How I'm Working for Change Inside My Church | Chelsea Shields | TED Talks

Tradutor: Lígia Araújo Revisora: Margarida Ferreira

Religion is more than belief.

A religião é mais que convicção.

It's power, and it's influence.

É poder e também influência.

And that influence affects all of us,

E esta influência afeta-nos a todos,

every day, regardless of your own belief.

todos os dias, independentemente das nossas convicções.

Despite the enormous influence of religion on the world today,

Apesar da colossal influência da religião no mundo de hoje,

we hold them to a different standard of scrutiny and accountability

nós submetemo-la a padrões diferenciados de crítica e responsabilidade

than any other sector of our society.

quando comparada com qualquer outra área da nossa sociedade.

For example, if there were a multinational organization,

Por exemplo, se existisse hoje uma organização multinacional,

government or corporation today

um governo ou uma corporação

that said no female could be on a leadership board,

que dissesse que nenhuma mulher poderia ocupar cargos importantes,

not one woman could have a decision-making authority,

que nenhuma mulher teria autoridade para tomar decisões,

not one woman could handle any financial matter,

que nenhuma mulher iria ser responsável por questões financeiras,

we would have outrage.

nós ficaríamos escandalizados.

There would be sanctions.

Haveria penalizações.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

No entanto, esta é uma prática comum em quase todas as religiões atuais.

We accept things in our religious lives

Aceitamos coisas na nossa vida religiosa

that we do not accept in our secular lives,

que não aceitaríamos na nossa vida laica.

and I know this because I've been doing it for three decades.

Sei disto porque tenho-o feito durante 30 anos.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

Sou daquelas raparigas que tiveram de lutar

contra todo o tipo de discriminação desde que cresci.

I played pickup basketball games with the boys and inserted myself.

Eu jogava basquetebol com os rapazes e integrava-me bem.

I said I was going to be the first female President of the United States.

Eu dizia que seria a primeira mulher a ser Presidente dos EUA.

I have been fighting for the Equal Rights Amendment,

Tenho lutado pela Emenda de Direitos Iguais,

which has been dead for 40 years.

que está na prateleira há 40 anos.

I'm the first woman in both sides of my family

Sou a primeira mulher, dos dois lados da minha família

to ever work outside the home and ever receive a higher education.

a trabalhar fora de casa, e a receber uma educação superior.

I never accepted being excluded because I was a woman,

Nunca aceitei ser excluída por ser mulher,

except in my religion.

exceto na minha religião.

Throughout all of that time,

Durante todo este tempo,

I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

fiz parte de uma religião mórmon muito patriarcal e ortodoxa.

I grew up in an enormously traditional family.

Cresci numa família extremamente tradicional.

I have eight siblings, a stay-at-home mother.

Tenho oito irmãos, uma mãe doméstica.

My father's actually a religious leader in the community.

O meu pai é um líder religioso da comunidade.

And I grew up in a world believing that my worth and my standing

E eu cresci num mundo acreditando que o meu valor e a minha posição

was in keeping these rules that I'd known my whole life.

consistia em manter estas regras que eu conheci durante toda a vida.

You get married a virgin, you never drink alcohol,

Casar virgem, nunca beber álcool,

you don't smoke, you always do service,

não fumar, fazer sempre as tarefas,

you're a good kid.

ser uma boa criança.

Some of the rules we had were strict,

Algumas das regras eram rigorosas

but you followed the rules because you loved the people

mas seguíamos as regras porque amávamos as pessoas,

and you loved the religion and you believed.

amávamos a religião e acreditávamos.

Everything about Mormonism determined what you wore,

Tudo no mormonismo determinava o que vestir,

who you dated, who you married.

com quem namorar, com quem casar.

It determined what underwear we wore.

Determinava que roupa interior usar.

Eu professava uma religião em que todas as pessoas que eu conhecia

I was the kind of religious where everyone I know

donated 10 percent of everything they earned to the church,

doavam 10% de tudo o que ganhavam para a igreja,

including myself.

incluindo eu.

