How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Translator: Rizki Febriani Reviewer: Intan Andini

Agama lebih dari sekedar kepercayaan.

Ia adalah kekuatan dan pengaruh.

Dan pengaruh itu berdampak pada kita semua,

Religion is more than belief.

setiap hari, tidak peduli kepercayaan Anda.

It's power, and it's influence.

Meskipun ada pengaruh besar agama di dunia hari ini,

And that influence affects all of us,

kita memeluknya dengan standar kritis dan penuh pertanggungjawaban

every day, regardless of your own belief.

dibanding sektor lainnya di masyarakat.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Contohnya, jika ada organisasi multinasional,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

pemerintahan atau perusahaan hari ini

than any other sector of our society.

For example, if there were a multinational organization,

yang berkata perempuan tidak bisa mengisi posisi kepemimpinan,

tidak satu perempuan pun yang bisa punya kekuatan untuk ambil keputusan,

government or corporation today

that said no female could be on a leadership board,

tidak satu perempuan pun mampu menangani masalah keuangan,

not one woman could have a decision-making authority,

kita akan sangat marah.

Akan ada sanksi.

Meski begitu, ini adalah praktek biasa di hampir semua agama hari ini.

not one woman could handle any financial matter,

we would have outrage.

Kita menerima hal-hal ini dalam kehidupan beragama kita

There would be sanctions.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

yang tidak kita terima dalam kehidupan sekuler kita,

dan saya tahu ini karena saya mempercayainya selama 3 dekade.

We accept things in our religious lives

Saya adalah perempuan yang tumbuh melawan semua bentuk diskriminasi gender.

that we do not accept in our secular lives,

and I know this because I've been doing it for three decades.

Saya bermain basket dengan anak laki-laki dan memasukkan diri sendiri ke tim.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Saya bilang saya akan menjadi Presiden perempuan pertama di Amerika.

Saya telah berjuang mendorong Amandemen Kesetaraan Hak,

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

yang telah vakum selama 40 tahun.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Saya adalah perempuan pertama di kedua belah pihak keluarga

yang bekerja keluar rumah dan menerima pendidikan tinggi.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

which has been dead for 40 years.

Saya tidak pernah terima dipinggirkan hanya karena saya perempuan,

I'm the first woman in both sides of my family

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

kecuali di dalam agama saya.

Selama masa-masa itu,

I never accepted being excluded because I was a woman,

saya bagian dari agama Mormon Orthodoks yang sangat patriarki.

Saya tumbuh di keluarga yang sangat tradisional.

except in my religion.

Throughout all of that time,

Saya punya 8 saudara, seorang ibu rumah tangga.

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

Ayah saya adalah pemimpin keagamaan di komunitas.

I grew up in an enormously traditional family.

Dan saya tumbuh di dunia yang mempercayai nilai dan posisi saya

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

My father's actually a religious leader in the community.

adalah untuk menjaga aturan yang saya tahu sepanjang hidup saya.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

Anda menikahi seorang perawan, tidak boleh minum alkohol,

tidak boleh merokok, selalu melakukan pelayanan,

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

menjadi anak baik.

Beberapa aturan kami sangat ketat,

You get married a virgin, you never drink alcohol,

you don't smoke, you always do service,

tapi Anda mengikutinya karena rasa cinta pada orang-orang ini

you're a good kid.

dan Anda mencintai agama ini dan Anda percaya.

Some of the rules we had were strict,

Mormon menentukan apa yang Anda kenakan,

but you followed the rules because you loved the people

siapa yang Anda kencani dan nikahi.

Ia menentukan pakaian dalam yang kami gunakan.

and you loved the religion and you believed.

Ia adalah agama di mana semua orang yang saya kenal

Everything about Mormonism determined what you wore,

menyumbangkan 10% dari apa pun penghasilan mereka ke gereja,

who you dated, who you married.

It determined what underwear we wore.

termasuk diri saya.

