Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Paul Pholeros: Como reduzir a pobreza? Conserte casas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Rodrigues Revisor: Carolina Passos

The idea of eliminating poverty is a great goal.

A ideia de eliminar a pobreza é um grande objetivo.

Eu não acredito que alguém nessa sala discordaria.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

O que me preocupa é quando políticos com dinheiro

and charismatic rock stars --

e astros carismáticos do rock

(Laughter)

usam as palavras,

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

e tudo soa tão, tão simples.

Agora, eu não tenho um balde de dinheiro hoje,

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

e não tenho uma política para liberar,

and I certainly haven't got a guitar.

e certamente não tenho uma guitarra.

I'll leave that to others.

Isso eu deixo para os outros.

But I do have an idea,

Mas eu tenho uma ideia,

and that idea is called Housing for Health.

e essa ideia é chamada Habitação por Saúde.

Housing for Health works with poor people.

Habitação por Saúde trabalha com pessoas pobres.

It works in the places where they live,

Trabalha nos lugares onde elas moram,

and the work is done to improve their health.

e o trabalho é feito para melhorar a saúde delas.

Over the last 28 years,

Nos últimos 28 anos,

this tough, grinding, dirty work

esse trabalho duro, árduo, sujo

has been done by literally thousands of people around Australia

tem sido feito literalmente por milhares de pessoas

pela Austrália, e mais recentemente no exterior,

and, more recently, overseas,

and their work has proven

e o trabalho deles provou que projeto focado

that focused design can improve even the poorest living environments.

pode melhorar até os ambientes habitacionais mais pobres.

It can improve health

Pode melhorar a saúde, e pode ter um papel

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

na redução, ou até eliminação, da pobreza.

I'm going to start where the story began --

Vou iniciar por onde a história começou, 1985,

1985, in Central Australia.

na Austrália central.

Um homem chamado Yami Lester, um Aborígene,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

estava dirigindo um serviço de saúde.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

Oitenta por cento do que entrava pela porta,

em termos de enfermidade, eram doenças infecciosas--

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

terceiro mundo, doenças infecciosas do mundo em desenvolvimento,

caused by a poor living environment.

causada por um ambiente habitacional pobre.

Yami reuniu um time em Alice Springs.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Ele conseguiu um médico.

He got an environmental health guy.

Ele conseguiu um cara da saúde ambiental.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

E ele escolheu a dedo um time de Aborígenes locais

to work on this project.

para trabalhar nesse projeto.

Yami told us at that first meeting,

Yami nos disse naquela primeira reunião, não havia dinheiro.

"There's no money," -- always a good start --

Sempre um bom começo, sem dinheiro.

" ... no money, you have six months,

Você tem seis meses.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

E eu quero que você comece em um projeto que na língua dele

ele chamava "uwankara palyanku kanyintjaku,"

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

que, traduzido, é "um plano para impedir as pessoas de ficarem doentes,"

a profound brief.

um resumo profundo.

That was our task.

Era essa nossa tarefa.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Primeiro passo, o médico foi embora

por cerca de 6 meses,

And he worked on what were to become these nine health goals --

e ele trabalhou no que iria se tornar

esses nove objetivos de saúde, o que estávamos visando.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

Após seis meses de trabalho, ele veio ao meu escritório

and presented me with those nine words on a piece of paper.

e me mostrou aquelas nove palavras num pedaço de papel.

[Os 9 princípios da habitação saudável: Lavagem, roupas, águas residuais, nutrição, aglomeração, animais+, poeira, temperatura, ferimento.]

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Agora, eu não estava nada, nada impressionado.

animals, dust, temperature, injury]

Poxa vida.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Grande ideias precisam de grandes palavras

and preferably a lot of them.

e várias delas de preferência.

This didn't fit the bill.

Isso não se encaixava.

What I didn't see and what you can't see

O que eu não vi e o que você não pode ver

was that he'd assembled thousands of pages

é que ele tinha reunido milhares de páginas

of local, national and international health research

de pesquisas locais, nacionais e internacionais de saúde

that filled out the picture as to why these were the health targets.

que preencheram a figura do por quê esses

eram os alvos da saúde.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

As figuras que vieram um pouco depois

tinham uma razão muito simples.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Os Aborígenes que eram nossos chefes

e as pessoas mais velhas eram em sua grande parte analfabetos,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

então a história tinha que ser contada em figuras

of what these goals were.

do que eram aqueles objetivos.