From paper routes and babysitting, I donated 10 percent.

Desde "peddy-papers" e "babysitting", eu doava 10%.

I was the kind of religious where I heard parents tell children

Eu professava uma religião em que ouvia os pais dizerem aos filhos,

when they're leaving on a two-year proselytizing mission

quando eles partiam para missões de 2 anos de proselitismo,

that they would rather have them die

que preferiam que eles morressem

than return home without honor, having sinned.

do que regressassem a casa sem honra, tendo pecado.

I was the type and the kind of religious

Eu professava uma religião

where kids kill themselves every single year

em que, todos os anos, havia jovens que se suicidavam

because they're terrified of coming out to our community as gay.

porque estavam aterrorizados de se assumirem "gays" na comunidade.

But I was also the kind of religious

Mas eu também professava uma religião

where it didn't matter where in the world I lived,

em que não importava em que parte do mundo vivia,

I had friendship, instantaneous mutual aid.

tinha amizade e interajuda instantânea.

This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

Com isso sentia-me segura. Isto era certeza e clareza na vida.

I had help raising my little daughter.

Tive ajuda para criar a minha filha.

So that's why I accepted without question that only men can lead,

Por isso, aceitei sem questionar que apenas os homens pudessem liderar,

and I accepted without question

e aceitei sem questionar

that women can't have the spiritual authority of God on the Earth,

que as mulheres não tivessem a autoridade espiritual de Deus na Terra,

which we call the priesthood.

a que chamamos sacerdócio.

And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets,

E permiti discrepâncias de salário entre homens e mulheres,

disciplinary councils, in decision-making capacities,

conselhos disciplinares, na capacidade de decisão,

and I gave my religion a free pass

e dei livre trânsito à minha religião

because I loved it.

porque a amava.

Until I stopped,

Até que parei,

and I realized that I had been allowing myself to be treated

e percebi que tinha permitido que me tratassem

as the support staff to the real work of men.

como o suporte do trabalho dos homens.

And I faced this contradiction in myself,

Encarei esta contradição em mim,

and I joined with other activists in my community.

e juntei-me a outras ativistas na minha comunidade.

We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Temos trabalhado muito, muito, muito durante a última década.

The first thing we did was raise consciousness.

A primeira coisa que fizemos foi despertar a consciência.

You can't change what you can't see.

Não podemos mudar o que não vemos.

We started podcasting, blogging, writing articles.

Começámos a publicar na Internet, a usar blogues, a escrever artigos.

I created lists of hundreds of ways

Criei listas de centenas de formas

that men and women are unequal in our community.

em que homens e mulheres eram desiguais na comunidade.

The next thing we did was build advocacy organizations.

O passo seguinte foi criar organizações de apoio.

We tried to do things that were unignorable,

Tentámos fazer coisas que eram impossíveis de ignorar,

like wearing pants to church and trying to attend all-male meetings.

como usar calças na igreja, e tentar participar em reuniões só de homens.

These seem like simple things,

Parecem coisas simples,

but to us, the organizers, they were enormously costly.

mas para nós, as organizadoras, tiveram um preço elevado.

We lost relationships. We lost jobs.

Perdemos relações. Perdemos empregos.

We got hate mail on a daily basis.

Recebíamos correio de ódio diariamente.

We were attacked in social media and national press.

Fomos atacadas nas redes sociais e na imprensa nacional.

We received death threats.

Recebemos ameaças de morte.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

Perdemos posição na nossa comunidade. Algumas foram excomungadas.

Most of us got put in front of a disciplinary council,

Muitas foram postas perante um conselho disciplinar,

and were rejected from the communities that we loved

e foram rejeitadas das comunidades que amavam

because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

porque queríamos torná-las melhores, porque acreditávamos que assim podiam ser.

And I began to expect this reaction from my own people.

Eu já esperava esta reação da minha gente.

