Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Paul Pholeros: Wie reduziert man Armut? Häuser reparieren!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Judith Kaufmann

The idea of eliminating poverty is a great goal.

Es ist ein großes Ziel Armut zu beseitigen.

Ich glaube, dass niemand hier dem widersprechen würde.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Es beunruhigt mich, wenn Politiker mit Geld

and charismatic rock stars --

und charismatische Rockstars

(Laughter)

diese Worte benutzen

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

und es sich so einfach anhört.

Heute habe ich keinen Eimer voller Geld mitgebracht,

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

habe keine politischen Strategien zu verkünden,

and I certainly haven't got a guitar.

und ganz sicher keine Gitarre.

I'll leave that to others.

Das überlasse ich anderen.

But I do have an idea,

Aber ich habe eine Idee,

and that idea is called Housing for Health.

und diese Idee heißt "Housing for Health" [Wohnraum für Gesundheit].

Housing for Health works with poor people.

Housing for Health arbeitet mit armen Menschen,

It works in the places where they live,

dort wo sie leben

and the work is done to improve their health.

mit dem Ziel, ihre Gesundheit zu verbessern.

Over the last 28 years,

In den letzten 28 Jahren

this tough, grinding, dirty work

haben tausende von Menschen

has been done by literally thousands of people around Australia

diese harte, mühsame, schmutzige Arbeit getan,

in Australien und seit kürzerem auch in anderen Ländern.

and, more recently, overseas,

and their work has proven

Und ihre Arbeit hat bewiesen, dass gutes Design

that focused design can improve even the poorest living environments.

selbst das ärmste Lebensumfeld verbessern kann.

It can improve health

Es kann Gesundheit fördern und dazu beitragen,

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

Armut zu verringern oder gar zu beseitigen.

I'm going to start where the story began --

Ich fange da an, wo die Geschichte begann,

1985, in Central Australia.

1985 in Zentral-Australien.

Ein Mann namens Yami Lester, ein Aborigine,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

leitete einen Gesundheitsdienst.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

80% der Patienten dort

litten an Infektionskrankheiten,

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

die typisch für die Dritte Welt und Entwicklungsländer sind.

caused by a poor living environment.

hervorgerufen durch ein armes Lebensumfeld.

Yami stellte in Alice Springs ein Team zusammen.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Er zog einen Doktor der Medizin heran,

He got an environmental health guy.

einen Experten für Umweltgesundheit,

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

und eine ausgewählte Gruppe von Aborigines aus der Gegend,

to work on this project.

die an diesem Projekt arbeiten sollten.

Yami told us at that first meeting,

Yami sagte uns bei diesem ersten Treffen, dass kein Geld da war.

"There's no money," -- always a good start --

Kein Geld ist immer ein guter Anfang.

" ... no money, you have six months,

Er sagte, dass wir 6 Monate Zeit hätten

and I want you to start on a project --" which, in his language,

für ein Projekt, das er in seiner Sprache

"uwankara palyanku kanyintjaku" nannte.

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

Das heißt übersetzt "ein Plan dafür, dass Menschen nicht mehr krank werden",

a profound brief.

ein sehr großer Auftrag.

That was our task.

Das war unsere Aufgabe.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Als Erstes ging der Arzt

für 6 Monate fort, und er begann

And he worked on what were to become these nine health goals --

mit der Ausarbeitung

von 9 Gesundheitszielen, die wir anstrebten.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

Nach 6 Monaten zeigte er mir diese 9 Wörter:

and presented me with those nine words on a piece of paper.

[9 Gesundheitsfaktoren: Waschen, Kleidung, Abwasser, Ernährung, Platzmangel, Tiere+, Staub,

Temperatur, Verletzungen].

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Ich war gar nicht beeindruckt.

animals, dust, temperature, injury]

Also wirklich.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Große Ideen brauchen große Worte,

and preferably a lot of them.

am besten eine Menge davon.

This didn't fit the bill.

Das war völlig ungeeignet.