Dari menjaga toko hingga mengasuh bayi, saya mendonasikan 10%.

I was the kind of religious where everyone I know

donated 10 percent of everything they earned to the church,

Di agama ini saya dengar para orang tua memberi tahu anak mereka

including myself.

saat mereka akan berangkat untuk misi dakwah selama 2 tahun

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

bahwa lebih baik anak mereka mati

I was the kind of religious where I heard parents tell children

daripada kembali ke rumah tanpa kehormatan, karena telah berdosa.

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

Itu adalah agama

that they would rather have them die

di mana anak-anak bunuh diri setiap tahunnya

than return home without honor, having sinned.

karena mereka takut melela sebagai gay di komunitas kami.

I was the type and the kind of religious

where kids kill themselves every single year

Tapi itu juga adalah agama

yang tidak peduli di belahan dunia mana pun saya tinggal,

because they're terrified of coming out to our community as gay.

saya punya teman, dan bantuan timbal balik yang cepat.

But I was also the kind of religious

Ini alasan saya merasa aman. Selalu ada kepastian dan kejelasan tentang hidup.

where it didn't matter where in the world I lived,

Saya dibantu membesarkan anak perempuan saya.

I had friendship, instantaneous mutual aid.

Jadi saya menerima begitu saja bahwa hanya laki-laki yang bisa memimpin,

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

dan menerima begitu saja bahwa

I had help raising my little daughter.

perempuan tidak punya cukup spiritualitas sebagai wakil Tuhan di Bumi,

So that's why I accepted without question that only men can lead,

yang kita sebut kependetaan.

Dan saya membiarkan ketidaksesuaian antara laki-laki dan perempuan dalam keuangan,

and I accepted without question

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

komite kedisiplinan, dalam kapasitas pengambilan keputusan,

which we call the priesthood.

dan saya membiarkan agama mengaturnya

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

karena saya mencintainya.

disciplinary councils, in decision-making capacities,

Sampai saya berhenti,

dan menyadari saya telah membiarkan diri saya diperlakukan

and I gave my religion a free pass

sebagai staf pendukung dari kerja nyata yang dilakukan laki-laki.

because I loved it.

Until I stopped,

Dan saya menghadapi kontradiksi ini dalam diri saya,

and I realized that I had been allowing myself to be treated

dan saya bergabung dengan aktivis lain di komunitas saya.

as the support staff to the real work of men.

Kami telah bekerja dengan sangat, sangat, sangat keras selama dekade terakhir.

And I faced this contradiction in myself,

Hal pertama yang kami lakukan adalah menaikkan kesadaran.

and I joined with other activists in my community.

Anda tidak bisa mengubah apa yang tidak bisa Anda lihat.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Kami mulai membuat podcast, blog, menulis artikel.

Saya membuat daftar seratus cara

The first thing we did was raise consciousness.

You can't change what you can't see.

bagaimana laki-laki dan perempuan tidak setara di komunitas kami.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Selanjutnya kami membuat organisasi advokasi.

I created lists of hundreds of ways

Kami mencoba melakukan hal yang tidak bisa diabaikan,

that men and women are unequal in our community.

seperti menggunakan celana ke gereja dan hadir di pertemuan laki-laki.

The next thing we did was build advocacy organizations.

We tried to do things that were unignorable,

Ini kelihatan sepele,

tapi bagi kami, organisator, ini sangat mahal harganya.

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

Kami kehilangan hubungan. Kehilangan pekerjaan.

These seem like simple things,

Kami dapat surat kebencian setiap hari.

but to us, the organizers, they were enormously costly.

Kami diserang di sosial media dan media nasional.

We lost relationships. We lost jobs.

Kami mendapat ancaman pembunuhan.

Kami kehilangan posisi kami di komunitas. Beberapa dikucilkan.

We got hate mail on a daily basis.

We were attacked in social media and national press.

