Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Paul Pholeros: Réparer les habitations pour réduire la pauvreté

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Relecteur: Aurelien Gomez

The idea of eliminating poverty is a great goal.

L'éradication de la pauvreté est un objectif louable.

Je pense que tout le monde ici est d'accord.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Mais je suis gêné d'entendre les responsables politiques, qui possèdent de l'argent,

and charismatic rock stars --

ainsi que certains chanteurs charismatiques

(Laughter)

évoquer la pauvreté.

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

Tout paraît alors tellement simple.

Je n'ai pas amené d'argent avec moi,

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

je n'ai aucune loi à faire passer,

and I certainly haven't got a guitar.

et je ne possède pas de guitare, évidemment.

I'll leave that to others.

Ça n'est pas pour moi.

But I do have an idea,

Mais j'ai une idée,

and that idea is called Housing for Health.

c'est un projet nommé Housing for Health.

Housing for Health works with poor people.

Housing for Health collabore avec des personnes défavorisées.

It works in the places where they live,

Le projet est mené sur leur lieu de vie,

and the work is done to improve their health.

afin d'améliorer leur état de santé.

Over the last 28 years,

Au cours des 28 dernières années,

this tough, grinding, dirty work

ce travail difficile, éprouvant et fastidieux

has been done by literally thousands of people around Australia

a été réalisé par des milliers de personnes

en Australie et, plus récemment, à l'étranger.

and, more recently, overseas,

and their work has proven

Le projet a démontré qu'une conception ciblée

that focused design can improve even the poorest living environments.

peut contribuer à améliorer les environnements les plus défavorisés,

It can improve health

la santé, et peut permettre

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

de réduire la pauvreté, à défaut de l'éradiquer.

I'm going to start where the story began --

Je vais commencer par le début. C'était en 1985,

1985, in Central Australia.

dans le centre de l'Australie.

Un homme, un Aborigène nommé Yami Lester,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

dirigeait un cabinet médical.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

80 % des patients

venaient le consulter pour une maladie infectieuse,

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

caractéristique du Tiers-monde et des pays en développement,

caused by a poor living environment.

due à une mauvaise qualité de vie.

Yami a alors constitué une équipe à Alice Springs.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Il a fait venir un médecin,

He got an environmental health guy.

et un spécialiste de l'hygiène de l'environnement.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

Il a également recruté une équipe locale composée de personnes aborigènes

to work on this project.

pour travailler sur ce projet.

Yami told us at that first meeting,

Lors de la première réunion, Yami nous a annoncé qu'il n'y avait pas un centime.

"There's no money," -- always a good start --

C'est toujours bien de commencer sans rien.

" ... no money, you have six months,

Il nous a accordé un délai de six mois,

and I want you to start on a project --" which, in his language,

pour mener à bien un projet qui, dans sa langue,

s'intitule « uwankara palyanku kanyintjaku »,

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

c'est-à-dire « un plan pour empêcher les gens de tomber malades »,

a profound brief.

un dossier détaillé.

That was our task.

C'était notre mission.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Le médecin a commencé par travailler

pendant environ six mois

And he worked on what were to become these nine health goals --

sur ce qui allait devenir

les neufs objectifs sanitaires principaux, notre ambition.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

Il revint me voir au bout de six mois

and presented me with those nine words on a piece of paper.

et me montra un papier sur lequel étaient inscrits neuf mots.

[Les 9 conditions nécessaires à une bonne qualité de vie : hygiène, vêtements, eaux usées, nutrition, espace de vie, animaux+, poussière, températures, dommages corporels.]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Ça ne m'a pas du tout emballé.

animals, dust, temperature, injury]

Enfin quoi !

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Aux grandes idées, les grands mots,

and preferably a lot of them.

plus il y en a, mieux ça vaut.

This didn't fit the bill.

Ce papier n'était pas ce que j'attendais.

