Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Frisen Monim Reviewer: Dewi Barnas

The idea of eliminating poverty is a great goal.

Ide untuk memberantas kemiskinan adalah sebuah tujuan yang besar.

Saya yakin tidak ada yang tidak setuju di ruangan ini.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Yang saya khawatirkan adalah, ketika politisi kaya

and charismatic rock stars --

dan bintang rock terkenal

(Laughter)

mengucapkannya,

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

mereka membuatnya terdengar begitu sederhana.

Saya tidak memiliki banyak uang hari ini

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

dan saya tidak mempunyai kebijakan yang siap dikeluarkan,

and I certainly haven't got a guitar.

dan yang pasti saya tidak punya gitar.

I'll leave that to others.

Yang itu biar orang lain saja..

But I do have an idea,

Tapi saya punya sebuah gagasan,

and that idea is called Housing for Health.

dan gagasan itu disebut Perumahan bagi Kesehatan.

Housing for Health works with poor people.

Perumahan bagi Kesehatan bermanfaat bagi orang-orang miskin,

It works in the places where they live,

di tempat-tempat dimana mereka tinggal,

and the work is done to improve their health.

dan aktivitasnya bertujuan untuk meningkatkan kesehatan mereka.

Over the last 28 years,

Selama 28 tahun terakhir,

this tough, grinding, dirty work

pekerjaan yang berat, rumit, dan kotor ini

has been done by literally thousands of people around Australia

telah dilakukan oleh ribuan orang, secara harfiah,

di Australia, dan juga di luar negeri baru-baru ini.

and, more recently, overseas,

and their work has proven

Dan pekerjaan mereka telah membuktikan bahwa desain yang terfokus

that focused design can improve even the poorest living environments.

mampu memperbaiki bahkan lingkungan yang paling miskin sekalipun.

It can improve health

Ia dapat meningkatkan kesehatan, dan juga berperan

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

dalam mengurangi, atau bahkan memberantas kemiskinan.

I'm going to start where the story began --

Saya akan memulai dari awal cerita ini, pada tahun 1985,

1985, in Central Australia.

di Australia Tengah.

Seorang pria bernama Yami Lester, seorang Aborigin,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

menjalankan jasa pelayanan kesehatan.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

80% yang mendatanginya,

kalau diandaikan sebagai penyakit, adalah penyakit menular --

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

dunia ketiga, penyakit menular dunia berkembang,

caused by a poor living environment.

yang disebabkan oleh lingkungan hidup yang miskin.

Yami membentuk sebuah tim di Alice Springs.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Dia punya seorang dokter medis.

He got an environmental health guy.

Dan ada seorang pria yang bergerak di bidang kesehatan lingkungan.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

Dan dia membentuk sendiri sebuah tim setempat yang terdiri dari orang-orang Aborigin

to work on this project.

untuk mengerjakan proyek ini.

Yami told us at that first meeting,

Yami memberitahu kami bahwa pada pertemuan pertama itu, mereka tidak punya uang.

"There's no money," -- always a good start --

Selalu awal yang baik, tanpa uang.

" ... no money, you have six months,

Anda punya waktu enam bulan.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

Dan saya ingin Anda memulai sebuah proyek yang dalam bahasanya

disebut "uwankara palyanku kanyintjaku,"

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

yang kalau diterjemahkan berarti " rencana untuk menghentikan orang-orang menjadi sakit,"

a profound brief.

pesan yang singkat dan mendalam.

That was our task.

Itulah tugas kami.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Langkah pertama, seorang dokter pergi

selama sekitar enam bulan,

And he worked on what were to become these nine health goals --

dan ia mengerjakan apa yang akhirnya menjadi

sembilan target kesehatan ini, yang menjadi tujuan kami.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

Setelah enam bulan, ia kembali ke kantor saya

and presented me with those nine words on a piece of paper.

dan mempresentasikan pada saya sembilan prinsip hidup sehat ini di sehelai kertas.