We worked with the community,

Nós trabalhamos com a comunidade,

not telling them what was going to happen

sem contar a eles o que iria acontecer

in a language they didn't understand.

numa linguagem que eles não entendiam.

So we had the goals and each one of these goals --

Então nós tínhamos os objetivos, e cada um desses objetivos --

and I won't go through them all --

e eu não vou passar por todos eles --

puts at the center the person and their health issue,

coloca no centro a pessoa e seu problema de saúde,

and it then connects them

e aí os conecta

to the bits of the physical environment that are actually needed

às partes do ambiente físico

que na verdade são necessárias para manter sua saúde boa.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

E a maior prioridade, você vê na tela,

is washing people once a day, particularly children.

é lavar as pessoas uma vez por dia, particularmente as crianças.

And I hope most of you are thinking,

Agora eu espero que a maioria de vocês esteja pensando,

"O que? Isso parece simples,"

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Agora, vou perguntar a todos vocês algo muito pessoal.

This morning before you came,

Essa manhã antes de virem,

who could have had a wash using a shower?

quem poderia ter tomado um banho usando um chuveiro?

Eu não vou perguntar se vocês tomaram banho,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

porque sou muito educado. É isso. (Risos)

That's it.

(Laughter)

Ok. Certo.

All right, I think it's fair to say

Eu acho que é justo dizer, a maioria das pessoas aqui

most people here could have had a shower this morning.

poderia ter tomado um banho essa manhã.

I'm going to ask you to do some more work.

Vou pedir que vocês trabalhem um pouco mais,

I want you all to select one of the houses

Eu quero que todos vocês escolham uma das casas

of the 25 houses you see on the screen.

das 25 casas que vocês veem na tela.

I want you to select one of them and note the position of that house

Eu quero que vocês escolham uma delas e notem

a posição dessa casa

and keep that in your head.

e guarde isso na sua cabeça

Vocês todos têm uma casa? Eu vou pedir a vocês

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

que morem lá por alguns meses, então certifiquem-se que está certo.

so make sure you've got it right.

É no noroeste da Autrália Ocidental, lugar muito agradável.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Ok. Vamos ver se o seu chuveiro naquela casa está funcionando.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Eu ouço alguns "ahh" e ouço alguns "eee".

If you get a green tick, your shower's working.

Se você receber um sinal verde, seu chuveiro está funcionando.

You and your kids are fine.

Você e seus filhos estão bem.

If you get a red cross,

Se você receber um 'X' vermelho,

well, I've looked carefully around the room

bem, eu olhei cuidadosamente pela da sala

and it's not going to make much difference to this crew.

e não vai fazer muita diferença para esse pessoal.

Why? Because you're all too old.

Por que? Porque vocês são todos velhos demais.

E eu sei que isso será um choque pra alguns de vocês,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

mas vocês são.

And before you get offended and leave,

Agora antes que vocês fiquem ofendidos e vão embora,

I've got to say that being too old,

Eu tenho que dizer que ser velho demais nesse caso

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

significa que quase todo mundo nessa sala, eu acho,

is over five years of age.

tem mais de cinco anos de idade.

We're really concerned with kids naught to five.

Nós estamos realmente preocupados com as crianças de zero a cinco.

And why?

E por que? Banho é o antídoto para o tipo de germes,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

de doenças infecciosas comuns aos olhos, ouvidos,

ao peito e a pele,

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

que, se ocorrerem nos primeiros cinco anos de vida,

permanently damage those organs.

lesionam permanentemente esses orgãos.

They leave a lifelong remnant.

Elas deixam lembranças pro resto da vida.

Isso significa que, aos cinco anos de idade,

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

você não enxerga tão bem pelo resto da sua vida.

You can't hear as well for the rest of your life.

Você não escuta tão bem pelo resto da sua vida.

You can't breathe as well.

Você não respira tão bem. Você perdeu um terço

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

de sua capacidade pulmonar aos cinco anos de idade.

And even skin infection,

E até mesmo infecção na pele, que originalmente pensávamos

which we originally thought wasn't that big a problem,

que não era um grande problema,

mild skin infections naught to five give you

infecções leves na pele de zero a cinco (anos) te dão

a greatly increased chance of renal failure,

uma chance grandemente aumentada de falência renal,

needing dialysis at age 40.

necessitando de diálise aos 40 anos.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Isso é uma grande coisa, então os sinais e os 'X's' na tela

are actually critical for young kids.

são realmente críticos para crianças novas.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Aqueles sinais e 'X's' representam as 7,800 casas

we've looked at nationally around Australia,

que nós olhamos nacionalmente pela Austrália,

the same proportion.

a mesma proporção.

