How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Переводчик: Andrey Shuklin Редактор: Yulia Kallistratova

Religion is more than belief.

Религия — это больше, чем вера.

It's power, and it's influence.

Это и могущество, и влияние.

And that influence affects all of us,

И оно действует на всех нас

every day, regardless of your own belief.

каждый день, независимо от ваших собственных взглядов.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Несмотря на огромное влияние религий в современном мире,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

контроль над ними и спрос с них совершенно иной,

than any other sector of our society.

чем в других сферах нашего общества.

For example, if there were a multinational organization,

Например, если международная организация,

government or corporation today

правительство или современная корпорация

that said no female could be on a leadership board,

заявит, что женщины не могут принимать участие в руководстве,

not one woman could have a decision-making authority,

обладать правом принятия решений

not one woman could handle any financial matter,

или решать финансовые вопросы,

we would have outrage.

то это будет произволом,

There would be sanctions.

подлежащим порицанию.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Однако это обычное дело почти во всех современных мировых религиях.

We accept things in our religious lives

В религиозной жизни мы допускаем вещи,

that we do not accept in our secular lives,

которые неприемлемы в мирской.

and I know this because I've been doing it for three decades.

Об этом я знаю по собственному 30-летнему опыту.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Я из тех девушек, которые боролись с любым проявлением неравенства полов.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Я играла в уличный баскетбол наравне с мальчиками.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Я говорила, что стану первой женщиной–президентом Америки.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Я боролась за Поправку о равных правах,

which has been dead for 40 years.

принятие которой заглохло на 40 лет.

I'm the first woman in both sides of my family

Я была первой женщиной в роду как со стороны отца, так и матери,

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

которая нашла работу вне дома и даже получила высшее образование.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Я никогда не соглашалась с тем, что меня не принимают, потому что я женщина,

except in my religion.

но только не в моей религии.

Throughout all of that time,

Всё это время я была

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

последовательницей патриархальной и ортодоксальной религии мормонов.

I grew up in an enormously traditional family.

Я выросла в крайне традиционной семье.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Я одна из восьми детей матери-домохозяйки.

My father's actually a religious leader in the community.

Мой отец является религиозным лидером общины.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

И я выросла в окружении, где считалось, что моё достоинство и моё положение

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

поддерживаются этими правилами, которые я знаю всю свою жизнь:

You get married a virgin, you never drink alcohol,

выходи замуж девственницей, никогда не употребляй алкоголь,

you don't smoke, you always do service,

не кури, всегда помогай и служи —

you're a good kid.

и ты будешь хорошей девочкой.

Some of the rules we had were strict,

Некоторые из наших правил строгие,

but you followed the rules because you loved the people

но мы следовали им, потому что любили людей,

and you loved the religion and you believed.

любили саму религию и у нас была вера.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Уклад мормонов определял всё: что носить, с кем встречаться,

who you dated, who you married.

за кого выходить замуж.

It determined what underwear we wore.

Всё, вплоть до нижнего белья.

I was the kind of religious where everyone I know

Я принадлежала к религии, где каждый

donated 10 percent of everything they earned to the church,

отдавал десятую часть того, что зарабатывал, в церковь.

including myself.

И я тоже.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

От того, что получала за доставку газет и работу няней, отдавала десятую часть.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Я принадлежала религии, в которой родители напутствуют детей,

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

отправляющихся в двухгодичную прозелитическую миссию,

that they would rather have them die

что скорее лучше умереть,

than return home without honor, having sinned.

чем вернуться бесчестно, совершив грех.

I was the type and the kind of religious

Я принадлежала к религии,

where kids kill themselves every single year

где каждый год молодые люди кончают жизнь самоубийством

because they're terrified of coming out to our community as gay.

из-за страха, что их гомосексуальность будет обнаружена общиной.

But I was also the kind of religious

Но для меня это также была религия,

where it didn't matter where in the world I lived,

в которой независимо от того, где бы в мире я ни жила,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

у меня были друзья, готовые к взаимопомощи в любой момент.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Я чувствовала себя в безопасности. У меня была определённая и ясная жизнь.