What I didn't see and what you can't see

Ce que je ne savais pas, et vous non plus,

was that he'd assembled thousands of pages

c'est que le médecin avait rassemblé des centaines de pages

of local, national and international health research

et effectué des recherches médicales au niveau local, national et international,

that filled out the picture as to why these were the health targets.

qui justifiaient son raisonnement et expliquaient pourquoi

il avait choisi et écrit ces termes sur le papier.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Cette représentation en images

est due simplement au fait que

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

les Aborigènes qui dirigeaient le projet

et les autres responsables ne savaient souvent ni lire, ni écrire.

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

Les idées étaient donc exprimées sous forme d'images

of what these goals were.

pour présenter les objectifs.

We worked with the community,

Nous travaillons avec les communautés,

not telling them what was going to happen

nous ne voulions pas leur expliquer le projet

in a language they didn't understand.

dans une langue qu'ils ne maîtrisaient pas.

So we had the goals and each one of these goals --

Nous avons établi ces objectifs, et au centre de chaque image

and I won't go through them all --

- je ne vais pas toutes les énumérer -

puts at the center the person and their health issue,

sont représentés la personne et leur problème médical,

and it then connects them

qui a leur tour sont reliés

to the bits of the physical environment that are actually needed

aux éléments de leur lieu de vie

nécessaires à une bonne santé.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

Comme vous le voyez ici, le plus important

is washing people once a day, particularly children.

est l'hygiène corporelle quotidienne, surtout celle des enfants.

And I hope most of you are thinking,

J'espère que la plupart d'entre vous penseront,

« Ah bon ? Ça n'a pas l'air bien compliqué. »

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Je vais donc vous poser une question très personnelle.

This morning before you came,

Ce matin, avant de venir ici,

who could have had a wash using a shower?

qui avait la possibilité de prendre une douche ?

Je ne vais pas vous demander si vous en avez pris une,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

je suis trop poli pour ça. Voilà. (Rires)

That's it.

(Laughter)

D'accord. Très bien.

All right, I think it's fair to say

Assurément, la plupart d'entre vous

most people here could have had a shower this morning.

avait la possibilité de prendre une douche ce matin.

I'm going to ask you to do some more work.

Je vais vous demander autre chose.

I want you all to select one of the houses

Vous allez choisir l'une des ces maisons

of the 25 houses you see on the screen.

parmi les 25 qui apparaissent sur l'écran.

I want you to select one of them and note the position of that house

Choisissez-en une et mémorisez

son emplacement

and keep that in your head.

dans votre tête.

Tout le monde a fait son choix ? Je vais vous demander

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

d'y vivre durant quelques mois, alors faites attention.

so make sure you've got it right.

Nous sommes au nord-ouest de l'Australie occidentale, une belle région.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Voyons si la douche fonctionne dans votre maison.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

J'ai entendu certains faire « ooh.. », et d'autres « aah ».

If you get a green tick, your shower's working.

Les maisons avec une marque verte possèdent une douche qui fonctionne.

You and your kids are fine.

Vous et vos enfants êtes donc tranquilles.

If you get a red cross,

Si vous avez obtenu une croix rouge,

well, I've looked carefully around the room

eh bien, j'ai beau chercher partout dans la salle,

and it's not going to make much difference to this crew.

ça ne va pas changer grand chose pour vous.

Why? Because you're all too old.

Pourquoi ? Parce que vous êtes trop vieux.

Ça va en surprendre plus d'un,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

mais c'est pourtant vrai.

And before you get offended and leave,

Avant de vous vexer et de vous voir quitter la salle,

I've got to say that being too old,

il faut préciser que dans ce cas, être trop vieux

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

signifie que pratiquement tout le monde ici, je crois,

is over five years of age.

a plus de cinq ans.

We're really concerned with kids naught to five.

Le cas des enfants de moins de 5 ans est très préoccupant.

And why?

