Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: omri spiegel מבקר: Ido Dekkers

The idea of eliminating poverty is a great goal.

הרעיון שבמיגור העוני הוא מטרה נעלה

אין לי ספק שמישהו פה באולם חושב אחרת.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

עם זאת, הדבר שמטריד אותי בעיקר הוא כאשר פוליטיקאים עם כסף

and charismatic rock stars --

או כוכבי רוק כריזמאטיים

(Laughter)

משתמשים במילים,

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

הדבר נשמע כל כך פשוט.

עכשיו, כיום לי אין ארגזים של כסף

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

או מדיניות להצהיר

and I certainly haven't got a guitar.

ובוודאי, אני לא פורט על שום גיטרה

I'll leave that to others.

זאת אשאיר לאחרים.

But I do have an idea,

אך יש לי רעיון,

and that idea is called Housing for Health.

ולרעיון הזה אני קורא "ביות לצורכי בריאות"

Housing for Health works with poor people.

"ביות לצורכי בריאות" עובד עם אנשים עניים.

It works in the places where they live,

זה פועל במקומות בהם הם חיים,

and the work is done to improve their health.

והעבודה נעשית על מנת לשפר את בריאותם.

Over the last 28 years,

במהלך 28 השנים האחרונות,

this tough, grinding, dirty work

העבודה הקשה, השוחקת והמלוכלכת הזאת

has been done by literally thousands of people around Australia

נעשתה על ידי אלפים של אנשים

באיזור אוסטרליה, ולאחרונה גם מעבר לים,

and, more recently, overseas,

and their work has proven

עבודה זו הוכיחה שעיצוב ממוקד

that focused design can improve even the poorest living environments.

יכול לשפר גם את סביבת המחייה של העניים ביותר

It can improve health

היא יכולה לשפר את הבריאות, וכן, יכולה לשחק תפקיד

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

בהפחתה, עד לכדי מיגור מלא של עוני.

I'm going to start where the story began --

אתחיל את הסיפור שלי מאיפה שהכל התחיל, ב-1985,

1985, in Central Australia.

במרכז אוסטרליה.

אדם ושמו יאמי לסטר, ממוצא אבוריג'יני,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

ניהל מרכז לשירות הבריאות.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

שמונים אחוזים מהנכנסים בדלת של מרכז זה,

במונחים של המחלה, הייו מחלות מדבקות -

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

מחלות מדבקות, מאילו הנפוצות בעולם השלישי, בעולם המתפתח

caused by a poor living environment.

שנובעות מסביבה ענייה.

יאמי הרכיב קבוצה ב'אליס ספרינגס'.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

הקבוצה כללה רופא.

He got an environmental health guy.

מומחה לבריאות הציבור.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

ובחר בקפידה קבוצה של אבוריג'ינים מקומיים

to work on this project.

שיעבדו על פרוייקט זה.

Yami told us at that first meeting,

יאמי אמר לנו בפגישה הראשונה, שאין תקציב.

"There's no money," -- always a good start --

תמיד נוח להתחיל, כשאין תקציב.

" ... no money, you have six months,

יש לכם שישה חודשים.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

ואני מעוניין שתתחילו בפרוייקט שבשפת אימו

הוא קרא לו "אוונקארה פליאנקו קניינטיאקו"

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

ובתרגום חופשי : "תכנית שתגרום לאנשים להפסיק להיות חולים"

a profound brief.

בקיצור ולעניין.

That was our task.

זו הייתה משימתנו.

First step, the medical doctor went away for about six months.

בשלב הראשון, הרופא עזב

למשך של כשישה חודשים,

And he worked on what were to become these nine health goals --

והוא עבד על מה שהפך לימים,

לתשע מטרות בריאות, כאלו שכיוונו אליהן.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

לאחר שישה חודשי עבודה, הוא נכנס למשרדי

and presented me with those nine words on a piece of paper.

והציג לי תשע מילים על חתיכת נייר.