[Mencuci, pakaian, air limbah, nutrisi, ...]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Nah, saya sangat, sangat, tidak terkesan.

animals, dust, temperature, injury]

Yang benar saja.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Ide besar memerlukan kata-kata besar

and preferably a lot of them.

dan banyak kata-kata besar.

This didn't fit the bill.

Ini kan tidak cocok.

What I didn't see and what you can't see

Apa yang tidak saya lihat, dan yang tidak dapat Anda lihat

was that he'd assembled thousands of pages

adalah bahwa ia telah mengumpulkan ribuan halaman

of local, national and international health research

hasil penelitian kesehatan di taraf lokal, nasional, dan internasional

that filled out the picture as to why these were the health targets.

yang memberikan gambaran nengapa kesembilan kata

ini adalah sasaran kesehatan.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Gambaran yang datang kemudian

memiliki sebuah alasan yang sangat sederhana.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Orang-orang Aborigin menjadi atasan kami

dan para warga senior hampir semuanya buta huruf,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

jadi kisahnya harus diceritakan melalui gambar

of what these goals were.

untuk menjelaskan tujuan-tujuan ini.

We worked with the community,

Kami bekerja-sama dengan masyarakat,

not telling them what was going to happen

dan tidak memberitahu mereka mengenai apa yang akan terjadi

in a language they didn't understand.

di dalam bahasa yang tidak mereka mengerti.

So we had the goals and each one of these goals --

Jadi kami punya tujuan, dan masing-masing dari tujuan ini--

and I won't go through them all --

dan saya tidak akan menjelaskan semuanya —

puts at the center the person and their health issue,

menempatkan orang dan masalah kesehatan mereka sebagai pusatnya

and it then connects them

dan kemudian menghubungkannya

to the bits of the physical environment that are actually needed

pada aspek-aspek dari lingkungan fisik

yang betul-betul dibutuhkan untuk menjaga kesehatan mereka tetap baik.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

Dan prioritas tertinggi, seperti Anda lihat pada layar,

is washing people once a day, particularly children.

adalah mandi sekali sehari, khususnya anak-anak.

And I hope most of you are thinking,

Nah, saya harap sebagian besar dari Anda berpikir,

"Apa? Kedengarannya sederhana."

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Sekarang, saya akan menanyakan sebuah pertanyaan yang sifatnya pribadi pada Anda semua.

This morning before you came,

Pagi ini sebelum Anda datang,

who could have had a wash using a shower?

siapa yang sudah mandi menggunakan shower?

Saya tidak akan menanyakan apakah Anda sudah mandi,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

karena saya terlalu sopan. Itu saja. (Tertawa)

That's it.

(Laughter)

Oke. Baiklah.

All right, I think it's fair to say

Saya pikir kita bisa bilang, kebanyakan orang di sini

most people here could have had a shower this morning.

sudah mandi pagi ini.

I'm going to ask you to do some more work.

Saya akan meminta Anda untuk melakukan beberapa hal.

I want you all to select one of the houses

Saya ingin Anda semua memilih salah satu rumah

of the 25 houses you see on the screen.

dari 25 rumah yang Anda lihat di layar.

I want you to select one of them and note the position of that house

Saya ingin Anda memilih salah satu dari mereka dan

mengingat posisi rumah itu

and keep that in your head.

dan simpan itu di pikiran Anda.

Apakah Anda semua sudah memilih rumah? Saya akan meminta Anda

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

untuk tinggal di sana selama beberapa bulan, jadi pastikan bahwa Anda memilih rumah yang tepat.

so make sure you've got it right.

Lokasinya di Barat Laut Australia Barat, tempat yang sangat menyenangkan.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Oke. Mari kita lihat apakah shower Anda di rumah itu bekerja dengan baik.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Saya mendengar beberapa "aduh" dan saya mendengar beberapa "aah."

If you get a green tick, your shower's working.

Jika Anda melihat tanda centang hijau, itu artinya shower Anda bekerja dengan baik.

You and your kids are fine.