Kebanyakan dipanggil oleh dewan kedisiplinan,

We received death threats.

dan ditolak dari komunitas yang kami cintai

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

karena kami ingin membuatnya lebih baik, karena kami percaya mereka bisa berubah.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Dan saya mulai mengharapkan reaksi ini dari orang-orang terdekat saya.

and were rejected from the communities that we loved

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

Saya tahu bagaimana rasanya ketika seseorang mencoba mengubah

atau mengkritik Anda.

And I began to expect this reaction from my own people.

Tapi yang mengejutkan saya adalah selama melakukan kerja-kerja ini

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

saya mendapat hal yang sama dari kubu sekuler kiri,

or criticize you.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

sama kuatnya seperti kubu relijius kanan.

I received equal measures of vitriol from the secular left,

Dan teman-teman sekuler saya tidak sadar telah bermusuhan dengan agama,

dengan berkata, “Oh, semua orang relijius itu gila atau bodoh.”

the same vehemence as the religious right.

“Tak usah perhatikan agama.”

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

“Mereka pasti akan menjadi homofobik dan seksis.”

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

Apa yang mereka tak mengerti adalah

sikap permusuhan itu tidak melawan ekstrimisme relijius,

"Don't pay attention to religion."

"They're going to be homophobic and sexist."

tapi menumbuhkan ekstrimisme relijius.

What they didn't understand

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

Argumen itu tidak berhasil, dan saya tahu karena saya ingat

seseorang berkata bahwa saya bodoh karena jadi Mormon.

it bred religious extremism.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Dan itu membuat saya membela diri dan komunitas saya

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

dan semua yang kami percayai, karena kami tidak bodoh.

And what it caused me to do was defend myself and my people

Sikap kritis dan permusuhan tidak bekerja, dan saya tak mau dengar itu.

and everything we believe in, because we're not stupid.

Ketika saya mendengar argumen itu, saya tetap marah,

karena saya punya keluarga dan teman.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Semuanya adalah komunitas saya, dan saya yang pertama akan membela,

tapi tantangannya nyata.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Bagaimana kita menghargai keimanan orang lain

because I have family and friends.

These are my people, and I'm the first to defend them,

tapi tetap menuntut pertanggungjawaban mereka dari kerusakan

but the struggle is real.

yang keimanan itu timbulkan bagi orang lain?

How do we respect someone's religious beliefs

Itu pertanyaan berat. Saya masih belum punya jawaban sempurna.

while still holding them accountable for the harm or damage

Orang tua saya berjalan di atas tali ini selama dekade terakhir.

that those beliefs may cause others?

Mereka orang pintar. Mereka orang yang baik.

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

Dan saya akan coba membuat Anda mengerti perspektif mereka.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Di Mormonisme, kami percaya setelah Anda meninggal,

They're intelligent people. They're lovely people.

jika Anda tetap mengikuti aturan dan ritual,

And let me try to help you understand their perspective.

Anda bisa bersama sebagai keluarga lagi.

In Mormonism, we believe that after you die,

Dan bagi orang tua saya, saya melakukan hal sesederhana

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

memakai baju tanpa lengan saat ini, menunjukkan bahu saya,

you can be together as a family again.

membuat saya tidak pantas.

Saya tidak akan bersama dengan keluarga saya dalam keabadian.

And to my parents, me doing something as simple

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

Saudara laki-laki saya meninggal dalam kecelakaan tragis di usia 15 tahun,

that makes me unworthy.

dan hal sesimpel ini berarti kami tak akan bersama sebagai keluarga.

I won't be with my family in the eternities.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Dan bagi orang tua saya, mereka tidak mengerti

mengapa hal sesederhana pakaian atau hak-hak perempuan

and something as simple as this means we won't be together as a family.

menghalangi saya berjumpa dengan saudara saya lagi.

And to my parents, they cannot understand

Itu pola pikir yang kita hadapi,

why something as simple as fashion or women's rights

dan kritik tidak mengubahnya.

would prevent me from seeing my brother again.

