How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Nicolae

Religion is more than belief.

Religia este mai mult decât credinţă.

It's power, and it's influence.

Este putere și influenţă.

And that influence affects all of us,

Și această influenţă ne afectează pe toți,

every day, regardless of your own belief.

zilnic, indiferent de convingerile noastre.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

În ciuda influenţei enorme a religiei asupra lumii de astăzi,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

o cercetăm și o judecăm la un nivel diferit

than any other sector of our society.

față de orice alt sector al societății.

For example, if there were a multinational organization,

Spre exemplu, dacă ar exista astăzi o organizație multinațională,

government or corporation today

un guvern sau o corporaţie,

that said no female could be on a leadership board,

care să spună că nicio femeie nu se poate afla la conducere,

not one woman could have a decision-making authority,

că nicio femeie nu poate avea putere decizională,

not one woman could handle any financial matter,

că nicio femeie nu poate gestiona chestiuni financiare,

we would have outrage.

am fi indignați.

There would be sanctions.

Ar exista sancțiuni.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Și totuși asta se practică în aproape toate religiile lumii.

We accept things in our religious lives

Acceptăm lucruri ca oameni creştini,

that we do not accept in our secular lives,

pe care nu le-am accepta în viaţa noastră de zi cu zi.

and I know this because I've been doing it for three decades.

Și știu asta, pentru că trăiesc așa de trei decenii.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Am fost acea fată care a luptat contra oricărui tip de discriminare de gen.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Jucam baschet pe stradă cu băieţii şi mă integram.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Am vrut să fiu prima femeie preşedinte al Statelor Unite.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Luptam pentru Amendamentul pentru Egalitatea de Șanse

which has been dead for 40 years.

care dispăruse deja de 40 de ani.

I'm the first woman in both sides of my family

Sunt prima femeie din familie

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

care a lucrat în afara domiciliului și care a primit o educație superioară.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Nu acceptam să fiu exclusă pentru că eram o femeie,

except in my religion.

cu excepţia religiei.

Throughout all of that time,

În tot acest timp,

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

am făcut parte dintr-o religie mormonă foarte ortodoxă și patriarhală.

I grew up in an enormously traditional family.

Am crescut într-o familie foarte tradiţionalistă.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Am opt fraţi şi o mamă casnică.

My father's actually a religious leader in the community.

De fapt, tatăl meu este conducătorul acestei comunităţi religioase.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

Am crescut într-o lume în care credeam că valoarea şi statutul meu

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

depindeau de respectarea acestor reguli, pe care le-am știut toată viața.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Să te căsătoreşti virgină, să nu bei alcool,

you don't smoke, you always do service,

să nu fumezi, să faci fapte bune

you're a good kid.

şi să fii un copil ascultător.

Some of the rules we had were strict,

Unele reguli erau foarte stricte,

but you followed the rules because you loved the people

dar le urmai pentru că iubeai oamenii,

and you loved the religion and you believed.

iubeai această religie şi credeai în ea.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Mormonismul îţi dicta cum să te îmbraci,

who you dated, who you married.

cu cine să ieși, să te măriți.

It determined what underwear we wore.

Îți impunea și ce lenjerie să porți.

I was the kind of religious where everyone I know

Era o religie în care toți cei pe care îi cunoșteam

donated 10 percent of everything they earned to the church,

donau 10% din veniturile lor bisericii,

including myself.

chiar şi eu însămi.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

10% din banii mei din distribuirea ziarelor şi babysitting.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

E o religie unde părinţii le spun copiilor

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

că atunci când pleacă într-o misiune de prozelitism, timp de doi ani,

that they would rather have them die

e mai bine să moară

than return home without honor, having sinned.

decât să se întoarcă fără onoare, după ce au păcătuit.

I was the type and the kind of religious

Este o religie

where kids kill themselves every single year

unde copiii se sinucid an de an

because they're terrified of coming out to our community as gay.

pentru că le e frică să mărturisească faptul că sunt homosexuali.

But I was also the kind of religious

Dar totodată este o religie

where it didn't matter where in the world I lived,

unde nu contează în ce parte a lumii trăim,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

avem prietenii, bazate pe sentimente reciproce.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Aici mă simţeam în siguranţă, aveam certitudine şi claritate față de viaţă.

I had help raising my little daughter.