תשעת העקרונות לחיים בריאותיים : ניקיון, ביגוד, בזבוז מים, , תזונה, צפיפות, חיות, אבק, טמפרטורה, פציעות.

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

עכשיו, אני התרשמתי מאד לרעה.

animals, dust, temperature, injury]

בחייך.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

רעיונות גדולים זקוקים למילים מפוצצות

and preferably a lot of them.

ועדיף כמה שיותר מהן.

This didn't fit the bill.

זה לא התאים למשוואה.

What I didn't see and what you can't see

מה שלא הבחנתי בו וגם אתם לא

was that he'd assembled thousands of pages

זה שהבחור תימצת אלפי דפים

of local, national and international health research

של מחקרי בריאות מקומיים, ארציים ובין-לאומיים

that filled out the picture as to why these were the health targets.

שמילאו את התמונה המסבירה מדוע

אלו היו המטרות לבריאות.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

לתמונות שהגיעו מאוחר יותר

הייתה סיבה מאד פשוטה.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

האבוריג'ינים, שהיו למנהלים שלנו

והמבוגרים שהיו ברובם אנאלפאבתים,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

ולכן הסיפור היה חייב להיות מוצג בתמונות

of what these goals were.

של המטרות שלנו.

We worked with the community,

אנחנו עבדנו עם הקהילה,

not telling them what was going to happen

ולא סיפרנו להם על העתיד להתרחש

in a language they didn't understand.

בשפה אותה לא הבינו.

So we had the goals and each one of these goals --

אז היו לנו את המטרות, וכל אחת מאותן המטרות,

and I won't go through them all --

ולא אעבור פה על כולן,

puts at the center the person and their health issue,

שמה במרכז את האדם והבעיה הבריאותית שלו,

and it then connects them

וזה מה שאיחד אותם

to the bits of the physical environment that are actually needed

לסביבה הפיזית בה הם נמצאים

שהלכה למעשה, דרושה על מנת לשמור על בריאות תקינה.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

ובעדיפות העליונה, כפי שניתן לראות על המסך,

is washing people once a day, particularly children.

הוא לקלח את האנשים פעם ביום, בעיקר את הילדים.

And I hope most of you are thinking,

עכשיו, אני מקווה שרובם וודאי חושבים,

"מה? זה נשמע פשוט!"

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

כעת, אני אשאל את כולכם שאלה מאד אישית,

This morning before you came,

הבוקר, לפני שהגעתם,

who could have had a wash using a shower?

מי יכל להשתמש במקלחת?

אני לא אשאל מי בפועל התקלח,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

מכיוון שאני בחור מנומס. זה הכל.

That's it.

(Laughter)

טוב, בסדר.

All right, I think it's fair to say

אני חושב שזה הוגן להגיד שרוב האנשים היושבים כאן

most people here could have had a shower this morning.

יכלו להשתמש במקלחת שלהם היום בבוקר.

I'm going to ask you to do some more work.

אני אבקש מכם לעשות מטלה נוספת.

I want you all to select one of the houses

אני רוצה שכל אחד מכם ייבחר את אחד הבתים

of the 25 houses you see on the screen.

מתוך עשרים וחמישה הבתים המוצגים במסך.

I want you to select one of them and note the position of that house

אני רוצה שתבחרו אחד מהם ותשימו לב

מהו מיקום הבית

and keep that in your head.

ותשמרו זאת בראשכם.

כולכם בחרתם בית? כעת אבקש ממכם

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

לגור בו מספר חודשים, בכדי שהבנתם את הרעיון נכון.

so make sure you've got it right.

זה ממוקם בצפון-מערב אוסטרליה המערבית, מקום מאד לבבי.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

טוב. כעת נבדוק אם המקלחת בבית זה עובדת.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

אני שומע "אוי" ו"אהה" בקהל.

If you get a green tick, your shower's working.

אם קיבלתם סימון ירוק, המקלחת שלכם עובדת.