Jadi orang tua saya dan saya berjalan di atas tali ini,

And that's the mindset that we're dealing with,

mencoba menjelaskan perspektif kami, menghargai satu sama lain,

and criticism does not change that.

tapi sebenarnya menginvalidasi kepercayaan dasar masing-masing

And so my parents and I have been walking this tightrope,

tapi inilah cara kami hidup, dan ini sulit.

explaining our sides, respecting one another,

Cara kami mampu melakukannya adalah

but actually invalidating each other's very basic beliefs

dengan melewati tameng luar itu

by the way we live our lives, and it's been difficult.

dan melihat bagian lembut di dalam ketidakpercayaan dan keimanan

The way that we've been able to do that

dan mencoba menghargai satu sama lain sambil memegang batas yang jelas.

is to get past those defensive shells

and really see the soft inside of unbelief and belief

Hal lain yang kubu sekuler kiri, atheis, ortodox

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

dan kubu relijius kanan, apa yang mereka semua tidak mengerti

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

adalah mengapa orang peduli pada aktivisme relijius?

Saya tidak bisa menceritakan ratusan orang yang bilang,

and the religious right, what they all don't understand

“Jika Anda tidak suka agama, pergilah.”

was why even care about religious activism?

Kenapa Anda mencoba mengubahnya?

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Karena yang kita pelajari di Sabbath

memengaruhi politik kita, kebijakan kesehatan kita,

"If you don't like religion, just leave."

Why would you try to change it?

kekerasan di seluruh dunia.

Mempengaruhi edukasi, militer, keputusan kebijakan fiskal.

Because what is taught on the Sabbath

leaks into our politics, our health policy,

Hukum menjadi terkodifikasi secara legal dan kultural.

violence around the world.

Faktanya, agama saya memiliki efek yang sangat besar pada negara ini.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Misalnya, selama Prop 8, gereja saya mengumpulkan 22 juta dolar

These laws get legally and culturally codified.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

untuk melawan pernikahan sesama jenis di California.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

40 tahun lalu, sejarawan politik akan bilang,

to fight same-sex marriage in California.

kalau bukan karena oposisi Mormon di Amandemen Hak Setara

Forty years ago, political historians will say,

kita akan punya Amandemen Hak Setara di Konstitusi hari ini.

Berapa banyak kehidupan terdampak?

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

Dan kita bisa menghabiskan setiap hari melawan tiap-tiap

hukum dan aturan kecil,

How many lives did that affect?

atau kita bisa tanya diri kita sendiri,

mengapa ketidaksetaraan gender itu normal di seluruh dunia?

And we can spend time fighting every single one

of these little tiny laws and rules,

or we can ask ourselves,

Mengapa asumsinya begitu?

why is gender inequality the default around the world?

Karena agama tidak hanya menjadi akar moralitas,

Why is that the assumption?

ia membuat bibit-bibit normalisasi.

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Agama bisa membebaskan atau menundukkan,

ia bisa memberdayakan atau mengeksploitasi bisa menenangkan atau menghancurkan,

it creates the seeds of normality.

dan masyarakatlah yang menentukan etika dan moralitas itu

Religions can liberate or subjugate,

seringkali bukan pengambil kebijakan.

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

Agama tidak bisa dikesampingkan atau diabaikan.

Kita perlu membicarakannya dengan serius.

are often not those in charge.

Tapi tidak mudah memengaruhi agama.

Religions can't be dismissed or ignored.

Tapi saya akan menceritakan apa yang komunitas kami telah lakukan.

We need to take them seriously.

Kelompok kami kecil, hanya ratusan,

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

tapi kami berdampak besar.

Kini, gambar perempuan tergantung di sebelah gambar laki-laki

But I'll tell you what my people have done.

untuk pertama kalinya.