Am fost ajutată să-mi cresc fetiţa.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

De aceea am acceptat fără alte întrebări că numai bărbații pot fi conducători,

and I accepted without question

şi am mai acceptat

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

că femeile nu pot avea autoritatea spirituală pe pământ,

which we call the priesthood.

deci nu pot fi femei preot.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

Am permis discrepanțele dintre femei și bărbați în bugetele operaționale,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

în instanţele disciplinare, în capacitatea de a lua decizii

and I gave my religion a free pass

și am trecut toate acestea cu vederea

because I loved it.

pentru că îmi iubeam religia.

Until I stopped,

Până într-o zi,

and I realized that I had been allowing myself to be treated

în care am realizat că mi-am permis să fiu tratată

as the support staff to the real work of men.

ca personal auxiliar în munca bărbaților.

And I faced this contradiction in myself,

În acel moment am realizat un lucru contradictoriu

and I joined with other activists in my community.

şi m-am alăturat altor activişti din comunitatea mea.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Am lucrat din greu în ultimul deceniu.

The first thing we did was raise consciousness.

Primul lucru obţinut a fost conştientizarea.

You can't change what you can't see.

Nu poţi schimba ceea ce nu poţi vedea.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Am început să transmitem prin radio şi să scriem articole.

I created lists of hundreds of ways

Am creat o listă cu o sută de moduri

that men and women are unequal in our community.

în care exista inegalitate în comunitate între bărbați și femei.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Următorul pas a fost formarea unui grup de interes.

We tried to do things that were unignorable,

Am încercat să facem lucruri care erau interzise,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

precum purtarea pantalonilor în biserică și prezența la întâlnirile bărbaților.

These seem like simple things,

Poate par lucruri simple,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

dar necesitau multe sacrificii din partea noastră, a organizatorilor.

We lost relationships. We lost jobs.

Am pierdut relaţii, locuri de muncă

We got hate mail on a daily basis.

și primeam zilnic scrisori de ură.

We were attacked in social media and national press.

Am fost atacaţi pe reţelele sociale şi în presa naţională.

We received death threats.

Am primit şi ameninţări cu moartea.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Pierdusem statutul nostru în comunitate, unii dintre noi au fost şi excomunicaţi.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Cei mai mulţi am fost puşi în faţa consiliului de disciplină

and were rejected from the communities that we loved

şi am fost respinşi de comunitățile pe care le iubeam,

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

doar pentru că voiam să devină mai bune, pentru că noi credeam că se poate.

And I began to expect this reaction from my own people.

Am început să mă aștept la această reacţie şi de la familia mea.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Știu cum te simți când cineva încearcă să te schimbe

or criticize you.

ori te critică.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Dar ce m-a şocat cel mai mult este că în toată munca aceasta,

I received equal measures of vitriol from the secular left,

am avut parte în aceeași măsură de vitriol de la laicii de stânga,

the same vehemence as the religious right.

și de vehemență de la comunitatea religioasă de dreapta.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Ceea ce prietenii mei laici nu înţelegeau era această ostilitate religioasă,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

aceste fraze: „Ah, toţi credincioşii sunt nebuni."

"Don't pay attention to religion."

„Nu da atenţie religiei."

"They're going to be homophobic and sexist."

„Vor fi homofobi și sexişti."

What they didn't understand

Ce nu înţelegeau ei

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

era că această ostilitate nu se opunea extremismului religios,

it bred religious extremism.

ci genera extremism religios.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Aceste argumente nu funcţionează, pentru că îmi amintesc clar

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

cum îmi reproșau că sunt stupidă pentru că sunt mormon.

And what it caused me to do was defend myself and my people

Acest lucru m-a făcut să mă apăr pe mine și pe ai mei

and everything we believe in, because we're not stupid.

şi lucrurile în care credem, pentru că nu suntem stupizi.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Critica și ostilitatea nu funcționează și nu am mai ascultat aceste argumente.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Încă mă enervez când aud aceste argumente,

because I have family and friends.

pentru că am o familie și prieteni.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Sunt oamenii mei și sunt prima care să le ia apărarea,

but the struggle is real.

dar lupta este reală.

