How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Traduttore: Ester Borretti Revisore: Elena Montrasio

Religion is more than belief.

La religione è più di un credo.

It's power, and it's influence.

È potere ed è influenza.

And that influence affects all of us,

E questa influenza incide su tutti noi,

every day, regardless of your own belief.

ogni giorno, indipendentemente dalla nostra fede.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Nonostante l'enorme potere che oggi la religione esercita nel mondo,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

le concediamo un'attenzione e un peso ben diversi

than any other sector of our society.

da quelli che assegniamo ad altri ambiti della società.

For example, if there were a multinational organization,

Ad esempio, se oggi ci fossero un'organizzazione multinazionale,

government or corporation today

uno stato o un ente giuridico

that said no female could be on a leadership board,

a stabilire che nessuna donna venga ammessa ad un consiglio direttivo,

not one woman could have a decision-making authority,

che nessuna donna abbia poteri decisionali,

not one woman could handle any financial matter,

che nessuna donna possa assumere alcun incarico finanziario,

we would have outrage.

sarebbe uno scandalo.

There would be sanctions.

Ci sarebbero sanzioni.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

Ed è proprio questo quello che accade oggi in quasi tutte le religioni del mondo.

We accept things in our religious lives

Accettiamo cose nelle nostre vite religiose

that we do not accept in our secular lives,

che non accettiamo nelle nostre vite laiche,

and I know this because I've been doing it for three decades.

ed io so di cosa parlo perché l'ho fatto per trent'anni.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Ero una di quelle che ha sempre lottato contro ogni discriminazione sessuale.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Giocavo a basket con i ragazzi perché mi intrufolavo nelle loro squadre.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Dicevo che sarei diventata la prima Presidentessa degli Stati Uniti.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Mi sono battuta per l'Emendamento di Uguali Diritti,

which has been dead for 40 years.

che è rimasto interrato per ben 40 anni.

I'm the first woman in both sides of my family

Sono la prima donna, da entrambe le parti della mia famiglia,

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

ad aver lavorato fuori casa e aver ricevuto un'educazione superiore.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Non ho mai accettato l'idea di essere esclusa solo per essere una donna,

except in my religion.

eccetto che nella mia religione.

Throughout all of that time,

Durante tutti quegli anni,

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

ho fatto parte di una religione molto patriarcale e ortodossa, il Mormonismo.

I grew up in an enormously traditional family.

Sono cresciuta in una famiglia estremamente tradizionale.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Ho otto fratelli e una madre casalinga.

My father's actually a religious leader in the community.

Mio padre è di fatti un capo religioso all'interno di una comunità.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

Sono cresciuta in un mondo credendo che la mia dignità e il mio ruolo sociale

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

dipendessero dal tener salde queste regole che conosco da una vita.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Arrivi vergine al matrimonio, non bevi alcolici,

you don't smoke, you always do service,

non fumi, sei sempre servizievole,

you're a good kid.

sei una brava ragazza.

Some of the rules we had were strict,

Alcune delle nostre regole erano rigide,

but you followed the rules because you loved the people

ma segui le regole perché ami le persone,

and you loved the religion and you believed.

rispetti la religione e credi in essa.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Ogni cosa legata al Mormonismo imponeva cosa indossare

who you dated, who you married.

chi frequentare, chi sposare.

It determined what underwear we wore.

Stabiliva che tipo di intimo scegliere.

I was the kind of religious where everyone I know

Appartenevo ad una di quelle religioni in cui chiunque conoscessi

donated 10 percent of everything they earned to the church,

donava alla chiesa il 10 per cento del proprio guadagno

including myself.

inclusa me stessa.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

Dalla consegna dei giornali al fare la baby-sitter donavo il 10 per cento.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Una di quelle religioni in cui i genitori dicevano ai figli

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

quando partire per i due anni di missione

that they would rather have them die

e per cui avrebbero preferito morire

than return home without honor, having sinned.

piuttosto che tornare a casa senza alcun merito, come dei peccatori.

I was the type and the kind of religious

Un tipo e una specie di religione

where kids kill themselves every single year

per cui ogni anno, puntualmente, giovani ragazzi si toglievano la vita

because they're terrified of coming out to our community as gay.

per il terrore di essere scomunicati, per il terrore di dichiararsi gay.

But I was also the kind of religious

Ma era anche il tipo di religione

where it didn't matter where in the world I lived,

per cui, a prescindere dal luogo in cui mi trovassi,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

potevo contare su amicizie e su un'assistenza reciproca istantanea.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Mi sentivo al sicuro: si chiama fiducia e trasparenza.

