Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Rachele Salvatelli Revisore: Anna Cristiana Minoli

The idea of eliminating poverty is a great goal.

L'idea di sconfiggere la povertà è un grande obiettivo,

penso che nessuno in questa sala sosterrebbe il contrario.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Ciò che mi preoccupa è quando politici con soldi e carismatiche rockstar usano le parole

and charismatic rock stars --

(Laughter)

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

e tutto ciò suona così semplice.

Oggi non ho un sacco di soldi

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

né politiche da mettere in atto

and I certainly haven't got a guitar.

e di certo non ho una chitarra.

I'll leave that to others.

Lo lascio agli altri.

But I do have an idea,

Ma ho un'idea

and that idea is called Housing for Health.

e questa idea si chiama Housing for Health [Alloggio per la Salute].

Housing for Health works with poor people.

Housing for Health lavora con le persone povere.

It works in the places where they live,

Opera nei posti dove vivono

and the work is done to improve their health.

e il lavoro viene fatto per migliorare la loro salute.

Over the last 28 years,

Negli ultimi 28 anni,

this tough, grinding, dirty work

questo faticoso, oppressivo e sporco lavoro

è stato fatto letteralmente da migliaia di persone

has been done by literally thousands of people around Australia

in Australia e, più recentemente, anche all'estero,

and, more recently, overseas,

and their work has proven

e il loro lavoro ha dimostrato che la progettazione mirata

that focused design can improve even the poorest living environments.

può far progredire persino i più poveri ambienti di vita.

It can improve health

Può migliorare la salute, e può giocare un ruolo

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

nel ridurre, se non eliminare, la povertà.

I'm going to start where the story began --

Comincerò dall'inizio, nel 1985,

1985, in Central Australia.

in Australia centrale.

Un uomo di nome Yami Lester, un aborigeno,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

gestiva un servizio sanitario.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

L'80% di quelli che varcavano la soglia,

dal punto di vista medico, avevano malattie infettive,

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

malattie infettive del terzo mondo, di un mondo in via di sviluppo,

caused by a poor living environment.

causate da un ambiente di vita povero.

Yami creò un gruppo ad Alice Springs,

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

formato da un dottore, uno specialista della salute ambientale,

He got an environmental health guy.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

ed scelse accuratamente un gruppo di aborigeni locali per lavorare al progetto.

to work on this project.

Yami told us at that first meeting,

Yami ci disse in quel primo incontro che non c'erano soldi.

"There's no money," -- always a good start --

Sempre un buon inizio, niente soldi.

" ... no money, you have six months,

Avete 6 mesi e vorrei che iniziaste un progetto che

and I want you to start on a project --" which, in his language,

nella sua lingua chiamò "uwankara palyanku kanyintjaku",

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

che tradotto sarebbe "un piano per aiutare le persone a non ammalarsi",

a profound brief.

Una sintesi intensa.

That was our task.

Questa era la nostra missione.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Per prima cosa il dottore se ne andò per circa 6 mesi,

And he worked on what were to become these nine health goals --

e lavorò su quelli che sarebbero diventati

i 9 obiettivi sanitari, che erano ciò a cui stavamo mirando.

what were we aiming at?

Dopo sei mesi di lavoro, venne nel mio ufficio e mi presentò queste nove parole su un pezzo di carta.

After six months of work, he came to my office

and presented me with those nine words on a piece of paper.

[ I 9 principi di vita sana: lavarsi, vestiti, acque di scarico, nutrizione, sovraffollamento, animali+, polvere, temperatura, infortuni]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Non ne rimasi di certo molto impressionato.

animals, dust, temperature, injury]

Andiamo.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Le grandi idee necessitano di grandi parole

e preferibilmente molte.

and preferably a lot of them.

This didn't fit the bill.

Questo non rientrava nei piani.

