How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Peter van de Ven

Religion is more than belief.

Religie is meer dan geloof.

It's power, and it's influence.

Het is macht en het is invloed.

And that influence affects all of us,

Die invloed raakt ons allemaal,

every day, regardless of your own belief.

iedere dag, wat je ook gelooft.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Ondanks de enorme invloed van religie op de wereld,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

hanteren we voor religie andere maten van nauwkeurigheid en aansprakelijkheid

than any other sector of our society.

dan in andere sectoren van onze maatschappij.

For example, if there were a multinational organization,

Als er bijvoorbeeld vandaag de dag

government or corporation today

een internationale organisatie, een overheid of een bedrijf zou zijn

that said no female could be on a leadership board,

waar geen enkele vrouw een managementpositie kon krijgen,

not one woman could have a decision-making authority,

waar geen enkele vrouw beslissingsbevoegd kon zijn,

not one woman could handle any financial matter,

waar geen enkele vrouw zich met de financiën mocht bemoeien,

we would have outrage.

zou iedereen woedend zijn.

There would be sanctions.

Ze zouden worden vervolgd.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Toch is dit de normale gang van zaken bij bijna elke wereldreligie.

We accept things in our religious lives

We accepteren dingen in ons religieuze leven

that we do not accept in our secular lives,

die we niet accepteren in ons seculiere leven.

and I know this because I've been doing it for three decades.

Ik weet dit omdat ik het drie decennia lang heb gedaan.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Ik was vroeger zo'n meisje dat inging tegen elke vorm van seksediscriminatie.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Ik speelde basketbal met de jongens en drong mezelf op.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Ik wou de eerste vrouwelijke president van Amerika worden.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Ik heb me ingezet voor de wet gelijke behandeling,

which has been dead for 40 years.

die nu al 40 jaar dood is.

I'm the first woman in both sides of my family

Ik ben de eerste vrouw aan beide kanten van mijn familie

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

die buitenshuis werkt en hoger onderwijs heeft gevolgd.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Ik heb nooit geaccepteerd dat ik dingen niet mocht omdat ik een vrouw was.

except in my religion.

Behalve in mijn geloof.

Throughout all of that time,

Gedurende al die tijd

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

was ik lid van een zeer patriarchische orthodoxe mormonenkerk.

I grew up in an enormously traditional family.

Ik ben opgegroeid in een heel traditioneel gezin.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

We waren met acht kinderen, moeder was altijd thuis.

My father's actually a religious leader in the community.

Mijn vader is zelfs religieus leider in de gemeente.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

Ik ben opgegroeid in een wereld waarin ik geloofde dat mijn waarde en reputatie

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

lag in het volgen van de regels die ik mijn hele leven had gekend.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Je gaat als maagd het huwelijk in, je drinkt geen alcohol,

you don't smoke, you always do service,

je rookt niet, doet altijd aan liefdadigheid,

you're a good kid.

je bent een braaf kind.

Some of the rules we had were strict,

Sommige van de regels die we hadden waren streng,

but you followed the rules because you loved the people

maar je volgde de regels, want je hield van de mensen

and you loved the religion and you believed.

en je hield van de religie en je was gelovig.

Everything about Mormonism determined what you wore,

De mormoonse leer bepaalde alles: wat voor kleren je droeg,

who you dated, who you married.

met wie je uitging en met wie je ging trouwen.

It determined what underwear we wore.

Het bepaalde wat voor ondergoed je droeg.

I was the kind of religious where everyone I know

Ik hoorde bij een religie waar iedereen die ik kende

donated 10 percent of everything they earned to the church,

10 procent van zijn inkomsten aan de kerk gaf,

including myself.

en dat deed ik zelf ook.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

Ik doneerde 10 procent van mijn krantenwijk en mijn oppasbaantje.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Ik hoorde bij een religie waar ouders tegen hun kinderen zeiden,

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

voordat ze voor twee jaar op zendingsmissie gingen,

that they would rather have them die

dat ze liever hadden dat hun kinderen stierven

than return home without honor, having sinned.

dan dat ze zondigden en terug zouden komen zonder eer.

I was the type and the kind of religious

Ik hoorde bij een religie

where kids kill themselves every single year

waar ieder jaar opnieuw kinderen zelfmoord plegen

because they're terrified of coming out to our community as gay.

omdat ze doodsbang zijn de gemeente te vertellen dat ze homo zijn.