I had help raising my little daughter.

Mi hanno assistita nel crescere mia figlia.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

E per questo ho accettato senza indugi che solo gli uomini comandassero,

and I accepted without question

ho accettato senza mai oppormi

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

che le donne non meritassero lo spirito di Dio sulla Terra,

which we call the priesthood.

quello che noi chiamiamo sacerdozio.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

Ho accettato le disparità tra uomini e donne nelle pratiche finanziarie,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

nei consigli disciplinari, in merito alle capacità decisionali,

and I gave my religion a free pass

ho permesso tutto questo alla mia religione

because I loved it.

perché l'amavo.

Until I stopped,

Fin quando ho smesso,

and I realized that I had been allowing myself to be treated

e ho capito di essere stata io stessa a permettere che mi trattassero

as the support staff to the real work of men.

come strumento di supporto per un lavoro puramente maschile.

And I faced this contradiction in myself,

Ho dovuto fronteggiare questa contraddizione in me

and I joined with other activists in my community.

e mi sono unita ad altre attiviste della comunità.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Abbiamo lavorato tanto, veramente tanto negli ultimi dieci anni, se non di più.

The first thing we did was raise consciousness.

Iniziammo con un'opera di sensibilizzazione.

You can't change what you can't see.

Non puoi cambiare quello che non riesci a vedere.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Iniziammo a filmare, a scrivere articoli e a postarli sui blog.

I created lists of hundreds of ways

Ho creato una lista di centinaia di esempi

that men and women are unequal in our community.

in cui uomini e donne non sono trattati alla pari nella nostra comunità.

The next thing we did was build advocacy organizations.

Poi abbiamo messo su organizzazioni a sostegno.

We tried to do things that were unignorable,

Cercavamo di comportarci in modo da non passare inosservate,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

indossando pantaloni in chiesa o presenziando a incontri che ci vietavano.

These seem like simple things,

Queste possono sembrare cose futili,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

ma per noi, le promotrici, avevano un valore immenso.

We lost relationships. We lost jobs.

Abbiamo perso le nostre amicizie. Abbiamo perso il nostro lavoro.

We got hate mail on a daily basis.

Ricevevamo email intimidatorie ogni giorno.

We were attacked in social media and national press.

Venivamo attaccate dai social media e dalla stampa nazionale.

We received death threats.

Ricevevamo minacce di morte.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Perdemmo i nostri ruoli nella comunità. Qualcuna fu scomunicata.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Molte di noi furono portate dinanzi ad un consiglio disciplinare,

and were rejected from the communities that we loved

e rinnegate dalla stessa comunità che amavamo tanto

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

perché volevamo renderli uomini migliori e sapevamo che potevano esserlo.

And I began to expect this reaction from my own people.

E ho cominciato ad aspettarmi simili reazioni dalla mia gente.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

So cosa si prova quando qualcuno sta cercando di cambiarti

or criticize you.

o di criticarti.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Ma quello che più mi ha sconvolto durante tutto questo lavoro

I received equal measures of vitriol from the secular left,

è stato il ricevere uguale disdegno dalla sinistra laica

the same vehemence as the religious right.

e altrettanta durezza dalla destra laica.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

I miei amici laici non hanno capito che questa ostilità religiosa,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

frasi del tipo, "Oh, tutti i seguaci della religione sono matti e stupidi."

"Don't pay attention to religion."

"Non fare caso alla religione."

"They're going to be homophobic and sexist."

"Che tendono ad essere omofobi e sessisti."

What they didn't understand

Quello che non hanno capito

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

è che questo tipo di ostilità non combatteva l'estremismo religioso,

it bred religious extremism.

causava anzi un estremismo religioso.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Questi argomenti non aiutano, e lo so perché ricordo che,

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

chi mi diceva di essere una stupida per il fatto di essere una Mormone,

And what it caused me to do was defend myself and my people

scatenava in me una reazione di difesa per me stessa e per la mia gente

and everything we believe in, because we're not stupid.

e per ogni cosa in cui crediamo, perché non siamo affatto degli stupidi.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

Quindi critiche e ostilità non aiutano, e io ho sempre rifiutato quei discorsi.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Ogni volta che ne sento parlare mi innervosisco,

because I have family and friends.

perché ho una famiglia e degli amici.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Questa è la mia gente, e sono la prima a difenderli,

but the struggle is real.

ma è una vera e propria lotta.