Anda dan anak-anak Anda baik-baik saja.

If you get a red cross,

Jika Anda mendapat tanda silang merah,

well, I've looked carefully around the room

yah, saya telah melihat dengan penuh perhatian seluruh ruangan ini

and it's not going to make much difference to this crew.

dan itu tidak akan membuat banyak perbedaan untuk Anda.

Why? Because you're all too old.

Mengapa? Karena Anda semua terlalu tua.

Dan saya tahu beberapa dari Anda akan terkejut atas pernyataan itu,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

tetapi Anda terlalu tua.

And before you get offended and leave,

Nah, sebelum Anda tersinggung dan pergi,

I've got to say that being too old,

Saya harus mengatakan bahwa menjadi terlalu tua dalam hal ini

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

berarti bahwa lebih kurang semua orang yang berada di ruangan ini, menurut saya,

is over five years of age.

berusia diatas lima tahun.

We're really concerned with kids naught to five.

Kami benar-benar prihatin dengan anak-anak usia nol sampai lima tahun.

And why?

Dan mengapa? Mandi adalah penangkal untuk berbagai serangga,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

infeksi yang biasa pada mata, telinga,

dada, dan kulit,

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

yang apabila terjadi dalam lima tahun pertama dari kehidupan,

permanently damage those organs.

merusak organ-organ tersebut secara permanen.

They leave a lifelong remnant.

Mereka meninggalkan bekas seumur hidup.

Ini berarti bahwa, pada usia lima tahun,

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

Anda tidak dapat melihat dengan baik untuk seumur hidup.

You can't hear as well for the rest of your life.

Anda juga tidak akan bisa mendengar dengan baik seumur hidup.

You can't breathe as well.

Anda tidak akan bisa bernapas dengan baik. Anda sudah kehilangan sepertiga

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

dari kapasitas paru-paru Anda pada usia lima tahun.

And even skin infection,

Dan bahkan infeksi kulit, yang pada awalnya

which we originally thought wasn't that big a problem,

tidak kami anggap sebagai masalah besar,

mild skin infections naught to five give you

infeksi kulit ringan pada usia 0-5 tahun menyebabkan Anda

a greatly increased chance of renal failure,

memliki potensi yang lebih besar untuk mengalami gagal ginjal,

needing dialysis at age 40.

dan membutuhkan dialisis di usia 40 tahun.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Ini adalah masalah besar, jadi tanda centang dan silang di layar

are actually critical for young kids.

sangat kritis bagi anak-anak kecil.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Tanda-tanda centang dan silang itu mewakili 7.800 rumah

we've looked at nationally around Australia,

yang telah kami lihat di seluruh Australia,

the same proportion.

proporsi yang sama.

What you see on the screen --

Apa yang Anda lihat di layar -- 35% dari

35 percent of those not-so-famous houses

rumah-rumah yang tidak begitu terkenal yang ditempati oleh 50.000 orang pribumi,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35% memiliki kamar mandi dengan shower yang berfungsi.

10% dari 7.800 rumah itu

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

memiliki sistem listrik yang aman,

dan 58% dari rumah-rumah itu

And 58 percent of those houses had a working toilet.

memiliki toilet yang berfungsi.

These are by a simple, standard test.

Berikut ini adalah dari sebuah tes standar sederhana:

In the case of the shower:

Dalam hal shower, apakah kamar mandinya memiliki air panas dan dingin,

does it have hot and cold water, two taps that work,

dua keran yang berfungsi,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

shower yang mengucurkan air ke atas kepala Anda

atau ke tubuh Anda, dan saluran air yang mengeringkannya?

and a drain that takes the water away?

Tidak dirancang dengan bagus, tidak indah, tidak elegan--

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

tapi sekadar berfungsi.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

Dan tes yang sama untuk sistem listrik dan toilet.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Proyek Perumahan untuk Kesehatan bukan untuk mengukur kegagalan.

they're actually about improving houses.

Tujuan sebenarnya adalah untuk meningkatkan kualitas perumahan.