Pourquoi ? L'hygiène permet de se débarrasser de certaines maladies,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

les infections ordinaires, qui affectent les yeux, les oreilles,

les poumons et la peau, et qui,

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

si elles affectent les enfants de moins de 5 ans,

permanently damage those organs.

abîment définitivement ces organes.

They leave a lifelong remnant.

Elles entraînent des séquelles irréversibles.

Les enfants atteints avant l'âge de 5 ans

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

perdent définitivement une part de leurs aptitudes

You can't hear as well for the rest of your life.

visuelles, auditives,

You can't breathe as well.

et respiratoires. Ils perdent un tiers

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

de leur capacité respiratoire avant l'âge de 5 ans.

And even skin infection,

Et même les infections cutanées, que l'on croyait

which we originally thought wasn't that big a problem,

relativement inoffensives,

mild skin infections naught to five give you

une infection cutanée légère contractée au cours des 5 premières années de vie

a greatly increased chance of renal failure,

augmente considérablement le risque d'insuffisance rénale,

needing dialysis at age 40.

et exige une dialyse à partir de l'âge de 40 ans.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

C'est un problème crucial. La douche, ou le manque de douche,

are actually critical for young kids.

représente un véritable enjeu sanitaire pour les enfants.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Ces croix et ces marques représentent les 7800 domiciles

we've looked at nationally around Australia,

que nous avons étudiés en Australie,

the same proportion.

la même proportion.

What you see on the screen --

Ce que vous voyez ici - 35 pour cent de ces habitations dont l'existence est plus ou moins ignorée,

35 percent of those not-so-famous houses

et dans lesquelles vivent 50 000 autochtones,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

sont équipés d'une douche qui fonctionne.

Dix pour cent de ces 7800 habitations

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

possèdent un système électrique sûr,

et 58 pour cent

And 58 percent of those houses had a working toilet.

sont équipés de sanitaires fonctionnels.

These are by a simple, standard test.

Il est facile de tester la fonctionnalité des installations :

In the case of the shower:

Prenons la douche par exemple, est-ce qu'elle fournit de l'eau chaude et froide,

does it have hot and cold water, two taps that work,

est-ce qu'elle possède deux robinets en état de marche,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

une pomme de douche pour diffuser l'eau sur la tête

et le corps, et un système de vidage ?

and a drain that takes the water away?

Pas quelque chose de stylé, joli ou élégant -

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

seulement un dispositif qui fonctionne.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

On applique le même test aux dispositifs électriques et sanitaires.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Les projets de Housing for Health ne sont pas destinés à évaluer les anomalies.

they're actually about improving houses.

Ils visent à améliorer l'état des habitations.

We start on day one of every project.

Nous commençons les travaux dès le premier jour. Nous avons appris,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

nous ne faisons ni promesses, ni rapports.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Nous arrivons le matin avec des outils, des tonnes de matériel,

des artisans, et nous formons une équipe locale au cours de la première journée,

and we train up a local team on the first day to start work.

afin de pouvoir débuter les travaux.

By the evening of the first day,

Dès le premier soir, quelques habitations

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

de la communauté sont déjà

dans un meilleur état.

That work continues for six to 12 months,

Les travaux durent de six à 12 mois

until all the houses are improved

jusqu'à ce que la totalité des habitations soit rénovée

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

et que nous ayons épuisé notre budget,

soit 7500 dollars par habitation

That's our average budget.

en moyenne.

At the end of six months to a year, we test every house again.

De six mois à un an après la fin des travaux, nous testons à nouveau chaque habitation.

It's very easy to spend money.

C'est très facile de dépenser de l'argent,

It's very difficult to improve

et très difficile d'améliorer le fonctionnement

the function of all those parts of the house.

de chaque partie de la maison.

And for a whole house, the nine healthy living practices,

Pour assurer les 9 conditions nécessaires à une bonne qualité de vie

we test, check and fix 250 items in every house.

nous testons, vérifions et réparons 250 éléments par habitation.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

Voici les résultats que nous obtenons

avec un budget de 7500 dollars.

