Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Dimitris Kataivatis Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

The idea of eliminating poverty is a great goal.

Η ιδέα της εξάλειψης της φτώχειας είναι σπουδαίος σκοπός.

Δεν πιστεύω οτι θα διαφωνούσε κανείς σ'αυτή την αίθουσα.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Αυτό που με ανησυχεί είναι όταν πολιτικοί με χρήματα

and charismatic rock stars --

και χαρισματικοί αστέρες της ροκ σκηνής

(Laughter)

χρησιμοποιούν τις λέξεις,

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

όλα ακούγονται τόσο, μα τόσο απλά.

Δεν έχω κανένα τσουβάλι με χρήματα σήμερα

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

και καμία πολιτική γραμμή να εξαγγείλω,

and I certainly haven't got a guitar.

και σίγουρα δεν έχω κιθάρα.

I'll leave that to others.

Θα τ'αφήσω αυτά στους άλλους.

But I do have an idea,

Έχω όμως μια ιδέα,

and that idea is called Housing for Health.

και αυτή η ιδέα ονομάζεται Στέγαση για την Υγεία.

Housing for Health works with poor people.

Η Στέγαση για την Υγεία εφαρμόζεται σε φτωχούς ανθρώπους.

It works in the places where they live,

Υλοποιείται εκεί που ζουν,

and the work is done to improve their health.

και το εγχείρημα γίνεται για να βελτιωθεί η υγεία τους.

Over the last 28 years,

Τα τελευταία 28 χρόνια,

this tough, grinding, dirty work

αυτή η δύσκολη, επίπονη, βρώμικη δουλειά

has been done by literally thousands of people around Australia

έχει γίνει κυριολεκτικά από χιλιάδες ανθρώπους

σε όλη την Αυστραλία, και πιο πρόσφατα στο εξωτερικό,

and, more recently, overseas,

and their work has proven

και η προσπάθειά τους έχει αποδείξει οτι η εστιασμένη σχεδίαση

that focused design can improve even the poorest living environments.

μπορεί να βελτιώσει ακόμα και τα πιο φτωχά περιβάλλοντα διαβίωσης.

It can improve health

Μπορεί να βελτιώσει την υγεία, και να διαδραματίσει ρόλο

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

στη μείωση, αν όχι στην εξάλειψη, της φτώχειας.

I'm going to start where the story began --

Θα ξεκινήσω από το σημείο που αρχίζει η ιστορία αυτή, 1985,

1985, in Central Australia.

στην κεντρική Αυστραλία.

Ένας άνθρωπος ονόματι Γιάμι Λέστερ, ένας Αβορίγινας,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

λειτουργούσε ένα κέντρο υγείας.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

Οδγόντα τοις εκατό των περιστατικών,

όσον αφορά αρρώστιες, ήταν μολυσματικές ασθένειες--

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

τριτοκοσμικών και υπο ανάπτυξη χωρών μολυσματικές ασθένειες,

caused by a poor living environment.

που οφείλονταν στις άσχημες συνθήκες διαβίωσης.

Ο Γιάμι συγκέντρωσε μια ομάδα στο Άλις Σπρίνγκς.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Πήρε έναν γιατρό.

He got an environmental health guy.

Πήρε έναν ειδικό στη περιβαλλοντική υγεία.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

Και επιλέγοντας έναν - έναν, συγκρότησε μια ομάδα από ντόπιους Αβορίγινες

to work on this project.

για να δουλέψουν σ'αυτό το εγχείρημα.

Yami told us at that first meeting,

Ο Γιάμι μας είπε σ'αυτή τη πρώτη συγκέντρωση, δεν υπάρχουν χρήματα.

"There's no money," -- always a good start --

Δεν υπάρχουν χρήματα, καλό ξεκίνημα πάντα.

" ... no money, you have six months,

Έχετε έξι μήνες.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

Και θέλω να ξεκινήσετε ένα έργο το οποίο μιλώντας στη γλώσσα του

το ονόμασε "uwankara palyanku kanyintjaku,"

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

που σε μετάφραση, είναι "ένα σχέδιο για να σταματήσουν να αρρωσταίνουν οι άνθρωποι,"

a profound brief.

μια ενημέρωση με βάθος.

That was our task.