I had help raising my little daughter.

Мне помогали растить дочку.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

Поэтому я без особых вопросов приняла, что только мужчины могут быть лидерами,

and I accepted without question

и без вопросов согласилась с тем,

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

что женщинам не дано быть духовными представителями Бога на Земле,

which we call the priesthood.

то есть священниками.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

И я допускала неравенство мужчин и женщин при ведении бюджета,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

в дисциплинарных советах или при принятии решений.

and I gave my religion a free pass

И я давала религии зелёный свет,

because I loved it.

потому что любила её.

Until I stopped,

Но в какой-то момент я остановилась.

and I realized that I had been allowing myself to be treated

Я осознала, что позволяю относиться к себе

as the support staff to the real work of men.

как к вспомогательной рабочей силе в серьёзных мужских делах.

And I faced this contradiction in myself,

Я столкнулась с внутренними противоречиями

and I joined with other activists in my community.

и присоединилась к другим активистам в моём окружении.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

У нас за плечами более десяти лет очень и очень напряжённой работы.

The first thing we did was raise consciousness.

Сначала мы занялись повышением осведомлённости.

You can't change what you can't see.

Нельзя изменить то, чего не видишь.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Мы начали заниматься подкастингом и ведением блогов, писать статьи.

I created lists of hundreds of ways

Я составила длинный перечень проявлений неравенства

that men and women are unequal in our community.

между мужчинами и женщинами в нашей общине.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Затем мы занялись организацией акций по защите интересов женщин.

We tried to do things that were unignorable,

Мы стали делать вещи, которые нельзя было игнорировать, —

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

например, ходить в церковь в брюках или пытаться посетить мужское собрание.

These seem like simple things,

Вроде простые вещи,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

но нам, организаторам, они обходились очень догоро.

We lost relationships. We lost jobs.

С нами прерывали отношения, нас выгоняли с работы.

We got hate mail on a daily basis.

Мы ежедневно получали гневные письма.

We were attacked in social media and national press.

Мы подвергались нападкам в соцсетях и центральной прессе.

We received death threats.

Нам угрожали расправой.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Мы потеряли положение в общине. Некоторые были отлучены от церкви.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Многих из нас вызывали на дисциплинарный совет.

and were rejected from the communities that we loved

Любимая нами община отвергла нас за то,

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

что мы хотели сделать её лучше и верили, что это возможно.

And I began to expect this reaction from my own people.

И я начала привыкать к такой реакции от своих близких.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Я знаю, что чувствуют люди, когда их пытаются изменить

or criticize you.

или раскритиковать.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Но больше всего меня потрясло, что в течение всей этой работы

I received equal measures of vitriol from the secular left,

я получала настолько же язвительные оценки от светских левых радикалов,

насколько гневные — от религиозных правых.

the same vehemence as the religious right.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Мои светские друзья не осознавали, что эта враждебность к религии,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

эти высказывания вроде: «Религиозные люди либо психи, либо идиоты»,

"Don't pay attention to religion."

«Религия не заслуживает внимания»,

"They're going to be homophobic and sexist."

«Это путь к гомофобии и женоненавистничеству»,

What they didn't understand

всё это — непонимание того,

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

что подобная враждебность — это не борьба с религиозным экстремизмом,

it bred religious extremism.

а его рассадник.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Подобные аргументы бессильны, я знаю это по себе, так как помню,

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

как кто-то обозвал меня дурой за то, что я была мормоном.

And what it caused me to do was defend myself and my people

И моей единственной реакцией было защищать себя, себе подобных

and everything we believe in, because we're not stupid.

и всё, во что мы верим, потому что мы не дураки.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Такая критика и враждебность ничего не дают, и я не слушала эти аргументы.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Когда я слышу подобное, я продолжаю негодовать,

because I have family and friends.

ведь у меня есть семья и друзья.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Они для меня «свои», и я их всегда буду защищать,

but the struggle is real.