How do we respect someone's religious beliefs

Cum respectăm credinţa cuiva

while still holding them accountable for the harm or damage

în timp ce îl considerăm răspunzător pentru răul și stricăciunile

that those beliefs may cause others?

pe care această credință le poate cauza altora?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

E o întrebare dură, la care nu găsesc încă răspuns.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

În ultimul deceniu, eu și părinții mei am tot pășit pe această sfoară.

They're intelligent people. They're lovely people.

Sunt oameni inteligenţi şi minunaţi.

And let me try to help you understand their perspective.

Voi încerca să vă ajut să înțelegeți punctul lor de vedere.

In Mormonism, we believe that after you die,

În mormonism credem că după moarte,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

dacă respectăm toate regulile şi ritualurile,

you can be together as a family again.

putem fi iar împreună cu familia noastră.

And to my parents, me doing something as simple

Pentru părinții mei, a face un lucru atât de simplu

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

ca faptul că port acum un top fără mâneci, arătându-mi umerii,

that makes me unworthy.

mă face nedemnă.

I won't be with my family in the eternities.

Nu voi mai fi cu familia mea în eternitate.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Mai mult, am avut un frate care a murit la 15 ani, în urma unui accident,

and something as simple as this means we won't be together as a family.

iar ceva atât de simplu ca asta înseamnă că nu vom mai fi împreună ca familie.

And to my parents, they cannot understand

Părinţii mei nu pot înţelege

why something as simple as fashion or women's rights

de ce un lucru atât de simplu ca moda sau drepturile femeilor

would prevent me from seeing my brother again.

mă împiedică să-mi văd din nou fratele.

And that's the mindset that we're dealing with,

Aceasta este mentalitatea cu care avem de-a face,

and criticism does not change that.

iar critica nu o va schimba.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

Așa că eu și cu părinții mei tot pășim pe sfoară,

explaining our sides, respecting one another,

încercăm să ne explicăm partea, respectându-ne unii pe alții,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

dar de fapt nu acceptăm credinţa celorlalți

by the way we live our lives, and it's been difficult.

prin viaţa pe care o trăim, şi e dificil.

The way that we've been able to do that

Felul în care putem face asta

is to get past those defensive shells

este să trecem dincolo de zidul acela de apărare

and really see the soft inside of unbelief and belief

şi să vedem partea delicată a credinţei şi a lipsei acesteia,

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

să încercăm să ne respectăm, în timp ce respectăm şi limitele noastre.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

Celălalt lucru pe care laicii de stânga, ateii, ortodocşii

and the religious right, what they all don't understand

și religioșii de dreapta nu-l pot înţelege

was why even care about religious activism?

este de ce îmi pasă de activismul religios.

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Nici nu pot spune câte sute de oameni mi-au zis:

"If you don't like religion, just leave."

„Dacă nu îți place religia, pleacă pur și simplu."

Why would you try to change it?

De ce vrei s-o schimbi?

Because what is taught on the Sabbath

Pentru că învăţăturile Sabatului

leaks into our politics, our health policy,

au un impact asupra politicii, sănătăţii publice

violence around the world.

şi violenţei din lume.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Influenţează educaţia, armata şi domeniul fiscal.

These laws get legally and culturally codified.

Aceste legi sunt acceptate atât cultural, cât și juridic.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

Religia mea are un impact imens asupra acestei națiuni.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

De exemplu, în timpul Prop 8, biserica a adunat 22 milioane de dolari

to fight same-sex marriage in California.

pentru lupta împotriva căsătoriilor între persoane de acelaşi sex

în California.

Forty years ago, political historians will say,

Istoricii politici vor spune că dacă în urmă cu 40 de ani

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

biserica mormonă nu s-ar fi opus Amendamentului pentru Egalitate de Șanse,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

astăzi am avea în Constituție un Amendament pentru Egalitate de Șanse.

How many lives did that affect?

Câte vieţi a afectat acest lucru?

And we can spend time fighting every single one

Putem să luptăm împotriva fiecărei legi și reguli

of these little tiny laws and rules,

or we can ask ourselves,

sau ne putem întreba:

why is gender inequality the default around the world?

de ce inegalitatea între sexe e un lucru atât de obișnuit în lume?

Why is that the assumption?

De ce este normal?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Religia nu este doar baza moralei,

it creates the seeds of normality.

ci reprezintă şi normalitatea lucrurilor.