What I didn't see and what you can't see

Was ich nicht sah und was Sie nicht sehen können, ist,

was that he'd assembled thousands of pages

dass er tausende Seiten lokaler, nationaler und internationaler Gesundheitsforschung

of local, national and international health research

zusammengetragen hatte, aus denen sich ergab,

that filled out the picture as to why these were the health targets.

warum gerade dies unsere

Gesundheitsziele sind.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Die Bilder, die etwas später hinzukamen,

hatten einen ganz einfachen Grund.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Viele der Aborigines – unsere Leiter –

und viele der Älteren waren meist Analphabeten.

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

Deshalb mussten unsere Ziele durch

of what these goals were.

Zeichnungen ausgedrückt werden.

We worked with the community,

Wir arbeiten mit der Gemeinschaft,

not telling them what was going to happen

wir sagen ihr nicht, was passieren wird

in a language they didn't understand.

in einer ihr unverständlichen Sprache.

So we had the goals and each one of these goals --

Wir hatten also die Ziele, und bei jedem dieser Ziele –

and I won't go through them all --

ich werde nicht alle durchgehen –

puts at the center the person and their health issue,

steht die Person mit ihren Gesundheitsrisiken im Mittelpunkt

and it then connects them

und wird dann mit den kleinen Teilen

to the bits of the physical environment that are actually needed

in ihrem Umfeld verbunden, die tatsächlich zum Erhalt

einer guten Gesundheit der Person nötig sind.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

Die höchste Priorität – wie Sie hier sehen –

is washing people once a day, particularly children.

ist das tägliche Waschen, besonders von Kindern.

And I hope most of you are thinking,

Ich hoffe, die meisten von Ihnen denken jetzt:

"Was? Das klingt einfach."

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Jetzt stelle ich Ihnen allen eine sehr persönliche Frage:

This morning before you came,

Heute Morgen, bevor Sie herkamen,

who could have had a wash using a shower?

wer von Ihnen hatte die Möglichkeit zu duschen?

Ich frage nicht, ob Sie geduscht haben,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

dazu bin ich zu höflich. Das ist alles. (Lachen)

That's it.

(Laughter)

OK. Gut.

All right, I think it's fair to say

Ich glaube wir können sagen, dass die meisten hier

most people here could have had a shower this morning.

diesen Morgen die Möglichkeit hatten, zu duschen.

I'm going to ask you to do some more work.

Ich bitte Sie, noch etwas mehr mitzuarbeiten.

I want you all to select one of the houses

Wählen Sie bitte von diesen 25 Häusern

of the 25 houses you see on the screen.

auf dem Bildschirm eines aus.

I want you to select one of them and note the position of that house

Bitte wählen Sie eines

und merken Sie sich

and keep that in your head.

die Position dieses Hauses.

Haben Sie alle ein Haus? Ich werde Sie bitten,

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

dort ein paar Monate zu leben, also vergewissern Sie sich noch einmal.

so make sure you've got it right.

Es ist im Nordwesten Westaustraliens, ein sehr angenehmer Ort.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

OK. Mal sehen, ob in dem Haus die Dusche funktioniert.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Ich höre ein paar "Oohs" und "Achs".

If you get a green tick, your shower's working.

Ein grünes Häkchen heißt: Die Dusche funktioniert.

You and your kids are fine.

Ihnen und Ihren Kindern geht es gut.

If you get a red cross,

Ist da ein rotes Kreuz, dann –

well, I've looked carefully around the room

ich habe mich sorgfältig im Raum umgesehen,

and it's not going to make much difference to this crew.

bei dieser Gruppe macht das keinen großen Unterschied.

Why? Because you're all too old.

Warum? Weil Sie alle zu alt sind.

Das mag für einige von Ihnen ein Schock sein,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

aber Sie sind zu alt.

And before you get offended and leave,

Bevor Sie sich beleidigt fühlen und gehen,

I've got to say that being too old,

muss ich sagen, dass "zu alt" in diesem Fall heißt,

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

jeder hier im Raum ist meiner Meinung nach

is over five years of age.

älter als 5 Jahre.

We're really concerned with kids naught to five.

Wir sorgen uns besonders um 0-5 Jahre alte Kinder.

And why?

Warum? Waschen ist das Heilmittel gegen die Art von Keimen,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

die weit verbreitete Infektionskrankheiten der Augen, der Ohren,

der Brust und der Haut auslösen,

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

und die, wenn sie in den ersten 5 Lebensjahren auftreten,

permanently damage those organs.

diese Organe dauerhaft schädigen.