What you see on the screen --

O que você vê na tela -- 35 por cento daquelas

35 percent of those not-so-famous houses

casas não-tão-famosas nas quais moravam 50,000 indígenas,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35 por cento tinham um chuveiro funcionando.

10 por cento daquelas mesmas 7,800 casas

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

tinham sistemas elétricos seguros,

e 58 por cento daquelas casas

And 58 percent of those houses had a working toilet.

tinham um banheiro funcionando.

These are by a simple, standard test.

Trata-se de um teste simples, padrão:

In the case of the shower:

No caso do chuveiro, ele possui água quente e fria,

does it have hot and cold water, two taps that work,

duas torneiras que funcionem,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

uma mangueira para levar a água até sua cabeça

ou até seu corpo, e um ralo que leve a água embora?

and a drain that takes the water away?

Não bem projetados, ou bonitos, ou elegantes --

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

apenas que funcionem.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

E o mesmo teste para o sistema elétrico e banheiros.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Os projetos Habitação por Saúde não são sobre medir falhas.

they're actually about improving houses.

Eles são na verdade sobre melhorar casas.

We start on day one of every project.

Nós começamos no primeiro dia de cada projeto -- nós aprendemos,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

não fazemos promessas, não fazemos relatórios.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Nós chegamos de manhã com ferramentas, toneladas de equipamento,

profissões, e nós treinamos um time local no primeiro dia

and we train up a local team on the first day to start work.

para começar o trabalho.

By the evening of the first day,

Ao fim da tarde do primeiro dia, algumas casas

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

naquela comunidade estão melhores

do que quando nós começamos de manhã.

That work continues for six to 12 months,

Esse trabalho continua por seis a 12 meses

until all the houses are improved

até que todas as casas estejam melhoradas

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

e nós tivermos gastado o orçamento total de 7,500

dólares por casa.

That's our average budget.

Esse é nosso orçamento médio.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Após seis meses a um ano, testamos todas as casas novamente.

It's very easy to spend money.

É muito fácil gastar dinheiro.

It's very difficult to improve

É muito difícil melhorar as funções

the function of all those parts of the house.

de todas aquelas partes da casa,

And for a whole house, the nine healthy living practices,

e para uma casa inteira, as nove práticas de habitação saudável,

we test, check and fix 250 items in every house.

nós testamos, checamos e consertamos 250 itens em cada casa.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

E esses são os resultados

que podemos conseguir com nossos 7,500 dólares.

We can get showers up to 86 percent working,

Nós conseguimos que até 86 por cento dos chuveiros funcionem,

we can get electrical systems up to 77 percent working

Nós conseguimos que até 77 por cento dos sistemas elétricos funcionem,

and we can get 90 percent of toilets working

e conseguimos que até 90 por cento dos banheiros funcionem

in those 7,500 houses.

nessas 7,500 casas.

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Os times fazem um grande trabalho e é essa a função deles.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Eu acho que existe uma questão óbvia

that I hope you're thinking about.

que eu espero que vocês estejam pensando.

Why do we have to do this work?

Por que precisamos fazer esse trabalho?

Why are the houses in such poor condition?

Por que as casas estão em condições tão pobres?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

Setenta por cento do trabalho que fazemos

é devido à falta de manutenção de rotina,

the sort of things that happen in all our houses.

os tipos de coisas que acontecem nas nossas casas.

Coisas se desgastam.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Deveriam ter sido feitas pelo governo do Estado ou governo local.

simply not done, the house doesn't work.

Simplesmente não feitas, a casa não funciona.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

Vinte e um por cento das coisas que consertamos

é devido à construção defeituosa,

literally things that are built upside down and back to front.

coisas que literalmente são construídas de cabeça pra baixo e ao contrário.

They don't work, we have to fix them.

Elas não funcionam. Nós temos que consertá-las.

E se você tivesse vivido na Austrália nos últimos 30 anos,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

a causa final -- Você sempre teria ouvido

you will have heard always that indigenous people trash houses.

que os indígenas estragam casas.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

É um dos elementos de evidências quase tão sólido,

which I've never seen evidence for,

para o qual eu nunca vi evidência,

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

que é sempre excluído como sendo o problema da habitação indígena.

Bem, nove por cento do que gastamos é dano,

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

uso incorreto ou abuso de qualquer forma.