Αυτό μας ανατέθηκε.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Πρώτο βήμα, ο γιατρός αποσύρθηκε

για περίπου έξι μήνες

And he worked on what were to become these nine health goals --

και δούλεψε πάνω σ'αυτά που έμελλαν να γίνουν

αυτοί οι εννέα στόχοι υγείας, αυτό στο οποίο σκοπεύαμε.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

Μετά από έξι μήνες δουλειά, ήρθε στο γραφείο μου

and presented me with those nine words on a piece of paper.

και μου παρουσίασε αυτές τις εννέα λέξεις γραμμένες σ'ένα χαρτί.

[Οι 9 αρχές υγειούς διαβίωσης: Πλύσιμο, ρούχα, αποχέτευση, θρέψη, συναθροιση, ζώα+, σκόνη, θερμοκρασία, τραυματισμοί.]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Να σας πω, δεν εντυπωσιάστηκα και πολύ.

animals, dust, temperature, injury]

Ελάτε τώρα.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Οι μεγάλες ιδέες θέλουν και μεγάλα λόγια

and preferably a lot of them.

και κατα προτίμηση πολλά.

This didn't fit the bill.

Αυτό δεν κολλούσε.

What I didn't see and what you can't see

Αυτό που δεν είδα και αυτό που και εσείς δεν βλέπετε

was that he'd assembled thousands of pages

είναι πως είχε μαζέψει χιλιάδες σελίδες

of local, national and international health research

από τοπικές, εθνικές και διεθνείς έρευνες υγείας

that filled out the picture as to why these were the health targets.

που ολοκλήρωναν την εικόνα ως προς το γιατί

αυτοί ήταν οι στόχοι υγείας.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Οι εικόνες που εμφανίστηκαν λίγο αργότερα

είχαν ένα πολύ απλό σκεπτικό.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Οι Αβορίγινες που ήταν τα αφεντικά μας

και οι ηλικιωμένοι ήταν κατά κύριο λόγο αναλφάβητοι,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

άρα η ιστορία θα έπρεπε να αποδοθεί με εικόνες που θα έδειχναν

of what these goals were.

ποιοί ήταν αυτοί οι στόχοι.

We worked with the community,

Δουλεύουμε με τη τοπική κοινωνία,

not telling them what was going to happen

χωρίς να τους πούμε τι επρόκειτο να γίνει

in a language they didn't understand.

σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαιναν.

So we had the goals and each one of these goals --

Είχαμε λοιπόν τους στόχους, και ο καθένας απ'αυτούς τους στόχους --

and I won't go through them all --

και δεν θα τους αναφέρω όλους --

puts at the center the person and their health issue,

επικεντρώνεται στο άτομο και το θέμα υγείας του,

and it then connects them

και μετά τους συνδέει

to the bits of the physical environment that are actually needed

με τα κομμάτια του φυσικού τους περιβάλλοντος

που κατ'ουσία χρειάζονται για να διατηρήσουν την υγεία τους σε καλή κατάσταση.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

Και σε πρώτη προτεραιότητα, βλέπετε στην οθόνη,

is washing people once a day, particularly children.

οτι είναι να πλένονται οι άνθρωποι μια φορά τη μέρα, κυρίως τα παιδιά.

And I hope most of you are thinking,

Ελπίζω τώρα οτι οι περισσότεροι από εσάς να σκέφτονται,

"Τι; Απλό ακούγεται αυτό."

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Θα κάνω λοιπόν σε όλους σας, μια πολύ προσωπική ερώτηση.

This morning before you came,

Σήμερα το πρωί πρίν έλθετε,

who could have had a wash using a shower?

ποιοί μπορούσατε να πλυθείτε κάνοντας ντούς;

Δεν θα σας ρωτήσω αν κάνατε ντούς,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

γιατί είμαι πολύ ευγενικός. Αυτό είναι (Γέλια)

That's it.

(Laughter)

Μάλιστα. Εντάξει.

All right, I think it's fair to say

Θεωρώ οτι είναι σωστό αν πώ, πως οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ

most people here could have had a shower this morning.

μπορούσαν να κάνουν ένα ντούς σήμερα το πρωί.

I'm going to ask you to do some more work.

Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι ακόμα.

I want you all to select one of the houses

Θέλω όλοι να επιλέξετε ένα από τα

of the 25 houses you see on the screen.