What I didn't see and what you can't see

Quello che io non ero riuscito a vedere, e quello che voi non potete vedere,

è che lui aveva messo insieme migliaia di pagine

was that he'd assembled thousands of pages

of local, national and international health research

di ricerche sulla salute locale, nazionale e internazionale

che hanno completato il quadro del perché questi

that filled out the picture as to why these were the health targets.

erano gli obiettivi sanitari.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

L'immagine che venne un po' dopo aveva una spiegazione semplice.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Gli aborigeni erano i nostri superiori

e le persone anziane erano per la maggior parte analfabete,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

per questo la storia doveva essere raccontata per immagini

of what these goals were.

che spiegassero gli obiettivi.

We worked with the community,

Noi lavoriamo con la comunità,

not telling them what was going to happen

non dicendo loro cosa stava per accadere

in a language they didn't understand.

in una lingua che loro non avrebbero compreso.

So we had the goals and each one of these goals --

Quindi avevamo gli obiettivi, ed ognuno di questi --

and I won't go through them all --

e non tratterò ognuno di loro singolarmente

puts at the center the person and their health issue,

metteva al centro le persone e i loro problemi sanitari,

and it then connects them

e le connetteva

to the bits of the physical environment that are actually needed

agli elementi dell'ambiente fisico

che sono in realtà necessari a mantenerle in salute.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

La più alta priorità, come vedete sullo schermo,

is washing people once a day, particularly children.

è lavare le persone una volta al giorno, in particolare i bambini.

And I hope most of you are thinking,

Ed ora spero che molti di voi stiano pensando

"Cosa? Questo sembra semplice".

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Sto per fare a tutti voi una domanda molto personale.

This morning before you came,

Questa mattina prima di arrivare

who could have had a wash using a shower?

chi si sarebbe potuto lavare facendo una doccia?

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

Non vi chiederò se vi siete fatti una doccia,

perché sono troppo educato. Tutto qui. (Risate)

That's it.

(Laughter)

Ok, va bene.

All right, I think it's fair to say

Penso che sia giusto affermare che la maggior parte delle persone qui

most people here could have had a shower this morning.

si sarebbe potuta fare una doccia questa mattina.

I'm going to ask you to do some more work.

Vi chiederò di fare un ulteriore lavoro.

I want you all to select one of the houses

Vorrei che tutti voi sceglieste una delle case delle 25 che vedete sullo schermo.

of the 25 houses you see on the screen.

I want you to select one of them and note the position of that house

Vorrei che ne sceglieste una, notaste la posizione di quella casa

and keep that in your head.

e la teneste a mente.

Have you all got a house?

Avete tutti scelto una casa? Sto per chiedervi

I'm going to ask you to live there for a few months,

di vivere lì alcuni mesi, per essere sicuri che avete capito bene.

so make sure you've got it right.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

È nella zona nord-ovest dell'Australia Occidentale, un posto molto piacevole.

Ok. Vediamo se la vostra doccia in quella casa funziona.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Sento alcuni "ohh" e alcuni "aah".

If you get a green tick, your shower's working.

Se avete il segno verde, la vostra doccia è funzionante.

You and your kids are fine.

Voi e i vostri bambini state bene.

If you get a red cross,

Se avete una croce rossa,

well, I've looked carefully around the room

beh, ho guardato con attenzione in tutta la sala

and it's not going to make much difference to this crew.

e non farà molta differenza per questo gruppo,

Why? Because you're all too old.

perché? Perché voi siete troppo vecchi.

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

E lo so che sembrerà scioccante ad alcuni di voi, ma lo siete.

And before you get offended and leave,

Ed ora prima che vi offendiate e ve ne andiate,

I've got to say that being too old,

Devo dire che essere troppo vecchi in questo caso

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

significa che più o meno tutti nella sala, credo,

is over five years of age.

ha superato i 5 anni di età.

We're really concerned with kids naught to five.

Siamo davvero preoccupati per i bambini da 0 a 5 anni

And why?

E perché? Lavarsi è l'antidoto per una specie di virus,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

una malattia infettiva comune che colpisce occhi e orecchie, torace e pelle,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

che se si contrae nei primi 5 anni di vita,

permanently damage those organs.

danneggia permanentemente quegli organi.

They leave a lifelong remnant.

Le conseguenze sono irreversibili.

That means that by the age of five,

Questo significa che dall'età di 5 anni,

you can't see as well for the rest of your life.

non si vede più bene per il resto della vita.