They leave a lifelong remnant.

Das ganze Leben lang bleibt davon etwas zurück.

Das heißt, dass man im schon mit 5 Jahren

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

für den Rest seines Lebens

You can't hear as well for the rest of your life.

nicht mehr so gut sehen oder hören kann,

You can't breathe as well.

nicht mehr so gut atmen kann.

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

Mit 5 Jahren hat man schon ein Drittel der Lungenkapazität verloren.

And even skin infection,

Selbst Hautinfektionen, von denen wir zunächst dachten,

which we originally thought wasn't that big a problem,

dass sie kein so großes Problem sind,

mild skin infections naught to five give you

leichte Hautinfektionen im Alter von 0-5

a greatly increased chance of renal failure,

erhöhen das Risiko von Nierenversagen erheblich,

needing dialysis at age 40.

was dann mit 40 Dialyse erforderlich macht.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Dies ist sehr wichtig. Daher sind die Häkchen und Kreuze auf dem Bildschirm

are actually critical for young kids.

für kleine Kinder wirklich entscheidend.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Diese Häkchen und Kreuze repräsentieren die 7.800 Häuser,

we've looked at nationally around Australia,

die wir uns in ganz Australien angesehen haben,

the same proportion.

in diesem Verhältnis.

What you see on the screen --

Sie sehen hier – 35% dieser weniger berühmten Häuser,

35 percent of those not-so-famous houses

in denen 50.000 indigene Menschen leben,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35% der Häuser hatten eine funktionsfähige Dusche.

Bei 10% derselben 7.800 Häuser

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

war die Elektroinstallation sicher,

und 58% der Häuser

And 58 percent of those houses had a working toilet.

hatten eine funktionsfähige Toilette.

These are by a simple, standard test.

Das ermittelt ein einfacher Standardtest:

In the case of the shower:

Im Fall der Dusche: Gibt es heißes und kaltes Wasser,

does it have hot and cold water, two taps that work,

zwei funktionierende Armaturengriffe,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

einen Schlauch, mit dem das Wasser den Kopf oder Körper erreicht,

und gibt es einen Abfluss zum Abtransport des Wassers?

and a drain that takes the water away?

Kein besonderes Design, nicht schön, nicht elegant –

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

reine Funktionsfähigkeit.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

Und ebensolche Tests für Strom und Toilette.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Bei unseren Projekten geht es nicht darum, Fehler zu messen.

they're actually about improving houses.

Es geht darum, die Häuser zu verbessern.

We start on day one of every project.

Am ersten Tag jedes Projektes beginnen wir –

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

wir machen keine Versprechungen, keine Berichte.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Wir kommen morgens mit Werkzeug und Bergen diverser Ausrüstung an,

am ersten Tag schulen wir ein lokales Team,

and we train up a local team on the first day to start work.

die mit der Arbeit beginnen.

By the evening of the first day,

Am Abend dieses ersten Tages sind ein paar Häuser

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

in dieser Gemeinde besser als sie es waren,

als wir morgens anfingen.

That work continues for six to 12 months,

Die Arbeit wird 6-12 Monate fortgesetzt,

until all the houses are improved

bis alle Häuser verbessert sind

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

und wir unser Budget von

7.500 Dollar pro Haus verbraucht haben.

That's our average budget.

Das ist unser durchschnittliches Budget.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Am Ende dieser 6-12 Monate testen wir jedes Haus erneut.

It's very easy to spend money.

Geld ausgeben ist sehr einfach.

It's very difficult to improve

Es ist sehr schwierig, die Funktion

the function of all those parts of the house.

all dieser Hausteile zu verbessern.

And for a whole house, the nine healthy living practices,

Für ein ganzes Haus mit den 9 Gesundheitszielen

we test, check and fix 250 items in every house.

testen, kontrollieren und reparieren wir in jedem Haus 250 Dinge.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

Dies sind die Resultate,

die wir mit 7.500 Dollar erreichen können.

We can get showers up to 86 percent working,

Wir können erreichen,

we can get electrical systems up to 77 percent working

dass 86% der Duschen, 77% der Elektrik

and we can get 90 percent of toilets working

und 90% der Toiletten

in those 7,500 houses.

in diesen Häusern funktionieren.