We can get showers up to 86 percent working,

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent,

we can get electrical systems up to 77 percent working

jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent,

and we can get 90 percent of toilets working

et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent

in those 7,500 houses.

dans ces 7500 habitations.

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Ces résultats sont le fruit du travail formidable réalisé par les équipes.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Il y a question évidente

that I hope you're thinking about.

que j'espère vous vous posez.

Why do we have to do this work?

Pourquoi tout ce travail ?

Why are the houses in such poor condition?

Pourquoi ces habitations sont-elles si vétustes ?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

70 pour cent de notre travail

est dû au manque d'entretien régulier,

the sort of things that happen in all our houses.

comme celui dont nos maisons ont besoin.

Les installations s'usent.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Les services publics locaux et régionaux auraient dû s'en charger.

simply not done, the house doesn't work.

Mais rien n'est fait, et les installations ne fonctionnent pas.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

21 pour cent des réparations effectuées

concernent un défaut de construction,

literally things that are built upside down and back to front.

certaines installations sont carrément montées à l'envers,

They don't work, we have to fix them.

et ne fonctionnent pas. Nous devons les réparer.

Si vous avez vécu en Australie au cours des 30 dernières années,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

la dernière explication - On vous aura dit

you will have heard always that indigenous people trash houses.

que les autochtones vandalisent les maisons.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

C'est l'une des justifications les plus tenaces,

which I've never seen evidence for,

et qui à ma connaissance n'a jamais été confirmée,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

utilisée pour justifier la vétusté des habitations autochtones.

Neuf pour cent de nos dépenses servent à réparer des dégâts,

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

un mauvais emploi ou un usage abusif des installations.

Nous affirmons que les habitants de ces maisons

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

ne sont pas à l'origine de ces difficultés.

And we'll go a lot further than that;

Et ce n'est pas tout.

La majeure partie des solutions

the people living in the house are actually a major part of the solution.

provient des habitants eux-mêmes.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

75 pour cent de notre équipe basée en Australie,

over 75 at the minute --

soit actuellement plus de 75 personnes,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

sont issus des communautés autochtones locales

avec lesquelles nous collaborons.

They do all aspects of the work.

Ils contribuent à toutes les facettes du projet.

(Applause)

(Applaudissements)

In 2010, for example, there were 831,

En 2010, ils étaient 831,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

répartis dans toute l'Australie, et dans les Îles du Détroit de Torrès,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

dans tous les états, à travailler à l'amélioration des habitations

dans lesquelles ils résident avec leur famille,

and that's an important thing.

c'est important de le rappeler.

Our work's always had a focus on health.

Nos activités sont toujours orientées vers la santé. C'est l'aspect central.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

Le trachome, une infection typique des sociétés en développement, entraîne la cécité.

It's a developing-world illness,

C'est une maladie des pays en développement,

and yet, the picture you see behind

et pourtant, la photo que vous voyez en arrière-plan

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

représente une communauté aborigène à la fin des années 1990

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

dont 95 % des enfants d'âge scolaire souffrent d'un trachome actif

qui abîme leurs yeux.

in their eyes, doing damage.

Alors, que faire ?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Tout d'abord, nous réparons les douches.

Why? Because that flushes the bug out.

Pourquoi ? Pour que l'eau chasse le bacille.

We put washing facilities in the school as well,

Nous installons des lavabos dans l'école

so kids can wash their faces many times during the day.

pour que les enfants puissent fréquemment se laver le visage dans la journée.

We wash the bug out.

L'eau chasse le bacille.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Les ophtalmologistes nous informent ensuite que la poussière s'infiltre dans les yeux

and lets the bug in quick.

et apporte le bacille. Que faire ?

So what do we do?

Nous faisons appel au spécialiste de la poussière. Oui, il existe vraiment.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Il nous a été envoyé par une compagnie minière.

He controls dust on mining company sites.