My groups are small, there's hundreds of us,

Perempuan diperbolehkan berdoa di pertemuan-pertemuan gereja,

but we've had huge impact.

dan mereka tidak boleh sebelumnya di konferensi umum.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Minggu lalu dalam gerakan historis,

for the first time.

perempuan-perempuan diundang dalam 3 posisi kepemimpinan

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

and they never were before in the general conferences.

yang mengawasi seluruh gereja.

As of last week, in a historic move,

Kami melihat perubahan persepsi di komunitas Mormon

yang memperbolehkan topik ketidaksetaraan gender.

three women were invited down to three leadership boards

Kami membuka ruang, meski dibenci,

that oversee the entire church.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

untuk perempuan konservatif melangkah dan membuat perubahan,

that allow for talk of gender inequality.

dan “perempuan” dan “kependetaan” bisa diucapkan dalam satu kalimat.

We've opened up space, regardless of being despised,

for more conservative women to step in and make real changes,

Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.

Anak dan keponakan perempuan saya mewarisi agama yang tak pernah saya miliki

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

yang lebih setara -- kami berdampak.

I never had that.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Tidak mudah berdiri di garis itu

mencoba masuk ke dalam pertemuan laki-laki.

that's more equal -- we've had an effect.

Ada ratusan dari kami,

It wasn't easy standing in those lines

dan satu per satu, ketika kami sampai ke pintu,

kami ditegur, “maaf, pertemuan ini hanya untuk laki-laki,”

trying to get into those male meetings.

There were hundreds of us,

dan kami harus mundur dan melihat laki-laki masuk,

and one by one, when we got to the door,

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

mereka muda berusia 12 tahun,

dikawal dan berjalan melalui kami saat kami semua mengantri.

and we had to step back and watch men get into the meeting

Tapi tidak satu perempuan pun yang berdiri di situ melupakan,

as young as 12 years old,

tidak satu pun anak laki-laki yang berjalan melewati kami melupakan hari itu.

escorted and walked past us as we all stood in line.

But not one woman in that line will forget that day,

Jika kami adalah perusahaan multinasional atau pemerintahan, dan itu terjadi,

and not one little boy that walked past us will forget that day.

akan ada kemarahan besar,

tapi kami hanya agama.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Kami semua hanya bagian dari agama.

Kita tidak bisa terus memandang agama seperti itu,

there would be outrage,

but we're just a religion.

karena itu tak hanya memengaruhi saya, tapi anak perempuan saya

We're all just part of religions.

dan semua anak perempuan serta kesempatan yang mereka miliki,

We can't keep looking at religion that way,

apa yang bisa dipakai, siapa yang bisa dicintai dan nikahi,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

apa mereka punya akses pada layanan kesehatan reproduksi.

and all of your daughters and what opportunities they have,

Kita perlu mengambil alih moralitas dalam konteks sekuler

what they can wear, who they can love and marry,

yang menciptakan kewaspadaan etis dan pertanggungjawaban

if they have access to reproductive healthcare.

terhadap agama di seluruh dunia,

tapi kita perlu melakukannya dengan cara yang terhormat

We need to reclaim morality in a secular context

yang menciptakan kerja sama bukan ekstrimisme.

that creates ethical scrutiny and accountability

for religions all around the world,

Dan kita bisa melakukannya dengan aksi berani yang tidak bisa diabaikan,

but we need to do it in a respectful way

berdiri untuk kesetaraan gender.

that breeds cooperation and not extremism.

Ini waktunya separuh penduduk dunia

And we can do it through unignorable acts of bravery,

menyuarakan kesetaraan dalam agama-agama dunia,

standing up for gender equality.

gereja, sinagog, masjid, dan altar di seluruh dunia.

It's time that half of the world's population

Saya bekerja bersama orang-orang saya. Apa yang Anda lakukan di komunitas Anda?

had voice and equality within our world's religions,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

(Tepuk tangan)

I'm working on my people. What are you doing for yours?

(Applause)