25 σπίτια που βλέπετε στην οθόνη.

I want you to select one of them and note the position of that house

Θέλω να επιλέξτε ένα απ'όλα και να σημειώστε

τη θέση αυτού του σπιτιού

and keep that in your head.

και κρατήστε τη στο νου σας.

Έχετε όλοι ένα σπίτι; Θα σας ζητήσω

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

να ζήστε σ'αυτό για μερικούς μήνες, οπότε βεβαιωθείτε οτι είστε εντάξει.

so make sure you've got it right.

Βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της Δυτικής Αυστραλίας, ένα πολύ ευχάριστο μέρος.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Εντάξει. Ας δούμε αν το ντούς στο σπίτι δουλεύει.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Ακούω μερικά "ωχ" και ακούω και κάποια "αα."

If you get a green tick, your shower's working.

Αν έχετε ένα πράσινο τσεκάρισμα, το ντούς σας δουλεύει.

You and your kids are fine.

Εσείς και τα παιδιά σας είστε εντάξει.

If you get a red cross,

Αν έχετε ένα κόκκινο σταυρό,

well, I've looked carefully around the room

λοιπόν, κοίταξα προσεκτικά γύρω μου στην αίθουσα

and it's not going to make much difference to this crew.

και δεν θα κάνει καμμιά φοβερή διαφορά σ'αυτούς τους ανθρώπους.

Why? Because you're all too old.

Γιατί; Διότι είστε όλοι πολύ ηλικιωμένοι.

Και γνωρίζω οτι θα ξαφνιάσει μερικούς από σας

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

αλλά όντως είστε μεγάλοι.

And before you get offended and leave,

Πριν πάντως θιχτείτε και φύγετε,

I've got to say that being too old,

πρέπει να πω ότι το να είσαι πολύ ηλικιωμένος σ'αυτή τη περίπτωση

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

σημαίνει πως λίγο-πολύ όλοι σ'αυτή την αίθουσα, θεωρώ,

is over five years of age.

οτι είναι άνω των πέντε ετών.

We're really concerned with kids naught to five.

Ανησυχούμε πραγματικά για τα παιδιά από μηδέν έως πέντε.

And why?

Και γιατί; Το πλύσιμο είναι το αντίδοτο για το είδος των μικροβίων,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

των κοινών μολυσματικών ασθενειών των ματιών, των αυτιών,

του θώρακα και του δέρματος

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

που, αν εμφανισθούν στα πέντε πρώτα χρόνια ζωής

permanently damage those organs.

προκαλούν μόνιμη βλάβη σ'αυτά τα όργανα.

They leave a lifelong remnant.

Αφήνουν υπολείμματα εφ'όρου ζωής.

Αυτό σημαίνει, πως ήδη στην ηλικία των πέντε

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

δεν βλέπετε τόσο καλά για το υπόλοιπο της ζωής σας.

You can't hear as well for the rest of your life.

Δεν ακούτε τόσο καλά για το υπόλοιπό της ζωής σας.

You can't breathe as well.

Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε τόσο καλά. Έχετε χάσει το ένα τρίτο

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

της χωρητικότητας των πνευμόνων σας ως την ηλικία των πέντε.

And even skin infection,

Ακόμα και η μόλυνση του δέρματος, που αρχικά πιστεύαμε

which we originally thought wasn't that big a problem,

οτι δεν ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα,

mild skin infections naught to five give you

ήπιες μολύνσεις του δέρματος από ηλικία μηδέν έως πέντε επιφέρουν

a greatly increased chance of renal failure,

μεγαλύτερες πιθανότητες για νεφρική ανεπάρκεια

needing dialysis at age 40.

με ανάγκη για αιμοκάθαρση στην ηλικία των 40.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Αυτό είναι σημαντικό ζήτημα, άρα τα τσεκαρίσματα και τα Χ στην οθόνη

are actually critical for young kids.

είναι πραγματικά ζωτικά για νέα παιδιά.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Αυτά τα τσεκαρίσματα και τα Χ αντιπροσωπεύουν τα 7,800 σπίτια

we've looked at nationally around Australia,

που έχουμε ελέγξει σε εθνικό επίπεδο σ'όλη την Αυστραλία,

the same proportion.

η ίδια αναλογία.

