Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

پل فولروس: فقر را چطور کاهش دهیم؟ با تعمیر منازل

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Leila Ataei Reviewer: narsis sh

The idea of eliminating poverty is a great goal.

تفكر ریشه كن كردن فقر هدف بسیار بزرگی است.

فكر نمی‌كنم كسی در این اتاق مخالفت كند.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

آنچه من را نگران مى‌‌كند زمانی است كه سیاستمداران پولدار

and charismatic rock stars --

و ستارگان جذاب موسیقی راك

(Laughter)

تنها شعار می‌دهند،

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

همه اینها خیلی، خیلی ساده به نظر می‌آید.

حال، من امروز پول خاصی در دست و بالم ندارم

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

و سیاستی برای منتشر كردن ندارم،

and I certainly haven't got a guitar.

و مطمئناً گیتار هم ندارم.

I'll leave that to others.

این‌ها را به بقیه واگذار می‌كنم.

But I do have an idea,

اما من یك ایده و تفكر دارم،

and that idea is called Housing for Health.

و نام این ایده خانه‌سازی برای سلامتی است.

Housing for Health works with poor people.

خانه‌سازی سلامت به كار فقیران می‌آید.

It works in the places where they live,

در جاهایی كه زندگی می‌كنند به كار می‌آید،

and the work is done to improve their health.

و این كار برای ارتقای سلامت آنان انجام می‌پذیرد.

Over the last 28 years,

طی ۲۸ سال گذشته،

this tough, grinding, dirty work

این امر سخت، پر زحمت و كثیف

has been done by literally thousands of people around Australia

عملاً توسط هزاران نفر

در سر تا سر استرالیا، و اخیراً در خارج از کشور انجام شده است

and, more recently, overseas,

and their work has proven

و فعالیت آنان ثابت كرده است كه طراحی متمركز

that focused design can improve even the poorest living environments.

حتی می‌تواند فقیرترین محیط‌های زندگی را ارتقا بخشد.

It can improve health

می تواند سلامتی را بهبود بخشد،

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

و نقشی در كاهش دادن، در صورت ریشه كن نكردن، فقر ایفا كند.

I'm going to start where the story began --

می‌خواهم از ابتدای ماجرا شروع كنم، سال ۱۹۸۵،

1985, in Central Australia.

در استرالیای مركزی.

فردی بنام یامی لستر، یك مرد بومی،

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

خدمات سلامت را ارائه می‌داد.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

۸۰ درصد آنچه از در داخل می‌شد،

به لحاظ بیماری، امراض مسری

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

جهان سومی و دنیای در حال توسعه بود

caused by a poor living environment.

كه از محیط زندگی فقیر ایجاد شده بود.

یامی تیمی را در آلیس اسپرینگز تشكیل داد.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

او یك دكتر علوم پزشكی استخدام كرد

He got an environmental health guy.

و همچنین یك متخصص بهداشت و درمان محیط زیست.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

و گروهی از افراد بومی محلی را گلچین كرد

to work on this project.

تا روی پروژه او فعالیت كنند.

Yami told us at that first meeting,

یامی در همان جلسه اول به ما گفت كه پولی در این كار نیست.

"There's no money," -- always a good start --

همیشه در یك شروع خوب، خبری از پول نیست.

" ... no money, you have six months,

شما ۶ ماه فرصت در اختیار دارید.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

و من می‌خواهم شما پروژه‌ای را آغاز كنید كه در زبانش

آن را «اووانكارا پالیانكو كانیانتجاكو» نام می‌برد

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

كه، ترجمه آن «نقشه‌ای برای جلوگیری از مریض شدن افراد است»،

a profound brief.

یك خلاصه عمیق.

That was our task.

این وظیفه ما بود.

First step, the medical doctor went away for about six months.

پله اول، دكتر پزشكی

برای حدود ۶ ماه رفت،

And he worked on what were to become these nine health goals --

و روی چیزی كار كرد كه قرار بود

۹ هدف سلامتی باشد، آنچه ما به سویش نشانه رفته بودیم.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

بعد از ۶ ماه فعالیت، او به دفتر من آمد

and presented me with those nine words on a piece of paper.

و ۹ كلمه نوشته شده روی كاغذ را به من ارائه داد.

