Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Aleksandra Vutova Reviewer: Yavor Ivanov

The idea of eliminating poverty is a great goal.

Идеята да се елиминира бедността е велика цел.

Не мисля, че някой в тази стая не би се съгласил.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Това, което ме тревожи е когато политици с пари

and charismatic rock stars --

и харизматични рок звезди

(Laughter)

използват тези думи

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

всичко звучи толкова, толкова просто.

Сега, аз нямам кофа с пари днес

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

и нямам закони да пусна,

and I certainly haven't got a guitar.

и със сигурност нямам китара.

I'll leave that to others.

Ще оставя това на други.

But I do have an idea,

Но аз имам идея

and that idea is called Housing for Health.

и тази идея се нарича "Подслон за здраве".

Housing for Health works with poor people.

"Подслон за здраве" работи с бедни хора.

It works in the places where they live,

Работи на местата където те живеят

and the work is done to improve their health.

и работата се върши, за да подобри здравето им.

Over the last 28 years,

През последните 28 години,

this tough, grinding, dirty work

тази трудна, смилаща, мръсна работа

has been done by literally thousands of people around Australia

бива извършена от буквално хиляди хора

около Австралия и наскоро и задграница,

and, more recently, overseas,

and their work has proven

и тяхната работа доказа, че фокусираният дизайн

that focused design can improve even the poorest living environments.

може да подобри дори и най-бедните среди на живот.

It can improve health

Може да се подобри здравето, и може да играе роля

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

в намаляването, ако не в премахването, на бедността.

I'm going to start where the story began --

Аз ще започна, когато историята започна,1985,

1985, in Central Australia.

в Централна Австралия.

Един човек, наречен Ями Лестър, абориген,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

ръководеше здравна служба.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

Осемдесет процента от това, което идваше при него,

по отношение на заболяване, беше инфекциозна болест--

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

третия свят, инфекциозна болест на развиващия се свят,

caused by a poor living environment.

вследствие на лошата среда на живеене.

Ями събра екип в Алис Спрингс.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Той имаше лекар.

He got an environmental health guy.

Той имаше човек, занимващ се с екологичното здраве.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

И той ръчно избра екип от местни аборигени

to work on this project.

да работят по този проект.

Yami told us at that first meeting,

Ями ни каза на тази първа среща, че няма пари.

"There's no money," -- always a good start --

Винаги един добър старт, че няма пари.

" ... no money, you have six months,

Ще имате шест месеца.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

И аз искам да започнете проект, който на неговия език

той наричаше "уванкара палянку канинтджаку"

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

което, преведено, е "план да се спре хората да боледуват ,"

a profound brief.

мъдра инструкция.

That was our task.

Това е нашата задача.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Първата стъпка, лекарят замина

за около шест месеца,

And he worked on what were to become these nine health goals --

и той работи върху това, което стана

тези девет здравни цели, които се стремихме да постигнем.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

След шест месеца на работа, той дойде в офиса ми

and presented me with those nine words on a piece of paper.

и ми представи тези девет думи на лист хартия.

[Миене, дрехи, отпадни води, хранене...]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Сега, аз бях много, много неубеден.

animals, dust, temperature, injury]

Хайде.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Големите идеи изискват големи думи

and preferably a lot of them.

и за предпочитане много от тях.

This didn't fit the bill.

Това не отговаряше на сметката.

What I didn't see and what you can't see

Това, което аз не виждах и това,което вие не можете да видите

was that he'd assembled thousands of pages

е, че той събра хиляди страници

of local, national and international health research

от местни, национални и международни здравни изследвания

that filled out the picture as to why these were the health targets.

които попълват картината, защо тези

са били целите на здравето.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Картините, които дойдоха малко по-късно

имаха една много проста причина.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Аборигените, които бяха нашите шефове

и старшите хора, бяха най-често неграмотни,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

така че историята трябваше да бъде разказана в снимки,

of what these goals were.

за да се види какви бяха тези цели.

We worked with the community,

Ние работим с общността,

not telling them what was going to happen

без да им казваме какво ще се случи

in a language they didn't understand.

на език, който те не разбираха.

So we had the goals and each one of these goals --

Така че имахме целите, както и всяка една от тези цели

and I won't go through them all --

и аз няма да мина през всички тях,

puts at the center the person and their health issue,

поставят в центъра човека и неговият здравен проблем,

and it then connects them

и след това ги свързва

to the bits of the physical environment that are actually needed

с бита на физическата среда,

която всъщност е необходима да се запази здравето добро.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

И най-високият приоритет, ще видите на екрана,

is washing people once a day, particularly children.