What you see on the screen --

Απ'αυτά που βλέπετε στην οθόνη -- 35 τοις εκατό από τα

35 percent of those not-so-famous houses

όχι και τόσο δημοφιλή σπίτια που κατοικήθηκαν από 50,000 ντόπιους ανθρώπους

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35 τοις εκατό είχαν ντούς που λειτουργούσε.

Δέκα τοις εκατό από τα ίδια 7,800 σπίτια

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

είχαν ασφαλή ηλεκτρική εγκατάσταση,

και 58 τοις εκατό από αυτα τα σπίτια

And 58 percent of those houses had a working toilet.

είχαν τουαλέτα που λειτουργούσε.

These are by a simple, standard test.

Αποτελέσματα απλών, τυποποιημένων δοκιμών:

In the case of the shower:

Στη περίπτωση του ντούς, διαθέτει ζεστό και κρύο νερό,

does it have hot and cold water, two taps that work,

δύο βρύσες που να λειτουργούν,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

ένα τηλέφωνο για να πλυθεί το κεφάλι

ή το σώμα, και μια αποχέτευση που να απομακρύνει το νερό;

and a drain that takes the water away?

Όχι τέλεια σχεδιασμένα, όχι όμορφα, όχι κομψά --

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

απλά να λειτουργούν

just that they function.

And the same tests for the electrical system

Και παρόμοιες δοκιμές για την ηλεκτρική εγκατάσταση και τις τουαλέτες.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Τα εγχειρήματα Στέγασης για την Υγεία δεν έχουν σκοπό τη μέτρηση βλαβών.

they're actually about improving houses.

Στη πραγματικότητα πρόκειται για τη βελτίωση των σπιτιών.

We start on day one of every project.

Ξεκινάμε την πρώτη ημέρα κάθε έργου -- έχουμε αποκτήσει εμπειρία,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

δεν δίνουμε υποσχέσεις, δεν συντάσσουμε αναφορές.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Ερχόμαστε το πρωί με εργαλεία, τόνους από εξοπλισμό,

με διάφορες ειδικότητες, και εκπαιδεύουμε μια τοπική ομάδα τη πρώτη μέρα

and we train up a local team on the first day to start work.

για να ξεκινήσει δουλειά.

By the evening of the first day,

Ώς το βράδυ της πρώτης μέρας, μερικά σπίτια

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

στη συγκεκριμένη κοινότητα έχουν βελτιωθεί

σε σχέση με το πως ήταν όταν ξεκινήσαμε το πρωί.

That work continues for six to 12 months,

Αυτή η δουλειά συνεχίζεται για έξι έως 12 μήνες

until all the houses are improved

μέχρι όλα τα σπίτια να βελτιωθούν

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

και εμείς να έχουμε ξοδέψει το ποσό του προϋπολογισμού μας των 7.500

δολλαρίων συνολικά ανά σπίτι.

That's our average budget.

Αυτός είναι ο μέσος προϋπολογισμός μας.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Μετά το πέρας έξι με δώδεκα μηνών, ελέγχουμε κάθε σπίτι ξανά.

It's very easy to spend money.

Είναι πανεύκολο να ξοδεύεις χρήματα.

It's very difficult to improve

Είναι πολύ δύσκολο να βελτιώσεις τη λειτουργία

the function of all those parts of the house.

όλων αυτών των εξαρτημάτων σ'ένα σπίτι

And for a whole house, the nine healthy living practices,

και για ένα ολόκληρο σπίτι, για τις εννέα πρακτικές υγιούς διαβίωσης,

we test, check and fix 250 items in every house.

ελέγχουμε, δοκιμάζουμε και επισκευάζουμε 250 σημεία σε κάθε σπίτι.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

Και αυτά είναι τα αποτελέσματα

που μπορούμε να επιτύχουμε με τα 7.500 δολλάριά μας.

We can get showers up to 86 percent working,

Να λειτουργούν τα ντούς έως 86 τοις εκατό,

we can get electrical systems up to 77 percent working

να λειτουργούν οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις έως 77 τοις εκατό,

and we can get 90 percent of toilets working

και 90 τοις εκατό των τουαλετών να λειτουργούν

in those 7,500 houses.

σ'αυτά τα 7.500 σπίτια.