You can't hear as well for the rest of your life.

Non si sente e non si respira più così bene.

You can't breathe as well.

Si perde un terzo della capacità polmonare già all'età di 5 anni.

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

And even skin infection,

E anche l'infezione alla pelle, che pensavamo all'inizio

which we originally thought wasn't that big a problem,

non fosse un così grande problema,

una leggera infezione alla pelle contratta entro i 5 anni

mild skin infections naught to five give you

a greatly increased chance of renal failure,

incrementa notevolmente la possibilità di una insufficienza renale,

needing dialysis at age 40.

che richiede l'uso della dialisi già all'età di 40 anni.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

È un grande problema, quindi i segni rossi e verdi sullo schermo

are actually critical for young kids.

sono fondamentali per i bambini piccoli.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Questi segni e queste croci rappresentano le 7800 case

we've looked at nationally around Australia,

che abbiamo esaminato a livello nazionale in Australia,

the same proportion.

la stessa proporzione.

What you see on the screen --

Quello che vedete sullo schermo -- nel 35% di quelle case

35 percent of those not-so-famous houses

non così note abitate da 50 000 indigeni,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

non c'era una doccia funzionante.

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

Il 10% di quelle stesse 7800 case aveva un impianto elettrico a norma,

And 58 percent of those houses had a working toilet.

e il 58% di quelle case aveva un wc funzionante.

These are by a simple, standard test.

Questi sono dei semplici test standard:

In the case of the shower:

nel caso della doccia, c'è acqua calda e fredda, due rubinetti funzionanti,

does it have hot and cold water, two taps that work,

il getto della doccia riesce a far arrivare l'acqua sulla testa e sul corpo

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

and a drain that takes the water away?

e c'è uno scarico che porta via l'acqua?

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

Non ben progettata, né bella o elegante -

basta che funzioni.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

Lo stesso test per l'impianto elettrico e le toilette.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

I progetti di Housing for Health non sono fatti per mostrare le mancanze.

they're actually about improving houses.

Riguardano il miglioramento delle case.

We start on day one of every project.

Partiamo dall'inizio in ogni progetto --

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

abbiamo imparato, non facciamo promesse, non facciamo statistiche.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Arriviamo la mattina con strumenti, molte attrezzature, operai

e formiamo una squadra locale il primo giorno per iniziare il lavoro.

and we train up a local team on the first day to start work.

By the evening of the first day,

Entro la sera del primo giorno, alcune case di quella comunità sono migliori di come erano la mattina.

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

That work continues for six to 12 months,

Questo lavoro continua per altri 6-12 mesi

fino a quando tutte le case sono state migliorate

until all the houses are improved

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

e abbiamo speso il nostro budget di 7500 dollari per casa.

That's our average budget.

Questo è il nostro budget medio.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Alla fine dei 6-12 mesi, testiamo di nuovo ogni casa.

It's very easy to spend money.

È molto facile spendere soldi.

It's very difficult to improve

È molto difficile migliorare il funzionamento di tutte quelle parti della casa,

the function of all those parts of the house.

And for a whole house, the nine healthy living practices,

e per un'intera casa seguendo le 9 pratiche di vita sana,

we test, check and fix 250 items in every house.

dobbiamo testare, controllare e sistemare 250 oggetti in ogni casa.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

E questi sono i risultati che possiamo ottenere con i nostri 7500 dollari.

Possiamo arrivare ad avere fino all'86% delle doccie funzionanti,

We can get showers up to 86 percent working,

we can get electrical systems up to 77 percent working

fino al 77% degli impianti elettrici

and we can get 90 percent of toilets working

e possiamo avere il 90% delle toilette funzionanti in quelle 7500 case.

in those 7,500 houses.

(Applause)

Grazie.

Thank you.

(Applause)

( Applausi)

I team fanno un ottimo lavoro, e questo è il loro lavoro.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Penso che ci sia una domanda ovvia su cui mi auguro voi stiate riflettendo.

that I hope you're thinking about.

Perché dobbiamo fare questo lavoro?

Why do we have to do this work?

Why are the houses in such poor condition?

