépnünk, és néznünk a férfiakat,

as young as 12 years old,

köztük 12 éves fiúkat,

escorted and walked past us as we all stood in line.

amint megérkeztek a tanácskozásra és elsétáltak a sorfalunk előtt.

But not one woman in that line will forget that day,

De egyetlen nő sem fogja elfelejteni azt a napot,

and not one little boy that walked past us will forget that day.

és egyetlen fiú sem, aki akkor ott elsétált előttünk.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Ha egy multinacionális vállalat vagy egy kormány tagjai lennénk,

és ugyanez megtörtént volna, hatalmas felháborodást váltott volna ki,

there would be outrage,

but we're just a religion.

de mi csak egy egyház vagyunk.

We're all just part of religions.

Úgyhogy ez csupán vallási kérdés.

We can't keep looking at religion that way,

De nem kezelhetjük így,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

mert ez nemcsak engem érint, hanem a kislányomat is,

and all of your daughters and what opportunities they have,

és az önök lányait is, az ő jövőjüket,

what they can wear, who they can love and marry,

hogy milyen ruhát viselhetnek, hogy kit szerethetnek,

if they have access to reproductive healthcare.

hogy lehetnek-e nőgyógyászati beavatkozásaik.

We need to reclaim morality in a secular context

Vissza kell szereznünk a világi értelemben vett erkölcsöt,

that creates ethical scrutiny and accountability

amely képes az egyházak erkölcsi elszámoltatására

for religions all around the world,

az egész világon,

but we need to do it in a respectful way

de mindezt tisztelettel kell tennünk,

that breeds cooperation and not extremism.

hiszen együttműködést akarunk, nem háborút.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Bátor cselekedetekkel, kiállva a nemi egyenlőségért,

standing up for gender equality.

képesek leszünk rá.

It's time that half of the world's population

Itt az ideje, hogy az emberiség fele hallassa a hangját,

had voice and equality within our world's religions,

és egyenlő bánásmódban részesüljön az egyházainkban, a templomainkban,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

a zsinagógáinkban, a mecseteinkben és a szentélyeinkben szerte a világon.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Én dolgozom a közösségemen, és önök mit tesznek?

(Applause)

(Taps)