But I was also the kind of religious

Maar ik hoorde ook bij een religie

where it didn't matter where in the world I lived,

waar het niet uitmaakte waar ter wereld ik woonde,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

ik vond altijd vriendschap, onmiddellijke onderlinge hulp.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Ik voelde me er veilig. Dit leven bood zekerheid en duidelijkheid.

I had help raising my little daughter.

Ik had hulp bij het opvoeden van mijn dochter.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

Daarom accepteerde ik zonder meer dat alleen mannen leidinggeven

and I accepted without question

en accepteerde ik zonder twijfel

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

dat vrouwen God's spirituele autoriteit hier niet kunnen vertegenwoordigen,

which we call the priesthood.

dus geen priesterschap.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

Ik stond toe dat mannen en vrouwen ongelijk behandeld werden in budgetten,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

disciplinaire raden, in besluitvormende functies --

and I gave my religion a free pass

ik liet mijn religie haar gang gaan

because I loved it.

omdat ik ervan hield.

Until I stopped,

Totdat ik er eens bij stilstond

and I realized that I had been allowing myself to be treated

en me realiseerde dat ik mezelf had laten gebruiken

as the support staff to the real work of men.

ter ondersteuning van het echte werk van de mannen.

And I faced this contradiction in myself,

Ik zag deze tegenstelling in mijzelf onder ogen

and I joined with other activists in my community.

en sloot me aan bij activisten binnen de gemeenschap.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

We hebben meer dan een decennium heel erg hard gewerkt.

The first thing we did was raise consciousness.

We hebben eerst gewerkt aan bewustwording.

You can't change what you can't see.

Je kunt niet veranderen wat je niet kunt zien.

We maakten video's online beschikbaar, gingen bloggen en artikelen schrijven.

We started podcasting, blogging, writing articles.

I created lists of hundreds of ways

Ik heb lijstjes gemaakt van honderden manieren

that men and women are unequal in our community.

waarop mannen en vrouwen in onze gemeenschap ongelijk zijn.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Vervolgens organiseerden we belangenorganisaties.

We tried to do things that were unignorable,

We probeerden dingen te doen die niet genegeerd konden worden,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

zoals in een broek naar de kerk of naar een bijeenkomst voor mannen gaan.

These seem like simple things,

Dit lijken eenvoudige zaken,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

maar voor ons, de organisatoren, waren ze enorm waardevol.

We lost relationships. We lost jobs.

We raakten relaties kwijt, we raakten banen kwijt.

We got hate mail on a daily basis.

We ontvingen elke dag haatmail.

We were attacked in social media and national press.

We werden aangevallen op sociale media en in de landelijke pers.

We received death threats.

We ontvingen doodsbedreigingen.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

We verloren aanzien binnen de gemeenschap, sommigen werden geëxcommuniceerd.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

De meesten moesten voor een tuchtcommissie komen

and were rejected from the communities that we loved

en werden verstoten uit de gemeentes waar we van hielden,

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

omdat we ze beter wilden maken, want we geloofden er in dat dat kon.

And I began to expect this reaction from my own people.

Ik begon deze reactie van mijn eigen mensen te verwachten.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Ik weet hoe het voelt als iemand probeert om je te veranderen of je bekritiseert.

or criticize you.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Maar wat ik echt schokkend vond is dat ik in die hele periode

I received equal measures of vitriol from the secular left,

evenveel venijn ontving uit de seculiere linkse hoek.

the same vehemence as the religious right.

Dezelfde felheid als vanuit de religieuze rechtse.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Wat mijn seculiere vrienden niet begrepen, was dat vijandigheid tegen religie,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

die uitspraken als: "Alle gelovigen zijn gek of dom",

"Don't pay attention to religion."

"Besteed geen aandacht aan religie",

"They're going to be homophobic and sexist."

"Het zijn allemaal homohaters en sexisten."

What they didn't understand

Ze begrepen niet

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

dat dat soort vijandigheid religieus extremisme niet tegengaat,

it bred religious extremism.

maar religieus extremisme juist voedt.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Die argumenten werken niet en dat weet ik, want ik kan me herinneren

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

dat iemand me stom noemde omdat ik mormoons was.

And what it caused me to do was defend myself and my people

Mijn reactie was het verdedigen van mijzelf en mijn mensen

and everything we believe in, because we're not stupid.

en alles waar we in geloven, want we zijn niet gek.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Dus kritiek en vijandigheid werkt niet en ik luisterde niet naar die argumenten.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Hoor ik zoiets, dan staan mijn haren nog steeds overeind,

because I have family and friends.

want ik heb familie en vrienden.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Ik hoor bij die mensen en ik zal ze altijd verdedigen,

but the struggle is real.

maar het is wel een gevecht.