You and your kids are fine.

אתם וילדכם מסודרים.

If you get a red cross,

אם קיבלתם סימון אדום,

well, I've looked carefully around the room

ובכן, הסתכלתי בקפידה בחדר

and it's not going to make much difference to this crew.

וזה לא הולך לשנות הרבה לצוות.

Why? Because you're all too old.

מדוע? מכיוון שכולכם מבוגרים מדי.

ואני יודע שזה הולך להפתיע כמה מכם,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

אבל אתם אכן מבוגרים מדי.

And before you get offended and leave,

כעת, לפני שתעלבו ותעזבו,

I've got to say that being too old,

אני חייב לציין שלהיות מבוגר מדי, במקרה זה,

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

זה אומר שבערך כולם באולם זה, אני חושב,

is over five years of age.

מעל גיל חמש.

We're really concerned with kids naught to five.

אנחנו באמת מודאגים מילדים בגיל אפס עד חמש.

And why?

מדוע? מכיוון שמקלחת היא התרופה למספר מחלות,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

המחלות השכיחות המדבקות בעיניים, באוזניים,

בחזה ובעור

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

ואם הן מתרחשות בחמש השנים הראשונות של החיים,

permanently damage those organs.

עושים נזק פרמננטי לאיברים אלו.

They leave a lifelong remnant.

הם משאירים מזכרת לכל החיים.

זאת אומרת, בהגיעך לגיל חמש,

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

לא תוכל לראות כראוי למשך שארית חייך.

You can't hear as well for the rest of your life.

לא תוכל לשמוע כראוי למשך שארית חייך.

You can't breathe as well.

לא תוכל לנשום כראוי. איבדת שליש

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

מתכולת הריאה שלך בהגיעך לגיל חמש.

And even skin infection,

אפילו מחלות עור, שבמקור חשבנו

which we originally thought wasn't that big a problem,

שלא מדובר בבעיה כה רצינית,

mild skin infections naught to five give you

מחלות עור עדינות עד לגיל חמש מעניקות לך

a greatly increased chance of renal failure,

עלייה משמעותית בסיכוי לכשל בכליות,

needing dialysis at age 40.

מצריכות דיאליזות בגיל 40.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

וזה כן סיפור רציני, כך שהסימונים האדומים והירוקים על המסך

are actually critical for young kids.

הם למעשה אקוטיים עבור ילדים קטנים.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

סימונים אלו מייצגים את 7,800 הבתים

we've looked at nationally around Australia,

אשר בדקנו ברחבי אוסטרליה

the same proportion.

הם מיוצגים באותה הפרופורציה.

What you see on the screen --

מה שאתם רואים על המסך, 35% מאותם

35 percent of those not-so-famous houses

בתים לא-כל-כך-מפורסמים אשר התגוררו בהם 50,000 מילידי המקום,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

ל-35% הייתה מקלחת שעובדת.

ל-10% מאותם 7,800 הבתים

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

הייתה מערכת חשמלית בטוחה,

ול-58% מאותם הבתים

And 58 percent of those houses had a working toilet.

היו שירותים תקינים.

These are by a simple, standard test.

וזה לפי מבחן פשוט וסטנדרטי :

In the case of the shower:

במקרה של המקלחת, האם יש להם מים קרים וחמים,

does it have hot and cold water, two taps that work,

שני ברזים שפועלים,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

צינור מים המאפשר למים להגיע עד לראש

או לגוף, וניקוז אשר מוליך את המים החוצה?

and a drain that takes the water away?

לא מעוצב, יפה או אלגנטי,

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

פשוט כזה שעובד בצורה תקינה.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

מבחן דומה נעשה למערכת החשמלית ולבתי השימוש.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

הפרוייקטים של "ביות לצורך בריאות" לא עוסק במדידת הכישלון.

they're actually about improving houses.

הוא למעשה עוסק בשיפור הבתים.

