How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elise LECAMP

Religion is more than belief.

La religion est plus qu'une croyance.

It's power, and it's influence.

C'est du pouvoir et de l'influence.

And that influence affects all of us,

Cette influence nous affecte tous,

every day, regardless of your own belief.

tous les jours, quelle que soit votre propre croyance.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Malgré l'énorme influence de la religion dans le monde d'aujourd'hui,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

nous ne sommes pas aussi vigilants et ne les tenons pas autant responsables

than any other sector of our society.

que n'importe quel autre secteur de notre société.

For example, if there were a multinational organization,

Par exemple, s'ils étaient une organisation internationale,

government or corporation today

un gouvernement ou une entreprise

that said no female could be on a leadership board,

qui dirait qu'aucune femme ne peut être dirigeante,

not one woman could have a decision-making authority,

qu'aucune femme ne peut avoir de pouvoir de décision,

not one woman could handle any financial matter,

qu'aucune femme ne peut gérer des questions financières,

we would have outrage.

nous serions outragés.

There would be sanctions.

Il y aurait des sanctions.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Pourtant, cela est une pratique courante dans presque toutes les religions.

We accept things in our religious lives

Nous acceptons des choses dans notre vie religieuse

that we do not accept in our secular lives,

que nous n'acceptons pas dans notre vie séculière.

and I know this because I've been doing it for three decades.

Et je le sais car je le fais depuis des dizaines d'années.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Grandissant, j'étais le genre de fille qui combattait toute discrimination sexuelle.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Je jouais au basketball avec les garçons.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Je disais que j'allais être la première femme présidente des États-Unis.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Je me suis battue pour l'Equal Right Amendment,

which has been dead for 40 years.

qui était mort depuis 40 ans.

I'm the first woman in both sides of my family

Je suis la première femme de toute ma famille

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

à avoir travaillé en dehors de la maison et à avoir suivi des études supérieures.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Je n'ai jamais accepté d'être exclue parce que je suis une femme,

except in my religion.

sauf dans ma religion.

Throughout all of that time,

Pendant tout ce temps,

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

j'étais membre d'une religion mormone orthodoxe très patriarche.

I grew up in an enormously traditional family.

J'ai grandi dans une famille très traditionnelle.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

J'ai huit frères et sœurs, une mère au foyer.

My father's actually a religious leader in the community.

Mon père est un dirigeant religieux dans la communauté.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

J'ai grandi dans un monde qui croit que ma valeur et mon prestige

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

demeuraient dans la préservation de ces règles que j'ai toujours connues.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Vous vous mariez vierge, ne buvez jamais d'alcool,

you don't smoke, you always do service,

ne fumez pas, priez toujours,

you're a good kid.

vous êtes un bon gamin.

Some of the rules we had were strict,

Nous avions quelques règles strictes,

but you followed the rules because you loved the people

mais qu'on suit parce qu'on aime les gens,

and you loved the religion and you believed.

qu'on aime la religion et qu'on est croyant.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Le mormonisme déterminait ce que vous portiez,

avec qui vous sortiez, qui vous épousiez.

who you dated, who you married.

It determined what underwear we wore.

Ça déterminait nos sous-vêtements.

I was the kind of religious where everyone I know

Du fait de la religion, tous ceux que je connaissais

donated 10 percent of everything they earned to the church,

donnaient 10% de leurs revenus à l'église,

including myself.

moi y compris.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

Dès la distribution de journaux et le babysitting, je donnais 10%.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Du fait de la religion, j'entendais des parents dire à leurs enfants

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

qui partaient pour une mission prosélytique de deux ans

that they would rather have them die

qu'ils préfèreraient les savoir morts

than return home without honor, having sinned.

plutôt que de les voir rentrer sans honneur, en ayant pêché.

I was the type and the kind of religious

Du fait de la religion,

where kids kill themselves every single year

des enfants se suicidaient chaque année

because they're terrified of coming out to our community as gay.

car l'idée d'annoncer leur homosexualité à la communauté les terrifiait.

But I was also the kind of religious

Mais également du fait de la religion,

where it didn't matter where in the world I lived,

peu importait où je vivais dans le monde,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

j'avais des amis, une aide mutuelle instantanée.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Je m'y sentais en sécurité. C'était la sûreté et la clarté de ma vie.