Perché le case sono in una così pessima condizione?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

il 70% del lavoro che facciamo è dovuto all'assenza di manutenzione ordinaria,

the sort of things that happen in all our houses.

quel genere di cose che succedono in tutte le nostre case.

Le cose si consumano.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Dovrebbe essere compito del governo centrale o di quello locale.

simply not done, the house doesn't work.

Semplicemente non è stato fatto e quindi la casa non funziona.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

Il 21% delle cose che aggiustiamo sono dovute a una costruzione difettosa.

literally things that are built upside down and back to front.

Le cose sono costruite letteralmente a testa in giù e al rovescio.

They don't work, we have to fix them.

Non funzionano. Le dobbiamo sistemare.

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

E se avete vissuto in Australia negli ultimi 30 anni,

il motivo ultimo -- avrete sentito che gli indigeni distruggono le case

you will have heard always that indigenous people trash houses.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

é una delle evidenze più forti, di cui io non ho mai avuto prova,

which I've never seen evidence for,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

che è sempre stata esclusa come se fosse questo il problema con le case degli indigeni.

Bene, il 9% di ciò che spendiamo è per danni, uso improprio o abuso di qualsiasi tipo.

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

We argue strongly that the people living in the house

Crediamo fermamente che le persone che vivono nella casa semplicemente non sono il problema.

are simply not the problem.

And we'll go a lot further than that;

E aggiungerei di più.

Le persone che vivono nella casa sono in realtà una parte importante della soluzione.

the people living in the house are actually a major part of the solution.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

Il 75% del nostro gruppo nazionale in Australia,

over 75 at the minute --

oltre 75% al momento,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

sono in realtà gente del posto, indigeni provenienti dalle comunità in cui lavoriamo.

They do all aspects of the work.

Loro si occupano di tutti gli aspetti del lavoro.

(Applause)

(Applausi)

In 2010, for example, there were 831,

Nel 2010, ad esempio, 831 stati, in tutta l'Australia e le Isole dello Stretto di Torres,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

hanno lavorato per migliorare le case in cui vivevano con le loro famiglie,

and that's an important thing.

e questa è una cosa importante.

Our work's always had a focus on health.

Il nostro lavoro ha sempre avuto una particolare attenzione per la salute.

That's the key.

Questa è la chiave.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

Il tracoma nei paesi in via di sviluppo causa cecità.

It's a developing-world illness,

Si tratta di una malattia del mondo in via di sviluppo, eppure la fotografia che voi vedete qui dietro

and yet, the picture you see behind

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

è stata scattata in una comunità aborigena alla fine degli anni '90,

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

dove il 95% dei bambini in età scolare aveva già avuto un tracoma negli occhi, che provoca danni.

in their eyes, doing damage.

OK, what do we do?

Ok, cosa facciamo?

Well, first thing we do, we get showers working.

La prima cosa che facciamo, è far funzionare le docce.

Why? Because that flushes the bug out.

Perché? Perché porta via il virus.

We put washing facilities in the school as well,

Mettiamo dei servizi igienici anche nelle scuole,

so kids can wash their faces many times during the day.

così i bambini possono lavarsi la faccia più volte nel corso della giornata.

We wash the bug out.

Laviamo via il virus.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

In secondo luogo, gli oculisti ci dicono che la polvere graffia gli occhi

and lets the bug in quick.

e permette al virus di entrare più velocemente.

So what do we do?

Cosa facciamo allora?

Chiamiamo il dottore della polvere, e sì, c'è una tale persona.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Ci è stato prestato da una compagnia mineraria.

He controls dust on mining company sites.

Controlla la polvere sui siti della compagnia mineraria,

venne da noi e in un giorno lavorativo scoprì

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

che la maggior parte della polvere in questa comunità

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

era a un metro da terra, la polvere portata dal vento,

so he suggested making mounds to catch the dust

così ci ha suggerito di fare dei cumuli per catturare la polvere

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

prima che arrivasse alle case e infettasse gli occhi dei bambini.

So we used dirt to stop dust.

Abbiamo quindi usato lo sporco per fermare la polvere.

We did it. He provided us dust monitors.

Lo abbiamo fatto.

