Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Maria Yurkiv Утверджено: Oksana Hoynyak

The idea of eliminating poverty is a great goal.

Ідея викорінення бідності - це прекрасна мета.

I don't think anyone in this room would disagree.

Не думаю, що хоч хтось у цьому залі не погодиться зі мною.

What worries me is when politicians with money

Проте мене турбує те, що коли грошовиті політики

and charismatic rock stars --

і харизматичні рок-зірки

(Laughter)

use the words,

говорять про це,

" ... it all just sounds so, so simple."

все звучить надзвичайно просто.

Now, I've got no bucket of money today

Сьогодні в мене немає ані мішка грошей,

and I've got no policy to release,

ані конкретного плану, який можна було б вам презентувати.

and I certainly haven't got a guitar.

До того ж, у мене точно немає гітари.

I'll leave that to others.

Але хай це роблять інші.

But I do have an idea,

Я маю ідею.

and that idea is called Housing for Health.

І ця ідея має назву "Житло заради здоров'я".

Housing for Health works with poor people.

"Житло заради здоров'я" працює для бідних людей.

It works in the places where they live,

Ця організація працює у тих місцях, де вони живуть,

and the work is done to improve their health.

і прагне покращити здоров'я бідних.

За останні 28 років

Over the last 28 years,

this tough, grinding, dirty work

цю виснажливу, брудну роботу

has been done by literally thousands of people around Australia

виконало тисячі людей

в Австралії, а віднедавна - і за кордоном.

and, more recently, overseas,

and their work has proven

І їхня праця довела, що детально продуманий дизайн

that focused design can improve even the poorest living environments.

здатен виправити навіть найжалюгідніші умови проживання.

It can improve health

Він може покращити здоров'я і навіть зіграти свою роль

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

у частковому подоланні, якщо не викоріненні, бідності.

I'm going to start where the story began --

Розпочну з того моменту, коли все почалося - з 1985 року.

1985, in Central Australia.

Центральна Австралія.

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

Чоловік на ім'я Ямі Лестер, абориген,

was running a health service.

надавав медичні послуги.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

80 процентів з того, з чим йому доводилось стикатись,

були інфекційні захворювання -

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

інфекційні хвороби людей третього світу, країн, що розвиваються,

caused by a poor living environment.

спричинені поганими умовами проживання.

Yami assembled a team in Alice Springs.

Ямі зібрав команду в Аліс-Спрінґс.

He got a medical doctor.

Там був лікар.

He got an environmental health guy.

Там був хлопець з охорони довкілля.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

Він також ретельно відібрав команду з місцевих аборигенів

to work on this project.

для роботи над цим проектом.

Yami told us at that first meeting,

Під час першої зустрічі Ямі сказав нам, що в нас немає ні гроша.

"There's no money," -- always a good start --

Відсутність грошей - завжди хороший початок.

" ... no money, you have six months,

Ви маєте 6 місяців.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

І я хочу, щоб ви розпочали проект, який на його мові

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

називався "uwankara palyanku kanyintjaku,"

що можна перекласти як "план по запобіганню захворювань у людей".

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

a profound brief.

Коротко про головне.

Таким було наше завдання.

That was our task.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Лікар поїхав

на майже 6 місяців,

And he worked on what were to become these nine health goals --

і працював над тим, що згодом стало

дев'ятьма цілями для досягнення здоров'я, які ми мали на меті.

what were we aiming at?

Після 6 місяців роботи він прийшов у мій офіс

After six months of work, he came to my office

and presented me with those nine words on a piece of paper.

і показав мені ті 9 слів, написаних на клаптику паперу.

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

[9 принципів здорового життя: умивання, одяг, стічні води, харчування, тиснява, тварини, пилюка, температура, травма.]

Мене це зовсім не вразило.

animals, dust, temperature, injury]

Як же так!

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Грандіозні ідеї потребують гучних слів

and preferably a lot of them.

і, бажано, в якомога більшій кількості.

This didn't fit the bill.

Це аж ніяк не відповідало вимогам.