Nós argumentamos fortemente que as pessoas morando na casa

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

simplesmente não são o problema.

And we'll go a lot further than that;

E nós vamos muito além disso.

As pessoas morando na casa são na verdade

the people living in the house are actually a major part of the solution.

a parte principal da solução.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

Setenta e cinco por cento do nosso time nacional na Austrália,

over 75 at the minute --

mais de 75 no momento,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

são na verdade pessoas locais, indígenas

das comunidades nas quais trabalhamos.

They do all aspects of the work.

Eles fazem todos os aspectos do trabalho.

(Applause)

(Aplausos)

In 2010, for example, there were 831,

Em 2010, por exemplo, havia 831,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

por toda Austrália, e Ilhas do Estreito de Torres,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

todos os estados, trabalhando para melhorar as casas

onde eles e suas famílias moram,

and that's an important thing.

e isso é uma coisa importante.

Our work's always had a focus on health.

Nosso trabalho sempre teve um foco na saúde. Essa é a chave.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

O germe da Tracoma do mundo em desenvolvimento causa cegueira.

It's a developing-world illness,

É uma doença do mundo em desenvolvimento,

and yet, the picture you see behind

e ainda assim, a foto que você vê atrás

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

é numa comunidade Aborígene no fim dos anos 90,

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

onde 95 por cento das crianças em idade escolar tinham tracoma ativo

dentro dos olhos causando dano.

in their eyes, doing damage.

Ok, o que fazemos?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Bem, primeira coisa que fazemos, fazemos os chuveiros funcionarem.

Why? Because that flushes the bug out.

Por que? Porque elimina os germes.

We put washing facilities in the school as well,

Colocamos instalações sanitárias na escola também,

so kids can wash their faces many times during the day.

assim as crianças podem lavar o rosto várias vezes durante o dia.

We wash the bug out.

Nós eliminamos o germe.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Segundo, os oftamologistas nos dizem que poeira poli o olho

and lets the bug in quick.

e deixa o germe entrar rápido. Então o que fazemos?

So what do we do?

Chamamos o médico da poeira, e tal pessoa existe.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Ele nos foi emprestado por uma empresa de mineração.

He controls dust on mining company sites.

Ele controla a poeira nos locais da empresa de mineração,

e ele veio, e dentro de um dia foi concluído

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

que a maioria da poeira nessa comunidade estava

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

até a um metro do chão, a poeira levada pelo vento,

so he suggested making mounds to catch the dust

então ele sugeriu a construção de montículos para pegar a poeira

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

antes que ela fosse pra dentro da área da casa

e afetasse os olhos das crianças.

So we used dirt to stop dust.

Então nós usamos sujeira para parar a poeira.

We did it. He provided us dust monitors.

Nós fizemos. Ele nos forneceu medidores de poeira.

We tested and we reduced the dust.

Nós testamos e reduzimos a poeira.

Aí nós queríamos nos livrar do germe no geral.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Então como fazemos isso?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Bem, nós chamamos o médico das moscas,

e sim existe um médico das moscas.

As our Aboriginal mate said,

Como nosso amigo Aborígene disse,

"You white fellows ought to get out more."

"Vocês colegas brancos deveriam sair mais."

(Laughter)

(Risos)

And the doctor of flies very quickly determined

E o médico das moscas determinou muito rapidamente

that there was one fly that carried the bug.

que havia uma mosca que carregava o germe.

He could give school kids in this community

Ele poderia dar para as crianças nessa comunidade

the beautiful fly trap you see above in the slide.

a bela armadilha para moscas que vocês veem acima no slide.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Elas poderiam prender as moscas, mandá-las para ele em Perth.

When the bug was in the gut,

Quando o germe estivesse no intestino, ele rapidamente mandaria de volta

he'd send back by return post some dung beetles.

alguns besouros do estrume.

Os besouros do estrume comiam o estrume do camelo,

The dung beetles ate the camel dung,

as moscas morriam por falta de comida,

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

e o tracoma diminuiu.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

E ao longo do ano, o tracoma diminuiu

radicalmente nesse lugar, e permaneceu baixo.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Nós mudamos o ambiente, não apenas tratamos os olhos.

E finalmente, você consegue um olho bom.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Todos esses pequenos ganhos na saúde

and small pieces of the puzzle make a big difference.

e pequenas peças do quebra-cabeça fazem uma grande diferença.