но в то же время я с ними борюсь.

How do we respect someone's religious beliefs

Как мы можем, уважая чьи-то религиозные взгляды,

while still holding them accountable for the harm or damage

тем не менее призвать их к ответственности за вред,

that those beliefs may cause others?

который они наносят окружающим?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

Это тяжёлый вопрос. И у меня ещё нет окончательного ответа.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Мои родители и я десять лет ходим по этому лезвию.

They're intelligent people. They're lovely people.

Они разумные, славные люди.

And let me try to help you understand their perspective.

Позвольте мне объяснить их видение ситуации.

In Mormonism, we believe that after you die,

Как мормоны мы верим, что после смерти,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

если придерживаемся всех правил и ритуалов,

you can be together as a family again.

мы воссоединяемся с семьёй.

And to my parents, me doing something as simple

В их глазах такие простые вещи,

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

как это платье без рукавов, открывающее плечи,

that makes me unworthy.

делают меня недостойной.

I won't be with my family in the eternities.

Мне уже не быть со своей семьёй в вечности.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Более того, у меня был брат, который погиб в 15 лет от несчастного случая.

and something as simple as this means we won't be together as a family.

И вот эта мелочь означает, что нам не быть с ним вместе.

And to my parents, they cannot understand

И мои родители не могут понять,

why something as simple as fashion or women's rights

почему ради такой ерунды, как мода или права женщин,

would prevent me from seeing my brother again.

я готова пожертвовать тем, чтобы снова увидеть брата.

And that's the mindset that we're dealing with,

Вот с каким умонастроением мы имеем дело,

and criticism does not change that.

и критикой его не изменить.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

Так я и родители балансируем на этом лезвии,

explaining our sides, respecting one another,

приводя свои доводы, уважая друг друга,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

но не признавая принципиальных убеждений друг друга

by the way we live our lives, and it's been difficult.

в собственной жизни. И нам это даётся нелегко.

The way that we've been able to do that

Но у нас это получается

is to get past those defensive shells

благодаря преодолению защитной скорлупы,

and really see the soft inside of unbelief and belief

пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю,

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

Другой вопрос, который не поняли ни радикалы и атеисты,

and the religious right, what they all don't understand

ни ортодоксы и религиозные правые, —

was why even care about religious activism?

зачем вообще нужны внутрирелигиозные акции протеста?

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Сколько раз я слышала от огромного количества людей:

"If you don't like religion, just leave."

«Не нравится — оставь религию.

Why would you try to change it?

Зачем пытаться её изменить?»

Because what is taught on the Sabbath

То, чему нас учат в священный день отдохновения,

leaks into our politics, our health policy,

проникает в политику, отражается на здравоохранении

violence around the world.

и способствует насилию во всём мире.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Оно вмешивается в образование, в оборону, в бюджетную политику.

These laws get legally and culturally codified.

Оно отражено в юридических и культурных законодательствах.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

Факт, что моя религия оказала огромное влияние на всю эту нацию.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Например, в рамках «Предложения 8» моя церковь собрала 22 млн долларов

to fight same-sex marriage in California.

на борьбу с однополыми браками в Калифорнии.

Forty years ago, political historians will say,

Политические историки подтвердят, что если бы 40 лет назад

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

мормоны не выступили против «Поправки о равных правах»,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

она была бы сейчас в нашей Конституции.

How many lives did that affect?

Сколько жизней это затронуло?

And we can spend time fighting every single one

Можно тратить время на борьбу с каждым

of these little tiny laws and rules,

из этих правил и законов,

or we can ask ourselves,

а можно задаться вопросом:

why is gender inequality the default around the world?

почему неравенство полов принимается как должное по всему миру?

Why is that the assumption?

Почему это допускается?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Потому что религия — не только основа морали,

it creates the seeds of normality.

но и источник общепринятых норм.

Religions can liberate or subjugate,

Религия может освобождать и подавлять,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

давать возможности и эксплуатировать, поддерживать и уничтожать.