I know what it feels like when you feel like someone's trying to change you

Eu sei qual é a sensação quando alguém tenta mudar quem somos

or criticize you.

ou nos critica.

But what utterly shocked me was throughout all of this work

Mas o que me chocou acima de tudo foi que, durante este processo,

I received equal measures of vitriol from the secular left,

recebi medidas iguais de desprezo da esquerda laica

the same vehemence as the religious right.

com a mesma intensidade que da direita religiosa.

And what my secular friends didn't realize was that this religious hostility,

Os meus amigos laicos não percebiam que esta hostilidade religiosa,

these phrases of, "Oh, all religious people are crazy or stupid."

frases como "Oh, todos os religiosos são doidos ou estúpidos".

"Don't pay attention to religion."

"Não prestes atenção à religião".

"They're going to be homophobic and sexist."

"Eles são homofóbicos e sexistas".

What they didn't understand

O que eles não entendiam

was that that type of hostility did not fight religious extremism,

era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso,

it bred religious extremism.

alimentava o extremismo religioso.

Those arguments don't work, and I know because I remember

Esses argumentos não funcionam, e eu sei porque lembro-me

someone telling me that I was stupid for being Mormon.

de alguém me dizer que eu era estúpida por ser mórmon.

And what it caused me to do was defend myself and my people

Isso levou a defender-me a mim e à minha gente

and everything we believe in, because we're not stupid.

e a tudo em que acreditávamos, porque nós não éramos estúpidos.

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

A crítica e a hostilidade não funcionam,

e eu não dava ouvidos a estes argumentos.

When I hear these arguments, I still continue to bristle,

Quando eu ouvia estes argumentos, continuava irritada,

because I have family and friends.

porque tinha família e amigos.

These are my people, and I'm the first to defend them,

Eram a minha gente, eu era a primeira a defendê-las,

but the struggle is real.

mas a luta era real.

How do we respect someone's religious beliefs

Como respeitar as crenças religiosas de alguém,

while still holding them accountable for the harm or damage

quando a responsabilizamos pelos danos ou prejuízos

that those beliefs may cause others?

que as suas crenças podem causar a outros?

It's a tough question. I still don't have a perfect answer.

É uma resposta difícil, e ainda não tenho a resposta perfeita.

My parents and I have been walking on this tightrope for the last decade.

Os meus pais e eu temos andado nesta corda bamba nos últimos 10 anos.

They're intelligent people. They're lovely people.

Eles são pessoas inteligentes. Eles são pessoas adoráveis.

And let me try to help you understand their perspective.

Vou tentar ajudar-vos a compreender a perspetiva deles.

In Mormonism, we believe that after you die,

No mormonismo, acreditamos que, depois de morrermos,

if you keep all the rules and you follow all the rituals,

se tivermos mantido todas as regras e seguido todos os rituais,

you can be together as a family again.

podemos estar juntos como uma família novamente.

And to my parents, me doing something as simple

Para os meus pais, eu fazer algo tão simples

as having a sleeveless top right now, showing my shoulders,

como usar um top sem mangas neste momento, a mostrar os ombros,

that makes me unworthy.

torna-me indigna.

I won't be with my family in the eternities.

Não poderei estar com a minha família na eternidade.

But even more, I had a brother die in a tragic accident at 15,

Mas mais ainda, tive um irmão que morreu num acidente trágico aos 15 anos,

and something as simple as this means we won't be together as a family.

e algo tão simples como isto significa que não estaremos juntos como família.

And to my parents, they cannot understand

E os meus pais não conseguem compreender

why something as simple as fashion or women's rights

porque é que algo tão simples como a moda ou os direitos das mulheres

would prevent me from seeing my brother again.

podem impedir-me de ver o meu irmão novamente.

And that's the mindset that we're dealing with,

É esta a mentalidade com que estamos a lidar,

and criticism does not change that.

e a crítica não vai mudar isso.