Vielen Dank. (Applaus)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Die Teams leisten großartige Arbeit, und das ist ihr Verdienst.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Es gibt eine offensichtliche Frage,

that I hope you're thinking about.

die Sie jetzt hoffentlich haben.

Why do we have to do this work?

Warum müssen wir diese Arbeit machen?

Why are the houses in such poor condition?

Warum sind die Häuser in so schlechtem Zustand?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

70% unserer Arbeit ist erforderlich,

weil regelmäßige Wartung fehlt,

the sort of things that happen in all our houses.

Abnutzung oder Verschleiß, wie

das in jedem Haus passiert.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Das hätten lokale oder staatliche Behörden erledigen sollen.

simply not done, the house doesn't work.

Wurde einfach nicht gemacht, die Häuser funktionieren nicht.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

21% von dem, was wir reparieren,

sind Folgen von Baumängeln,

literally things that are built upside down and back to front.

Dinge, die tatsächlich verkehrt herum eingebaut wurden.

They don't work, we have to fix them.

Sie funktionieren nicht. Wir müssen sie reparieren.

Wenn Sie in den letzten 30 Jahren in Australien gelebt haben,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

haben Sie als wahren Grund sicher immer wieder gehört,

you will have heard always that indigenous people trash houses.

dass indigene Menschen Häuser verwüsten.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Diese Behauptung gilt fast als längst erwiesen,

which I've never seen evidence for,

aber ich habe nie Beweise dafür gesehen,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

trotzdem wird es immer bei Wohnproblemen indigener Bevölkerung angeführt.

Nun, 9% unserer Arbeit befasst sich mit Schäden

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

durch Zweckentfremdung oder Vandalismus.

Wir betonen ausdrücklich, dass die Menschen, die in den Häusern leben,

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

einfach nicht das Problem sind.

And we'll go a lot further than that;

Und wir gehen noch viel weiter.

Die Menschen, die in den Häusern leben,

the people living in the house are actually a major part of the solution.

sind ein wesentlicher Teil der Lösung.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

75% unseres nationalen Teams in Australien,

over 75 at the minute --

zur Zeit sind das mehr als 75,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

sind indigene Menschen aus den Gemeinden,

in denen wir arbeiten.

They do all aspects of the work.

Sie machen alle Aspekte der Arbeit.

(Applause)

(Applaus)

In 2010, for example, there were 831,

2010 etwa waren es 831 in ganz Australien,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

auf den Torres-Strait-Inseln und allen Bundesstaaten,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

die daran arbeiteten, die Häuser zu verbessern,

in denen sie und ihre Familien leben.

and that's an important thing.

Das ist eine wichtige Sache.

Our work's always had a focus on health.

Schwerpunkt unserer Arbeit war immer Gesundheit. Das ist der Schlüssel.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

Das Trachom, eine Krankheit, die zur Erblindung führt,

It's a developing-world illness,

ist typisch für Entwicklungsländer,

and yet, the picture you see behind

doch dieses Bild hinter mir stammt aus

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

einer Aborigines-Gemeinde Ende der 90er Jahre.

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

95% der Kinder im Schulalter dort litten unter einem Trachom,

das ihre Augen schädigte.

in their eyes, doing damage.

OK, was machen wir?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Als Erstes bringen wir die Duschen zum Laufen.

Why? Because that flushes the bug out.

Warum? Weil sie die Bazillen herausspülen.

We put washing facilities in the school as well,

Wir installieren auch in Schulen Waschgelegenheiten,

so kids can wash their faces many times during the day.

damit Kinder sich mehrmals am Tag das Gesicht waschen können.

We wash the bug out.

Wir waschen die Bazillen weg.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Zweitens sagt uns der Augenarzt, dass Staub die Augen angreift,

and lets the bug in quick.

und Bazillen so schnell hineingelangen. Also was machen wir?

So what do we do?

Wir rufen den Staub-Doktor. Den gibt es wirklich.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Ein Bergbauunternehmen lieh ihn an uns aus.

He controls dust on mining company sites.

Er überprüft Staub auf dem Minengelände.