I had help raising my little daughter.

On m'a aidée à élever ma petite fille.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

C'est pour ça que je ne questionnais pas que seuls les hommes puissent diriger

and I accepted without question

et que j'acceptais

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

que les femmes ne puissent avoir l'autorité spirituelle de Dieu sur Terre :

which we call the priesthood.

la prêtrise.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

J'autorisais des différences entre les hommes et les femmes

en termes de budget,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

de conseils disciplinaires, de capacités à prendre des décisions.

and I gave my religion a free pass

J'offrais un laisser-passer à ma religion

because I loved it.

parce que je l'adorais.

Until I stopped,

Jusqu'à ce que j'arrête

and I realized that I had been allowing myself to be treated

et que je me rende compte que je m'étais autorisée à être traitée

as the support staff to the real work of men.

comme étant le personnel auxiliaire du vrai travail des hommes.

And I faced this contradiction in myself,

Je faisais face à cette contradiction qui était mienne

and I joined with other activists in my community.

et j'ai rejoint d'autres activistes de ma communauté.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Nous avons travaillé très, très dur au cours des dix dernières années.

The first thing we did was raise consciousness.

Nous avons commencé par la prise de conscience.

You can't change what you can't see.

Vous ne pouvez pas changer ce que vous ne pouvez pas voir.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Nous avons commencé des podcasts, des blogs, des articles.

I created lists of hundreds of ways

J'ai créé des listes sur les centaines de façons

that men and women are unequal in our community.

dont les hommes et les femmes sont inégaux dans notre communauté.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Ensuite, nous avons mis en place des organismes de défense des droits.

We tried to do things that were unignorable,

Nous avons essayé des actions qu'on ne pouvait pas ignorer,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

comme porter un pantalon à l'église et aller à des réunions d'hommes.

These seem like simple things,

Cela semble être de petites choses,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

mais à nous, les organisateurs, elles nous coûtaient énormément.

We lost relationships. We lost jobs.

Nous avons perdu des relations, des emplois.

We got hate mail on a daily basis.

Nous avons reçu quotidiennement des mails de haine.

We were attacked in social media and national press.

Nous étions attaqués dans les média sociaux et la presse.

We received death threats.

Nous avons reçu des menaces de mort.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Nous avons perdu notre réputation dans notre communauté.

Certains ont été excommuniés.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

La plupart d'entre nous sont passés en conseil de discipline

and were rejected from the communities that we loved

et ont été rejetés des communautés que nous aimions

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

car nous voulions les rendre meilleures, nous croyions qu'elles pouvaient l'être.

And I began to expect this reaction from my own people.

J'ai commencé à m'attendre à cette réaction de la part de mes proches.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Je sais ce que c'est d'avoir l'impression que quelqu'un essaye de vous changer

or criticize you.

ou vous critiquer.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Mais ce qui m'a profondément choquée est que tout au long de ce travail,

I received equal measures of vitriol from the secular left,

j'ai reçu autant de vitriol de la gauche séculière

the same vehemence as the religious right.

et avec autant de véhémence que la droite religieuse.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Mes amis séculiers n'ont pas réalisé que cette hostilité religieuse,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

ces phrases : « Tous les religieux sont fous ou stupides »,

"Don't pay attention to religion."

« Ne prête pas attention à la religion »,

"They're going to be homophobic and sexist."

« Ils sont homophobes et sexistes ».

What they didn't understand

Ce qu'ils ne comprenaient pas,

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

c'est que ce genre d'hostilité ne luttait pas contre l'extrémisme religieux

it bred religious extremism.

mais le nourrissait.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Ces débats ne fonctionnent pas, je le sais car je me souviens

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

de quelqu'un me disant que j'étais stupide d'être mormone.

And what it caused me to do was defend myself and my people

Cela m'a poussée à nous défendre, moi et mes proches

and everything we believe in, because we're not stupid.

et tout ce en quoi nous croyons, parce que nous ne sommes pas stupides.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

La critique et l'hostilité ne fonctionnent pas et je ne les écoutais pas.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Quand j'entends ces arguments, cela me hérisse encore

because I have family and friends.

parce que j'ai une famille et des amis.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Ce sont mes proches, et je suis la première à les défendre,

but the struggle is real.

mais le problème est réel.