Il contrôle la poussière sur les sites de la compagnie,

il est venu ici, et en une journée il a conclu

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

que la poussière s'accumulait souvent

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

à un mètre du sol, amenée par le vent.

so he suggested making mounds to catch the dust

Il a proposé d'élever des buttes pour bloquer la poussière

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

avant que celle-ci n'atteigne les habitations

et n'affecte les yeux des enfants.

So we used dirt to stop dust.

Nous avons utilisé de la boue pour bloquer la poussière.

We did it. He provided us dust monitors.

Il nous a ensuite fourni des appareils de contrôle de la poussière.

We tested and we reduced the dust.

Nous avons effectué les contrôles et réduit la quantité de poussière.

Nous voulions ensuite nous débarrasser du bacille lui-même.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Comment faire ?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Nous avons contacté le docteur des mouches,

oui, ce docteur existe bien.

As our Aboriginal mate said,

Comme dit notre ami aborigène,

"You white fellows ought to get out more."

« Vous les blancs, vous devriez sortir un peu plus. »

(Laughter)

(Rires)

And the doctor of flies very quickly determined

Les docteur a très vite conclu

that there was one fly that carried the bug.

que le bacille ne provenait que d'un seul insecte.

He could give school kids in this community

Il a alors distribué aux élèves de la communauté

the beautiful fly trap you see above in the slide.

les beaux pièges à mouches que vous voyez sur l'écran.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Ils ont attrapé les mouches et les lui ont envoyées à Perth.

When the bug was in the gut,

Une fois le bacille examiné, il a renvoyé

he'd send back by return post some dung beetles.

des scarabées par la poste.

Les scarabées ont mangé le crottin de chameau,

The dung beetles ate the camel dung,

les mouches sont alors mortes de faim,

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

l'infection a cessé de se répandre.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Au fil des années, elle a considérablement baissé

au sein de la communauté, et les taux d'infection sont restés très bas.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Nous avons modifié le lieu de vie, pas seulement soigné les yeux.

Leurs yeux sont à présent guéris.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Ces petites avancées médicales,

and small pieces of the puzzle make a big difference.

ces petites pièces du puzzle, jouent un grand rôle.

The New South Wales Department of Health,

Le service de la Santé de la Nouvelle-Galles du Sud,

that radical organization,

un organisme intransigeant,

did an independent trial over three years

a effectué des tests indépendants pendant trois ans

to look at 10 years of the work we've been doing

afin d'étudier dix années de travaux de ce genre

in these sorts of projects in New South Wales.

que nous avons mené en Nouvelle-Galles du Sud,

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

ils ont noté une réduction de 40 pour cent

du nombre d'hospitalisations dues aux maladies

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

imputables à de mauvaises conditions de vie.

a 40 percent reduction.

Une réduction de 40 pour cent.

(Applause)

(Applaudissements)

Just to show that the principles we've used in Australia

Tout ça pour vous montrer que les méthodes utilisées en Australie

peuvent être reproduites ailleurs.

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

Pour finir, je vais vous emmener au Népal,

And what a beautiful place to go.

un endroit magnifique.

We were asked by a small village of 600 people

Un petit village de 600 habitants nous a demandé

to go in and make toilets where none existed.

d'installer des toilettes car ils n'en avaient pas.

Health was poor.

La situation sanitaire était dégradée.

We went in with no grand plan,

Nous ne leur avons pas promis monts et merveilles,

no grand promises of a great program,

nous avons simplement proposé de construire

just the offer to build two toilets for two families.

deux sanitaires pour deux familles.

Au cours de l'élaboration des premiers sanitaires

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

j'ai été invité à manger chez la famille

invited by the family into their main room of the house.

dans la pièce principale de la maison.

It was choking with smoke.

La fumée était étouffante.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Les gens utilisaient le seul combustible disponible pour la cuisine, du bois vert.

The smoke coming off that timber is choking,

Sa fumée est étouffante,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

et dans une maison fermée, il est impossible de respirer.