We start on day one of every project.

אנו התחלנו ביום הראשון של הפרויקט בתהליך למידה,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

אנחנו לא מספקים הבטחות, אנחנו לא ממלאים דוחות.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

אנחנו הופענו בבוקר עם כלים, המון ציוד,

ואימנו צוות מקומי ביום הראשון

and we train up a local team on the first day to start work.

על מנת להתחיל לעבוד.

By the evening of the first day,

בערב היום הראשון, מספר בתים

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

בקהילה זו היו במצב טוב יותר

מאשר בבוקר שבו התחלנו לעבוד.

That work continues for six to 12 months,

עבודה זו נמשכה לתקופה של שישה עד שנים עשר חודשים

until all the houses are improved

עד שכל הבתים שופרו

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

וביבזנו את התקציב שלנו - 7,500

דולר לבית.

That's our average budget.

זה היה התקציב הממוצע שלנו.

At the end of six months to a year, we test every house again.

בסוף תקופה שנעה בין שישה לשנים עשר חדשים, אנו בחנו כל בית שוב.

It's very easy to spend money.

זה מאד פשוט לבזבז כסף.

It's very difficult to improve

זה מאד קשה לשפר את התפקוד

the function of all those parts of the house.

של כל החלקים הללו בבית,

And for a whole house, the nine healthy living practices,

ובשביל בית שלם, תשעת העקרונות,

we test, check and fix 250 items in every house.

אנחנו בודקים אותם, בודקים ומתקנים כ-250 פריטים בכל בית.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

ואילו התוצאות

שאנו משיגים עם 7,500 הדולרים שלנו

We can get showers up to 86 percent working,

אנחנו יכולים להשיג מקלחות שעובדות ב-86% מהמקרים,

we can get electrical systems up to 77 percent working

מערכת חשמלית תקינה ב-77% מהמקרים,

and we can get 90 percent of toilets working

ו-90% מבתי השימוש שעובדים בצורה תקינה

in those 7,500 houses.

בכל אותם 7,500 הבתים.

תודה רבה!

(Applause)

Thank you.

(Applause)

הצוותים עושים עבודה נפלאה, וזו עבודתם.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

אני חושב שצצה שאלה מובנת מאליה

that I hope you're thinking about.

שאני מקווה שאתם חושבים עליה.

Why do we have to do this work?

מדוע אנחנו חייבים לעשות את העבודה הזאת?

Why are the houses in such poor condition?

מדוע הבתים נמצאים בכזו הזנחה?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

70% מהעבודה שאנחנו עושים

היא כתוצאה מאחזקה יום-יומית לקויה

the sort of things that happen in all our houses.

זה אחד מאותם הדברים שקורים בכל הבית שלנו.

דברים נשחקים.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

זה היה צריך להיעשות על ידי המדינה או הרשות המקומית.

simply not done, the house doesn't work.

זה פשוט לא נעשה, הבית לא תקין.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

21% מהדברים שאנחנו מתקנים

נובעים מבניה לא טובה,

literally things that are built upside down and back to front.

דברים שנבנים, מילולית, הפוך או מלפנים החוצה.

They don't work, we have to fix them.

הם לא עובדים, עלינו לתקן אותם.

ואם גרת באוסטרליה ב-30 השנים האחרונות,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

הסיבה האחרונה, בוודאי שמעת עליה

you will have heard always that indigenous people trash houses.

היא שילידים מזניחים ומטנפים את הבתים שלהם.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

זה כמעט אחת מהעדויות המוחשות ביותר

which I've never seen evidence for,

שלא נתקלתי בהן בעבר,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

וזה כמעט ונפסל מכיוון שזו הבעיה עם בתים של ילידים.

ובכן, 9% ממה שאנחנו מבזבזים הוא נזק

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

של שימוש לא נכון או ניצול לא טוב מכל סיבה שהיא.