We start on day one of every project.

Kami mulai pada hari pertama dari setiap proyek -- kami belajar,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

kami tidak membuat janji-janji, kami tidak membuat laporan.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Kami tiba di pagi hari dengan peralatan, perlengkapan yang banyak,

barang-barang, dan kami melatih tim setempat pada hari pertama

and we train up a local team on the first day to start work.

untuk memulai pekerjaan.

By the evening of the first day,

Pada sore hari pertama, beberapa rumah

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

dalam komunitas itu akan sudah lebih baik

daripada ketika kami mulai di pagi hari.

That work continues for six to 12 months,

Pekerjaan itu berlangsung selama 6 sampai 12 bulan

until all the houses are improved

sampai semua rumah diperbaiki

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

dan kami telah menghabiskan anggaran kami sebesar

total 7.500 dolar per rumah.

That's our average budget.

Itulah anggaran rata-rata kami.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Di akhir dari enam bulan sampai satu tahun, kami menguji setiap rumah lagi.

It's very easy to spend money.

Sangat mudah untuk membelanjakan uang.

It's very difficult to improve

Sangat sulit untuk meningkatkan fungsi

the function of all those parts of the house.

dari semua bagian dari sebuah rumah,

And for a whole house, the nine healthy living practices,

dan untuk seluruh rumah, kesembilan prinsip hidup sehat,

we test, check and fix 250 items in every house.

Kami menguji, memeriksa, dan memperbaiki 250 hal di setiap rumah.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

Dan inilah hasil

yang bisa kami dapatkan dengan 7.500 dolar kami.

We can get showers up to 86 percent working,

Kami memperbaiki shower yang ada hingga 86%-nya berfungsi dengan baik,

we can get electrical systems up to 77 percent working

kami memperbaiki sistem listrik hingga 77%-nya berfungsi dengan baik,

and we can get 90 percent of toilets working

dan kami bisa memperbaiki 90% toilet yang ada hingga berfungsi dengan baik

in those 7,500 houses.

pada 7.500 rumah tersebut.

Terima kasih. (Tepuk tangan)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Tim ini melakukan sebuah pekerjaan yang sangat baik, dan itu adalah pekerjaan mereka.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Saya pikir ada pertanyaan yang jelas

that I hope you're thinking about.

yang saya harap sedang Anda pikirkan.

Why do we have to do this work?

Mengapa kami harus melakukan pekerjaan ini?

Why are the houses in such poor condition?

Mengapa rumah-rumah itu berada dalam kondisi yang begitu memprihatinkan?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

70% dari pekerjaan yang kami lakukan

disebabkan karena kurangnya pemeliharaan rutin,

the sort of things that happen in all our houses.

hal-hal yang sama yang terjadi pada semua rumah-rumah kita.

Mereka menua.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Pekerjaan ini seharusnya sudah dilakukan oleh pemerintah pusat atau pemerintah daerah.

simply not done, the house doesn't work.

Tapi tidak mereka melakukannya, rumahnya tidak berfungsi.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

21% dari semua yang kami perbaiki

adalah karena kesalahan konstruksi,

literally things that are built upside down and back to front.

semuanya dipasang terbalik, secara harfiah.

They don't work, we have to fix them.

Mereka tidak berfungsi. Kami harus memperbaikinya.

Dan jika Anda tinggal di Australia dalam 30 tahun terakhir,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

penyebab terakhir -- Anda akan sudah selalu mendengar

you will have heard always that indigenous people trash houses.

bahwa orang-orang pribumi menyampahi rumah mereka.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Ini adalah salah satu potongan bukti yang sangat kuat,

which I've never seen evidence for,

yang mana buktinya belum pernah saya lihat,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

yang selalu dijadikan alasan, begitulah masalahnya dengan perumahan pribumi.

Yah, 9% dari yang kami belanjakan adalah akibat kerusakan,

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

penyalah-gunaan, atau kesengajaan.