And so my parents and I have been walking this tightrope,

Assim, os meus pais e eu temos andado nesta corda bamba,

explaining our sides, respecting one another,

a explicar os nossos lados, respeitando-nos mutuamente,

but actually invalidating each other's very basic beliefs

mas no fundo invalidando as crenças básicas uns dos outros

by the way we live our lives, and it's been difficult.

pela forma como vivemos a nossa vida, e isso tem sido difícil.

The way that we've been able to do that

Só temos sido capazes de fazer isto

is to get past those defensive shells

ultrapassando estas conchas protetoras

and really see the soft inside of unbelief and belief

e vendo a suavidade interior da descrença e da crença

and try to respect each other while still holding boundaries clear.

e tentar respeitar-nos mutuamente, embora mantendo os limites claros.

The other thing that the secular left and the atheists and the orthodox

A outra coisa que os laicos de esquerda, os ateus e os ortodoxos

and the religious right, what they all don't understand

e os religiosos de direita não compreendem

was why even care about religious activism?

é porque havemos de nos preocupar com o ativismo religioso.

I cannot tell you the hundreds of people who have said,

Não posso dizer-vos as centenas de pessoas que têm dito:

"If you don't like religion, just leave."

"Se não gostas da religião, abandona-a."

Why would you try to change it?

"Porque é que a tentas mudar?"

Because what is taught on the Sabbath

Porque o que é ensinado no Sabat,

leaks into our politics, our health policy,

afeta a nossa política, a nossa saúde pública,

violence around the world.

a violência no mundo.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

Afeta a educação, o exército, as decisões fiscais.

These laws get legally and culturally codified.

Estas leis ficam legal e culturalmente codificadas.

In fact, my own religion has had an enormous effect on this nation.

De facto, a minha religião teve um efeito enorme nesta nação.

For example, during Prop 8, my church raised over 22 million dollars

Por exemplo, durante a Proposta 8,

a minha igreja angariou mais de 22 milhões de dólares

to fight same-sex marriage in California.

para lutar contra os casamentos do mesmo sexo na Califórnia.

Forty years ago, political historians will say,

Há 40 anos, os historiadores políticos diriam

that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment,

que, se não fosse a oposição dos mórmons à Emenda dos Direitos Iguais,

we'd have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.

nós teríamos hoje na nossa Constituição a Emenda dos Direitos Iguais.

How many lives did that affect?

Quantas vidas isso afetou?

And we can spend time fighting every single one

Podemos gastar tempo

a lutar contra cada uma destas pequenas leis e regras,

of these little tiny laws and rules,

or we can ask ourselves,

ou podemos perguntar-nos:

why is gender inequality the default around the world?

"Porque é que a desigualdade entre sexos é o padrão no mundo?

Why is that the assumption?

"Porque é que existe essa suposição?"

Because religion doesn't just create the roots of morality,

Porque a religião não cria apenas as raízes da moral,

it creates the seeds of normality.

ela cria as bases da normalidade.

Religions can liberate or subjugate,

As religiões podem libertar ou subjugar,

they can empower or exploit, they can comfort or destroy,

podem dar poder ou explorar, podem confortar ou destruir.

and the people that tip the scales over to the ethical and the moral

As pessoas que inclinam a balança sobre o que é ético e moral

are often not those in charge.

muitas vezes não são os responsáveis.

Religions can't be dismissed or ignored.

As religiões não podem ser desdenhadas nem ignoradas.

We need to take them seriously.

Precisamos de levá-las a sério.

But it's not easy to influence a religion, like we just talked about.

Mas não é fácil influenciar uma religião, como acabámos de dizer.

But I'll tell you what my people have done.

Mas vou dizer-vos o que a minha gente fez.

My groups are small, there's hundreds of us,

Os meus grupos são pequenos, somos centenas,

but we've had huge impact.

mas tivemos um grande impacto.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men

Neste momento, há fotos de mulheres penduradas ao lado das dos homens

for the first time.

pela primeira vez.