How do we respect someone's religious beliefs

Comment respectons-nous les croyances religieuses de quelqu'un

while still holding them accountable for the harm or damage

quand nous les tenons encore responsables de la douleur ou les dégâts

that those beliefs may cause others?

que ces croyances ont pu causer à d'autres ?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

C'est une question difficile. Je n'ai pas de réponse parfaite.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Mes parents et moi marchons depuis dix ans sur cette corde raide.

They're intelligent people. They're lovely people.

Ce sont des gens intelligents et charmants.

And let me try to help you understand their perspective.

Laissez-moi essayer de vous aider à comprendre leur point de vue.

In Mormonism, we believe that after you die,

Dans le mormonisme, nous croyons qu'après la mort,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

si vous respectez toutes les règles et suivez tous les rituels,

you can be together as a family again.

vous serez réunis de nouveau en tant que famille.

And to my parents, me doing something as simple

Et pour mes parents, que je fasse une chose aussi simple

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

que de ne pas avoir de manches, de montrer mes épaules,

that makes me unworthy.

me rend indigne.

I won't be with my family in the eternities.

Je ne serai pas avec la famille dans l'éternité.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Mais plus encore, mon frère est mort à 15 ans dans un tragique accident

and something as simple as this means we won't be together as a family.

et une petite chose comme celle-ci signifie que nous ne serons plus ensemble.

And to my parents, they cannot understand

Et mes parents ne comprennent pas

why something as simple as fashion or women's rights

qu'une chose telle que la mode ou les droits des femmes

would prevent me from seeing my brother again.

m'empêche de revoir mon frère.

And that's the mindset that we're dealing with,

C'est à cet état d'esprit que nous faisons face

and criticism does not change that.

et la critique n'y change rien.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

Mes parents et moi marchons sur cette corde raide,

explaining our sides, respecting one another,

expliquant nos avis, nous respectant mutuellement,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

mais invalidant les croyances les plus fondamentales de chacun

by the way we live our lives, and it's been difficult.

de par notre mode de vie et c'est difficile.

The way that we've been able to do that

Nous avons réussi à y parvenir

is to get past those defensive shells

en allant outre ces carapaces protectrices

and really see the soft inside of unbelief and belief

et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

L'autre point est que la gauche séculière et les athéistes et les orthodoxes

and the religious right, what they all don't understand

et la droite religieuse, ce qu'ils ne comprennent pas,

was why even care about religious activism?

c'est pourquoi s'occuper d'activisme religieux.

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Des centaines de personnes m'ont dit :

"If you don't like religion, just leave."

« Si vous n'aimez pas la religion, contentez-vous de partir. »

Why would you try to change it?

Pourquoi essayer de la changer ?

Because what is taught on the Sabbath

Parce que ce qu'on enseigne pendant le Sabbat

leaks into our politics, our health policy,

influence notre politique, notre politique de santé,

violence around the world.

la violence dans le monde.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Ça influence l'éducation, l'armée, les décisions fiscales.

These laws get legally and culturally codified.

Ces lois sont légalement et culturellement codifiées.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

En fait, ma propre religion a eu un effet énorme sur cette nation.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Durant la Proposition 8, mon église a collecté 22 millions de dollars

to fight same-sex marriage in California.

pour lutter contre le mariage homosexuel en Californie.

Forty years ago, political historians will say,

D'après les historiens politiques, il y a 40 ans,

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

sans l'opposition mormone à l'Equal Rights Amendment,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

un Equal Rights Amendment serait aujourd'hui entré dans notre Constitution.

How many lives did that affect?

Combien de vies cela a-t-il impacté ?

And we can spend time fighting every single one

Nous pouvons passer du temps à nous battre contre chacune

of these little tiny laws and rules,

de ces petites lois et règles,

or we can ask ourselves,

ou nous pouvons nous demander :

why is gender inequality the default around the world?

pourquoi est-ce que l'inégalité des sexes est un standard dans le monde entier ?

Why is that the assumption?

Pourquoi est-ce le postulat ?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Parce que la religion n'est pas seulement à la racine de la moralité

it creates the seeds of normality.

mais aussi à la racine de la normalité.

Religions can liberate or subjugate,

Les religions peuvent libérer ou subjuguer,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

donner du pouvoir ou exploiter, conforter ou détruire.