What I didn't see and what you can't see

Але я - як, можливо, і ви - не побачив ось чого:

was that he'd assembled thousands of pages

він зібрав тисячі сторінок з

of local, national and international health research

місцевих, національних та міжнародних досліджень в галузі охорони здоро'я,

that filled out the picture as to why these were the health targets.

які доповнювали картину, і вказували, чому саме ці слова

були цілями здоров'я.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Картинки, які ви побачили згодом,

мають дуже просту причину.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Аборигени, які були нашими начальниками,

і старші люди - майже всі були неписьменними,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

тому історію треба було розповісти в картинках,

of what these goals were.

щоб показати, якими були цілі.

We worked with the community,

Ми працюємо з громадою,

not telling them what was going to happen

не кажучи їм, що мало статися,

in a language they didn't understand.

мовою, якої вони не розуміють.

So we had the goals and each one of these goals --

Отож у нас були цілі, і у центрі кожної з них -

and I won't go through them all --

я не зупинятимусь на кожній з них окремо -

puts at the center the person and their health issue,

стоїть людина і її проблеми зі здоров'ям,

and it then connects them

які зрештою і поєднують її

to the bits of the physical environment that are actually needed

з фрагментами фізичного середовища,

які потрібні людині, щоб бути здоровою.

to keep their health good.

І найбільшим пріоритетом, як ви бачите на екрані,

And the highest priority, you see on the screen,

is washing people once a day, particularly children.

є купання людей, і особливо дітей, раз на день.

And I hope most of you are thinking,

Мабуть більшість з вас думає:

"Що? Це ж звучить просто".

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

А тепер я поставлю вам дуже особисте питання.

This morning before you came,

Цього ранку, перед тим як ви прийшли сюди,

who could have had a wash using a shower?

хто з вас мав змогу помитися, використовуючи для цього душ?

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

Я не збираюсь запитувати вас, чи приймали ви душ,

бо я занадто ввічливий. Оце й усе. (Сміх)

That's it.

(Laughter)

Гаразд.

All right, I think it's fair to say

Я думаю справедливо буде сказати, що більшість з присутніх тут людей

most people here could have had a shower this morning.

мали можливість вранці прийняти душ.

I'm going to ask you to do some more work.

Я попрошу вас виконати ще дещо.

I want you all to select one of the houses

Я хочу, щоб кожен з вас вибрав собі будинок,

один з 25 будинків, які ви бачите на екрані.

of the 25 houses you see on the screen.

I want you to select one of them and note the position of that house

Я хочу, щоб ви вибрали один з них і зазначили

позицію цього будинку

and keep that in your head.

і запам'ятали її.

Have you all got a house?

Кожен з вас вибрав собі будинок? Я попрошу вас

I'm going to ask you to live there for a few months,

пожити в цьому будинку кілька місяців, тож переконайтесь, що зробили правильний вибір.

so make sure you've got it right.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

Це на північному заході Західної Австралії, чудове місце.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Гаразд. Погляньмо, чи працює душ у цьому будинку.

Я чую "ох" і "ах".

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

If you get a green tick, your shower's working.

Якщо у вас зелена галочка, то душ працює.

You and your kids are fine.

У вас і у ваших дітей все добре.

If you get a red cross,

Якщо у вас червоний хрестик,

well, I've looked carefully around the room

що ж, я прискіпливо оглянув кімнату,

and it's not going to make much difference to this crew.

і це не зробить великої різниці для цієї команди.

Why? Because you're all too old.

Чому? Тому що ви всі занадто старі.

І я знаю, що це може стати шоком для декого з вас,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

але ви справді застарі.

And before you get offended and leave,

А зараз, до того як ви образитесь й підете,

I've got to say that being too old,

я мушу сказати, що бути занадто старим у цьому випадку

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

означає, що кожен присутній у цьому залі

is over five years of age.

старший п'яти років.

We're really concerned with kids naught to five.

Ми справді дуже занепокоєні дітьми віком до 5 років.

And why?

І чому? Умивання - це антидот до певного роду вірусних захворювань,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

поширених інфекційних захворювань очей, вух,

грудної клітки та шкіри,

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

які, виникнувши у перші 5 років життя,

permanently damage those organs.