Kami membantah keras bahwa orang-orang yang tinggal di rumah tersebut

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

adalah masalahnya.

And we'll go a lot further than that;

Dan kami akan memberikan alasan yang lebih kuat.

Orang-orang yang tinggal di rumah tersebut sebenarnya

the people living in the house are actually a major part of the solution.

adalah bagian utama dari solusinya.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

75% dari tim nasional kami di Australia,

over 75 at the minute --

lebih dari 75 orang saat ini,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

sebenarnya adalah orang lokal, orang-orang pribumi

dari komunitas di mana kami bekerja.

They do all aspects of the work.

Mereka melakukan semua aspek dari pekerjaan itu.

(Applause)

(Tepuk tangan)

In 2010, for example, there were 831,

Di tahun 2010, misalnya, ada 831 orang,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

di seluruh Australia dan Kepulauan Selat Torres,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

semua negara bagian bekerja untuk memperbaiki rumah-rumah

dimana mereka dan keluarga mereka tinggal,

and that's an important thing.

dan itu adalah sesuatu yang penting.

Our work's always had a focus on health.

Pekerjaan kami selalu berfokus pada kesehatan. Itulah kuncinya.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

Serangga trachoma yang ada di negara-negara berkembang, menyebabkan kebutaan.

It's a developing-world illness,

Ini adalah penyakit negara berkembang,

and yet, the picture you see behind

meski demikian, gambar yang Anda lihat di belakang saya

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

adalah komunitas suku Aborigin di akhir 1990-an

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

dimana 95% anak-anak usia sekolah memiliki trakoma aktif

yang merusakkan mata mereka.

in their eyes, doing damage.

Oke, jadi apa yang kita lakukan?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Hal pertama yang kita lakukan, kita pastikan shower-nya berfungsi dengan baik.

Why? Because that flushes the bug out.

Mengapa? Karena ia akan menyiram serangga itu keluar.

We put washing facilities in the school as well,

Kami menempatkan fasilitas untuk mandi di sekolah juga,

so kids can wash their faces many times during the day.

jadi anak-anak dapat mencuci wajah mereka berkali-kali sepanjang hari.

We wash the bug out.

Kami menyiram serangga itu keluar.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Kedua, dokter mata memberitahu kami bahwa debu menyebar di mata

and lets the bug in quick.

dan memasukkan serangga ini dengan cepat. Jadi apa yang dapat kita lakukan?

So what do we do?

Kami menelepon dokter debu, dan betul ada profesi semacam itu.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Ia dipinjamkan kepada kami oleh sebuah perusahaan pertambangan.

He controls dust on mining company sites.

Ia mengontrol debu pada situs pertambangan,

dan ia datang, dan dalam satu hari ia menemukan

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

bahwa kebanyakan debu di komunitas ini

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

berada pada jarak satu meter di atas tanah, debu yang dibawa angin,

so he suggested making mounds to catch the dust

jadi ia menyarankan agar kami membuat gundukan untuk menangkap debu

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

sebelum debu itu dibawa angin ke area perumahan

dan merusak mata anak-anak.

So we used dirt to stop dust.

Jadi kami menggunakan kotoran untuk menghentikan debu.

We did it. He provided us dust monitors.

Kami berhasil. Ia memberikan kami monitor debu.

We tested and we reduced the dust.

Kami mengujinya, dan mengurangi debu yang ada.

Kemudian kami ingin menyingkirkan serangga ini.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Jadi bagaimana kami dapat melakukannya?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Kami menghubungi dokter lalat,

dan ya, ada yang namanya dokter lalat.

As our Aboriginal mate said,

Seperti yang dikatakan oleh teman Aborigin kami,

"You white fellows ought to get out more."

"Kalian orang kulit putih harus lebih banyak keluar."

(Laughter)

(Tertawa)

And the doctor of flies very quickly determined

Dan dokter lalat dengan cepat menemukan

that there was one fly that carried the bug.

bahwa ada satu lalat yang membawa serangga ini.