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

Et les personnes qui font changer les tendances de l'éthique et de la morale

are often not those in charge.

ne sont pas souvent celles qui dirigent.

Religions can't be dismissed or ignored.

Les religions ne peuvent être rejetées ou ignorées.

We need to take them seriously.

Nous devons les prendre au sérieux.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Mais il n'est pas simple d'influencer une religion, nous venons d'en parler.

But I'll tell you what my people have done.

Je vais vous dire ce que mes proches ont fait.

My groups are small, there's hundreds of us,

Mes groupes sont petits, on nous compte en centaines,

but we've had huge impact.

mais nous avons un impact énorme.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Pour la première fois, des images de femmes sont accrochées au mur

for the first time.

avec celles d'hommes.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

Les femmes sont autorisées à prier dans nos réunions ecclésiales,

and they never were before in the general conferences.

elles n'avaient jamais été à des conférences générales.

As of last week, in a historic move,

Et la semaine dernière, dans un mouvement historique,

three women were invited down to three leadership boards

trois femmes ont été invitées à trois conseils d'administration

that oversee the entire church.

qui supervisent toute l’Église.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Il y a eu dans la communauté mormone des évolutions visibles

that allow for talk of gender inequality.

qui ouvrent la discussion sur l'inégalité des sexes.

We've opened up space, regardless of being despised,

Nous avons créé un espace, quitte à être méprisés,

for more conservative women to step in and make real changes,

pour que des femmes plus conservatives puissent intervenir et changer les choses,

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

pour que les mots « femmes » et « prêtrise » puissent être accolés.

I never had that.

Je n'avais jamais vu cela.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Ma fille et mes nièces héritent d'une religion que je n'ai jamais eue,

that's more equal -- we've had an effect.

qui est plus égalitaire -- nous avons eu un impact.

It wasn't easy standing in those lines

Ce n'était pas simple de faire la queue

trying to get into those male meetings.

pour essayer d'entrer dans ces réunions pour hommes.

There were hundreds of us,

Nous étions des centaines

and one by one, when we got to the door,

et, en arrivant à la porte, une par une,

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

on nous disait : « Désolé, cette réunion est uniquement pour les hommes. »

and we had to step back and watch men get into the meeting

et nous devions partir et regarder les hommes aller en réunion.

as young as 12 years old,

Certains avaient 12 ans,

escorted and walked past us as we all stood in line.

ils étaient escortés et passaient devant nous alors que nous attendions.

Mais aucune femme dans cette file d'attente n'oubliera ce jour,

But not one woman in that line will forget that day,

and not one little boy that walked past us will forget that day.

et aucun petit garçon passé devant nous n'oubliera ce jour.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Si nous étions une entreprise internationale ou un gouvernement,

et que cela s'était produit,

there would be outrage,

ça aurait été un scandale.

but we're just a religion.

Mais nous ne sommes qu'une religion.

We're all just part of religions.

Nous faisons tous partie des religions.

We can't keep looking at religion that way,

Nous ne pouvons pas continuer à voir ainsi la religion

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

parce que cela n'affecte pas que moi, cela affecte ma fille

and all of your daughters and what opportunities they have,

et chacune de vos filles et les opportunités qu'elles ont,

what they can wear, who they can love and marry,

ce qu'elles peuvent porter, qui elles peuvent aimer et épouser,

if they have access to reproductive healthcare.

si elles ont accès à la santé génésique.

We need to reclaim morality in a secular context

Nous devons réclamer la moralité dans un contexte séculier

that creates ethical scrutiny and accountability

qui crée la vigilance et la responsabilité

for religions all around the world,

pour les religions à travers le monde.

but we need to do it in a respectful way

Mais nous devons le faire respectueusement,

that breeds cooperation and not extremism.

que cela nourrisse la coopération et non pas l'extrémisme.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Nous pouvons y parvenir par le biais d'actes de bravoure qu'on ne peut ignorer,

standing up for gender equality.

en nous battant pour l'égalité des sexes.

It's time that half of the world's population

Il est temps que la moitié de la population mondiale

had voice and equality within our world's religions,

ait une voix et l'égalité au sein des religions du monde,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

des églises, synagogues, mosquées et sanctuaires dans le monde.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Je travaille pour mes proches. Que faites-vous pour les vôtres ?

(Applause)

(Applaudissements)