[شستشو، لباس‌ها، فاضلاب، مواد مغذی...]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

من اصلاً تحت تاثیر قرار نگرفته بودم.

animals, dust, temperature, injury]

آخر این چه وضعشه.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

ایده‌های بزرگ نیاز به واژه‌های بزرگ

and preferably a lot of them.

و ترجیحاً در تعداد زیاد دارند.

This didn't fit the bill.

این انتظارات را بر آورده نمی‌كند.

What I didn't see and what you can't see

آنچه من نمی‌توانستم ببینم و شما نمی‌توانید ببینید

was that he'd assembled thousands of pages

این است كه او هزاران صفحه گردآوری كرده بود

of local, national and international health research

از تحقیقات محلی، ملی و بین‌المللی

that filled out the picture as to why these were the health targets.

این معما را حل می‌كرد كه چرا اینها

هدف‌های سلامت بودند.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

اینكه عكس‌ها با اندكی تاخیر به دست من رسید

دلیل بسیار ساده‌ای داشت.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

مردم محلی كه رؤسای ما بودند

به همراه افراد ارشد معمولاً بی سواد بودند،

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

بنابراین داستان باید به روایت تصویر گفته می‌شد

of what these goals were.

كه این اهداف ما چه هستنند.

We worked with the community,

ما با انجمن كار كردیم،

not telling them what was going to happen

در حالی كه از آنچه قرار بود اتفاق بیافتد بی خبر بودند

in a language they didn't understand.

به زبانی كه آنها متوجه نمی‌شدند.

So we had the goals and each one of these goals --

بنابراین اهداف پیش رویمان بود، و هر یك از این هدف‌ها

and I won't go through them all --

- و من به سراغ تك تك آنها نمی‌روم -

puts at the center the person and their health issue,

فردی را با موضوع سلامتي‌اش در مركز قرار می‌دهد،

and it then connects them

و بعد آنها را به ذره‌هایی از محیط فیزیكی

to the bits of the physical environment that are actually needed

كه در واقع نیاز است تا سلامتی آنان حفظ شود، متصل می‌كند.

كه در واقع نیاز است تا سلامتی آنان حفظ شود، متصل می‌كند.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

و بالاترین اولویت، همان طور كه در صفحه می‌بینید،

is washing people once a day, particularly children.

شستن افراد روزی یكبار است، خصوصاً كودكان.

And I hope most of you are thinking,

حال من امید دارم كه خیلی از شماها دارید فكر می‌كنید،

«چی؟ این به نظر ساده می‌رسد.»

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

حال، من از همه شما یك سوال كاملاً خصوصی می‌پرسم.

This morning before you came,

امروز صبح، پیش از آنكه به اینجا بیایید،

who could have had a wash using a shower?

چه كسی ممكن است با استفاده از دوش خودش را شسته باشد؟

من از شما نمی‌پرسم كه آیا دوش گرفتید،

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

بدلیل اینكه من بسیار مؤدب هستم. همین. (خنده)

That's it.

(Laughter)

باشه. خیلی خب.

All right, I think it's fair to say

فكر می‌كنم منصفانه باشد كه بگوییم، اكثر افراد اینجا

most people here could have had a shower this morning.

ممكن است امروز صبح دوش گرفته باشند.

I'm going to ask you to do some more work.

می‌خواهم از شما تقاضا كنم كه كار بیشتری انجام دهید.

I want you all to select one of the houses

از همه شما می‌خواهم تا یكی از خانه‌ها را انتخاب كنید

of the 25 houses you see on the screen.

از میان ۲۵ خانه‌ای كه در صفحه می‌بینید.

I want you to select one of them and note the position of that house

می‌خواهم یكی از آنها را انتخاب كنید و

محل آن خانه را یادداشت كنید

and keep that in your head.

و آن را در ذهن‌تان نگه دارید.

همه شما خانه‌ای را انتخاب كردید؟ از شما می‌پرسم

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

كه برای چند ماهی در آنجا زندگی كنید، پس مطمئن شوید كه به درستی انتخاب‌تان را كرده‌اید.

so make sure you've got it right.

در شمال غربی استرالیای غربی است، جای بسیار دل انگیزی است.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

خب. ببینیم كه آیا دوش شما در آن خانه كار می‌كند.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

من چندین صدای "وای" و چندین صدای "اها" می‌شنوم.

If you get a green tick, your shower's working.

اگر شما تیك سبز رنگی بگیرید، دوش‌تان كار می‌كند.