How do we respect someone's religious beliefs

Hoe kunnen we iemands religieuze overtuigingen respecteren

while still holding them accountable for the harm or damage

en ze tegelijkertijd aanspreken op het leed of de schade

that those beliefs may cause others?

die hun overtuigingen kunnen aanrichten?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

Moeilijke vraag. Ik heb nog geen perfect antwoord.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Mijn ouders en ik proberen hierin al tien jaar lang een balans te vinden.

They're intelligent people. They're lovely people.

Ze zijn intelligent, ze zijn lief.

And let me try to help you understand their perspective.

Misschien kan ik jullie helpen om hun perspectief te begrijpen.

In Mormonism, we believe that after you die,

Mormonen geloven dat je na je dood,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

als je je aan alle voorschriften houdt en alle rituelen volgt,

you can be together as a family again.

weer samen met je gezin kunt zijn.

And to my parents, me doing something as simple

Mijn ouders vinden dat iets kleins,

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

zoals dit topje zonder mouwen, dat ik blote schouders heb,

that makes me unworthy.

mij oneervol maakt.

I won't be with my family in the eternities.

Ik zal niet tot in de eeuwigheid samen met mijn familie zijn.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Maar sterker nog, ik had een broer die op zijn 15de is overleden

and something as simple as this means we won't be together as a family.

en iets kleins als dit betekent dat we niet als gezin samen zullen zijn.

And to my parents, they cannot understand

Mijn ouders begrijpen niet

why something as simple as fashion or women's rights

waarom ik iets kleins, zoals mode of vrouwenrechten,

would prevent me from seeing my brother again.

verkies boven een weerzien met mijn broer.

And that's the mindset that we're dealing with,

Dat is de instelling waar het hier over gaat

and criticism does not change that.

en kritiek kan die niet veranderen.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

Dus mijn ouders en ik proberen een balans te vinden,

explaining our sides, respecting one another,

ons eigen standpunt uit te leggen, elkaar te respecteren,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

maar eigenlijk ontkrachten we elkaars fundamentele overtuigingen

by the way we live our lives, and it's been difficult.

door de manier waarop we leven en dat is heel moeilijk geweest.

The way that we've been able to do that

Het is ons gelukt

is to get past those defensive shells

door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild

and really see the soft inside of unbelief and belief

en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen,

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

Nog iets wat zowel seculier links, atheïsten, orthodoxen

and the religious right, what they all don't understand

en religieus rechts allemaal niet begrepen,

was why even care about religious activism?

was: waarom maak je je eigenlijk druk om religieus activisme?

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Honderden mensen zeiden:

"If you don't like religion, just leave."

"Als je niet van religie houdt, ga dan gewoon weg."

Why would you try to change it?

"Waarom zou je iets proberen te veranderen?"

Because what is taught on the Sabbath

Omdat wat er op sabbatdag wordt verkondigd,

leaks into our politics, our health policy,

doordringt tot onze politiek, ons gezondheidsbeleid,

violence around the world.

tot het geweld in de wereld.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Het dringt door tot het onderwijs, het leger, fiscale besluitvorming.

These laws get legally and culturally codified.

Deze wetten worden juridisch en cultureel gecodificeerd.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

Mijn eigen religie heeft zelfs een enorme invloed op dit land gehad.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Tijdens het Prop 8-referendum haalde mijn kerk meer dan 22 miljoen dollar op

to fight same-sex marriage in California.

voor het verzet tegen het homohuwelijk in Californië.

Forty years ago, political historians will say,

Veertig jaar geleden -- politieke historici zullen zeggen

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

dat zonder de mormoonse oppositie tegen de wet gelijke behandeling,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

er nu een wet gelijke behandeling in onze grondwet zou zijn.

How many lives did that affect?

Hoeveel levens heeft dat beïnvloed?

And we can spend time fighting every single one

We kunnen onze tijd besteden aan het vechten

of these little tiny laws and rules,

tegen iedere afzonderlijke wet en regel,

or we can ask ourselves,

of we kunnen onszelf afvragen:

why is gender inequality the default around the world?

waarom is sekseongelijkheid de standaard over de hele wereld?

Why is that the assumption?

Waarom is dat het uitgangspunt?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Omdat religie niet alleen zorgt voor de wortels van moraliteit,

it creates the seeds of normality.

maar ook voor de kiem van normaliteit.