Nous avons appris plus tard que la majorité des maladies et des décès

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

dans la région est due à l'insuffisance respiratoire.

So all of a sudden, we had two problems.

Nous étions soudain en présence de deux difficultés.

We were there originally to look at toilets

Notre objectif initial était d'installer des sanitaires

and get human waste off the ground, that's fine.

pour débarrasser le sol des excréments. Très bien.

Mais voilà qu'un second problème se présentait.

But all of a sudden now there was a second problem:

Comment réduire la fumée ? Deux problèmes donc,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

et la conception devait prendre en compte plusieurs éléments.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Solution : rassembler les excréments humains et animaux,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

les mettre dans un digesteur, extraire le biogaz,

methane gas.

le méthane.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Il permet de cuisiner trois à quatre heures par jour -

il est propre, sans fumée et gratuit pour la famille.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Applaudissements)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Je vous pose la question : est-ce que ça contribue à éradiquer la pauvreté ?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

L'équipe népalaise qui travaille en ce moment même

répondrait : "Ne soyez pas ridicules.

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

Nous avons encore trois millions de sanitaires à construire

before we can even make a stab at that claim.

avant de pouvoir commencer à dire ça."

And I don't pretend anything else.

Et c'est tout à fait vrai.

But as we all sit here today,

À présent,

there are now over 100 toilets built

plus de 100 sanitaires sont installés

in this village and a couple nearby.

dans ce village, et quelques uns dans les environs.

Bien plus de 1 000 personnes utilisent ces sanitaires.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Yami Lama, un jeune garçon,

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

souffre beaucoup moins d'infections intestinales

depuis qu'il utilise les sanitaires,

et que les excréments ne sont plus répandus sur le sol.

and there isn't human waste on the ground.

Kanji Maya est une mère, et fière de l'être.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

En ce moment, elle doit être en train de cuisiner le repas familial

on biogas, smokeless fuel.

grâce au biogaz, un combustible sans fumée.

Her lungs have got better,

L'état de ses poumons s'est amélioré, et continuera de s'améliorer

and they'll get better as time increases,

au fur et à mesure, car elle ne respire plus de fumée.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

He's trebled his crop income,

Il a triplé ses rendements,

et la famille a désormais plus de nourriture et d'argent.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

Et enfin Bishnu,

le responsable de l'équipe, a compris

has now understood that not only have we built toilets,

que nous n'avons pas seulement construit des sanitaires,

we've also built a team,

mais créé aussi une équipe,

and that team is now working in two villages

qui travaille à présent dans deux villages

where they're training up the next two villages

et y forment les habitants de deux autres villages

to keep the work expanding.

pour développer les activités.

And that, to me, is the key.

C'est ce qui me semble le plus important.

(Applause)

(Applaudissements)

People are not the problem.

Le problème ne vient pas des habitants.

We've never found that.

Jamais ça ne s'est produit.

Le problème : de mauvaises conditions de vie,

The problem: poor living environment,

des habitations dégradées, et des maladies qui affectent la santé des gens.

poor housing and the bugs that do people harm.

Ces problèmes ne se préoccupent pas de géographie,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

de couleur de peau ou de religion. Absolument pas.

None of them.

Le point commun entre nos différents projets,

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

c'est la pauvreté.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Au milieu des années 2000, Nelson Mandela a dit,

pas très loin d'ici, il a dit que,

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

comme l'esclavage et l'apartheid, "la pauvreté n'est pas naturelle.

It is man-made and can be overcome and eradicated

Elle est le fait de l'Homme, et peut être surmontée et éradiquée

by the actions of human beings."

grâce à l'Homme."

I want to end by saying

Pour conclure, je vous dirai que ce sont les actes

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

de centaines d'êtres humains ordinaires,

qui, je pense, réalisent un travail formidable,

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

qui ont permis d'améliorer véritablement la santé,

et ont, peut-être un peu, contribué à réduire la pauvreté.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Merci pour votre présence.

(Applause)

(Applaudissements)