You and your kids are fine.

شما و كودكان‌تان سالم هستید.

If you get a red cross,

اگر ضربدر قرمز رنگ بگیرید،

well, I've looked carefully around the room

خب، من به دقت اتاق را بررسی كردم

and it's not going to make much difference to this crew.

و برای این گروه فرق خاصی نخواهد كرد.

Why? Because you're all too old.

چرا؟ بدلیل اینكه شما خیلی پیر هستید.

و من می‌دانم كه برای عده‌ای از شما شوك آور خواهد بود،

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

اما پیر هستید.

And before you get offended and leave,

حال پیش از آنكه به شما بر بخورد و بروید،

I've got to say that being too old,

من باید بگویم كه زیادی پیر بودن در این مورد

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

به معنای آن است كه تقریباً تمامی افراد در این اتاق، فكر می‌كنم،

is over five years of age.

بالای سن پنج سالگی است.

We're really concerned with kids naught to five.

ما خیلی نگران كودكان تا سن پنج سال هستیم.

And why?

و چرا؟ استحمام پادزهر نوعی حشره است،

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

علت عفونت شایع چشم‌ها، گوش‌ها،

سینه و پوست

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

كه، اگر در پنج سال ابتدایی زندگی رخ بدهد،

permanently damage those organs.

به طور دائمی به این اعضا آسیب می‌زند.

They leave a lifelong remnant.

اثری مادام العمر باقی می‌گذارد.

این به معنای آن است كه، در سن پنج سالگی،

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

شما دیگر نمی‌توانید تا آخر عمرتان ببینید.

You can't hear as well for the rest of your life.

همچنین نخواهید توانست كه تا آخر عمرتان چیزی بشنوید.

You can't breathe as well.

نفس هم نمی توانید بكشید. یك ثلث

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

ظرفیت شش‌هایتان را تا سن پنج سالگی از دست داده‌اید.

And even skin infection,

و حتی عفونت پوست، كه ما در ابتدا گمان می‌كردیم

which we originally thought wasn't that big a problem,

مشكل آنقدر بزرگی نیست،

mild skin infections naught to five give you

عفونت‌های پوستی خفیف تا پیش از سن پنج سالگی

a greatly increased chance of renal failure,

احتمال نارسایی كلیوی را بسیار افزایش می‌دهد،

needing dialysis at age 40.

تا در سن ۴۰ سالگی نیاز به دیالیز داشته باشید.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

این معضل بزرگی است، بنابراین تیك‌ها و ضربدرهای روی صفحه

are actually critical for young kids.

در واقع برای كودكان جوان شما حیاتی است.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

آن تیك‌ها و ضربدرها نماینده ۷٫۸۰۰ خانه‌ای هستند

we've looked at nationally around Australia,

كه ما در سراسر كشور استرالیا گشتیم،

the same proportion.

به نسبت یكسان.

What you see on the screen --

آنچه در صفحه می‌بینید - ۳۵ درصد از

35 percent of those not-so-famous houses

خانه‌های نه چندان معروف كه ۵۰٫۰۰۰ فرد بومی در آن سكونت دارند

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

۳۵ درصد دوش سالم داشتند.

ده درصد از همان ۷٫۸۰۰ خانه

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

سیستم برق كشی ایمنی داشتند،

و ۵۸ درصد این خانه‌ها

And 58 percent of those houses had a working toilet.

سرویس بهداشتی سالم داشتند.

These are by a simple, standard test.

این‌ها به واسطه آزمون ساده استاندارد صورت گرفت:

In the case of the shower:

اگر دوش حمام دارند، آیا آب داغ و سرد دارد،

does it have hot and cold water, two taps that work,

دو شیر حمامی كه كار می‌كنند،

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

یك دوش كه آب را روی سر شما بریزد،

یا روی بدن‌تان، و یك چاه كه آب را تخلیه كند؟

and a drain that takes the water away?

بدون طراحی خوب، یا هر گونه زیبایی، نه چندان شیك

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

تنها اینكه عمل كنند.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

و همین آزمون برای سیستم برقی و توالت‌ها.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

خانه‌سازی برای پروژه‌های سلامت درباره اندازه‌گیری شكست نیست.

they're actually about improving houses.

در واقع راجع به بهبود خانه‌هاست.

We start on day one of every project.