Ci ha fornito dei dispostitivi per controllare la polvere.

We tested and we reduced the dust.

Abbiamo verificato e abbiamo ridotto la polvere.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Poi abbiamo deciso di eliminare il virus in generale.

Come facciamo?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Abbiamo chiamato il medico delle mosche, e sì, c'è un medico delle mosche.

Come ci disse il nostro compagno aborigeno,

As our Aboriginal mate said,

"Voi amici bianchi dovreste uscire di più!" ( Risate)

"You white fellows ought to get out more."

(Laughter)

And the doctor of flies very quickly determined

Il dottore delle mosche determinò molto rapidamente che

that there was one fly that carried the bug.

c'era una mosca che portava la malattia.

He could give school kids in this community

Avrebbe potuto dare ai bambini delle scuole di questa comunità

the beautiful fly trap you see above in the slide.

la meravigliosa trappola per mosche che vedete qui sopra nella diapositiva.

Loro avrebbero catturato e poi inviato a lui le mosche a Perth.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

When the bug was in the gut,

Quando il virus era nell'intestino,

he'd send back by return post some dung beetles.

lui rimandava indietro tramite posta degli scarabei stercorari.

The dung beetles ate the camel dung,

Gli scarabei stercorari hanno mangiato lo sterco di cammello,

le mosche sono morte per mancanza di cibo

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

e il tracoma è diminuito.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Nel corso dell'anno, il tracoma è sceso radicalmente in questo luogo,

ed è rimasto basso.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Abbiamo cambiato l'ambiente, non abbiamo solo curato gli occhi.

And finally, you get a good eye.

E alla fine lui ha un occhio sano.

All these small health gains

Tutti questi piccoli traguardi sanitari e pezzi di puzzle fanno una grande differenza.

and small pieces of the puzzle make a big difference.

The New South Wales Department of Health,

Il Ministero della Salute del Nuovo Galles del Sud,

that radical organization,

quell'organizzazione radicale,

did an independent trial over three years

ha fatto uno studio indipendente su 3 anni

to look at 10 years of the work we've been doing

per esaminare il lavoro di 10 anni che avevamo fatto in questi progetti nel Nuovo Galles del Sud,

in these sorts of projects in New South Wales.

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

ed hanno rilevato una riduzione del 40% dei ricoveri in ospedale

per malattie che si sarebbero potuto attribuire ad un ambiente di vita povero.

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

a 40 percent reduction.

Una riduzione del 40%.

(Applause)

(Applausi)

Just to show that the principles we've used in Australia

Giusto per dimostrare che i principi che abbiamo usato in Australia

can be used in other places,

possono essere utilizzati in altri luoghi,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

sto per andare in un altro luogo, che è il Nepal,

e che bel posto dove andare!

And what a beautiful place to go.

We were asked by a small village of 600 people

Ci è stato chiesto da un piccolo villaggio di 600 persone di andare da loro

to go in and make toilets where none existed.

e costruire bagni dove non esistevano.

Health was poor.

La sanità era scarsa.

We went in with no grand plan,

Siamo andati lì senza grandi progetti, o grandi programmi,

no grand promises of a great program,

solo la proposta di costruire 2 bagni per 2 famiglie.

just the offer to build two toilets for two families.

It was during the design of the first toilet

È stato durante la progettazione del primo bagno

che sono andato a pranzo, invitato dalla famiglia nella stanza principale della casa.

that I went for lunch,

invited by the family into their main room of the house.

It was choking with smoke.

Si soffocava dal fumo.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

La gente cucinava con l'unico combustibile disponibile, il legno verde.

The smoke coming off that timber is choking,

Il fumo prodotto dalla legna che brucia è asfissiante,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

e in uno spazio chiuso semplicemente non lascia respirare.

Later we found the leading cause of illness and death

Più tardi abbiamo scoperto che la principale causa di malattia e morte

in this particular region is through respiratory failure.

in questa regione è dovuta all'insufficienza respiratoria.

So all of a sudden, we had two problems.

Così, all'improvviso, ci siamo ritrovati con 2 problemi.