завдають безповоротної шкоди цим органам.

They leave a lifelong remnant.

Вони залишають свій слід на все життя.

Це означає, що у віці п'яти років

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

ви не зможете бачити, як і решту свого життя.

You can't hear as well for the rest of your life.

Ви також не зможете чути до кінця свого життя.

Ви також не зможете дихати. До п'яти років ви втратите третю частину

You can't breathe as well.

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

ємності ваших легень.

And even skin infection,

І навіть шкірна інфекція, яку ми спершу вважали

which we originally thought wasn't that big a problem,

не такою вже великою проблемою,

mild skin infections naught to five give you

незначна шкірна інфекція у віці до 5 років

a greatly increased chance of renal failure,

значно підвищує можливість ниркової недостатності,

needing dialysis at age 40.

яка вимагає діалізу, у віці 40 років.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Це й справді дуже важливо, тому галочки й хрестики на екрані

are actually critical for young kids.

насправді є критичними для малих дітей.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Ті галочки й хрестики відображають 7800 будинків,

we've looked at nationally around Australia,

які ми оглянули по всій Австралії.

the same proportion.

Саме така пропорція.

What you see on the screen --

35 percent of those not-so-famous houses

Те, що ви бачите на екрані - 35 процентів з тих

не надто відомих будинків, у яких живуть 50 000 корінних жителів,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35 процентів мали справний душ.

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

10 процентів з тих 7800 будинків

мали безпечну електричну систему,

And 58 percent of those houses had a working toilet.

і 58 процентів будинків

мали справний туалет.

These are by a simple, standard test.

Це статистика після простого стандартного тесту.

In the case of the shower:

У випадку із душем, чи має він гарячу і холодну воду,

does it have hot and cold water, two taps that work,

два справні крани,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

Стійку для душу, щоб вода потрапляла на вашу голову,

або тіло, а також злив, щоб вода могла стікати.

and a drain that takes the water away?

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

Не дизайнерські, не красиві, не елегантні -

just that they function.

тільки такі, які функціонують.

And the same tests for the electrical system

Такий самий тест для системи електрики і туалетів.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Проект "Житло заради здоров'я" існує не для того, щоб рахувати вади.

they're actually about improving houses.

Суть проекту - у вдосконаленні будинків.

We start on day one of every project.

Ми приступаємо до праці в перший день кожного проекту,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

ми не даємо обіцянок і не звітуємо.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Ми приїжджаємо вранці з інструментами, з купою обладнання,

і тренуємо місцеву команду в перший день

and we train up a local team on the first day to start work.

для того, щоб розпочати роботу.

By the evening of the first day,

До вечора першого дня декілька будинків

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

у тій громаді стають кращими,

ніж вони були того ранку.

That work continues for six to 12 months,

Робота триває від 6 до 12 місяців,

until all the houses are improved

до того часу, коли всі будинки будуть вдосконалені.

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

Ми витратили бюджет у розмірі 7500 доларів

на будинок.

That's our average budget.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Це наш середньостатистичний бюджет.

З кінця 6 місяця до року ми перевірили кожен будинок ще раз.

It's very easy to spend money.

Дуже легко витратити гроші.

It's very difficult to improve

Дуже важко виправити функціонування

the function of all those parts of the house.

усіх частин будинку,

And for a whole house, the nine healthy living practices,

і забезпечити цілому будинку 9 функцій для здорового життя.

we test, check and fix 250 items in every house.

Ми випробували, перевірили і полагодили 250 елементів у кожному будинку.

А це ті результати,

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

яких ми можемо досягти з нашим бюджетом завбільшки 7500 доларів.

We can get showers up to 86 percent working,

Ми можемо забезпечити до 86 процентів справного душу,

we can get electrical systems up to 77 percent working

ми можемо забезпечити до 77 процентів справної системи електрики,

and we can get 90 percent of toilets working

і до 90 процентів справних туалетів

in those 7,500 houses.

у цих 7500 будинках.

(Applause)

Дякую. (Оплески)

Thank you.

(Applause)

Команда робить чудову роботу.