ما در طول روز یکی از این پروژه‌ها را شروع می‌کنیم--ما آموخته‌ایم،

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

ما وعده نمى‌‌دهیم، گزارش تهیه نمى‌‌كنیم.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

با كلى ابزار و تجهیزات صبح هنگام می‌رسیم

و یک تیم محلی را در روز نخست برای شروع کار

and we train up a local team on the first day to start work.

آموزش می دهیم.

By the evening of the first day,

در شامگاه روز نخست، تعداد معدودی از خانه‌ها

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

در آن جامعه بهتر هستند

در قیاس با آنچه در صبح شروع کردیم.

That work continues for six to 12 months,

آن کار بمدت ۶ تا ۱۲ ماه ادامه میابد

until all the houses are improved

تا این که همه خانه‌ها بهتر شده اند

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

و ما کل بودجه ۷٫۵۰۰ دلاریمان

را صرف تک تک این خانه‌ها کرده‌ایم.

That's our average budget.

این متوسط بودجه ماست.

At the end of six months to a year, we test every house again.

ودر خاتمه ماه ششم تا یک سال، آن خانه‌ها را مجددا بررسی می‌کنیم.

It's very easy to spend money.

خرج کردن پول آسان است.

It's very difficult to improve

بهبود کارکرد تمامی آن قسمتهای خانه

the function of all those parts of the house.

کار بسیار مشکلی است،

And for a whole house, the nine healthy living practices,

و برای کل یک خانه، ۹ تمرین زندگی سالم،

we test, check and fix 250 items in every house.

ما ۲۵۰ وسیله را در هر خانه آزمایش، بررسی و تعمیر کردیم.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

و اینها نتایجى هستند كه

ما مى‌‌توانیم با ٧٫٥٠٠ دلار بدست بیاوریم.

We can get showers up to 86 percent working,

می‌توانیم کار کنیم که دوشها تا ۸۵ درصد کار کنند.

we can get electrical systems up to 77 percent working

سیستمهاى الكتریكى تا ٧٧ درصد کار کنند.

and we can get 90 percent of toilets working

و مى‌‌توانیم ٩٠ درصد توالت‌‌هارا داشته باشیم كه

in those 7,500 houses.

در آن ٧٫٥٠٠ خانه كار كنند.

متشكرم. (تشویق)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

تیم‌ها کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهند، و این کار آن‌هاست.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

فکر می کنم سوال بدیهی وجود داشته باشد

that I hope you're thinking about.

که امیدوارم درباره‌ش فکر کنید.

Why do we have to do this work?

چرا باید این کار را کنیم؟

Why are the houses in such poor condition?

چرا آن خانه‌ها در شرایطی فقیرانه هستند؟

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

هفتاد درصد کاری که ما انجام دادیم

ناشی از فقدان تعمییر و نگهداری معمول است،

the sort of things that happen in all our houses.

انواع پیشامدهایی که در منازلمان اتفاق می‌افتند.

وسایل فرسوده می شوند.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

باید حکومت محلی یا حکومت سراسری این کارها را انجام می‌داد.

simply not done, the house doesn't work.

اما خیلی ساده این کار را نکرده بودند، خانه‌ها کارایی نداشتند.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

بیست و یک در صد چیزهایی که تعمیر کردیم

ساختاری معیوب داشتند،

literally things that are built upside down and back to front.

به عبارتی چیزهایی که واونه و پشت و رو ساخته می‌شوند.

They don't work, we have to fix them.

کارایی ندارند. باید درستشان کرد.

و اگر در ۳۰ سال اخیر در استرالیا زندگی کرده باشید،

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

هدف نهایی-- چیزیی که همواره خواهید شنید این است که

you will have heard always that indigenous people trash houses.

مردم بومی خانه‌ها را به زباله‌دانی تبدیل می‌کنند.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

این یکی از آن ادله تقریبا خدشه‌ناپذیری است

which I've never seen evidence for,

که هیچگاه شاهدی برایش ندیده‌ام،

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

که همیشه به‌عنوان مشکل مرتبط با اسکان بومی‌ها خاطر نشان شده است.

خب، نه درصد آنچه ما صرف می‌کنیم، آسیب،

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

سواستعمال یا سواستفاده در هر شکلی است.

ما قویاً ادعا می‌کنیم که مشکل از آدم‌هایی نیست که در این خانه زندگی می‌کنند.

