How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Religion is more than belief.

La religión es más que fe.

It's power, and it's influence.

Es poder e influencia.

And that influence affects all of us,

Y esa influencia nos afecta a todos,

every day, regardless of your own belief.

todos los días, sin importar la propia fe.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

A pesar de la enorme influencia de la religión en el mundo de hoy,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

la mantenemos en un nivel diferente de escrutinio y rendición de cuentas

than any other sector of our society.

que cualquier otro sector de nuestra sociedad.

For example, if there were a multinational organization,

Por ejemplo, si hubiera una organización multinacional,

government or corporation today

gobierno o corporación de hoy

that said no female could be on a leadership board,

que dijera que ninguna mujer puede estar en una junta directiva,

not one woman could have a decision-making authority,

ninguna mujer puede tener poder de decisión,

not one woman could handle any financial matter,

ni tampoco una mujer puede manejar asuntos financieros,

we would have outrage.

nos provocaría indignación.

There would be sanctions.

Habría sanciones.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Y, sin embargo, es una práctica común en casi todas las religiones del mundo.

We accept things in our religious lives

Aceptamos cosas en nuestras vidas religiosas

that we do not accept in our secular lives,

que no aceptamos en nuestras vidas seculares,

and I know this because I've been doing it for three decades.

y lo sé porque lo he estado haciendo durante tres décadas.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Era el tipo de chica que luchaba contra toda forma de discriminación de género.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Jugué partidos de baloncesto informales con chicos, marcando yo misma canastas.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Dije que sería la primera mujer presidente de EE.UU.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

He luchado por la Enmienda de Igualdad de Derechos,

which has been dead for 40 years.

que ha estado muerta durante 40 años.

I'm the first woman in both sides of my family

Soy la primera mujer en ambos lados de mi familia

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

que siempre trabajó fuera de casa y que tenía educación superior.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Nunca acepté ser excluida por ser mujer,

except in my religion.

excepto en mi religión.

Throughout all of that time,

En todo ese tiempo,

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

era parte de una religión muy ortodoxa y patriarcal, la mormona.

I grew up in an enormously traditional family.

Crecí en una familia sumamente tradicional.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Tengo ocho hermanos y una madre ama de casa.

My father's actually a religious leader in the community.

Mi padre es en realidad un líder religioso en la comunidad.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

Y yo crecí en un mundo creyendo que mi valor y mi estado

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

estaban en consonancia con estas reglas que yo había conocido toda mi vida.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Una se casa virgen, una nunca bebe alcohol,

you don't smoke, you always do service,

no fuma, siempre es servicial.

you're a good kid.

una es una buena chica.

Some of the rules we had were strict,

Algunas de las reglas que teníamos eran estrictas,

but you followed the rules because you loved the people

pero una seguía las reglas por amor a las personas

and you loved the religion and you believed.

y por amor a la religión y a lo que una creía.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Todo lo referente al mormonismo decidía cómo me vestía,

who you dated, who you married.

con quién salía y debía casarme.

It determined what underwear we wore.

Decidía la ropa interior que llevábamos.

I was the kind of religious where everyone I know

Yo era de una religión, donde todos los que conozco

donated 10 percent of everything they earned to the church,

donaban el 10 % de lo que ganaban a la iglesia,

including myself.

incluida yo misma.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

Del lo ganado por el buzoneo y por el cuidado de niños donaba el 10 %.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Yo era de la religión donde los padres dicen a los niños

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

que cuando los dejan en una misión de proselitismo de dos años

that they would rather have them die

que prefieren que mueran

than return home without honor, having sinned.

a que vuelvan a casa sin honor por haber pecado.

I was the type and the kind of religious

Yo era de esa religión

where kids kill themselves every single year

donde los niños se suicidan cada año

because they're terrified of coming out to our community as gay.

porque están aterrorizados de que salga a la luz que son gay en nuestra comunidad.

But I was also the kind of religious

Pero también era de la religión

where it didn't matter where in the world I lived,

donde no importa en qué lugar del mundo viviera,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

tenía amistad, ayuda mutua instantánea.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Aquí me sentía segura. Esta es la certeza y la claridad de la vida.

I had help raising my little daughter.