е миенето на хора веднъж на ден, особено децата.

And I hope most of you are thinking,

Сега се надявам, че повечето от вас мислят,

"Какво? Това звучи просто."

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Сега, аз ще попитам всички вас един много личен въпрос.

This morning before you came,

Тази сутрин, преди да дойдете,

who could have had a wash using a shower?

кой от вас се е изкъпал с помощта на душ?

Аз няма да попитам, дали сте се къпали,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

защото аз съм твърде любезен. Това е всичко. (Смях)

That's it.

(Laughter)

Добре. Добре.

All right, I think it's fair to say

Аз мисля, че е справедливо да се каже, че повечето хора тук

most people here could have had a shower this morning.

може да са взели душ тази сутрин.

I'm going to ask you to do some more work.

Аз ще ви помоля да направите още малко работа.

I want you all to select one of the houses

Искам всички вие да изберете една от къщите

of the 25 houses you see on the screen.

от 25 те къщи, които виждате на екрана.

I want you to select one of them and note the position of that house

Аз искам да изберете една от тях и изберете

позицията на тази къща

and keep that in your head.

и запомнете това в главата си.

Всички имате ли къща? Аз ще ви помоля

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

да живеете там за няколко месеца, така че се уверете, че сте направили правилния избор.

so make sure you've got it right.

Намира се в северозападната част на Западна Австралия, много приятно място.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Добре. Нека видим дали душът в тази къща работи.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Аз чувам нечии "aуу" и аз чувам някои "ааа."

If you get a green tick, your shower's working.

Ако получите зелена чавка, вашият душ работи.

You and your kids are fine.

Вие и вашите деца сте добре.

If you get a red cross,

Ако получите червен кръст,

well, I've looked carefully around the room

ами, аз огледах внимателно стаята

and it's not going to make much difference to this crew.

и това няма да е голяма разлика за този екипаж.

Why? Because you're all too old.

Защо? Защото всички сте твърде стари.

И аз знам, че ще дойде като шок за някои от вас,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

но вие сте.

And before you get offended and leave,

Сега преди да се обидите и напуснете,

I've got to say that being too old,

аз трябва да кажа, че да си твърде стар, в този случай

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

означава, че почти всички в залата, аз мисля,

is over five years of age.

са по-стари от пет годишни.

We're really concerned with kids naught to five.

Ние сме наистина загрижени за децата до пет години.

And why?

И защо? Измиването е противоотрова за всички тези гадини,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

често срещаните инфекциозни заболявания на очите, на ушите,

на гърдите и кожата

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

които, ако се появят в първите пет години от живота,

permanently damage those organs.

постоянно повреждат тези органи.

They leave a lifelong remnant.

Те оставят следа за цял живот.

Това означава, че на петгодишна възраст,

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

няма да можете да виждате добре и така ще бъде до края на живота ви.

You can't hear as well for the rest of your life.

Няма да можете да чувате добре и така ще бъде до края на живота ви.

You can't breathe as well.

Също така няма да можете да дишате добре. Вие сте загубили една трета

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

от вашия капацитет на белия дроб до петгодишна възраст.

And even skin infection,

И дори кожната инфекция, която ние първоначално мислехме,

which we originally thought wasn't that big a problem,

че не е голям проблем

mild skin infections naught to five give you

и леките инфекции на кожата получени до петгодишна възраст, ви дават

a greatly increased chance of renal failure,

увеличен шанс за бъбречна недостатъчност,

needing dialysis at age 40.

нуждаеща се от диализа на 40-годишна възраст.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Това е голям проблем, така че човките и кръстове на екрана

are actually critical for young kids.

са всъщност критични за малките деца.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Тези човки и кръстове представляват 7800 къщи,

we've looked at nationally around Australia,

които ние разгледахме на национално ниво в Австралия,

the same proportion.

същото съотношение.

What you see on the screen --

Това, което виждате на екрана - 35 процента от тези

35 percent of those not-so-famous houses

не така известни къщи са били населени от 50000 местни жители,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35 процента от тях са имали работещ душ.

Десет процента от тези същите 7800 къщи

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

са имали безопасни електрически системи,

и 58 процента от тези къщи

And 58 percent of those houses had a working toilet.

са имали работеща тоалетна.