The teams do a great job, and that's their work.

Я вважаю, що виникає очевидне питання,

I think there's an obvious question

that I hope you're thinking about.

яке вам усім, мабуть, спало на гадку.

Why do we have to do this work?

Навіщо нам усе це робити?

Why are the houses in such poor condition?

Чому ці будинки у такому жахливому стані?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

Причиною 70 процентів роботи, яку ми робимо,

є відсутність планового технічного обслуговування,

the sort of things that happen in all our houses.

яка трапляється у всіх наших будинках.

Речі зношуються.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

За цим мала б стежити держава або органи місцевого самоврядування.

simply not done, the house doesn't work.

Проте, коли цього ніхто не робить, будинок не працює.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

21 процент тих речей, які ми лагодимо,

зламані через неправильну структуру.

literally things that are built upside down and back to front.

Умовно кажучи, ці речі зроблені догори ногами і задом наперед.

They don't work, we have to fix them.

Вони не працюють. Ми мусимо їх лагодити.

І якщо б ви жили в Австралії в останні 30 років,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

ви б завжди чули, що кінцевою проблемою є

you will have heard always that indigenous people trash houses.

сміття в будинках корінних жителів.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Це один з майже незаперечних доказів,

which I've never seen evidence for,

для якого я ніколи на бачив підстав,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

який завжди вважався проблемою для помешкання корінних жителів.

Well, nine percent of what we spend is damage,

Отож, причина 9 відсотків наших витрат - це

misuse or abuse of any sort.

неправильне використання або ж зловживання чимось.

Ми стверджуємо, що люди, які живуть у будинку,

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

не є проблемою.

And we'll go a lot further than that;

І це тільки перший висновок.

the people living in the house are actually a major part of the solution.

Мешканці будинку є

запорукою розв'язання проблеми.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

75 процентів нашої національної команди в Австралії,

over 75 at the minute --

трохи більше 75,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

є місцевими, корінними людьми

з тих громад, для яких ми працюємо.

They do all aspects of the work.

Вони виконують усі види робіт.

(Applause)

(Оплески)

In 2010, for example, there were 831,

У 2010 році, наприклад, по всій Австралії та островах навколо протоки Торреса

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

831 людина працювала для того,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

щоб удосконалити будинки,

and that's an important thing.

в яких живуть вони та їхні сім'ї.

Ось що найважливіше.

Our work's always had a focus on health.

Наша робота завжди зосереджувалася на здоров'ї.

That's the key.

Воно найголовніше.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

У країнах, що розвиваються, поширена трахома, яка спричиняє сліпоту.

It's a developing-world illness,

Це хвороба розвиткових країн,

and yet, the picture you see behind

і все ж, картинка, яку ви бачите позаду,

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

це громада аборигенів наприкінці 1990-их років,

де 95 процентів дітей шкільного віку

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

мають активний вірус трахоми, який шкодить їхнім очам.

in their eyes, doing damage.

Гаразд, що ми робимо?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Отже, перш за все ми ремонтуємо їхній душ.

Why? Because that flushes the bug out.

Чому? Тому що він змиває вірус.

We put washing facilities in the school as well,

Ми також встановлюємо умивальники в школах,

so kids can wash their faces many times during the day.

тож діти можуть мити обличчя багато разів за день.

We wash the bug out.

Ми змиваємо вірус.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

По-друге, окулісти кажуть нам, що пил висушує око,

and lets the bug in quick.

і дозволяє вірусу швидко проникнути в нього. То що ми робимо?

So what do we do?

Ми телефонуємо спеціалісту з пилу, так є така людина.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Його нам позичила гірничодобувна компанія.

He controls dust on mining company sites.

Він контролює пил на точках гірничодобувних компаній,

він прийшов, і за день вияснилось,

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

що більша частина пилу у цій місцевості

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

знаходиться у межах одного метру над землею. Це вітровий пил.

so he suggested making mounds to catch the dust

Тож він запропонував зробити насипи, щоб зібрати пил

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

до того, як він потрапить до будинку

і пошкодить очі дітей.

So we used dirt to stop dust.

За допомогою грязюки ми зупинити пил.