Tuve ayuda para criar a mi hija pequeña.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

Así que por eso acepté sin dudas que solo los hombres pueden liderar,

and I accepted without question

y acepté sin discusión

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

que la mujer no tiene la autoridad espiritual de Dios en la Tierra,

which we call the priesthood.

lo que llamamos el sacerdocio.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

Y permití discrepancias entre hombres y mujeres en presupuestos de funcionamiento,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

en consejos disciplinarios, en la toma de decisiones,

and I gave my religion a free pass

y di a mi religión un pase libre

because I loved it.

porque me encantaba.

Until I stopped,

Hasta que me detuve,

and I realized that I had been allowing myself to be treated

y me di cuenta de que yo había permitido que me trataran

as the support staff to the real work of men.

como el personal de asistencia para el trabajo real de los hombres.

And I faced this contradiction in myself,

Y yo misma me enfrenté a esta contradicción,

and I joined with other activists in my community.

y me sumé a otros activistas en mi comunidad.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Hemos trabajado muy, muy, muy arduamente en la última década y más.

The first thing we did was raise consciousness.

Lo primero que hicimos fue aumentar la conciencia.

You can't change what you can't see.

No puedes cambiar lo que no puedes ver.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Empezamos con el podcasting, blogs, a escribir artículos.

I created lists of hundreds of ways

He creado listas de cientos de maneras

that men and women are unequal in our community.

de que hombres y mujeres no son iguales en nuestra comunidad.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Lo siguiente que hicimos fue construir organizaciones de defensa.

We tried to do things that were unignorable,

Intentamos hacer cosas que eran rechazables

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

como llevar pantalones a la iglesia e intentar asistir a reuniones de hombres.

These seem like simple things,

Parecen cosas simples,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

pero para nosotras, las organizadoras, eran enormemente difíciles.

We lost relationships. We lost jobs.

Perdimos relaciones. Perdimos puestos de trabajo.

We got hate mail on a daily basis.

Recibimos cartas de odio a diario.

We were attacked in social media and national press.

Fuimos atacadas en los medios sociales y en la prensa nacional.

We received death threats.

Recibimos amenazas de muerte.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Se nos ha excluido de nuestra comunidad. A algunas de nosotras nos excomulgaron.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

A la mayoría nos hicieron un consejo disciplinario,

and were rejected from the communities that we loved

y las comunidades que amábamos nos rechazaron

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

porque queríamos mejorarlas, porque creíamos que era posible.

And I began to expect this reaction from my own people.

Y empecé a tener esa expectativa de mi propia gente.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Yo sé lo que se siente cuando alguien trata de cambiarte

or criticize you.

o criticarte.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Pero lo que absolutamente me impactó a través de todo este trabajo

I received equal measures of vitriol from the secular left,

es recibir las misma críticas severas de la izquierda laica,

the same vehemence as the religious right.

la misma vehemencia que la derecha religiosa.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Y lo que mis amigos seculares no vieron es que esta hostilidad religiosa,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

estas frases de: "¡Todas las personas religiosas están locas o son estúpidas".

"Don't pay attention to religion."

"No hagas caso a la religión".

"They're going to be homophobic and sexist."

"Ellos serán homófobos y machistas".

What they didn't understand

Lo que ellos no entendían

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

es que ese tipo de hostilidad no luchaba contra el extremismo religioso,

it bred religious extremism.

sino generaba extremismo religioso.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Esos argumentos no funcionan, y lo sé porque recuerdo

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

a los que me decían que yo era estúpida por ser mormón.

And what it caused me to do was defend myself and my people

Y lo que hizo que me defendiera a mí y a mi gente

and everything we believe in, because we're not stupid.

y todo lo que creemos, porque no somos estúpidos.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

La crítica y la hostilidad no funcionan, y no escuchaba estos argumentos.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Cuando oigo estos argumentos, todavía me sigo erizando,

because I have family and friends.

porque tengo familia y amigos.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Esta es mi gente y soy la primera en defenderlos,

but the struggle is real.

pero la lucha es real.

