Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Пол Фолерос: Как снизить уровень бедности? Чинить дома

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Tatyana Petrova Редактор: Aliaksandr Autayeu

The idea of eliminating poverty is a great goal.

Идея искоренения бедности — это великая цель.

Думаю, все присутствующие с этим согласны.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Но меня беспокоит, что когда богатые политики

and charismatic rock stars --

или харизматичные рок-звёзды

(Laughter)

говорят об этом,

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

всё это звучит слишком уж просто.

У меня нет горы денег,

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

у меня нет политики, которую я хочу провести,

and I certainly haven't got a guitar.

и у меня уж точно нет гитары.

I'll leave that to others.

Оставлю это другим.

But I do have an idea,

Но у меня есть идея,

and that idea is called Housing for Health.

которая называется «Жильё для здоровья».

Housing for Health works with poor people.

«Жильё для здоровья» работает с бедняками.

It works in the places where they live,

Работает в местах их проживания

and the work is done to improve their health.

и улучшает состояние их здоровья.

Over the last 28 years,

За последние 28 лет

this tough, grinding, dirty work

эта тяжёлая, изнурительная, грязная работа

has been done by literally thousands of people around Australia

была проделана буквально тысячами людей

по всей Австралии, а в последнее время и на других континентах.

and, more recently, overseas,

and their work has proven

Их работа доказала, что продуманный проект

that focused design can improve even the poorest living environments.

способен улучшить даже самые тяжёлые жилищные условия.

It can improve health

Может улучшить состояние здоровья

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

и сыграть свою роль в уменьшении, если не искоренении бедности.

I'm going to start where the story began --

Эта история началась в 1985 году

1985, in Central Australia.

в центральной Австралии.

Абориген по имени Ями Лестер

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

управлял медицинской службой.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

80% его пациентов

страдали от инфекционных заболеваний —

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

болезней третьего мира, болезней развивающихся стран,

caused by a poor living environment.

вызванных плохими жилищными условиями.

Ями собрал команду в Элис-Спрингс.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Он позвал доктора.

He got an environmental health guy.

Он позвал эколога.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

Он отобрал команду из числа местных коренных жителей

to work on this project.

для работы над своим проектом.

Yami told us at that first meeting,

На первой встрече Ями объявил нам, что денег нет.

"There's no money," -- always a good start --

Отличное начало: «денег нет».

" ... no money, you have six months,

Он сказал, что у нас полгода

and I want you to start on a project --" which, in his language,

на запуск проекта, который на его языке

он назвал «юванкара пальянку каньянтжаку»,

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

что значит «план, чтобы люди перестали болеть».

a profound brief.

Точное описание.

That was our task.

Таким было наше задание.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Вначале врач покинул нас

примерно на полгода

And he worked on what were to become these nine health goals --

для того чтобы разработать

девять целей здоровья, которые мы стремимся достичь.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

После шести месяцев работы он пришёл ко мне в офис

and presented me with those nine words on a piece of paper.

и показал мне эти девять слов на клочке бумаги.

[Девять принципов здорового жилья: мытье, одежда, канализация, питание, плотность проживания, животные+, пыль, температура, травмы.]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Меня это мягко говоря не впечатлило.

animals, dust, temperature, injury]

Да ладно.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Большим идеям нужны большие слова.

and preferably a lot of them.

И лучше побольше слов.

This didn't fit the bill.

Это не подходило программе.

What I didn't see and what you can't see

Я тогда не видел, не видите сейчас и вы,

was that he'd assembled thousands of pages

что он собрал тысячи страниц

of local, national and international health research

медицинских исследований местного, национального и международного уровня,

that filled out the picture as to why these were the health targets.

которые помогли понять, почему именно

эти цели стали целями здоровья.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Картинки, появившиеся несколько позднее,

возникли по одной простой причине.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Нашими клиентами были аборигены,

чьё старшее поколение практически полностью безграмотно.

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

Поэтому наши цели нужно было

of what these goals were.

описать в картинках.

We worked with the community,

Мы работаем с общиной

not telling them what was going to happen

и рассказываем им о том, что будет происходить

in a language they didn't understand.

на их языке.