We did it. He provided us dust monitors.

Ми це зробили. Той чоловік забезпечив нас датчиками для виміру кількості пилу.

We tested and we reduced the dust.

Ми провели тести і зменшили кількість пилу.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Згодом ми захотіли позбутися вірусу.

So how do we do that?

Як нам це вдалося?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Що ж, ми зателефонували людині, що спеціалізується на мухах.

Так, така людина теж є.

As our Aboriginal mate said,

Як сказав наш друг-абориген:

"You white fellows ought to get out more."

"Ви - білі люди - мусити частіше вилазити зі своїх сховищ".

(Laughter)

(Сміх)

And the doctor of flies very quickly determined

І спеціаліст по мухах дуже швидко встановив,

that there was one fly that carried the bug.

що є один вид мух, який переносить хворобу.

He could give school kids in this community

Він роздав школярам із цієї громади

the beautiful fly trap you see above in the slide.

чудову пастку для мух, яку ви бачите на слайді.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Вони могли зловити муху і відіслати її йому в Перт.

Коли вірус був у кишках, він присилав назад

When the bug was in the gut,

he'd send back by return post some dung beetles.

гнойових жуків.

The dung beetles ate the camel dung,

Гнойові жуки з'їдали випорожнення верблюдів,

мухи вимерли через нестачу їжі,

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

і рівень захворювання трахомою знизився.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Упродовж року кількість захворювань трахомою радикально зменшилася

у цій місцевості і залишилась на низькому рівні.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Ми не просто вилікували очі, а змінили середовище.

А ви отримали здорові очі.

And finally, you get a good eye.

Усі ці маленькі цілі для досягнення здоров'я,

All these small health gains

and small pieces of the puzzle make a big difference.

ці маленькі кусочки пазлу створюють велику різницю.

The New South Wales Department of Health,

Департамент охорони здоров'я Нового Південного Уельсу

that radical organization,

та радикальна організація

did an independent trial over three years

протягом трьох років провели незалежне розслідування,

to look at 10 years of the work we've been doing

щоб подивитися на 10 років нашої роботи

in these sorts of projects in New South Wales.

у проектах такого штибу у Новому Південному Уельсі,

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

і вони виявили, що на 40% знизилася кількість випадків

госпіталізації людей через хвороби,

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

які можуть виникнути через погану екологію.

Зниження на 40 процентів.

a 40 percent reduction.

(Applause)

(Оплески)

Just to show that the principles we've used in Australia

Щоб показати, що принципи, які ми використовували

в Австралії, можна використати деінде,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

я збираюсь поїхати до Непалу -

прекрасне місце для відвідин.

And what a beautiful place to go.

Невеличке селище, де мешкає 600 осіб, попросило нас

We were asked by a small village of 600 people

to go in and make toilets where none existed.

прийти і встановити туалети там, де їх не було.

Health was poor.

Рівень здоров'я був низьким.

We went in with no grand plan,

Ми прийшли без жодного грандіозного плану чи обіцянок,

no grand promises of a great program,

just the offer to build two toilets for two families.

а тільки з пропозицією побудувати

дві вбиральні для двох сімей.

It was during the design of the first toilet

Це сталося, коли ми проектували вбиральню.

that I went for lunch,

Я прийшов на обід, і сім'я запросила мене

invited by the family into their main room of the house.

у їхню вітальню.

It was choking with smoke.

Вона була наповнена димом.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Люди готували їжу, використовуючи єдине доступне їм паливо із зеленої деревини.

The smoke coming off that timber is choking,

Від диму з цього палива можна задихнутись,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

і в закритому будинку було просто неможливо дихати.

Later we found the leading cause of illness and death

Пізніше ми з'ясували, що найголовнішою причиною захворювань та смерті

у цьому конкретному регіоні була дихальна недостатність.

in this particular region is through respiratory failure.

So all of a sudden, we had two problems.

Отож, у нас раптом з'явилось дві проблеми.

We were there originally to look at toilets

Першопричиною нашого перебування там була потреба розібратись із туалетами

and get human waste off the ground, that's fine.