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

ما قویاً ادعا می‌کنیم که مشکل از آدم‌هایی نیست که در این خانه زندگی می‌کنند.

And we'll go a lot further than that;

و خیلی فراتر از آن می‌رویم.

آدمهایی که در این خانه‌ها زندگی می‌کنند در واقع

the people living in the house are actually a major part of the solution.

بخش اصلی راه حل هستند.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

٪۷۵ از تیم ملی ما در استرالیا،

over 75 at the minute --

بیش از ۷۵٪ نفر در حال حاضر

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

در واقع مردمی محلی و بومی

از جوامعی هستند که در آن‌ها کار می‌کنیم.

They do all aspects of the work.

آن‌ها همه جوانب کار را انجام می‌دهند.

(Applause)

(تشویق)

In 2010, for example, there were 831,

در ۲۰۱۰، برای مثال، ۸۳۱ نفر

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

در سراسر استرالیا، و جزایر توره استریت،

all states, working to improve the houses where they and their families live,

تمامی ایالات، در کار بودند تا خانه‌هایی را بهتر کنند که

خود و خانواده هایشان در آنجا زندگی می‌کردند،

and that's an important thing.

و این نکته مهمی است.

Our work's always had a focus on health.

تمرکز کار ما همواره روی بهداشت بوده است. این کلید کار ماست.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

بیماری تراخم ناشی از حشرات در دنیای در حال توسعه، باعث کوری می شود.

It's a developing-world illness,

آن بیمارىِ دنیاى در حال توسعه است،

and yet, the picture you see behind

و هنوز، تصویرى كه آن پشت مشاهده مى‌‌كنید

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

یك جامعه بومی در اواخر دهه ١٩٩٠ است

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

جایى كه ٩٥ درصد از بچه‌‌هاى مدرسه‌‌اى تراخم فعال داشتند

كه به چشمانشان آسیب مى‌‌رساند.

in their eyes, doing damage.

خب، باید چكار كنیم؟

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

خب، نخستین كارى كه باید كنیم، دوش‌ها را راه بیاندازیم.

Why? Because that flushes the bug out.

چرا؟ چون شرّ حشرات موذى را كم مى‌‌كند.

We put washing facilities in the school as well,

تسهیلات شستشو را نیز در مدارس فراهم کردیم،

so kids can wash their faces many times during the day.

بنابراین بچه‌ها می‌توانستند صورت‌هایشان را در طی روز چند بار بشورند.

We wash the bug out.

حشره موذی را شستیم.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

دوم، چشم‌پزشکان به ما می‌گویند که گرد و غبار توی چشم را می‌گردد

and lets the bug in quick.

و اجازه می‌دهدحشره سریعا داخل شود. پس چکار باید کرد؟

So what do we do?

ما دکتر گردو غبار را فرا می‌خوانیم، و همچین شخصی وجود دارد.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

از سوی یک کمپانی استخراج معدن به ما قرض داده شد.

He controls dust on mining company sites.

او گرد و غبار را در محل‌های شرکت معدنکاری کنترل می‌کند،

و او آمد و ظرف یک روز فهمید که

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

بیشتر گرد وغبار توی این جامعه

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

توی یک متری زمین بود، گرد و غبار آمده با باد،

so he suggested making mounds to catch the dust

بنابراین پیشنهاد ساختن خرپشته برای مهار گرد وغبار را داد

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

قبل از این که وارد محدوده خانه شود

و بر چشمان بچه‌ها اثر گذارد.

So we used dirt to stop dust.

بنابراین از کثافت برای متوقف کردن گرد و غبار استفاده کردیم.

We did it. He provided us dust monitors.

آن کار را کردیم. مانیتورهای گرد و غبار را برایمان فراهم کرد.

We tested and we reduced the dust.

ما آزمایش کردیم و گرد و غبار را کاهش دادیم.

سپس ما میخواستیم کلا از شر حشرات موذی راحت شویم.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

این کار را چطور انجام می‌دهیم؟

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

خب، ما دکتر مگس‌ها را فرا می‌خوانیم،

و بله، دکتر مگس‌ها وجود دارد.

As our Aboriginal mate said,

همانطوری که رفیق بومی ما گفت،

"You white fellows ought to get out more."

«شما رفقای سفید پوست باید بیشتر بیرون برید.»

(Laughter)

(خنده)

And the doctor of flies very quickly determined

و دکتر مگس‌ها خیلی سریع تعیین کرد

that there was one fly that carried the bug.