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Οι ομάδες κάνουν σπουδαία δουλειά, και αυτό είναι δικό τους έργο.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Πιστεύω οτι υπάρχει μια προφανής ερώτηση

that I hope you're thinking about.

που ελπίζω όλοι να αναρωτιέστε.

Why do we have to do this work?

Γιατί πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά;

Why are the houses in such poor condition?

Γιατί τα σπίτια βρίσκονται σε τόσο άσχημη κατάσταση;

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

Εβδομήντα τοις εκατό της δουλειάς που κάνουμε

οφείλεται στην έλλειψη περιοδικής συντήρησης,

the sort of things that happen in all our houses.

αυτά που γίνονται και στα δικά μας σπίτια.

Τα αντικείμενα φθείρονται.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Θα έπρεπε να έχουν γίνει από τη κυβέρνηση ή τη τοπική αυτοδιοίκηση.

simply not done, the house doesn't work.

Αν απλά δεν γίνει, το σπίτι δεν λειτουργεί.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

Είκοσι ένα τοις εκατό των πραγμάτων που επιδιορθώνουμε

οφείλονται σε λανθασμένη κατασκευή,

literally things that are built upside down and back to front.

στη κυριολεξία πράγματα που έχουν κατασκευαστεί ανάποδα και αντίστροφα.

They don't work, we have to fix them.

Δεν λειτουργούν. Πρέπει να τα φτιάξουμε.

Και αν έχετε ζήσει στην Αυστραλία τα τελευταία 30 χρόνια,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

η τελική αιτία -- Θα έχετε ακούσει επανειλλημένα

you will have heard always that indigenous people trash houses.

οτι οι ντόπιοι χαλάνε τα σπίτια.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Είναι μια από τις σχεδόν αδιάσειστες αποδείξεις,

which I've never seen evidence for,

για τις οποίες δεν έχω όμως δεί ποτέ αποδείξεις,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

που πάντα αποκλείεται ότι εκεί έγκειται το πρόβλημα με τη στέγαση των ντόπιων.

Λοιπόν, εννέα τοις εκατό απ'ότι ξοδεύουμε οφείλεται σε ζημιές,

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

κακή χρήση ή γενικώς κακοποίηση.

Επιμένουμε οτι ο άνθρωποι που ζούν στο σπίτι

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

απλά δεν αποτελούν το πρόβλημα.

And we'll go a lot further than that;

Και θα δώσουμε έμφαση σ'αυτό.

Οι άνθρωποι που ζούν στο σπίτι είναι στη πραγματικότητα

the people living in the house are actually a major part of the solution.

ένα σημαντικό κομμάτι της λύσης.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

Εβδομήντα πέντε τοις εκατό της ομάδας που δουλεύει εθνικά σ'όλη την Αυστραλία,

over 75 at the minute --

πάνω από 75 αυτή τη στιγμή,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

είναι στη πραγματικότητα ντόπιοι

απ'τις τοπικές κοινωνίες στην οποίες δουλεύουμε.

They do all aspects of the work.

Εργάζονται σ'όλα τα τμήματα του έργου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In 2010, for example, there were 831,

Το 2010, για παράδειγμα, υπήρχαν 831,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

σε όλη την Αυστραλία, και τα νησιά του Πορθμού Τόρες,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

σε όλες τις πολιτείες, που δούλευαν για να βελτιώσουν τα σπίτια

που ζούσαν εκείνοι και οι οικογένειές τους,

and that's an important thing.

και αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Our work's always had a focus on health.

Η δουλειά μας εστίαζε πάντα στην υγεία. Εκεί βρίσκεται το κλειδί της υπόθεσης.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

Το τράχωμα, μια μόλυνση του υπο ανάπτυξη κόσμου που προκαλεί τύφλωση.

It's a developing-world illness,

Είναι μια ασθένεια του υπο ανάπτυξη κόσμου,

and yet, the picture you see behind

κι'όμως, η εικόνα που βλέπετε

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

δείχνει μια κοινότητα Αβοριγινών στα τέλη του 1990

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

όπου 95 τοις εκατό των παιδιών σχολικής ηλικίας είχαν ενεργό τράχωμα

στα μάτια τους προκαλώντας τους ζημιά.

in their eyes, doing damage.

Εντάξει, τι θα κάνουμε;

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Λοιπόν, το πρώτο που κάνουμε, να φροντίσουμε να δουλεύουν τα ντούς.