These are by a simple, standard test.

Това са чрез прост, стандартен тест:

In the case of the shower:

В случая на душа, има ли топла и студена вода,

does it have hot and cold water, two taps that work,

две батерии, които работят,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

приставка на душа да получите вода върху главата си

или върху тялото си, както и отводнителен канал, който отнема водата?

and a drain that takes the water away?

Не добре проектирани, не красиви, не елегантни,

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

само да функционират.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

И същият тест за електрическата система и тоалетните.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Проектите "Подслон за здраве" не са за измерване на провала.

they're actually about improving houses.

Те всъщност са за подобряване на къщите.

We start on day one of every project.

Започваме през първия ден от всеки проект – ние сме научили,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

ние не правим обещания, не правим справки.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Ние пристигаме сутринта с инструменти, с тонове оборудване,

сделки и ние обучаваме местния екип през първия ден

and we train up a local team on the first day to start work.

за да започне работа.

By the evening of the first day,

До вечерта на първия ден, няколко къщи

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

в тази общност са по-добре

отколкото когато започнахме сутринта.

That work continues for six to 12 months,

Тази работа продължава в продължение на шест до 12 месеца

until all the houses are improved

докато всички къщи са подобрени

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

и похарчихме нашия бюджет от 7500

долара общо на къща.

That's our average budget.

Това е нашият среден бюджет.

At the end of six months to a year, we test every house again.

В края на шестте месеца до една година, ние тестваме всяка къща отново.

It's very easy to spend money.

Много е лесно да се харчат пари.

It's very difficult to improve

Много е трудно да се подобри функцията на

the function of all those parts of the house.

на всички тези части на къщата,

And for a whole house, the nine healthy living practices,

и за цялата къща, деветте практики за здравословен начин на живот,

we test, check and fix 250 items in every house.

ние тестваме, проверяваме и поправяме 250 елемента във всеки дом.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

И това са резултатите,

които можем да получим с нашите 7500 долара.

We can get showers up to 86 percent working,

Ние можем да получим душове до 86 процента работещи,

we can get electrical systems up to 77 percent working

ние можем да получим електрически системи до 77 % работещи,

and we can get 90 percent of toilets working

и ние можем да получим 90 процента работещи тоалетни

in those 7,500 houses.

в тези 7500 къщи.

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Екипите направиха страхотна работа и това е тяхната работа.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Мисля, че има очевиден въпрос

that I hope you're thinking about.

за който аз се надявам, че мислите.

Why do we have to do this work?

Защо ние трябва да свършим тази работа?

Why are the houses in such poor condition?

Защо са къщите в такова лошо състояние?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

Седемдесет процента от работата, която ние вършим

се дължи на липсата на рутинна поддръжка,

the sort of things that happen in all our houses.

нещо, което се случва във всички наши къщи.

Нещата се износват тотално.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Трябва да са направени от държавното управление или от местното самоуправление.

simply not done, the house doesn't work.

Просто не е направено, къщата не работи.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

Двадесет и един процента от нещата, които поправяме

се дължат на дефектно строителство,

literally things that are built upside down and back to front.

буквално неща, които са построени с главата надолу и отзад напред.

They don't work, we have to fix them.

Те не работят. Ние трябва да ги коригираме.

И ако сте живели в Австралия през последните 30 години,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

крайната причина – ще сте я чували винаги е,

you will have heard always that indigenous people trash houses.

че местните хора превръщат в боклук къщите си.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Това е едно от почти "сигурните доказателства",

which I've never seen evidence for,

за което никога не съм виждал реално доказателство,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

това винаги се дава за пример, за проблема с жилищата на местното население.

Е, девет процента от това, което харчим е увреждане,

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

злоупотреба или насилие от всякакъв вид.

Ние силно твърдим, че хората, живеещи в къщата

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

просто не са проблема.

And we'll go a lot further than that;

И ние ще отидем много по-далеч от това.

Хората, живеещи в къщата са всъщност

the people living in the house are actually a major part of the solution.

основна част от решението.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

Седемдесет и пет процента от нашия национален екип в Австралия,

over 75 at the minute --

над 75 в минута,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

са всъщност местните, местни хора

от общностите, в които работим.

They do all aspects of the work.

Те правят всички аспекти на работата.

(Applause)

(Аплодисменти)

In 2010, for example, there were 831,

През 2010 г. например, имаше 831,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

всички от Австралия и островите Торес стрейт,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

всички държави, работещи за подобряване на къщите

където те и техните семейства живеят

and that's an important thing.