אנחנו טוענים רבות שהאנשים הגרים בבית

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

הם לא הבעיה

And we'll go a lot further than that;

ומעבר לזה,

האנשים הגרים בבתים אלו הם למעשה

the people living in the house are actually a major part of the solution.

חלק עיקרי מהפתרון

Seventy-five percent of our national team in Australia --

75% מהנבחרת שלנו, של אוסטרליה,

over 75 at the minute --

למעלה מ-75% למעשה,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

הם ילידים

מהקהילות שבהם אנחנו עובדים.

They do all aspects of the work.

והם עושים את כל האספקטים של העבודה.

(Applause)

'מחיאות כפיים'

In 2010, for example, there were 831,

בשנת 2010, לדוגמא, היו 831,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

בכל אוסטרליה, ואיי מיצרי טורס,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

בכל המדינות, עובדים על מנת לשפר את הבתים

במקום בו הם ובני משפחותיהם גרים,

and that's an important thing.

וזה הדבר החשוב ביותר.

Our work's always had a focus on health.

העבודה שלנו תמיד התמקדה בבריאות. זה המפתח.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

מחלת הגרענת בעולם המתפתח אשר גורמת ללעיוורון.

It's a developing-world illness,

זה גורם לעיוורון בכלל העולם,

and yet, the picture you see behind

ולמרות זאת, התמונה שאתם רואים מאחוריי

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

היא מקהילה אבוריג'ינית משנות התשעים המאוחרות

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

כאשר ל-95% מילדים בגילאי בית ספר היתה גרענת פעילה

בעיניים שלהם שגרמה לנזק.

in their eyes, doing damage.

טוב, אז מה עושים?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

ובכן, דבר ראשון, מתקינים מקלחות תקינות.

Why? Because that flushes the bug out.

מדוע? מכיוון שזה שוטף את החיידק החוצה.

We put washing facilities in the school as well,

התקנו מתקני שטיפה בבתי הספר

so kids can wash their faces many times during the day.

על מנת שילדים יוכלו לשטוף פניהם מספר פעמים רב במהלך היום.

We wash the bug out.

ובכך, נשטוף את החיידק החוצה.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

דבר שני, רופאי עיניים סיפרו לנו שאבק שורט את העין

and lets the bug in quick.

ומאפשר גישה נוחה לחיידק. מה עושים?

So what do we do?

מתקשרים לרופא האבק, ויש אדם כזה.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

הוא הולווה לנו על ידי חברת מכרות.

He controls dust on mining company sites.

הוא מנטר אבק באתרי מכרות,

והוא הגיע, ובתוך יום התברר

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

שרוב האבק בקהילה היה

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

במרחק מטר מהאדמה, אבק שהגיע עם הרוח,

so he suggested making mounds to catch the dust

אז הוא הציע לעשות תלים שיתפסו את האבק

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

לפני שזה יגיע לאזורי מגורים

וישפיע על העיניים של הילדים.

So we used dirt to stop dust.

וכך השתמשנו באדמה לעצור אבק.

We did it. He provided us dust monitors.

עשינו זאת. הוא סיפק לנו בקרי אבק

We tested and we reduced the dust.

בחנו וגילינו שהפחתנו את רמת האבק.

לאחר מכן, רצינו להיפטר מהחיידק באופן כללי.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

כיצד עשינו זאת?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

ובכן, התקשרו לרופא החרקים,

וכן, יש רופא של חרקים.

As our Aboriginal mate said,

כפי שהחבר האבוריג'יני שלנו אמר,

"You white fellows ought to get out more."

"אתם הלבנים, חייבים לצאת יותר מהבית"

(Laughter)

'צחוק'

And the doctor of flies very quickly determined

והרופא של החרקים אבחן במהירות

that there was one fly that carried the bug.

שישנו חרק אחד שנשא את החיידק.

He could give school kids in this community

הוא יכול לתת לילדים בבית הספר הקהילתי

the beautiful fly trap you see above in the slide.