Religions can liberate or subjugate,

Religiile pot elibera sau subjuga,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

pot împuternici sau exploata, pot alina sau distruge,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

şi adesea se întâmplă ca cei responsabili pentru faptele etice şi morale

are often not those in charge.

să nu fie cei de la putere.

Religions can't be dismissed or ignored.

Religia nu poate fi respinsă sau ignorată.

We need to take them seriously.

Trebuie s-o luăm în serios.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Nu e uşor să influenţăm o religie, precum se vede.

But I'll tell you what my people have done.

Dar vă voi spune ce au făcut oamenii mei.

My groups are small, there's hundreds of us,

Suntem un număr mic de persoane, câteva sute,

but we've had huge impact.

dar am avut un impact uriaș.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Pentru prima dată, vedem pozele femeilor atârnând

for the first time.

lângă cele ale bărbaţilor.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

Femeile se pot ruga la întâlnirile bisericeşti,

and they never were before in the general conferences.

deşi mai demult nu puteau participa la asemenea evenimente.

As of last week, in a historic move,

Săptâmăna trecută, ca un pas istoric,

three women were invited down to three leadership boards

au fost invitate trei femei să facă parte din conducerea

that oversee the entire church.

care supraveghează întreaga biserică.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

S-a schimbat percepţia în comunitatea mormonă,

that allow for talk of gender inequality.

permițându-ne să vorbim despre inegalitatea de gen.

We've opened up space, regardless of being despised,

Am făcut un pas mare, în ciuda părerilor negative,

for more conservative women to step in and make real changes,

și multe femei mai conservatoare au reuşit să facă schimbări uriaşe,

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

iar cuvintele „femeie" şi „preoţie" pot fi folosite în aceeaşi propoziţie.

I never had that.

Mai demult nu era posibil.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Fiica și nepoata mea vor moșteni o religie pe care eu nu am avut-o,

that's more equal -- we've had an effect.

există egalitate - deci a avut efect.

It wasn't easy standing in those lines

Nu a fost uşor să intrăm

trying to get into those male meetings.

în acele întâlniri ale bărbaţilor.

There were hundreds of us,

Eram prezente sute,

and one by one, when we got to the door,

și una câte una, când ajungeam la uşă,

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

ni se spunea: „Îmi pare rău, această întâlnire e doar pentru bărbați,"

and we had to step back and watch men get into the meeting

aşa că trebuia să facem un pas în spate și să ne uităm cum intră bărbaţii,

as young as 12 years old,

chiar şi copiii de 12 ani, însoțiţi de părinţi,

escorted and walked past us as we all stood in line.

trecând pe lângă noi, cele care stăteam la coadă.

But not one woman in that line will forget that day,

Nicio femeie de la acea coadă nu va uita acea zi,

and not one little boy that walked past us will forget that day.

și niciun băiețel care a trecut pe lângă noi.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Dacă asta s-ar fi întâmplat în guvern sau într-o corporație multinațională,

there would be outrage,

ar fi fost scandal,

but we're just a religion.

dar noi suntem doar o religie.

We're all just part of religions.

Facem doar parte din religii.

We can't keep looking at religion that way,

Dar nu putem închide ochii,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

pentru că nu mă afectează doar pe mine, ci și pe fiica mea

and all of your daughters and what opportunities they have,

şi pe fiicele voastre, oportunitățile pe care le vor avea,

what they can wear, who they can love and marry,

ce pot purta, pe cine pot iubi, cu cine se pot căsători,

if they have access to reproductive healthcare.

dacă au acces la servicii medicale pentru reproducere.

We need to reclaim morality in a secular context

Trebuie să ne recâştigăm moralitatea într-un context laic,

that creates ethical scrutiny and accountability

care creează un control etic şi cu responsabilitate

for religions all around the world,

pentru toate religiile lumii,

but we need to do it in a respectful way

dar trebuie să procedăm respectuos

that breeds cooperation and not extremism.

pentru a obține cooperare, nu extremism.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Putem face asta prin acte de curaj ce nu pot fi ignorate,

standing up for gender equality.

susținând egalitatea de gen.

It's time that half of the world's population

E timpul ca jumătate din populația lumii

had voice and equality within our world's religions,

să fie auzită pentru egalitate în religiile lumii,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

în biserici, sinagogi, moschei şi temple din întreaga lume.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Eu lucrez pentru comunitatea mea. Voi ce faceţi pentru ale voastre?

(Applause)

(Aplauze)