і прибрати людські відходи з землі. Це прекрасно.

Але раптом з'явилась ще й друга проблема.

But all of a sudden now there was a second problem:

How do we actually get the smoke down?

Як знизити кількість диму? Отож, дві проблеми,

So two problems, and design should be about more than one thing.

і дизайн мав захопити обидві з них.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Розв'язання проблеми: взяти відходи людини і тварин,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

закласти їх у камеру, з цього екстракту вийде біогаз,

methane gas.

метан.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Цей газ забезпечує три-чотири години для приготування їжі на день -

clean, smokeless and free for the family.

чистий, бездимний і безкоштовний для сім'ї.

(Applause)

(Оплески)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Я запитаю у вас - хіба це не подолання бідності?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

І команда з Неаполя, яка в дану хвилину працює,

відповіла б:

don't be ridiculous --

"Не сміши мене! Ми ще маємо

we have three million more toilets to build

побудувати три мільйони вбиралень

before we can even make a stab at that claim.

для того, щоб ми насмілилися таке заявити".

And I don't pretend anything else.

На більше я й не претендую.

Однак ми всі сьогодні тут зібрались.

But as we all sit here today,

there are now over 100 toilets built

Отож: понад 100 вбиралень побудовано

in this village and a couple nearby.

у цьому селищі, і ще декілька в околиці.

Щонайменше 1000 людей використовують ці вбиральні.

Well over 1,000 people use those toilets.

Ямі Лама - молодий хлопчина.

Yami Lama, he's a young boy.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Він значно менше страждає від кишкової інфекції,

бо тепер у нього є туалет,

and there isn't human waste on the ground.

і на поверхні землі немає людських відходів.

Канджі Мая - мати, горда мати.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Мабуть зараз вона готує обід для своєї сім'ї

on biogas, smokeless fuel.

на біогазі, пальному без диму.

Her lungs have got better,

Її легені в кращому стані, і їхній стан покращуватиметься

and they'll get better as time increases,

з плином часу, адже вона більше не готує, постійно перебуваючи в задимленому приміщенні.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Сирія використовує відходи, що залишаються в камері з біогазу

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

після його використання, і удобрює ними зернові культури.

Він потроїв

He's trebled his crop income,

свій прибуток від вирощення зерна,

more food for the family and more money for the family.

і отримав більше їжі і більше грошей для сім'ї.

And finally Bishnu, the leader of the team,

І, нарешті, Бішну,

лідер команди, тепер зрозумів,

has now understood that not only have we built toilets,

що ми не просто збудували вбиральні,

we've also built a team,

ми також збудували й команду,

and that team is now working in two villages

і та команда зараз працює у двох селищах,

where they're training up the next two villages

де вони тренують

два наступні селища,

to keep the work expanding.

щоб робота продовжувалась. І для мене

And that, to me, is the key.

це і є найголовніше.

(Applause)

(Оплески)

People are not the problem.

Люди не становлять проблеми.

Ми ніколи такого не помічали.

We've never found that.

The problem: poor living environment,

Проблема - це погані умови проживання,

poor housing and the bugs that do people harm.

незадовільні житлові умови й інфекційні захворювання,

що завдають людям шкоди.

Нічого з цього не має географічних кордонів,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

не залежить від кольору шкіри чи релігії. Нічого з цього.

None of them.

Зв'язна ланкою між усіма аспектами роботи, які нам довелось зробити,

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

- це бідність.

У 2000-х роках - не так уже й давно - Нельсон Мандела

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

сказав,

що так само як рабство і расова ізоляція, "бідність не є природною.

It is man-made and can be overcome and eradicated

Її спричинила людина, і тільки людина може її

by the actions of human beings."

подолати і знищити своїми діями".

На завершення хочу наголосити, що це були дії

I want to end by saying

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

тисяч простих людей,

doing -- I think -- extraordinary work,

які, на мою думку, проробили грандіозну роботу,

that have actually improved health,

яка насправді покращила здоров'я,

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

і, можливо, на якусь часточку, зменшила бідність.

Thank you very much for your time.

Щиро дякую за ваш час.

(Applause)

(Оплески).