He could give school kids in this community

Dia bisa memberikan anak-anak sekolah di komunitas ini

the beautiful fly trap you see above in the slide.

perangkap lalat yang indah seperti yang Anda lihat di layar.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Mereka bisa menangkap lalatnya, dan mengirimkannya kepada dokter lalat di Perth.

When the bug was in the gut,

Ketika serangga sudah diterima, ia akan sebaliknya

he'd send back by return post some dung beetles.

mengirimkan kumbang kotoran.

Kumbang kotoran memakan kotoran unta,

The dung beetles ate the camel dung,

lalat mati karena kekurangan makanan,

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

dan trakoma menurun.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Dan dalam beberapa tahun, kasus trakoma menurun

dengan drastis di tempat ini, dan tetap rendah.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Kami mengubah lingkungannya, tidak sekedar merawat mata.

Dan akhirnya, Anda mendapatkan mata yang baik.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Semua keuntungan kesehatan kecil ini

and small pieces of the puzzle make a big difference.

dan tindakan-tindakan kecil ini membuat perbedaan yang besar.

The New South Wales Department of Health,

Departemen Kesehatan New South Wales

that radical organization,

organisasi radikal itu,

did an independent trial over three years

melakukan percobaan independen selama tiga tahun

to look at 10 years of the work we've been doing

untuk melihat hasil pekerjaan kami selama 10 tahun

in these sorts of projects in New South Wales.

dalam proyek-proyek seperti ini di New South Wales,

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

dan mereka menemukan 40% penurunan

pasien rumah sakit untuk penyakit-penyakit

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

yang bisa Anda hubungkan dengan lingkungan miskin.

a 40 percent reduction.

40% penurunan.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Just to show that the principles we've used in Australia

Sekedar untuk menunjukkan bahwa prinsip-prinsip kami gunakan

di Australia dapat digunakan juga di tempat lain,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

Saya hanya akan bercerita tentang satu tempat lain, yaitu Nepal

And what a beautiful place to go.

dan Nepal adalah negeri yang indah untuk dikunjungi.

We were asked by a small village of 600 people

Kami diminta oleh sebuah desa kecil berpenduduk 600 orang

to go in and make toilets where none existed.

untuk datang dan membuat toilet yang sebelumnya tidak ada sama sekali.

Health was poor.

Kondisi kesehatan di sana buruk.

We went in with no grand plan,

Kami pergi tanpa rencana besar, tanpa janji besar

no grand promises of a great program,

untuk melakukan sebuah program yang sangat bagus, hanya tawaran untuk

just the offer to build two toilets for two families.

membangun dua toilet untuk dua keluarga.

Ketika saya sedang merancang toilet yang pertama

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

saya diundang oleh keluarga itu untuk makan siang,

invited by the family into their main room of the house.

di ruangan utama di rumah itu.

It was choking with smoke.

Tempat itu penuh dengan asap.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Orang-orang memasak dengan satu-satunya sumber bahan bakar yang mereka miliki: kayu hijau.

The smoke coming off that timber is choking,

Asap yang berasal dari kayu itu menyesakkan napas,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

dan dalam rumah yang tertutup, Anda tidak bisa bernapas.

Belakangan kami menemukan bahwa penyebab dari penyakit dan kematian

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

di daerah ini adalah kegagalan pernafasan.

So all of a sudden, we had two problems.

Jadi tiba-tiba kami mempunyai dua masalah.

We were there originally to look at toilets

Pada awalnya kami di sana untuk membangun toilet

and get human waste off the ground, that's fine.

dan mengenyahkan kotoran manusia dari tempat tinggal. Itu tidak masalah.

Tapi tiba-tiba sekarang ada masalah kedua.