Why? Because that flushes the bug out.

Γιατί; Διότι με το ντούς ξεπλένεται το βακτήριο απ'τα μάτια.

We put washing facilities in the school as well,

Επίσης τοποθετούμε εγκαταστάσεις πλυσίματος στο σχολείο,

so kids can wash their faces many times during the day.

ώστε τα παιδιά να μπορούν να πλένουν το πρόσωπό τους πολλές φορές μέσα στη μέρα.

We wash the bug out.

Ξεπλένουμε το βακτήριο.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Δεύτερο, οι οφθαλμίατροι μας ενημερώνουν οτι η σκόνη προκαλεί αμυχές στο μάτι

and lets the bug in quick.

και επιτρέπει στο βακτήριο να εισέλθει πιο γρήγορα. Άρα τι κάνουμε;

So what do we do?

Καλούμε το γιατρό της σκόνης, και ναι, υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Μας τον δάνεισε μια εταιρία εξόρυξης.

He controls dust on mining company sites.

Ελέγχει τη στάθμη της σκόνης στα εργοτάξια των εταιριών αυτών,

και πήγε εκεί, και εντός της ημέρας φάνηκε

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

οτι η μεγαλύτερη ποσότητα σκόνης στη κοινότητα ήταν

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

σε ύψος το πολύ ενός μέτρου από το έδαφος, η σκόνη που φέρνει ο αέρας,

so he suggested making mounds to catch the dust

έτσι πρότεινε τη δημιουργία αναχωμάτων για να εγκλωβιστεί η σκόνη

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

προτού φτάσει στο σπίτι

και επηρεάσει τα μάτια των παιδιών.

So we used dirt to stop dust.

Έτσι χρησιμοποιήσαμε χώμα ενάντια στη σκόνη.

We did it. He provided us dust monitors.

Το καταφέραμε. Μας έδωσε μετρητές σκόνης.

We tested and we reduced the dust.

Ελέγξαμε και μειώσαμε τη σκόνη.

Μετά θέλαμε να ξεφορτωθούμε το βακτήριο γενικώς.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Και πως το κάνουμε αυτό;

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Καλέσαμε λοιπόν, το γιατρό των μυγών,

και ναι υπάρχει γιατρός των μυγών.

As our Aboriginal mate said,

Όπως λέει και ο Αβορίγινας φίλος μας,

"You white fellows ought to get out more."

"Εσείς οι λευκοί έχετε ανάγκη από διασκέδαση."

(Laughter)

(Γέλια)

And the doctor of flies very quickly determined

Και ο γιατρός των μυγών βρήκε πολύ γρήγορα

that there was one fly that carried the bug.

ότι υπήρχε μια μύγα που ήταν φορέας του βακτηρίου.

He could give school kids in this community

Μπορούσε να δώσει στα παιδιά του σχολείου σ'αυτή τη κοινότητα

the beautiful fly trap you see above in the slide.

αυτή την πολύ ωραία μυγοπαγίδα που βλέπετε στη διαφάνεια.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Μπορούσαν να πιάσουν τις μύγες, να του τις στείλουν στο Πέρθ.

When the bug was in the gut,

Άν υπήρχε το βακτήριο στη μύγα, τους έστελνε

he'd send back by return post some dung beetles.

με ταχυδρομείο μερικά σκαθάρια που τρέφονται με περιττώματα.

Τα σκαθάρια έτρωγαν τα περιττώματα από τις καμήλες,

The dung beetles ate the camel dung,

οι μύγες ψοφούσαν λόγω έλλειψης τροφής,

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

και τα ποσοστά τραχώματος μειώθηκαν.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Και σ'όλη τη διάρκεια του έτους, το τράχωμα μειώθηκε

δραματικά σ'αυτό το μέρος, και παρέμεινε χαμηλό.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Αλλάξαμε το περιβάλλον, δεν θεραπεύσαμε απλά τα μάτια.

Και στο τέλος, έχεις ένα υγιές μάτι.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Όλα αυτά τα μικρά οφέλη υγείας

and small pieces of the puzzle make a big difference.

και μικρά κομμάτια του πάζλ κάνουν τη μεγάλη διαφορά.