How do we respect someone's religious beliefs

Come facciamo a rispettare i dogmi religiosi delle persone

while still holding them accountable for the harm or damage

se intanto continuiamo a ritenerli responsabili del danno

that those beliefs may cause others?

che essi stessi hanno causato ad altri?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

È dura. Io stessa non ho ancora una risposta precisa.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Io e la mia famiglia siamo stati molto combattuti negli ultimi dieci anni.

They're intelligent people. They're lovely people.

Sono persone intelligenti. Persone amabili.

And let me try to help you understand their perspective.

E permettetemi di aiutarvi a capire meglio il loro punto di vista.

In Mormonism, we believe that after you die,

Nel Mormonismo, noi crediamo che dopo la morte,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

se rispetti tutte le regole, se segui tutti i rituali,

you can be together as a family again.

puoi ricongiungerti di nuovo alla tua famiglia.

And to my parents, me doing something as simple

Ma per i miei genitori, una cosa così semplice come

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

indossare un top scamiciato che metta in mostra le spalle,

that makes me unworthy.

è una cosa che mi disonora.

I won't be with my family in the eternities.

Per questo motivo non mi ricongiungerò mai più con la mia famiglia.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Per di più, ho perso un fratello in un tragico incidente all'età di 15 anni

and something as simple as this means we won't be together as a family.

ed è per una cosa del genere che non saremo mai più tutti una famiglia.

And to my parents, they cannot understand

Eppure i miei genitori non riescono a capire

why something as simple as fashion or women's rights

che non è né per colpa della moda né per i diritti delle donne

would prevent me from seeing my brother again.

che non rivedrò mai più mio fratello.

And that's the mindset that we're dealing with,

Ed è questa la mentalità di cui stiamo parlando,

and criticism does not change that.

e non saranno le critiche a cambiarla.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

Io e i miei genitori siamo stati in bilico su questa fune

explaining our sides, respecting one another,

esprimendo le nostre opinioni, rispettandoci l'un l'altro,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

ma in realtà invalidando la fede di ciascuno di noi

by the way we live our lives, and it's been difficult.

per il nostro modo in vivere, ed è stato difficile.

The way that we've been able to do that

Se siamo riusciti a farcela è stato grazie

is to get past those defensive shells

all'intento di superare quelle barriere difensive

and really see the soft inside of unbelief and belief

per arrivare realmente al nocciolo della questione religiosa o non religiosa

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

e cercare di rispettarci a vicenda pur tenendo chiare certe distanze.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

Un'altra cosa che la sinistra laica, gli ateisti, gli ortodossi

and the religious right, what they all don't understand

e tutta la destra religiosa, quello che tutti loro non capiscono

was why even care about religious activism?

è il perché di tanto interesse per l'attivismo religioso!

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Non oso dire quante centinaia di persone abbiano detto:

"If you don't like religion, just leave."

"Se non accetti la religione, puoi anche andartene via."

Why would you try to change it?

"Perché stai cercando di cambiarla?"

Because what is taught on the Sabbath

Ebbene perché ciò che ci viene insegnato nel giorno del Signore

leaks into our politics, our health policy,

pervade la nostra vita politica, le norme riguardanti la nostra salute

violence around the world.

e diffonde violenza nel mondo.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Pervade l'educazione, il campo militare e le questioni finanziarie.

These laws get legally and culturally codified.

Queste leggi vengono codificate legalmente e culturalmente.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

Difatti la mia religione ha esercitato un potere immenso su questa nazione.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Durante la Proposizione 8, la mia chiesa ha raccolto più di 22 milioni di dollari

to fight same-sex marriage in California.

per abolire in California il matrimonio omosessuale.

Forty years ago, political historians will say,

Quarant'anni fa, diranno storiografi e politici,

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

se non fosse stato per l'opposizione Mormone all'Emendamento di Uguali Diritti

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

oggi avremmo tale emendamento nella nostra Costituzione.

How many lives did that affect?

Su quante persone ha inciso quella decisione?

And we can spend time fighting every single one

Potremmo passare le ore a lottare contro ciascuna

of these little tiny laws and rules,

di queste piccole leggi,

or we can ask ourselves,

oppure potremmo chiederci

why is gender inequality the default around the world?

per quale motivo nel mondo non esiste la parità dei sessi?

Why is that the assumption?

Perché questa sanzione?

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Perché la religione non pianta solo le radici della moralità,

it creates the seeds of normality.

ma semina i germi della normalità.