که تنها یک مگس بود که این حشره موذی را منتقل می‌کرد.

He could give school kids in this community

او توانست به بچه‌های مدرسه‌ای در این جامعه

the beautiful fly trap you see above in the slide.

این تله مگس زیبایی که در این اسلاید می‌بینید را دهد.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

آنها می‌توانستند مگس‌ها را به دام بیندازند، برای او در "پِرت" بفرستند،

When the bug was in the gut,

وقتی حشره‌ در روده بود، او در عوض

he'd send back by return post some dung beetles.

با پست تعدادی سرگین غلتان می‌فرستاد.

سرگین غلتان‌ها سرگین شتر میخوردند،

The dung beetles ate the camel dung,

مگسها بخاطر فقدان غذا مردند،

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

و تراخم کم شد.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

و در طی سال، تراخم بشدت

در این محل کاهش یافت و پایین ماند.

We changed the environment, not just treated the eyes.

ما محیط را تغییر دادیم، نه اینکه فقط چشم‌ها را بشوریم.

و سرانجام دید خوبی پیدا کردیم.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

تمام این دستاوردهای بهداشتی کوچک

and small pieces of the puzzle make a big difference.

و تکه‌های کوچک پازل منجر به تفاوت بزرگی شد.

The New South Wales Department of Health,

دپارتمان بهداشت نیو ساوت ولز،

that radical organization,

آن نهاد تندرو،

did an independent trial over three years

آزمایش مستقل سه ساله‌ای را انجام داد تا

to look at 10 years of the work we've been doing

نگاهی به کار ده ساله‌ای که در پروژه‌هایی از این دست

in these sorts of projects in New South Wales.

در نیو ساوت ولز، انجام داده بودیم بیندازد.

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

و کاهشی ۴۰ درصدی در پذیرش‌های

بیمارستانی برای بیماری‌هایی یافتند

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

که می‌توانستید به محیط‌های فقیرانه نسبت دهید.

a 40 percent reduction.

یک کاهش ۴۰ درصدی.

(Applause)

(تشویق)

Just to show that the principles we've used in Australia

فقط برای این که نشان دهیم می‌توان آن اصولی را که در استرالیا استفاده کردیم

را نیز در جاهای دیگر استفاده کنیم،

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

تنها به یک جای دیگر سر می‌زنم، و آنجا نپال است،

And what a beautiful place to go.

و چه جای زیبایی برای رفتن بود.

We were asked by a small village of 600 people

یک دهکده کوچک ۶۰۰ نفری از ما خواست

to go in and make toilets where none existed.

برویم و در جایی توالت بسازیم که اصلا وجود نداشت،

Health was poor.

بهداشت ضعیف بود.

We went in with no grand plan,

بدون هیچ طرح یا وعده بزرگی

no grand promises of a great program,

ازیک برنامه بزرگ پیش رفتیم، فقط با پیشنهاد ساخت توالت

just the offer to build two toilets for two families.

برای دو خانواده.

طی طراحی برای نخستین توالت بود

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

که به ناهاری رفتم که از سوی خانواده در

invited by the family into their main room of the house.

اتاق اصلی منزلشان دعوت شده بودم.

It was choking with smoke.

با دود خفه می شد.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

آدم‌ها با تنها منبع سوختشان یعنی الوار سبز پخت و پز می‌کردند.

The smoke coming off that timber is choking,

دودی که از الوارها بلند می‌شود خفه کننده است،

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

و در خانه بسته مانع نفس کشیدن می‌شود.

بعداً فهمیدیم که دلیل اصلی بیماری و مرگ

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

در این منطقه خاص از طریق ناکارآمدی تنفسی است.

So all of a sudden, we had two problems.

بنابراین یکباره دو مشکل داشتیم.

We were there originally to look at toilets

ما در اصل آنجا بودیم تا نگاهی به توالت‌ها بیندازیم

and get human waste off the ground, that's fine.

و فضولات انسانی را از زمین جمع کنیم. این خوب بود.

اما ناگهان با مشکل دومی مواجه هستیم.

But all of a sudden now there was a second problem:

این که چطور در واقع دود را کم کنیم؟ بنابراین دو مشکل هست

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

و طراحی باید درباره بیش از یک چیز باشد.