מלכודת חרקים כפי שרואים בשקופית שמעליי.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

ובכך יכלו ללכוד את החרק.

When the bug was in the gut,

כאשר החרק היה בתוך המעיים, הוא היה חוזר בחזרה

he'd send back by return post some dung beetles.

עם גללי חיפושיות

גללי החיפושיות אכלו את גללי הגמל

The dung beetles ate the camel dung,

והחרקים מתו כתוצאה ממחסור במזון,

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

ושיעור הגרענת ירד.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

ובמהלך השנה, שיעור הגרענת צנח

באופן קיצוני במקום זה, ונשאר נמוך.

We changed the environment, not just treated the eyes.

שינינו את הסביבה, לא רק ריפאנו את העיניים.

ולבסוף, קיבלת עין טובה.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

כל אותם רווחים בריאותיים קטנים

and small pieces of the puzzle make a big difference.

וחלקי פאזל קטנים עושים שינוי מהותי.

The New South Wales Department of Health,

המחלקה לבריאות בדרום ווילס החדשה,

that radical organization,

הארגון הקיצוני הזה,

did an independent trial over three years

עשה מבחן בלתי תלוי לאורך שלוש שנים

to look at 10 years of the work we've been doing

לבחון בעשר שנים את העבודה שאנו עושים

in these sorts of projects in New South Wales.

בפרוייקטים מסוג אלה בדרום ווילס החדשה,

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

והם גילו 40% ירידה

ברישום למחלות אלו בבתי החולים

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

שניתן לשייך לסביבה הענייה

a 40 percent reduction.

ירידה של 40%

(Applause)

'מחיאות כפיים'

Just to show that the principles we've used in Australia

רק בכדי להראות לכם שהעקרונות שאנו משתמשים בהם

באוסטרליה יכולים לשמש גם אזורים אחרים,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

אני רק הולך לעבור למקום אחד וזה נפאל.

And what a beautiful place to go.

ואיזה מקום נפלא לבקר בו!

We were asked by a small village of 600 people

אנו התבקשנו על ידי כפר קטן של 600 אנשים

to go in and make toilets where none existed.

לבוא ולהתקין בתי שימוש שלא היו קיימים.

Health was poor.

רמת הבריאות הייתה ירודה.

We went in with no grand plan,

אנו הגענו ללא תכנית-על, ללא הבטחות

no grand promises of a great program,

לתוכנית רצינית, רק עם הצעה לבנות

just the offer to build two toilets for two families.

שני בתי שימוש לשתי משפחות

במהלך העיצוב של בית השימוש הראשון

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

יצאתי לארוחת צהריים שהוזמנתי אליה על ידי המשפחה

invited by the family into their main room of the house.

לחדר הראשי של הבית.

It was choking with smoke.

המקום היה חנוק מעשן.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

אנשים בישלו עם מקור הדלק היחיד שלהם, עץ ירוק.

The smoke coming off that timber is choking,

העשן שעולה מעץ זה הוא חונק,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

ובבית סגור, פשוט אי אפשר לנשום.

מאוחר יותר, גילינו שהסיבה העיקרית לחולי ומוות

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

באיזור ספציפי זה הוא כשל נשימתי.

So all of a sudden, we had two problems.

ולפתע, עמדו לפנינו שתי בעיות.

We were there originally to look at toilets

הגענו במקור לדאוג לבתי שימוש

and get human waste off the ground, that's fine.

ולדאוג שצרכי האדם ינוקו מהאדמה. זה בסדר.

אך לפתע, צצה לה בעיה שניה.

But all of a sudden now there was a second problem:

איך אנחנו מפחיתים את כמות העשן? כעת ישנן שתי בעיות,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

והעיצוב אמור להיות יותר מדבר אחד.

Solution: Take human waste, take animal waste,

הפתרון : תיקח את פסולת האדם, פסולת החיה

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

שים אותם במתקן, מזה נפיק ביו-גז,

methane gas.