So we had the goals and each one of these goals --

Итак, мы поставили цели, и каждая из этих целей —

and I won't go through them all --

я не буду останавливаться подробно на каждой —

puts at the center the person and their health issue,

ставит во главу угла человека и его здоровье,

and it then connects them

а потом соединяет их

to the bits of the physical environment that are actually needed

с элементами физического окружения,

необходимыми для сохранения здоровья.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

Как вы видите, основной приоритет —

is washing people once a day, particularly children.

это ежедневное мытьё, особенно у детей.

And I hope most of you are thinking,

Надеюсь, большинство из вас сейчас думает:

«Что? Это несложно».

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Сейчас я задам вам всем очень личный вопрос.

This morning before you came,

Кто из вас сегодня утром

who could have had a wash using a shower?

имел возможность принять душ?

Я не буду спрашивать, кто из вас принял душ,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

потому что мне не позволяет воспитание. (Смех)

That's it.

(Laughter)

Хорошо. Ладно.

All right, I think it's fair to say

Мне кажется можно сказать, что большинство здесь

most people here could have had a shower this morning.

имело возможность принять душ сегодня утром.

I'm going to ask you to do some more work.

Хочу попросить вас ещё немного поработать.

I want you all to select one of the houses

Выберите один из

of the 25 houses you see on the screen.

25 домов на экране.

I want you to select one of them and note the position of that house

Я хочу, чтобы вы выбрали один из них и отметили

расположение этого дома.

and keep that in your head.

Запомните его.

Теперь у всех есть дом? Я попрошу вас

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

пожить в нём несколько месяцев, чтобы убедиться в правильности выбора.

so make sure you've got it right.

Он на северо-западе Западной Австралии, очень хорошее место.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Хорошо. Давайте посмотрим, работает ли в вашем доме душ.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Я слышу радостные и грустные возгласы.

If you get a green tick, your shower's working.

Если у вас зелёная галочка, то душ работает.

You and your kids are fine.

Вы и ваши дети в порядке.

If you get a red cross,

Если же у вас красный крест...

well, I've looked carefully around the room

Я внимательно оглядел зал,

and it's not going to make much difference to this crew.

и вы не почувствуете особой разницы.

Why? Because you're all too old.

Почему? Потому что вы все слишком старые.

Уверен, некоторых из вас это шокирует,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

но это правда.

And before you get offended and leave,

Пока вы не успели обидеться и уйти,

I've got to say that being too old,

я должен сказать, что «старые» в этом случае значит,

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

что почти все в этом помещении

is over five years of age.

старше пяти лет.

We're really concerned with kids naught to five.

Нас особенно заботит состояние детей младше пяти лет.

And why?

А почему? Мытьё — это противоядие против вирусов,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

распространённых глазных, ушных

грудных и кожных инфекций,

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

которые при возникновении в первые пять лет жизни,

permanently damage those organs.

наносят непоправимый вред этим органам.

They leave a lifelong remnant.

Они оставляют отпечаток на всю жизнь.

А значит, начиная с пяти лет

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

вы не сможете видеть так же, как раньше,

You can't hear as well for the rest of your life.

слышать так же, как раньше.

You can't breathe as well.

И дышать вы тоже не сможете. Вы потеряли треть

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

объёма лёгких к пяти годам.

And even skin infection,

И даже кожные инфекции, которые мы изначально

which we originally thought wasn't that big a problem,

не считали серьёзной проблемой...

mild skin infections naught to five give you

Лёгкие кожные инфекции у детей до пяти лет

a greatly increased chance of renal failure,

значительно увеличивают вероятность почечной недостаточности

needing dialysis at age 40.

и необходимости диализа к 40 годам.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Это очень серьёзно, поэтому галочки и крестики на экране

are actually critical for young kids.

очень важны для маленьких детей.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Эти галочки и крестики обозначают 7 800 домов,

we've looked at nationally around Australia,

которые мы посетили по всей Австралии,

the same proportion.

пропорции при этом сохранены.

What you see on the screen --

На экране вы видите, что в 35% этих простых жилищ,

35 percent of those not-so-famous houses

где проживают 50 000 коренных жителей.

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

В 35% работает душ.

В 10% этих же самых 7 800 домов

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

есть безопасная энергосистема.

А в 58% этих домов

And 58 percent of those houses had a working toilet.

есть работающий туалет.

These are by a simple, standard test.

Всё проверяется по простым, стандартным критериям.