We were there originally to look at toilets

All'inizio eravamo lì per occuparci dei bagni e rimuovere i rifiuti umani da terra.

and get human waste off the ground, that's fine.

Questo va bene.

Ma all'improvviso è venuto fuori un altro problema.

But all of a sudden now there was a second problem:

Come possiamo diminuire il fumo?

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

Così, c'erano 2 problemi e il progetto si sarebbe dovuto occupare di più di una cosa.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Soluzione: prendere i rifiuti umani, quelli animali, metterli in una cavità

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

ed estrarne il biogas, gas metano.

methane gas.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Il gas fornisce 3 o 4 ore di cottura al giorno,

ore pulite, senza fumo e gratis per la famiglia.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Applausi)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Lo chiedo a voi, è questo eliminare la povertà?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

La risposta del team del Nepal che sta lavorando in questo momento, sarebbe

non siate ridicoli, abbiamo 3 milioni di bagni ancora da costruire

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

before we can even make a stab at that claim.

prima di poter anche solo provare a dire una cosa del genere.

And I don't pretend anything else.

E io non chiedo altro.

But as we all sit here today,

Ma mentre noi stiamo seduti qui oggi,

there are now over 100 toilets built

ci sono adesso oltre 100 bagni costruiti in questo villaggio e un paio lì vicino.

in this village and a couple nearby.

Ben più di 1000 persone usano questi bagni.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama è un giovane ragazzo.

Yami Lama, he's a young boy.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Adesso ha molte meno infezioni all'intestino

perché ha un bagno e non ci sono rifiuti umani a terra.

and there isn't human waste on the ground.

Kanji Maya è una madre e una madre fiera.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Probabilmente adesso sta cucinando il pranzo per la sua famiglia

on biogas, smokeless fuel.

con il biogas, un combustibile che non crea fumo.

Her lungs have got better,

I suoi polmoni sono migliorati, e miglioreranno ancora nel corso del tempo,

and they'll get better as time increases,

because she's not cooking in the same smoke.

perché non sta più cucinando nello stesso fumo.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Surya estrae i rifiuti dalla cavità contenente biogas quando il gas è esaurito,

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

li sparge sulle sue coltivazioni.

He's trebled his crop income,

Ha triplicato il reddito delle sue colture,

more food for the family and more money for the family.

più cibo per la famiglia e più soldi per la famiglia.

And finally Bishnu, the leader of the team,

E infine Bishnu, il capo della squadra,

has now understood that not only have we built toilets,

ora ha capito che non abbiamo solo costruito servizi igienici,

we've also built a team,

ma abbiamo anche costruito una squadra

and that team is now working in two villages

e questa squadra sta ora lavorando in due villaggi

where they're training up the next two villages

dove stanno formando i prossimi 2 villaggi per continuare a far progredire il lavoro.

to keep the work expanding.

Questa, secondo me, è la chiave del successo.

And that, to me, is the key.

(Applause)

(Applausi)

People are not the problem.

Le persone non sono il problema. Non lo abbiamo mai riscontrato.

We've never found that.

The problem: poor living environment,

Il problema è: un ambiente di vita povero,

poor housing and the bugs that do people harm.

abitazioni inadeguate, e i virus che arrecano danno alle persone.

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

Nessuno di questi è delimitato geograficamente, dal colore della pelle o dalla religione.

None of them.

Nessuno di loro.

Ciò che accomuna tutto il lavoro che abbiamo dovuto fare è stata una sola cosa,

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

e questa cosa è la povertà.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Nelson Mandela disse, nella metà degli anni 2000, non molto lontano da qui,

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

che come la schiavitù e l'Apartheid, "...la povertà non è naturale.

È causata dall'uomo e può essere superata ed estirpata grazie alle azioni degli esseri umani".

It is man-made and can be overcome and eradicated

by the actions of human beings."

I want to end by saying

Vorrei concludere dicendo che sono state le azioni di migliaia di uomini comuni,

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

doing -- I think -- extraordinary work,

che hanno fatto un lavoro straordinario, che ha realmente migliorato la salute

that have actually improved health,

e, forse anche solo minimamente, ridotto la povertà.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Grazie mille per il vostro tempo.

(Applause)

(Applausi)