How do we respect someone's religious beliefs

¿Cómo respetamos la creencia religiosa de alguien

while still holding them accountable for the harm or damage

sin dejar de hacerlos responsables por el daño o perjuicio

that those beliefs may cause others?

que esas creencias pueden causar en otros?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

Es una pregunta difícil. Todavía no tengo la respuesta perfecta.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Mis padres y yo hemos caminado en esta cuerda floja la última década.

They're intelligent people. They're lovely people.

Son personas inteligentes. Son gente encantadora.

And let me try to help you understand their perspective.

E intentaré ayudarles a entender su perspectiva.

In Mormonism, we believe that after you die,

En el mormonismo, creemos que, después de la muerte,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

si uno sigue todas las reglas y todos los rituales,

you can be together as a family again.

uno puede estar como familia juntos nuevamente.

And to my parents, me doing something as simple

Y para mis padres, hacer algo tan simple

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

como vestir un top sin mangas ahora, mostrando los hombros,

that makes me unworthy.

me hace indigna.

I won't be with my family in the eternities.

No estaré con mi familia para la eternidad.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Pero es más, un hermano mío murió en un trágico accidente a los 15,

and something as simple as this means we won't be together as a family.

y algo tan simple como esto significa que no estaremos juntos como familia.

And to my parents, they cannot understand

Y mis padres no pueden entender

why something as simple as fashion or women's rights

por qué algo tan simple como la moda o los derechos de las mujeres

would prevent me from seeing my brother again.

me impediría ver a mi hermano.

And that's the mindset that we're dealing with,

Y esa es la mentalidad a la que nos enfrentamos,

and criticism does not change that.

y la crítica no cambia eso.

Y así, mis padres y yo hemos caminado en esta cuerda floja,

And so my parents and I have been walking this tightrope,

explaining our sides, respecting one another,

explicando nuestra postura, respetándonos los unos a los otros,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

pero en realidad invalidar creencias básicas de cada uno

by the way we live our lives, and it's been difficult.

por la forma de vivir nuestras vidas ha sido difícil.

The way that we've been able to do that

La forma de hacerlo

is to get past those defensive shells

es deshaciéndonos de esos proyectiles defensivos

and really see the soft inside of unbelief and belief

y realmente ver el interior suave de la incredulidad y la fe

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

y tratar de respetar a los demás, mientras se mantienen límites claros.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

Otra cosa que la izquierda secular, los ateos y los ortodoxos

and the religious right, what they all don't understand

y la derecha religiosa, lo que todos ellos no entienden

was why even care about religious activism?

es por qué preocuparse por el activismo religioso.

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

No puedo decir cuantos cientos de personas me han dicho,

"If you don't like religion, just leave."

"Si no te gusta la religión, salte de ella".

Why would you try to change it?

¿Por qué tratar de cambiarla?

Because what is taught on the Sabbath

Porque lo que se enseña en el Sabbath

leaks into our politics, our health policy,

transciende a nuestra política, a nuestra política de salud,

violence around the world.

la violencia en todo el mundo.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Permea la educación, el ejército, la toma de decisiones fiscal.

These laws get legally and culturally codified.

Estas leyes están codificadas legal y culturalmente.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

De hecho, mi propia religión ha tenido un enorme efecto en esta nación.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Por ejemplo, durante la Proposición 8, mi iglesia recaudó más de USD 22 millones

to fight same-sex marriage in California.

para luchar contra el matrimonio de personas del mismo sexo en California.

Forty years ago, political historians will say,

Hace 40 años, los historiadores políticos decían

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

que de no ser por la oposición mormona a la Enmienda de Igualdad de Derechos,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

tendríamos una Enmienda de Igualdad de Derechos en nuestra Constitución hoy.

How many lives did that affect?

¿A cuántas vidas afectó eso?

And we can spend time fighting every single one

Y podemos pasar tiempo luchando por cada una

of these little tiny laws and rules,

de estas pequeñas leyes y normas diminutas,

or we can ask ourselves,

o podemos preguntarnos:

why is gender inequality the default around the world?

¿por qué existe la desigualdad de género por omisión en todo el mundo?

Why is that the assumption?

¿Por qué se asume?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Porque la religión no se limita a crear las raíces de moral,

it creates the seeds of normality.

sino que crea semillas de normalidad.