גז מתאן.

The gas gives three to four hours cooking a day --

הגז מעניק שלוש עד ארבע שעות בישול ליום -

נקי, ללא עשן, וחינם למשפחה.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

'מחיאות כפיים'

I put it to you: is this eliminating poverty?

אני פונה אליכם, האם זה חיסול העוני?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

והתשובה מהצוות הנפאלי שעבדו

במקום הייתה 'אל תהיה מגוחך'

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

יש לנו עוד שלושה מליון בתי שימוש לבנות

before we can even make a stab at that claim.

לפני שנוכל לטעון טענה זו.

And I don't pretend anything else.

ואני לא משלה את עצמי אחרת.

But as we all sit here today,

אך כאשר כולנו יושבים כאן היום,

there are now over 100 toilets built

יש ברגעים אלו מעל מאה שירותים שנבנים

in this village and a couple nearby.

בכפר זה ובשני כפרים הסמוכים אליו.

מעל אלף אנשים השתמשו בבתי שימוש אלו.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

יאמי לאמה, ילד קטן.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

יש לו פחות זיהומים במעיים באופן מובהק

מכיוון שיש לו כעת שירותים,

ואין כל צרכי אדם על האדמה.

and there isn't human waste on the ground.

קאנג'י מאיה, אם גאה.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

היא ככל הנראה, כעת, מבשלת ארוחת צהריים למשפחה שלה

on biogas, smokeless fuel.

מביו-גז, דלק ללא עשן.

Her lungs have got better,

מצב הריאות שלה השתפר והם יוסיפו להשתפר

and they'll get better as time increases,

עם הזמן, מכיוון שהיא לא מבשלת עם אותו העשן.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

סוריה מוציא את הפסולת ממתקן הביו-גז

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

כאשר זה ממסך את הגז, הוא משתמש בו ליבול שלו.

He's trebled his crop income,

הוא שילש את ההכנסה שלו מהיבול,

יותר אוכל למשפחה שלו ויותר כסף למשפחה שלו.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

ולבסוף, וישנו,

מנהיג הקבוצה, מבין כעת

has now understood that not only have we built toilets,

שלא רק בנינו בתי שימוש,

we've also built a team,

בנינו קבוצה,

and that team is now working in two villages

וקבוצה זו עובדת בשני כפרים

where they're training up the next two villages

שם הם מאמנים את שני הכפרים הבאים

to keep the work expanding.

על מנת להרחיב את העבודה.

And that, to me, is the key.

וזה, מבחינתי, המפתח.

(Applause)

'מחיאות כפיים'

People are not the problem.

אנשים הם לא הבעיה.

We've never found that.

לעולם לא הבנו זאת.

הבעיה : סביבה ענייה

The problem: poor living environment,

דיור נחות, והחיידקים אשר מזיקים לאנשים.

poor housing and the bugs that do people harm.

כל אחד מאלה אינם מוגבלים לאזור גאוגרפי מסוים,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

מוגבל לצבע עור או דת. שום דבר מזה.

None of them.

הדבר המקשר בין כל העבודה שעשינו

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

הוא דבר אחד, וזה עוני.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

נלסון מנדלה אמר, באמצע שנות ה-2000

לא הרחק מכאן, הוא אמר כי

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

"כמו עוני ואפרטהייד, עוני הוא לא טבעי.

It is man-made and can be overcome and eradicated

הוא מעשה ידי אדם וניתן להתגבר עליו ולהשמידו

by the actions of human beings."

על ידי פעולות של בני אדם."

I want to end by saying

אני מעוניין לסיים ולהגיד כי הפעולות

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

של אלפי בני אדם רגילים

עושים, אני חושב, עבודה יוצאת דופן,

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

ולמעשה שיפרו את הבריאות,

ואולי בצורה זעירה, הקטינו את העוני.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

תודה רבה.

(Applause)

'מחיאות כפיים'