Women are now allowed to pray in our church-wide meetings,

As mulheres agora podem rezar nos nossos encontros na igreja.

and they never were before in the general conferences.

Nunca o puderam fazer antes nas reuniões gerais.

As of last week, in a historic move,

Na semana passada, num acontecimento histórico,

three women were invited down to three leadership boards

três mulheres foram convidadas para três cargos de liderança

that oversee the entire church.

que supervisionam toda a igreja.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community

Temos visto mudanças sensíveis na comunidade mórmon

that allow for talk of gender inequality.

que permitem que se fale da desigualdade entre sexos.

We've opened up space, regardless of being despised,

Abrimos espaço, apesar de termos sido desprezadas,

for more conservative women to step in and make real changes,

para mulheres mais conservadoras intervirem e fazerem mudanças reais.

and the words "women" and "the priesthood" can now be uttered in the same sentence.

As palavras "mulheres" e "sacerdócio"

podem ser agora pronunciadas na mesma frase.

I never had that.

Eu nunca tive isso.

My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had,

A minha filha e as minhas sobrinhas estão a herdar uma religião que eu nunca tive,

that's more equal -- we've had an effect.

que é mais igual — nós tivemos efeito.

It wasn't easy standing in those lines

Não foi fácil estar nestas linhas

trying to get into those male meetings.

a tentar entrar naquelas reuniões de homens.

There were hundreds of us,

Éramos centenas,

and one by one, when we got to the door,

e diziam-nos, uma a uma, quando chegávamos à porta:

we were told, "I'm sorry, this meeting is just for men,"

"Desculpem, esta reunião é só para homens".

and we had to step back and watch men get into the meeting

Tínhamos de recuar e ver os homens a entrar nas reuniões,

as young as 12 years old,

mesmo que só tivessem 12 anos,

escorted and walked past us as we all stood in line.

escoltados e a passar por nós enquanto nós nos mantínhamos alinhadas.

But not one woman in that line will forget that day,

Nenhuma mulher naquela linha esquecerá aquele dia.

and not one little boy that walked past us will forget that day.

Nenhum miúdo que passou por nós esquecerá aquele dia.

If we were a multinational corporation or a government, and that had happened,

Se fôssemos uma corporação multinacional ou um governo, e isso tivesse acontecido,

there would be outrage,

teria sido um escândalo,

but we're just a religion.

mas somos apenas uma religião.

We're all just part of religions.

Somos todos apenas parte de religiões.

We can't keep looking at religion that way,

Não podemos continuar a olhar para a religião desta forma,

because it doesn't only affect me, it affects my daughter

porque não me afeta apenas a mim, afeta a minha filha

and all of your daughters and what opportunities they have,

e todas as nossas filhas e as oportunidades que elas têm,

what they can wear, who they can love and marry,

o que elas podem vestir, quem podem amar e com quem casar,

if they have access to reproductive healthcare.

se elas têm acesso ao sistema de saúde reprodutivo.

We need to reclaim morality in a secular context

Precisamos de reclamar uma moral num contexto laico

that creates ethical scrutiny and accountability

que crie um escrutínio ético e prestação de contas

for religions all around the world,

em religiões de todo o mundo,

but we need to do it in a respectful way

mas precisamos de fazer isso de uma forma respeitadora

that breeds cooperation and not extremism.

que crie cooperação e não extremismo.

And we can do it through unignorable acts of bravery,

Podemos fazer isto através de atos memoráveis de bravura,

standing up for gender equality.

defendendo a igualdade de sexos.

It's time that half of the world's population

É tempo de metade da população mundial

had voice and equality within our world's religions,

ter voz e igualdade dentro das religiões do mundo,

churches, synagogues, mosques and shrines around the world.

igrejas, sinagogas, mesquitas e santuários em todo o mundo.

I'm working on my people. What are you doing for yours?

Estou a trabalhar com a minha gente.

E vocês, o que estão a fazer com a vossa?

(Applause)

(Aplausos)