But all of a sudden now there was a second problem:

Bagaimana kami dapat mengurangi asap ini? Jadi dua masalah,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

dan desain kami harus menjawab lebih dari satu masalah.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Solusinya: Ambil kotoran manusia, ambil kotoran hewan,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

masukkan ke dalam sebuah ruangan, dan darinya hasilkan biogas,

methane gas.

gas metana.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Gas itu bisa digunakan untuk memasak sekitar 3 sampai 4 jam sehari --

bersih, tanpa asap dan gratis untuk keluarga tersebut.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Saya serahkan pada Anda, apakah ini menghapuskan kemiskinan?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

Dan jawaban dari tim Nepal yang bekerja

saat ini akan mengatakan, jangan konyol,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

masih ada tiga juta toilet lagi yang harus dibangun

before we can even make a stab at that claim.

sebelum kami bahkan dapat berkata demikian.

And I don't pretend anything else.

Dan saya tidak bercanda.

But as we all sit here today,

Tetapi ketika kita semua duduk di sini hari ini,

there are now over 100 toilets built

sekarang sudah ada lebih dari 100 toilet yang dibangun

in this village and a couple nearby.

di desa ini dan beberapa desa lain di sekitarnya.

Lebih dari 1.000 orang menggunakan toilet-toilet tersebut.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Yami Lama, adalah seorang anak muda.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Dia tidak lagi mendapat serangan infeksi usus sesering sebelumnya

karena sekarang dia punya toilet,

dan tidak ada kotoran manusia berceceran di atas tanah.

and there isn't human waste on the ground.

Kanji Maya, seorang ibu yang bangga.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Mungkin dia sedang memasak makan siang untuk keluarganya sekarang

on biogas, smokeless fuel.

menggunakan biogas, bahan bakar tanpa asap.

Her lungs have got better,

Kondisi paru-parunya sudah membaik, dan mereka akan menjadi lebih baik lagi

and they'll get better as time increases,

seiring waktu, karena dia tidak memasak menggunakan asap yang sama.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Surya mengambil sampah dari ruang biogas

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

setelah gasnya dikeluarkan, ia menggunakannya untuk tanamannya.

He's trebled his crop income,

Penghasilannya dari tanaman kini sudah tiga kali lipat,

lebih banyak makanan untuk keluarga dan lebih banyak uang untuk keluarga.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

Dan akhirnya, Bishnu,

pemimpin tim tersebut, sekarang sudah mengerti

has now understood that not only have we built toilets,

bahwa tidak hanya kami membangun toilet,

we've also built a team,

Kami juga membangun sebuah tim,

and that team is now working in two villages

dan tim itu sekarang sedang bekerja di dua desa

where they're training up the next two villages

dimana mereka sedang melatih dua desa berikutnya

to keep the work expanding.

untuk menyebarluaskan pekerjaan ini.

And that, to me, is the key.

Dan itu, bagi saya, adalah kuncinya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

People are not the problem.

Orang-orang bukanlah masalahnya.

We've never found that.

Kami tidak pernah menemukan itu.

Masalahnya: lingkungan hidup yang miskin,

The problem: poor living environment,

kondisi perumahan yang buruk, dan serangga yang membahayakan orang-orang.

poor housing and the bugs that do people harm.

Tidak ada batasan wilayah,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

warna kulit, atau agama. Tidak ada.

None of them.

Kesamaan antara semua pekerjaan yang sudah kami lakukan

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

adalah satu, dan itu adalah kemiskinan.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Nelson Mandela mengatakan, pada pertengahan tahun 2000-an,

tidak terlalu jauh dari sini, dia mengatakan bahwa

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

sama halnya seperti perbudakan dan Apartheid, "Kemiskinan bukanlah keadaan alamiah.

It is man-made and can be overcome and eradicated

Kemiskinan adalah buatan manusia, dan dapat diatasi serta diberantas

by the actions of human beings."

oleh tindakan manusia."

I want to end by saying

Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa tindakan

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

ribuan manusia biasa-lah

yang menurut saya, pekerjaan luar biasa mereka

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

yang telah benar-benar meningkatkan kondisi kesehatan,

dan, mungkin sedikit mengurangi kemiskinan.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Terima kasih banyak untuk waktu Anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)