и това е нещо важно.

Our work's always had a focus on health.

Нашата работа винаги е имал фокус върху здравето. Това е ключът.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

В развиващия се свят болестта Трахома предизвиква слепота.

It's a developing-world illness,

Това е заболяване в развиващия се свят

and yet, the picture you see behind

и все пак, снимката, която виждате отзад

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

е в една аборигенна общност в края на деветдесетте години

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

където 95 % от децата на училищна възраст имат активна Трахома

в очите им, която прави щети.

in their eyes, doing damage.

Добре какво да правим?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Ами първото нещо, което правим ние е да накараме душовете да работят.

Why? Because that flushes the bug out.

Защо? Тъй като това отмива болестта.

We put washing facilities in the school as well,

Ние поставяме умивалници в училищата

so kids can wash their faces many times during the day.

така че децата да могат да мият лицата си много пъти през деня.

We wash the bug out.

Ние отмиваме болестта.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Второ, очните лекари ни казват, че прахът жули окото

and lets the bug in quick.

и позволява болестта да влезе вътре бързо. Така че какво да правим?

So what do we do?

Ние се обадихме на лекаря по прах, и там има такъв човек.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Той ни бе даден от минна компания.

He controls dust on mining company sites.

Той контролира праха на терените на минната компания

и той излезе, и в рамките на един ден той разработи,

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

че повечето прах в тази общност е

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

в рамките на един метър от земята, въздушен прах,

so he suggested making mounds to catch the dust

затова той предложи направата на могили за улов на прах

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

преди да отиде в областта с къщите

и да засегне очите на децата.

So we used dirt to stop dust.

Така че ние използвахме мръсотия да спре прах.

We did it. He provided us dust monitors.

Ние го направихме. Той ни даде монитори за прах.

We tested and we reduced the dust.

Ние тествахме и намалихме праха.

След това ние искахме да се отървем от болестта изобщо.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Как да направим това?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Ами ние повикахме лекар по мухите,

и да има лекар по мухите.

As our Aboriginal mate said,

Тъй като нашият другар абориге каза,

"You white fellows ought to get out more."

"Вие бели другари трябва по-често да излизате навън."

(Laughter)

(Смях)

And the doctor of flies very quickly determined

И лекарят по мухите много бързо определи,

that there was one fly that carried the bug.

че има една муха, която пренася болестта.

He could give school kids in this community

Той можеше да даде на децата в училище в тази общност

the beautiful fly trap you see above in the slide.

красивия капан за мухи, който виждате по-горе в слайда.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Те могат да хващат мухи, да ги изпращат до него в Пърт.

When the bug was in the gut,

Когато болестта е в червата, той ще изпрати обратно

he'd send back by return post some dung beetles.

по пощата торни бръмбари.

Бръмбарът яде камилска тор,

The dung beetles ate the camel dung,

мухите умират поради липсата на храна

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

и Трахомата спадна.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

И през годината, Трахомата спадна

радикално на това място и остана ниска.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Ние променихме околната среда, не само третирахме очите.

И накрая, вие получавате добро око.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Всички тези малки здравни печалби

and small pieces of the puzzle make a big difference.

и малки парченца от пъзела направиха голяма разлика.

The New South Wales Department of Health,

В Новия Южен Уелс, Министерството на здравеопазването,

that radical organization,

тази радикална организация,

did an independent trial over three years

направи независим опит в три годишен период

to look at 10 years of the work we've been doing

да погледне 10 годишната ни работа, която направихме

in these sorts of projects in New South Wales.

в този вид проекти в Нов Южен Уелс,

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

и те намериха 40-процентово намаление

в хоспитализациите на заболявания,

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

които можете да свържете с бедната среда.

a 40 percent reduction.

40-процентово намаление.

(Applause)

(Аплодисменти)

Just to show that the principles we've used in Australia

Само за да покаже, че принципите, които използвахме

в Австралия могат да бъдат използвани на други места,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

аз просто ще отида на едно друго място, и това е Непал,

And what a beautiful place to go.

и какво красиво място да отиде човек.

We were asked by a small village of 600 people

Бяхме помолени от малко селце от 600 души

to go in and make toilets where none existed.

да отидем и направим тоалетни, където нищо не е имало.

Health was poor.

Здравето беше лошо.