Religions can liberate or subjugate,

La religione può liberare o soggiogare,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

può rafforzare o impoverire, sostenere o distruggere,

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

e a bilanciare gli equilibri tra la sfera morale e quella etica

are often not those in charge.

non sono sempre persone tenute a farlo.

Religions can't be dismissed or ignored.

I seguaci della religione non possono essere ignorati né banditi

We need to take them seriously.

Dobbiamo prenderli sul serio.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

E non è semplice prendere dominio su una religione, lo dicevamo prima.

But I'll tell you what my people have done.

Ma vi racconterò cosa ha fatto la mia gente.

My groups are small, there's hundreds of us,

Ci siamo riunite in piccoli gruppi di cento,

but we've had huge impact.

eppure abbiamo ottenuto un forte impatto.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Adesso foto di donne e uomini sono appese vicine nei corridoi

for the first time.

per la prima volta.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

Adesso le donne possono pregare nelle lunghe assemblee,

and they never were before in the general conferences.

prima invece non potevano farlo nei grandi convegni.

As of last week, in a historic move,

La settimana scorsa, in un evento eclatante,

three women were invited down to three leadership boards

tre donne furono invitate a tre collegi direttivi

that oversee the entire church.

per l'ispezione dell'intera chiesa.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Ci sono stati dei cambiamenti significativi nella nostra comunità

that allow for talk of gender inequality.

che permettono il dialogo sulla disparità dei sessi.

We've opened up space, regardless of being despised,

Abbiamo inaugurato nuovi spazi, a costo di essere ripudiate,

for more conservative women to step in and make real changes,

affinché le donne più conservatrici potessero contribuire al cambiamento.

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

Ora "donne" e "sacerdozio" possono convivere in una stessa realtà.

I never had that.

Io non ho mai visto una cosa del genere prima d'ora.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

Mia figlia e i miei nipoti stanno ereditando una religione del tutto nuova,

that's more equal -- we've had an effect.

che è molto più equa. C'è stato un cambiamento.

It wasn't easy standing in those lines

Non è stato facile tenersi entro certe linee

trying to get into those male meetings.

e cercare di introdursi negli incontri di soli uomini.

There were hundreds of us,

Centinaia di noi,

and one by one, when we got to the door,

una ad una, arrivate alla porta,

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

ci sentivamo dire: "Mi dispiace, questo incontro è per soli uomini,"

and we had to step back and watch men get into the meeting

e dovevamo restare indietro, a guardare gli uomini entrare,

as young as 12 years old,

perfino i ragazzini di 12 anni

escorted and walked past us as we all stood in line.

scortati, ci scavalcavano nella fila.

But not one woman in that line will forget that day,

Ma nessuna donna di quella fila dimenticherà quel giorno

and not one little boy that walked past us will forget that day.

e nessuno di quei ragazzini mai lo dimenticherà.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Se ciò fosse accaduto in quanto membri di una multinazionale, o d'uno stato

there would be outrage,

ci sarebbe stato uno scandalo,

but we're just a religion.

ma eravamo solo i membri di una religione.

We're all just part of religions.

Siamo tutti in realtà membri di una religione.

We can't keep looking at religion that way,

E non possiamo continuare a concepirla in questo modo

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

perché non incide solo su di me, ma incide anche su mia figlia,

and all of your daughters and what opportunities they have,

sulle vostre figlie e sulle loro scelte di vita,

what they can wear, who they can love and marry,

su cosa indossare, su chi amare o sposare,

if they have access to reproductive healthcare.

sul loro accesso a un'assistenza sanitaria ginecologica.

We need to reclaim morality in a secular context

Abbiamo bisogno di reclamare moralità in questa società laica

that creates ethical scrutiny and accountability

affinché generi valori e principi etici

for religions all around the world,

in tutte le religioni del mondo,

but we need to do it in a respectful way

ma dobbiamo farlo in modo rispettoso

that breeds cooperation and not extremism.

affinché ponga le basi della cooperazione, non dell'estremismo.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

E possiamo farlo con azioni coraggiose e significative,

standing up for gender equality.

facendo sentire la nostra voca per la parità dei sessi.

It's time that half of the world's population

Ormai è tempo che metà della popolazione mondiale

had voice and equality within our world's religions,

prenda voce e ricevi parità nelle comunità religiose,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

in chiese, sinagoghe, moschee e nei santuari di tutto il mondo.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Io sto lavorando per la mia gente. Voi cosa state facendo per la vostra?

(Applause)

(Applausi)