Religions can liberate or subjugate,

Las religiones pueden liberar o subyugar,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

pueden potenciar o explotar, pueden consolar o destruir,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

y la gente que inclina la balanza hacia la ética y la moral

are often not those in charge.

a menudo no es responsable.

Religions can't be dismissed or ignored.

Las religiones no pueden ser destituidas o ignoradas.

We need to take them seriously.

Tenemos que tomarlas en serio.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Pero no es fácil influir en una religión, como acabamos de decir.

Pero les diré lo que ha hecho mi gente.

But I'll tell you what my people have done.

My groups are small, there's hundreds of us,

Mis grupos son pequeños, somos cientos de personas,

but we've had huge impact.

pero hemos tenido gran impacto.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Ahora en los pasillos cuelgan imágenes de mujeres

for the first time.

junto a la de los hombres por primera vez.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

Ahora a las mujeres se les permite orar en las reuniones en toda la iglesia,

and they never were before in the general conferences.

y antes nunca estaban en asambleas generales,

As of last week, in a historic move,

hasta la semana pasada en una decisión histórica,

three women were invited down to three leadership boards

invitaron a tres mujeres de liderazgo

that oversee the entire church.

que supervisan toda la iglesia.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Hemos visto cambios de percepción en la comunidad mormona

that allow for talk of gender inequality.

que permiten hablar de la desigualdad de género.

We've opened up space, regardless of being despised,

Hemos abierto el espacio, independientemente de ser rechazadas,

for more conservative women to step in and make real changes,

para las mujeres más conservadoras que intervienen y hacen cambios reales,

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

y "mujeres" y "sacerdocio" se pueden pronunciar ahora en la misma frase.

I never had that.

Nunca tuve eso.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Mi hija y mis sobrinas están heredando una religión que nunca tuve,

that's more equal -- we've had an effect.

ahora es más igualitaria, ha surtido efecto.

It wasn't easy standing in those lines

No fue fácil posicionarse,

trying to get into those male meetings.

tratar de entrar en esas reuniones masculinas.

There were hundreds of us,

Había cientos de nosotras,

and one by one, when we got to the door,

y una por una, al llegar a la puerta,

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

escuchó: "Lo siento, esta reunión es solo para hombres"

and we had to step back and watch men get into the meeting

y tuvimos que dar un paso atrás y ver a los hombres entrar a la reunión

as young as 12 years old,

teniendo tan solo 12 años,

escorted and walked past us as we all stood in line.

escoltados y pasando ante nosotras, cuando estábamos de pie en fila.

But not one woman in that line will forget that day,

Pero ni una sola mujer en esa fila olvidará ese día,

and not one little boy that walked past us will forget that day.

y ningún niño que pasó por delante de nosotras olvidará ese día.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Si hubiéramos sido una corporación multinacional o gobierno, lo sucedido

there would be outrage,

habría despertado indignación,

but we're just a religion.

pero somos solo una religión.

We're all just part of religions.

Todos somos solo una parte de las religiones.

We can't keep looking at religion that way,

No podemos seguir mirando la religión de esa manera,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

porque no solo me afecta, afecta a mi hija

and all of your daughters and what opportunities they have,

y a todas sus hijas y las oportunidades que tienen,

what they can wear, who they can love and marry,

lo que pueden vestir, a quién pueden amar y con quién casarse,

if they have access to reproductive healthcare.

si tienen acceso a servicios de salud reproductiva.

We need to reclaim morality in a secular context

Tenemos que recuperar la moral en un contexto secular

that creates ethical scrutiny and accountability

que cree escrutinio ético y responsabilidad

for religions all around the world,

para las religiones de todo el mundo,

but we need to do it in a respectful way

pero tenemos que hacerlo de manera respetuosa

that breeds cooperation and not extremism.

que engendre la cooperación y no el extremismo.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Y podemos hacerlo a través de actos reconocibles de valentía,

standing up for gender equality.

defendiendo la igualdad de género.

It's time that half of the world's population

Es hora de que la mitad de la población mundial

had voice and equality within our world's religions,

tenga voz e igualdad en las religiones del mundo,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

en iglesias, sinagogas, mezquitas y santuarios de todo el mundo.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Estoy trabajando por mi gente. ¿Qué hacen Uds. por la suya?

(Applause)

(Aplausos)