We went in with no grand plan,

Отидохме без велик план,без големи обещания

no grand promises of a great program,

на една голяма програма, просто оферта за изграждане на

just the offer to build two toilets for two families.

две тоалетни за две семейства.

Това беше по време на проектирането на първата тоалетна

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

когато аз отидох на обяд, поканен от семейството

invited by the family into their main room of the house.

в тяхната основна стая на къщата.

It was choking with smoke.

Беше задушена с дим.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Хората готвеха на единствения им източник на гориво – зелената дървесина.

The smoke coming off that timber is choking,

Димът излизащ от този дървен материал е задушаващ,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

и в затворена къща, вие просто не може да дишате.

По-късно открихме водещата причина за заболяване и смърт

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

в този регион е свързана с дихателна недостатъчност.

So all of a sudden, we had two problems.

Така изведнъж имахме два проблема.

We were there originally to look at toilets

Първоначално бяхме там, за да погледнем тоалетните

and get human waste off the ground, that's fine.

и човешките отпадъци в земята. Това е добре.

Но изведнъж вече имаше втори проблем.

But all of a sudden now there was a second problem:

Как можехме да намалим дима? Така двата проблема,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

и дизайнът трябваше да бъде за повече от едно нещо.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Решение: Вземат се човешки отпадъци, вземат се животински отпадъци,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

поставят се в една камера, и от това се извлича биогаз,

methane gas.

метан.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Газът дава три до четири часа готвене на ден –

чист, бездимен и безплатен за семейството.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Аплодисменти)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Аз ще ви попитам това премахва ли бедността?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

И отговорът от екипа от Непал, който работи

в момента, би бил, не бъдете нелепи,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

имаме три милиона повече тоалетни за изграждане

before we can even make a stab at that claim.

преди да можем дори да направим удара в това твърдение.

And I don't pretend anything else.

И аз не се преструвам за нищо друго.

But as we all sit here today,

Но докато всички ние седим тук и днес,

there are now over 100 toilets built

сега има над 100 тоалетни изградени

in this village and a couple nearby.

в това село и няколко наблизо.

Над 1000 души използват тези тоалетни.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Ями Лама, той е младо момче.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Той има значително по-малко чревни инфекции

защото сега той има тоалетни,

и няма човешки отпадъци на земята.

and there isn't human waste on the ground.

Канджи Мая, тя е майка и е горда.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Тя вероятно точно сега готви обяд за семейството си

on biogas, smokeless fuel.

на биогаз, бездимно гориво.

Her lungs have got better,

Дробовете ѝ са по-добре, и те ще се оправят

and they'll get better as time increases,

с увеличение на времето, защото тя не готви в онзи дим.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Суря взема отпадъците от камерата за биогаз

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

когато изхвърли газа, той ги поставя на неговите култури.

He's trebled his crop income,

Той увеличи три пъти доходите си от агрикултура,

повече храна за семейството и повече пари за семейството.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

И накрая Бишну,

лидер на отбора, сега е разбрал,

has now understood that not only have we built toilets,

че не само сме изградили тоалетни,

we've also built a team,

ние също така създадохме екип,

and that team is now working in two villages

и този отбор в момента работи в две села

where they're training up the next two villages

където те обучават следващите две села

to keep the work expanding.

за да запазят работата си разширяваща.

And that, to me, is the key.

И това, за мен, е ключът.

(Applause)

(Аплодисменти)

People are not the problem.

Хората не са проблема.

We've never found that.

Ние никога не открихме това.

Проблемът: лоши битови условия,

The problem: poor living environment,

бедни жилища, както и грешки, които вредят на хората.

poor housing and the bugs that do people harm.

Нито едно от тези не са ограничени от география,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

от цвета на кожата или религията. Нито едно от тях.

None of them.

Общата връзка между всичката работа,която трябваше да направим

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

е едно нещо, и това е бедността.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Нелсън Мандела казва, в средата на 2000 г.,

не твърде далеч от тук, той каза, че

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

като робството и Апартейд "Бедността не е естествена.

It is man-made and can be overcome and eradicated

Създадена е от човека и може да бъде преодоляна и ликвидирана

by the actions of human beings."

от действията на човешките същества."

I want to end by saying

Искам да завърша като кажа, действията

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

на хиляди обикновени човешки същества

свършиха това, за което мисля, че е изключителна работа,

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

която всъщност подобри здравето,

и може би само по малък начин, намали бедността.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Благодаря ви много за отделеното време.

(Applause)

(Аплодисменти)