The New South Wales Department of Health,

Το Υπουργείο Υγείας της Νέας Νότιας Ουαλίας,

that radical organization,

αυτός ο πρωτοποριακός οργανισμός,

did an independent trial over three years

έκανε μια ανεξάρτητη έρευνα σε διάστημα 3 ετών

to look at 10 years of the work we've been doing

για να αξιολογήσει 10 χρόνια δικής μας δουλειάς

in these sorts of projects in New South Wales.

σε τέτοιου είδους εγχειρήματα στη Νέα Νότια Ουαλία,

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

και βρήκαν μια μείωση 40 τοις εκατό

σε εισαγωγές νοσοκομείων για ασθένειες

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

που θα μπορούσαν να αποδοθούν σε άσχημες περιβαλλοντικές συνθήκες.

a 40 percent reduction.

Μια μείωση 40 τοις εκατό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Just to show that the principles we've used in Australia

Απλά για να σας δείξω οτι οι αρχές που έχουμε χρησιμοποιήσει

στην Αυστραλία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα μέρη,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

θα πάω σ'ένα άλλο μέρος, και αυτό είναι το Νεπάλ,

And what a beautiful place to go.

ένα πολύ όμορφο μέρος να πας.

We were asked by a small village of 600 people

Μας ζητήθηκε από ένα μικρό χωριό 600 κατοίκων

to go in and make toilets where none existed.

να πάμε και να φτιάξουμε τουαλέτες διότι δεν υπήρχαν καθόλου.

Health was poor.

Οι συνθήκες υγείας ήταν φτωχές.

We went in with no grand plan,

Πήγαμε εκεί, χωρίς κανένα μεγαλόπνοο σχέδιο, χωρίς μεγάλες υποσχέσεις

no grand promises of a great program,

κάποιου σπουδαίου εγχειρήματος, απλά με την προσφορά να φτιάξουμε

just the offer to build two toilets for two families.

δύο τουαλέτες για δύο οικογένειες.

Όταν σχεδιάζαμε τη πρώτη τουαλέτα

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

πήγα για μεσημεριανό, μετά από πρόσκληση από την οικογένεια

invited by the family into their main room of the house.

στον κυρίως χώρο του σπιτιού.

It was choking with smoke.

Ήταν πνιγμένο στον καπνό.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Οι άνθρωποι μαγείρευαν χρησιμοποιώντας το μόνο τους καύσιμο, τη πράσινη ξυλεία.

The smoke coming off that timber is choking,

Ο καπνός που παράγεται από αυτή τη ξυλεία είναι αποπνικτικός,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

και σ'ένα κλειστό σπίτι, απλά δεν μπορείς να αναπνεύσεις.

Μετά μάθαμε ότι η κυριότερη αιτία ασθενειών και θανάτου

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

σ'αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή είναι η βλάβη του αναπνευστικού.

So all of a sudden, we had two problems.

Έτσι ξαφνικά, είχαμε δύο προβλήματα.

We were there originally to look at toilets

Αρχικά είμασταν εκεί για τις τουαλέτες

and get human waste off the ground, that's fine.

και να απομακρύνουμε τα ανθρώπινα περιττώματα απ'το έδαφος. Εντάξει μ'αυτό.

Ξαφνικά όμως υπήρχε και δεύτερο πρόβλημα.

But all of a sudden now there was a second problem:

Πως θα καταφέρουμε να μειώσουμε τον καπνό; Δύο λοιπόν προβλήματα,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

και ο σχεδιασμός θα πρέπει να γίνει για περισσότερα από ένα.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Λύση: Παίρνουμε τα ανθρώπινα περιττώματα και τα περιττώματα των ζώων,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

τα τοποθετούμε σ'ένα θάλαμο, εξάγουμε απ'αυτά βιοκάυσιμο αέριο,

methane gas.

μεθάνιο.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Το αέριο αυτό δίνει τρείς με τέσσερις ώρες μαγειρέματος τη μέρα --

καθαρό, χωρίς καπνό και δωρεάν για την οικογένεια.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Σας θέτω το ερώτημα, εξαλείφουμε τη φτώχεια μ'αυτόν τον τρόπο;

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

Και η απάντηση απ'την ομάδα του Νεπάλ που δουλεύει

αυτή τη στιγμή θα ήταν, μη λέτε αστεία,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

έχουμε ακόμα τρία εκατομμύρια τουαλέτες να φτιάξουμε

before we can even make a stab at that claim.