Er kam, und innerhalb eines Tages fand er heraus,

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

dass der meiste Staub in dieser Gemeinde

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

windgetriebener Staub innerhalb eines Meters vom Boden war.

so he suggested making mounds to catch the dust

Er schlug vor, den Staub mit Erdwällen aufzufangen,

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

bevor er die Häuser erreicht

und die Augen der Kinder angreift.

So we used dirt to stop dust.

Also stoppten wir den Staub mit Schmutz.

We did it. He provided us dust monitors.

Wir haben das geschafft. Er besorgte Staubmessgeräte.

We tested and we reduced the dust.

Wir testeten und verminderten den Staub.

Dann wollten wir die Bazillen allgemein loswerden.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Wie machen wir das?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Nun, wir riefen den Fliegen-Doktor.

Ja, den Fliegen-Doktor gibt es wirklich.

As our Aboriginal mate said,

Wie unser Aborigine-Freund sagte:

"You white fellows ought to get out more."

"Ihr Weißen solltet wirklich öfter mal rausgehen."

(Laughter)

(Lachen)

And the doctor of flies very quickly determined

Der Fliegen-Doktor stellte schnell fest,

that there was one fly that carried the bug.

dass eine Fliege die Bazillen in sich trug.

He could give school kids in this community

Er gab Schulkindern in der Gemeinde

the beautiful fly trap you see above in the slide.

die schöne Fliegenfalle oben im Bild.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Sie konnten die Fliegen fangen und zu ihm nach Perth schicken.

When the bug was in the gut,

Enthielten die Fliegen die Bazillen,

he'd send back by return post some dung beetles.

dann schickte er Mistkäfer zurück.

Die Mistkäfer aßen den Kamelmist,

The dung beetles ate the camel dung,

die Fliegen starben an Hunger,

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

und das Trachom wurde seltener.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen

an diesem Ort erheblich und blieb gering.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Wir veränderten das Umfeld, behandelten nicht nur die Augen.

Und endlich gibt es gute Augen.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

All diese kleinen Verbesserungen und

and small pieces of the puzzle make a big difference.

kleinen Puzzleteile bewirken gewaltige Unterschiede.

The New South Wales Department of Health,

Das Gesundheitsministerium

that radical organization,

im Bundesstaat New South Wales

did an independent trial over three years

führte über 3 Jahre eine unabhängige Studie durch

to look at 10 years of the work we've been doing

und untersuchte 10 Jahre unserer Arbeit

in these sorts of projects in New South Wales.

in dieser Art von Projekten in New South Wales.

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

Sie fanden einen 40%igen Rückgang

von Krankenhausaufenthalten bei Krankheiten,

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

die auf ein ärmliches Lebensumfeld zurückzuführen sind.

a 40 percent reduction.

Ein Rückgang von 40%.

(Applause)

(Applaus)

Just to show that the principles we've used in Australia

Um zu zeigen, dass unsere Prinzipien nicht nur in Australien,

sondern auch an anderen Orten funktionieren,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

gehe ich an einen anderen Ort, und zwar nach Nepal,

And what a beautiful place to go.

so ein schöner Ort.

We were asked by a small village of 600 people

Ein kleines Dorf mit 600 Einwohnern bat uns zu kommen

to go in and make toilets where none existed.

und dort Toiletten zu bauen, wo es keine gab.

Health was poor.

Der Gesundheitszustand war schlecht.

We went in with no grand plan,

Wir kamen ohne großen Plan, ohne großartige Versprechungen

no grand promises of a great program,

für ein Riesenprogramm. Wir boten nur an,

just the offer to build two toilets for two families.

zwei Toiletten für zwei Familien zu bauen.

Während des Designs der ersten Toilette

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

lud mich die Familie zum Mittagessen

invited by the family into their main room of the house.

ins Hauptzimmer ihres Hauses ein.

It was choking with smoke.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Die Menschen kochten auf grünem Holz, ihrem einzigen Brennstoff.

The smoke coming off that timber is choking,

Der Rauch davon ist beißend und

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

macht das Atmen in einem geschlossenen Haus unmöglich.

Wir fanden später heraus, dass in dieser Region

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

Lungenversagen die Hauptursache von Krankheiten und Tod ist.

So all of a sudden, we had two problems.

Plötzlich hatten wir also zwei Probleme.