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

И люди, склоняющие чашу весов в сторону этики и морали,

are often not those in charge.

часто не те, которые стоя́т у руля.

Religions can't be dismissed or ignored.

Религии нельзя убрать или проигнорировать.

We need to take them seriously.

Их следует рассматривать со всей серьёзностью.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Но повлиять на религию не просто, как мы только что выяснили.

But I'll tell you what my people have done.

Но я расскажу вам, чего добились мои помощники.

My groups are small, there's hundreds of us,

Группы у нас маленькие, нас несколько сотен,

but we've had huge impact.

но мы внесли большой вклад.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Теперь фотографии женщин могут висеть в помещениях

for the first time.

рядом с портретами мужчин.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

Теперь женщинам разрешено молиться на общих собраниях

and they never were before in the general conferences.

и участвовать в общих конференциях, чего раньше не допускалось.

As of last week, in a historic move,

И исторический шаг: на прошлой неделе

three women were invited down to three leadership boards

трёх женщин пригласили в три управляющих комитета,

that oversee the entire church.

которые контролируют всю церковь.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Мы наблюдаем заметные сдвиги в общине мормонов,

that allow for talk of gender inequality.

которые позволяют говорить о неравенстве полов.

We've opened up space, regardless of being despised,

Невзирая на все нападки, мы открыли путь

for more conservative women to step in and make real changes,

для участия и реального вклада более консервативным женщинам,

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

и слова «женщина» и «священник» теперь можно услышать в одной фразе.

I never had that.

При мне никогда так не было.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Моя дочь и моя племянница унаследовали религию, которой не было у меня.

that's more equal -- we've had an effect.

Мы сделали её более равноправной.

It wasn't easy standing in those lines

Это было не просто — стоять в шеренге,

trying to get into those male meetings.

пытаясь попасть на мужское собрание.

There were hundreds of us,

Нас были сотни, и одна за другой мы,

and one by one, when we got to the door,

когда нам указывали на дверь со словами:

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

«Простите, это собрание только для мужчин»,

and we had to step back and watch men get into the meeting

делали шаг назад и смотрели на прибывающих на собрание

as young as 12 years old,

12-летних «мужчин»,

escorted and walked past us as we all stood in line.

проходящих в сопровождении мимо нашей шеренги.

But not one woman in that line will forget that day,

Ни одна из стоящих там женщин не забудет тот день.

and not one little boy that walked past us will forget that day.

И ни один мальчик, прошедший мимо нас, не забудет его.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Если бы мы были международной корпорацией или правительством, то этот случай

there would be outrage,

вызвал бы всеобщее негодование,

but we're just a religion.

но тут была просто религия.

We're all just part of religions.

Мы были лишь приверженцами религии.

We can't keep looking at religion that way,

Но нельзя продолжать недооценивать религию,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

так как она затрагивает не только меня, но и мою дочь

and all of your daughters and what opportunities they have,

и будущее всех ваших дочерей —

what they can wear, who they can love and marry,

как одеваться, кого любить, с кем создавать семью,

if they have access to reproductive healthcare.

иметь ли доступ к репродуктивной медицине.

We need to reclaim morality in a secular context

Необходимо привлечь мораль в её светском понимании

that creates ethical scrutiny and accountability

к созданию этических норм и контроля за их соблюдением

for religions all around the world,

для всех религий мира,

but we need to do it in a respectful way

но делать это следует в уважительной форме,

that breeds cooperation and not extremism.

способствуя развитию сотрудничества, а не экстремизма.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Это можно сделать путём смелых, привлекающих к себе внимание шагов

standing up for gender equality.

по борьбе за равноправие полов.

It's time that half of the world's population

Пришло время, чтобы половина населения мира

had voice and equality within our world's religions,

получила равное право голоса в наших мировых религиях,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

церквях, синагогах, мечетях и святилищах по всему миру.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Я добиваюсь изменений в моей общине. А что делаете вы в своей?

(Applause)

(Аплодисменты)