In the case of the shower:

Что касается душа: есть ли горячая и холодная вода,

does it have hot and cold water, two taps that work,

два работающих крана,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

сам душ, который можно поднять, чтобы полить водой на голову

или на тело, и есть ли водосток, чтобы вода уходила?

and a drain that takes the water away?

Мы не смотрим на конструкцию, красоту, изящность...

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

Он просто должен работать.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

Подобным образом проверяется состояние энергосистем и туалетов.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

«Жильё для здоровья» не оценивает масштаб бедствия,

they're actually about improving houses.

а помогает улучшить дома.

We start on day one of every project.

Мы приступаем к работе с первого дня. Мы уже научены.

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

Мы не даём обещаний, мы не составляем отчёты.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Приезжаем утром с инструментом, тоннами оборудования,

специалистами и в первый день обучаем местную команду,

and we train up a local team on the first day to start work.

чтобы приступить к работе.

By the evening of the first day,

К вечеру первого дня несколько домов

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

в общине становятся лучше,

чем они были утром того же дня.

That work continues for six to 12 months,

Эта работа продолжается в течение 6-12 месяцев,

until all the houses are improved

пока мы не улучшим все дома

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

и мы не истратим весь наш бюджет в 7 500 долларов

на один дом.

That's our average budget.

Таков наш средний бюджет.

At the end of six months to a year, we test every house again.

По истечении 6-12 месяцев мы снова проверяем каждый дом.

It's very easy to spend money.

Очень легко тратить деньги.

It's very difficult to improve

И очень нелегко улучшать функционирование

the function of all those parts of the house.

всех этих элементов жилья.

And for a whole house, the nine healthy living practices,

А для всего дома, для девяти элементов здоровья

we test, check and fix 250 items in every house.

мы тщательно проверяем и ремонтируем 250 предметов в каждом доме.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

И вот таких результатов

мы можем достичь на наши 7 500 долларов.

We can get showers up to 86 percent working,

Мы можем довести число работающих душевых до 86%,

we can get electrical systems up to 77 percent working

работающих энергосистем — до 77%,

and we can get 90 percent of toilets working

работающих туалетов — 90%

in those 7,500 houses.

в этих 7 500 домах.

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Команды прикладывают огромные усилия. Такова их работа.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Думаю, у вас должен был

that I hope you're thinking about.

возникнуть очевидный вопрос.

Why do we have to do this work?

Почему нам приходится делать эту работу?

Why are the houses in such poor condition?

Почему эти дома в таком плохом состоянии?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

70% работ нам приходится проводить

из-за отсутствия текущего ремонта.

the sort of things that happen in all our houses.

Такое происходит во всех наших домах.

Вещи приходят в негодность.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Эта работа должна была проделываться местными или федеральными властями.

simply not done, the house doesn't work.

Ничего не было сделано — дом не функционирует.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

21% работ мы проводим

из-за неправильных конструкций.

literally things that are built upside down and back to front.

Всё буквально сделано вверх ногами и задом наперёд.

They don't work, we have to fix them.

Ничего не работает — нам приходится чинить.

А если вы жили в Австралии в последние 30 лет,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

то наверняка слышали последний аргумент:

you will have heard always that indigenous people trash houses.

коренные жители захламляют дома.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Железобетонный аргумент,

which I've never seen evidence for,

которому я ни разу не видел подтверждения.

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

Это всегда считается проблемой жилищ аборигенов.

Что же, 9% ремонта происходит

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

из-за неаккуратного обращения или нарушения условий эксплуатации.

Мы с уверенностью говорим, что обитатели жилья —

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

это не проблема.

And we'll go a lot further than that;

И даже больше того:

жильцы — на самом деле

the people living in the house are actually a major part of the solution.

главное решение проблемы.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

75% нашей национальной команды в Австралии —

over 75 at the minute --

а сейчас и больше 75% —

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

это местные, коренные жители

из общин, с которыми мы работаем.

They do all aspects of the work.

Они проводят все виды работ.

(Applause)

(Аплодисменты)

In 2010, for example, there were 831,

Например, в 2010 году их насчитывалось 831 человек

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

по всей Австралии и на островах Торрес.

all states, working to improve the houses where they and their families live,

Во всех штатах эти люди улучшали дома,

где они живут со своими семьями.

and that's an important thing.

Это очень важно.

Our work's always had a focus on health.