Solution: Take human waste, take animal waste,

راه‌حل: فضولات انسانی و حیوانی را بردارید

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

و توی اتاقی قرار دهید و از آنها زیست گاز را استخراج کنید،

methane gas.

گاز متان.

The gas gives three to four hours cooking a day --

با این گاز می‌شود سه تا چهار ساعت بطور مجانی

برای خانواده بدون دود و آلایندگی پخت و پز کرد.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(تشویق)

I put it to you: is this eliminating poverty?

شما بگویید، آیا این حذف کردنِ فقر است؟

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

و پاسخ تیم نپالی که در این لحظه مشغول

کار است این خواهد بود که مسخره بازی در نیاورید.

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

ما سه میلیون توالت دیگر برای ساختن داریم

before we can even make a stab at that claim.

قبل از این که حتی بتوانیم درباره آن ادعا اقدامی صورتی دهیم.

And I don't pretend anything else.

و من چیزی دیگر را وانمود نمی‌کنم.

But as we all sit here today,

اما همانطور که امروز اینجا نشسته‌ایم،

there are now over 100 toilets built

بیش از ۱۰۰ توالت در این

in this village and a couple nearby.

دهکده و روستاهای دوروبر ساخته شده است.

خب بیش از ۱٫۰۰۰ نفر از آن توالتها استفاده می‌کنند.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

یامی لاما، پسری کوچک است.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

بطور حائر اهمیتی کمتر دچار عفونت روده می‌شود

چون الان صاحب توالت شده

و فضولات انسانی روی زمین نیست.

and there isn't human waste on the ground.

کانجی مایا، مادری با افتخار است.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

او شاید در حال حاضر مشغول پختن ناهار برای خانواده‌اش با

on biogas, smokeless fuel.

زیست گاز است، سوخت بدون دود.

Her lungs have got better,

ریه‌هایش بهتر شدند، و با گذر زمان هم

and they'll get better as time increases,

بهتر خواهند شد، زیرا در همان دود دیگر پخت و پز نمی‌کند.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

سوریا فضولات را از اتاق زیست گاز بیرون می برد

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

هنگامی که گاز را متصاعد کردند، آنها روی محصولات می‌ریزد.

He's trebled his crop income,

درآمدش از محصولاتش را سه برابر کرده،

غذا و پول بیشتری برای خانواده‌اش.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

و سرانجام بیشنو،

رهبر تیم، اکنون فهمیده که

has now understood that not only have we built toilets,

نه تنها ما توالت‌ها را ساخته‌ایم،

we've also built a team,

بلکه تیمی را هم ساخته‌ایم

and that team is now working in two villages

و آن تیم اکنون در روستا کار می‌کند

where they're training up the next two villages

جایی‌که آنها دو روستای بعدی را آموزش می‌دهند

to keep the work expanding.

تا به گسترش کار ادامه دهیم.

And that, to me, is the key.

و آن برای من کلید است.

(Applause)

(تشویق)

People are not the problem.

آدم‌ها مشکل نیستند.

We've never found that.

هیچوقت به این نرسیدیم.

مشکل: محیط زندگی فقیرانه،

The problem: poor living environment,

مسکن فقیرانه، و حشراتی است که به مردم آسیب می‌رسانند.

poor housing and the bugs that do people harm.

هیچکدامشان بواسطه جغرافیا،

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

رنگ پوست یا مذهب محدود نمی‌شوند. هیچکدامشان.

None of them.

ارتباط معمول بین همه‌ی کاری که ما انجام داده ایم

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

یک چیز است، و آن فقر است.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

نلسون ماندلا در میانه‌ی دهه‌ی ۲۰۰۰ میلادی

در جایی نه چندان دور از اینجا، گفت

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

درست مثل برده‌داری و آپارتاید، «فقر طبیعی نیست.

It is man-made and can be overcome and eradicated

ساخت دست بشر است و می‌توان بواسطه

by the actions of human beings."

اقدامات بشر بر آن غلبه کرد.»

I want to end by saying

میخواهم با گفتن اینکه در واقع با اقدامات

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

صورت گرفته از سوی هزاران انسان معمولی،

به اعتقاد من البته، اقدامات خارق‌العاده

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

در واقع وضعیت سلامت بهبود یافته،

و شاید تنها به طریقی کوچک، فقر کاهش یافته است.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

بسیار از شما بخاطر وقتتان متشکرم.

(Applause)

(تشویق)