We were there originally to look at toilets

Ursprünglich waren wir da, um Toiletten zu bauen und

and get human waste off the ground, that's fine.

Fäkalien vom Boden wegzuschaffen. Das ist gut.

Aber plötzlich war da nun ein zweites Problem.

But all of a sudden now there was a second problem:

Wie reduzieren wir den Rauch? Zwei Probleme also,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

und Design sollte sich mit mehr als einer Sache befassen.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Die Lösung: Menschliche und tierische Fäkalien kommen in eine Kammer,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

daraus wird dann Biogas gewonnen,

methane gas.

Methangas.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Mit dem Gas kann 3-4 Stunden pro Tag gekocht werden –

sauber, ohne Rauch und für die Familie kostenlos.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Applaus)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Ich frage Sie: Ist das Beseitigung von Armut?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

Unser Team in Nepal, das auch jetzt bei der Arbeit ist,

würde sagen: "Das ist lächerlich,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

wir müssen noch 3 Millionen Toiletten bauen,

before we can even make a stab at that claim.

bevor wir auch nur ansatzweise daran denken können."

And I don't pretend anything else.

Und ich will auch nichts anderes vortäuschen.

But as we all sit here today,

Aber während wir heute hier sitzen,

there are now over 100 toilets built

werden in diesem Dorf und einigen anderen in der Nähe

in this village and a couple nearby.

gerade über 100 Toiletten gebaut.

Mehr als 1.000 Menschen benutzen diese Toiletten.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Yami Lama ist ein kleiner Junge.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Er hat erheblich weniger Darminfektionen,

weil er jetzt Toiletten hat

und Fäkalien vom Boden verschwunden sind.

and there isn't human waste on the ground.

Kanji Maya ist eine stolze Mutter.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Wahrscheinlich kocht sie gerade für ihre Familie das Mittagessen

on biogas, smokeless fuel.

mit Biogas, Brennstoff ohne Rauch.

Her lungs have got better,

Ihre Lungen haben sich verbessert und werden sich weiter verbessern,

and they'll get better as time increases,

weil sie nicht in dem Rauch kocht.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Surya nimmt die Reste aus der Biogasanlage, wenn kein Gas mehr austritt

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

und benutzt sie als Düngemittel für seine Nutzpflanzen.

He's trebled his crop income,

Sein Ernteertrag hat sich verdreifacht,

mehr Nahrungsmittel und mehr Geld für die Familie.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

Und zuletzt Bishnu,

der Teamleiter, weiß jetzt,

has now understood that not only have we built toilets,

dass wir nicht nur Toiletten gebaut haben,

we've also built a team,

sondern auch ein Team aufgebaut haben.

and that team is now working in two villages

Dieses Team arbeitet jetzt in zwei Dörfern,

where they're training up the next two villages

in denen es die nächsten zwei Dörfer ausbildet,

to keep the work expanding.

damit sich diese Arbeit weiter verbreitet.

And that, to me, is the key.

Und das ist für mich der Schlüssel.

(Applause)

(Applaus)

People are not the problem.

Menschen sind nicht das Problem.

We've never found that.

Darauf sind wir nie gestoßen.

Das Problem sind armes Lebensumfeld,

The problem: poor living environment,

ärmliches Wohnen und Krankheiten, die den Menschen schaden.

poor housing and the bugs that do people harm.

Nichts davon ist beschränkt auf bestimmte Orte,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

eine Hautfarbe, oder eine Religion. Nichts davon.

None of them.

Eine Sache steht im Zusammenhang mit allem was wir getan haben,

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

die Armut.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Mitte der 2000er sagte Nelson Mandela

nicht weit von hier: "Wie Sklaverei und Apartheid

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

ist Armut nicht naturgegeben. Sie ist das Werk von Menschen,

It is man-made and can be overcome and eradicated

kann von Menschen überwunden werden

by the actions of human beings."

und durch die Taten der Menschen beseitigt werden.“

I want to end by saying

Zum Schluss möchte ich sagen, dass es die Taten

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

tausender gewöhnlicher Menschen waren,

die außergewöhnliche Arbeit geleistet haben

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

und damit Gesundheit wirklich verbessert haben

und, vielleicht zu einem kleinen Teil, Armut reduziert haben.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

(Applause)

(Applaus)