Наша работа всегда ориентирована на здоровье. Это главная цель.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

В развивающихся странах распространено заболевание трахома, вызывающее слепоту.

It's a developing-world illness,

Это болезнь развивающихся стран,

and yet, the picture you see behind

однако фото, которое вы видите за моей спиной

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

снято в общине аборигенов в конце 90-х,

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

где 95% детей школьного возраста страдали трахомой,

которая повреждала их глаза.

in their eyes, doing damage.

Итак, что же сделали мы?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Ну, перво-наперво мы починили души.

Why? Because that flushes the bug out.

Почему? Потому что они помогают смывать заразу.

We put washing facilities in the school as well,

Мы установили душевые и в школах,

so kids can wash their faces many times during the day.

чтобы дети могли умывать лица по нескольку раз за день.

We wash the bug out.

Мы смыли заразу.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Затем, мы узнали от офтальмологов, что пыль повреждает глаз

and lets the bug in quick.

и ускоряет проникновение инфекции. И что же мы сделали?

So what do we do?

Мы связались со специалистом по пыли, да есть и такие.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Его нам одолжило горнодобывающее предприятие.

He controls dust on mining company sites.

Он контролирует уровень пыли на местах добычи.

Вот он появился, и в течение дня выяснилось,

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

что большая часть пыли в общине

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

на уровне метра от земли — гонимая ветром пыль.

so he suggested making mounds to catch the dust

Поэтому он предложил сделать валы, чтобы остановить пыль

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

до того, как она проникнет в дом

и попадёт в глаза детей.

So we used dirt to stop dust.

Вот мы и использовали грязь, чтобы остановить пыль.

We did it. He provided us dust monitors.

Мы сделали это. Специалист дал нам пылевые датчики.

We tested and we reduced the dust.

Мы испытали их, и оказалось, что уровень пыли снизился.

Потом мы захотели полностью избавиться от инфекции.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Как мы сделали это?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Мы позвали специалиста по мухам,

да есть и такой.

As our Aboriginal mate said,

Как сказал наш друг-абориген,

"You white fellows ought to get out more."

«Вам, белым, нужно почаще бывать на свежем воздухе».

(Laughter)

(Смех)

And the doctor of flies very quickly determined

Специалист по мухам очень быстро выяснил,

that there was one fly that carried the bug.

что заразу переносит только один вид мух.

He could give school kids in this community

Он выдал школьникам общины

the beautiful fly trap you see above in the slide.

красивую ловушку для мух, которую вы видите на слайде.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Они ловили мух, посылали их ему в Перт.

When the bug was in the gut,

Если они были заражены, он отправлял

he'd send back by return post some dung beetles.

обратной почтой навозных жуков.

Жуки съедали верблюжьи экскременты,

The dung beetles ate the camel dung,

и мухи гибли от нехватки питания

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

и заболеваемость пошла на убыль.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

В течение года уровень заболеваемости трахомой

значительно снизился в этой местности и остался таким.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Мы изменили окружающую среду, а не просто вылечили глаза.

И наконец, вы получаете здоровый глаз.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Все эти маленькие шажки к здоровью

and small pieces of the puzzle make a big difference.

и кусочки головоломки многое меняют.

The New South Wales Department of Health,

Департамент здравоохранения Нового Южного Уэльса —

that radical organization,

эта радикальная организация —

did an independent trial over three years

в течение трёх лет проводила независимые испытания,

to look at 10 years of the work we've been doing

чтобы изучить наш десятилетний труд

in these sorts of projects in New South Wales.

по подобным проектам в Новом Южном Уэльсе.

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

Они обнаружили 40% снижение

числа обращений в больницы с болезнями,

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

возникающими из-за неблагоприятной среды.

a 40 percent reduction.

Сорокапроцентное снижение.

(Applause)

(Аплодисменты)

Just to show that the principles we've used in Australia

Просто чтобы показать, что принципы работы, применяемые нами

в Австралии, могут использоваться и в других местах,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

я собираюсь отправиться в другое место, а именно в Непал.

And what a beautiful place to go.

И это прекрасное место для путешествия.

We were asked by a small village of 600 people

Жители маленькой деревушки, в которой насчитывается 600 жителей, попросили нас

to go in and make toilets where none existed.

приехать и сделать туалеты, которых там никогда не было.

Health was poor.

Состояние их здоровья было плохим.