Religions can liberate or subjugate,

Religie kan bevrijden of onderwerpen,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

kan versterken of uitbuiten, kan troosten of vernietigen,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

en degenen die de nadruk leggen op ethiek en moraal

are often not those in charge.

zijn meestal niet de baas.

Religions can't be dismissed or ignored.

Religies kunnen niet worden verworpen of genegeerd.

We need to take them seriously.

We moeten ze serieus nemen.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Het is niet eenvoudig een religie te beïnvloeden, dat heb ik al gezegd.

But I'll tell you what my people have done.

Maar ik zal vertellen wat wij hebben gedaan.

My groups are small, there's hundreds of us,

We zijn maar met een paar honderd,

but we've had huge impact.

maar we hebben een enorme impact gehad.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Op dit moment hangen er foto's van vrouwen naast die van mannen,

for the first time.

voor het eerst.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

Vrouwen mogen nu bidden in bijeenkomsten met de hele kerk,

and they never were before in the general conferences.

dat mocht eerder nooit bij de algemene samenkomsten.

As of last week, in a historic move,

Vorige week was er een historische ontwikkeling

three women were invited down to three leadership boards

toen drie vrouwen werden gevraagd voor posities in leidinggevende raden

that oversee the entire church.

die toezien op de gehele kerk.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Er is een verschuiving van opvattingen bij de mormonen

that allow for talk of gender inequality.

waardoor sekseongelijkheid bespreekbaar is geworden.

We've opened up space, regardless of being despised,

Er is ruimte gecreëerd, ook al was er minachting,

for more conservative women to step in and make real changes,

voor conservatieve vrouwen om mee te doen en bij te dragen aan verandering.

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

De woorden 'vrouw' en 'priesterschap' kunnen nu in een adem worden genoemd.

I never had that.

Dat is echt nieuw voor mij.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Mijn dochter en mijn nichtjes erven een religie die ik nooit hebt gekend,

that's more equal -- we've had an effect.

een van meer gelijkheid -- we hebben resultaat geboekt.

It wasn't easy standing in those lines

Het was niet eenvoudig om in de rij te staan

trying to get into those male meetings.

om bij de bijeenkomsten voor mannen binnen te komen.

There were hundreds of us,

We waren met honderden,

and one by one, when we got to the door,

en een voor een, als we bij de deur kwamen,

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

kregen we te horen: "Sorry, deze bijeenkomst is alleen voor mannen."

and we had to step back and watch men get into the meeting

We moesten aan de kant gaan

as young as 12 years old,

en zien hoe jongens van 12 jaar oud

escorted and walked past us as we all stood in line.

naar binnen werden geleid en ons in die rij voorbijliepen.

But not one woman in that line will forget that day,

Geen enkele vrouw in die rij zal die dag ooit vergeten

and not one little boy that walked past us will forget that day.

en geen enkel jongetje dat ons voorbij liep zal die dag vergeten.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Als dit gebeurd zou zijn bij een regering of een internationaal bedrijf

there would be outrage,

was iedereen woedend geweest,

but we're just a religion.

maar we zijn maar een religie.

We're all just part of religions.

We zijn allemaal alleen maar onderdeel van religies.

We can't keep looking at religion that way,

We kunnen niet langer zo naar religie blijven kijken,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

want het gaat niet alleen over mij, maar ook over mijn dochter

and all of your daughters and what opportunities they have,

en jullie dochters en de kansen die zij krijgen,

what they can wear, who they can love and marry,

hun kleding, wie ze mogen liefhebben en trouwen,

if they have access to reproductive healthcare.

of ze toegang krijgen tot reproductieve gezondheidszorg.

We need to reclaim morality in a secular context

We moeten in een seculiere context het morele besef terugeisen

that creates ethical scrutiny and accountability

voor een ethische verantwoordelijkheid

for religions all around the world,

van religies in de hele wereld,

but we need to do it in a respectful way

maar we moeten het doen op een respectvolle manier

that breeds cooperation and not extremism.

die aanmoedigt tot samenwerking en niet tot extremisme.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Dat kan door middel van dappere daden die niet kunnen worden genegeerd,

standing up for gender equality.

op de bres staan voor sekseongelijkheid.

It's time that half of the world's population

Het wordt tijd dat de helft van de wereldbevolking

had voice and equality within our world's religions,

een stem en gelijkheid krijgt binnen onze wereldreligies,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

in kerken, synagoges, moskeeën en heiligdommen over de hele wereld.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Ik ben ermee bezig in mijn eigen kring.

Wat doe jij binnen de jouwe?

(Applause)

(Applaus)