πρίν καν ξεκινήσουμε να πούμε κάτι τέτοιο.

And I don't pretend anything else.

Και προσωπικά, δεν θα υποστηρίξω κάτι διαφορετικό.

But as we all sit here today,

Αλλά την ίδια ώρα που καθόμαστε εμείς εδώ,

there are now over 100 toilets built

έχουν χτιστεί πάνω από 100 τουαλέτες

in this village and a couple nearby.

σ'αυτό το χωριό και σε άλλα δύο γειτονικά.

Λοιπόν πάνω από 1.000 άτομα χρησιμοποιούν αυτές τις τουαλέτες.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Ο Γιάμι Λάμα, είναι ένα νεαρό αγόρι.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Παθαίνει αρκετά λιγότερες φορές εντερικές μολύνσεις

γιατί χρησιμοποιεί τουαλέτα τώρα,

και δεν υπάρχουν ανθρώπινα περιττώματα στο έδαφος.

and there isn't human waste on the ground.

Η Κάντζι Μάγια, μια περήφανη μητέρα.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Το πιο πιθανό είναι αυτή τη στιγμή να μαγειρεύει μεσημεριανό για την οικογένειά της

on biogas, smokeless fuel.

με βιοαέριο, άκαπνο καύσιμο.

Her lungs have got better,

Οι πνεύμονές της έχουν καλυτερέψει, και θα συνεχίσουν να βελτιώνονται

and they'll get better as time increases,

με τον καιρό, γιατί δεν μαγειρεύει στον ίδιο καπνό.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Ο Σουρίγια μαζεύει τα περιττώματα από το χώρο επεξεργασίας

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

όταν έχουν αποδώσει το αέριο, και τα βάζει στα χωράφια του.

He's trebled his crop income,

Έχει τριπλασιάσει το αγροτικό του εισόδημα,

περισσότερο φαγητό για την οικογένεια και περισσότερα χρήματα για την οικογένεια.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

Και τέλος ο Βίσνου,

ο αρχηγός της ομάδας, κατάλαβε τώρα

has now understood that not only have we built toilets,

ότι δεν φτιάξαμε απλά τουαλέτες,

we've also built a team,

αλλά και μια ομάδα,

and that team is now working in two villages

και αυτή η ομάδα δουλεύει αυτή τη στιγμή σε δύο χωριά

where they're training up the next two villages

όπου εκπαιδεύουν τα επόμενα δύο χωριά

to keep the work expanding.

για να επεκταθεί το έργο.

And that, to me, is the key.

Και για μένα, αυτό είναι το κλειδί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

People are not the problem.

Δεν είναι οι άνθρωποι το πρόβλημα.

We've never found that.

Ποτέ δεν το αντιμετωπίσαμε αυτό.

Το πρόβλημα: άσχημες συνθήκες διαβίωσης,

The problem: poor living environment,

ελλειπής στέγαση, και τα βακτήρια που βλάπτουν τους ανθρώπους.

poor housing and the bugs that do people harm.

Κανένα απ'αυτά δεν περιορίζεται γεωγραφικά,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

φυλετικά ή ανάλογα με τη θρησκεία. Κανένα Απ'αυτά.

None of them.

Ο συνδετικός κρίκος σ'όλη τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

είναι ένας, η φτώχεια.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Ο Νέλσον Μαντέλα είχε πει, στα μέσα του 2000,

όχι πολύ μακριά από εδώ, είχε πει ότι

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

όπως η δουλεία και το Απαρτχάιντ, «Η φτώχεια δεν είναι κάτι φυσικό.

It is man-made and can be overcome and eradicated

Είναι ανθρώπινο δημιούργημα και μπορεί να ξεπεραστεί και να εξαλειφθεί

by the actions of human beings."

με τις πράξεις των ανθρώπων.»

I want to end by saying

Θέλω να τελειώσω λέγοντας οτι οι πράξεις

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

χιλιάδων απλών ανθρώπων

που έκαναν, πιστεύω, εκπληκτική δουλειά,

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

είναι αυτές που στη πραγματικότητα βελτίωσαν την υγεία,

και, ίσως μόνο σ'ένα μικρό ποσοστό, μείωσαν τη φτώχεια.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)