We went in with no grand plan,

Мы приехали без какого-то большого плана, без больших обещаний

no grand promises of a great program,

о чудесной программе, но с предложением построить

just the offer to build two toilets for two families.

два туалета для двух семей.

Во время проектировки первого туалета

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

одна семья пригласила меня на обед к себе,

invited by the family into their main room of the house.

в главную комнату их дома.

It was choking with smoke.

Там можно было задохнуться от дыма.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Люди готовили на сырой древесине — единственном доступном топливе.

The smoke coming off that timber is choking,

Дым, поднимающийся от этого дерева, был удушающим,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

а в закрытом помещении дышать было просто невозможно.

Позже мы узнали, что основная причина болезней и смертей

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

в этом регионе — это нарушение дыхания.

So all of a sudden, we had two problems.

Итак, внезапно у нас уже две проблемы.

We were there originally to look at toilets

Изначально мы прибыли туда, чтобы заняться туалетами

and get human waste off the ground, that's fine.

и убрать человеческие экскременты с земли. Хорошо.

Но откуда ни возьмись — другая проблема.

But all of a sudden now there was a second problem:

Как же нам убрать дым? У нас две проблемы,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

а значит конструкция должна решать не одну задачу.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Решение: взять человеческие и животные экскременты,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

поместить в камеру, извлечь биогаз —

methane gas.

метан.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Газ позволяет готовить от трёх до четырёх часов в день —

чистый, бездымный, безопасный для семьи способ.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Аплодисменты)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Я задам вам вопрос, является ли это искоренением бедности?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

Ответ непальской команды, работающей

в эту самую минуту будет: «Не смешите,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

нам ещё 3 миллиона туалетов надо построить до того,

before we can even make a stab at that claim.

как мы сможем хотя бы намекнуть на подобное».

And I don't pretend anything else.

И я не собираюсь делать подобных заявлений.

But as we all sit here today,

Но в это время, когда мы сидим здесь,

there are now over 100 toilets built

уже построено более 100 туалетов

in this village and a couple nearby.

в этой деревне и в паре соседних.

Более 1 000 людей пользуются этими туалетами.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

У маленького мальчика Ями Лама

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

серьёзно пошла на спад кишечная инфекция,

потому что теперь у него есть туалет

и человеческие экскременты не разбросаны по земле.

and there isn't human waste on the ground.

Канжи Майа — гордая мать семейства.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Как раз сейчас она может готовить обед для семьи

on biogas, smokeless fuel.

на биогазе — бездымном топливе.

Her lungs have got better,

Состояние её лёгких улучшилось, станет ещё лучше со временем,

and they'll get better as time increases,

потому что она больше не готовит на дыму.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Сурья забирает отходы из камеры с биогазом,

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

когда весь газ выходит, и удобряет свои посевы.

He's trebled his crop income,

Его доход с урожая утроился.

Больше пропитания для семьи и больше денег.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

Наконец, Бушну,

глава команды, теперь понял,

has now understood that not only have we built toilets,

что мы построили не только туалеты,

we've also built a team,

но и команду.

and that team is now working in two villages

И эта команда сейчас работает в двух деревнях,

where they're training up the next two villages

где они тренируют работников из ещё двух деревень,

to keep the work expanding.

чтобы работа расширялась.

And that, to me, is the key.

Для меня это — главное.

(Applause)

(Аплодисменты)

People are not the problem.

Люди — не проблема.

We've never found that.

Мы никогда не встречали подобного.

Проблема: плохая среда обитания,

The problem: poor living environment,

плохие дома и инфекции, вредящие людям.

poor housing and the bugs that do people harm.

Эти проблемы не определяются местом,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

цветом кожи или религией. Ни одна из них.

None of them.

Все работы, которые мы проделываем,

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

связывает одно — бедность.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

В середине 2000-х годов Нельсон Мандела сказал,

недалеко от этого места, сказал, что

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

подобно рабству и апартеиду «бедность — неестественна.

It is man-made and can be overcome and eradicated

Она создаётся человеком и может быть преодолена и уничтожена

by the actions of human beings."

действиями людей».

I want to end by saying

Я хочу закончить словами о том, что действия

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

тысяч обычных людей,

проделывающих, по моему мнению, необычайную работу,

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

помогли улучшить здоровье,

и, пусть и ненамного, но снизить уровень бедности.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Большое спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)