The New South Wales Department of Health,

O Departamento de Saúde de Nova Gales do Sul,

that radical organization,

aquela organização radical,

did an independent trial over three years

realizou um teste independente por três anos

to look at 10 years of the work we've been doing

para olhar para 10 anos do trabalho que estávamos fazendo

in these sorts of projects in New South Wales.

nesses tipos de projetos em Nova Gales do Sul,

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

e eles encontraram uma redução de 40 por cento

nas internações hospitalares para as doenças

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

que você poderia atribuir ao ambiente pobre.

a 40 percent reduction.

Uma redução de 40 por cento.

(Applause)

(Aplausos)

Just to show that the principles we've used in Australia

Apenas para mostrar que os princípios que nós usamos

na Austrália podem ser usados em outros lugares,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

Eu só vou para um outro lugar, e esse lugar é o Nepal,

And what a beautiful place to go.

e que belo lugar para ir.

We were asked by a small village of 600 people

Um pequeno vilarejo de 600 pessoas nos pediu

to go in and make toilets where none existed.

para entrarmos e construímos banheiros onde não existia nenhum.

Health was poor.

Saúde era pobre.

We went in with no grand plan,

Nós entramos sem um plano grandioso, sem promessas grandiosas

no grand promises of a great program,

de um ótimo programa, apenas a oferta para construir

just the offer to build two toilets for two families.

dois banheiros para duas famílias.

Foi durante o projeto do primeiro banheiro

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

que eu fui almoçar, convidado pela família

invited by the family into their main room of the house.

na sala principal da casa.

It was choking with smoke.

A fumaça era sufocante.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

As pessoas estavam cozinhando com a única fonte de combustível delas, madeira verde.

The smoke coming off that timber is choking,

A fumaça saindo daquela madeira é sufocante,

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

e em uma casa fechada, você simplesmente não consegue respirar.

Mais tarde descobrimos que a principal causa de doença e morte

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

nessa região particular é insuficiência respiratória.

So all of a sudden, we had two problems.

Então de repente tínhamos dois problemas.

We were there originally to look at toilets

Estávamos lá originalmente para cuidar dos banheiros

and get human waste off the ground, that's fine.

e retirar dejetos humanos do chão. Tudo bem.

Mas de repente agora havia um segundo problema.

But all of a sudden now there was a second problem:

Como realmente diminuímos a fumaça? Então dois problemas,

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

e o projeto deve ser sobre mais de uma coisa

Solution: Take human waste, take animal waste,

Solução: Pegue dejeto humano, pegue dejeto animal,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

coloque em uma câmara, extraia biogás disso,

methane gas.

gás metano.

The gas gives three to four hours cooking a day --

O gás fornece de três a quatro horas para cozinhar por dia --

limpo, sem fumaça e grátis para a família.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Aplausos)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Eu coloco para vocês, isso está eliminando a pobreza?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

E a resposta do time do Nepal, que está trabalhando

nesse minuto diria, não seja ridículo,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

temos mais três milhões de banheiros para construir

before we can even make a stab at that claim.

antes de podermos sequer fazer essa alegação.

And I don't pretend anything else.

E eu não simulo nada.

But as we all sit here today,

Mas enquanto estamos todos sentados aqui hoje,

there are now over 100 toilets built

existem mais de 100 banheiros construídos

in this village and a couple nearby.

nesse vilarejo e em alguns próximos.

Bem, mais de 1,000 pessoas usam aqueles banheiros.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Yami Lama, ele é um menino jovem.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Ele tem infecção intestinal significantemente menor

porque agora ele tem banheiros,

e não há dejetos humanos no chão.

and there isn't human waste on the ground.

Kanji Maya, ela é uma mãe orgulhosa.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Provavelmente agora ela está cozinhando o almoço para a família

on biogas, smokeless fuel.

usando biogás, combustível sem fumaça.

Her lungs have got better,

Os pulmões dela melhoraram, e vão melhorar

and they'll get better as time increases,

conforme o tempo passa, porque ela não está cozinhando na mesma fumaça.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Surya tira os dejetos da câmara do biogás

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

quando ela armazenou o gás, ele os coloca em suas plantações.

He's trebled his crop income,

Ele triplicou a renda de sua colheita,

mais comida para a família e mais dinheiro para a família.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

E finalmente Bishnu,

o líder do time, agora entendeu

has now understood that not only have we built toilets,

que nós não só construímos banheiros,

we've also built a team,

nós também construímos um time,

and that team is now working in two villages

e esse time está agora trabalhando em dois vilarejos

where they're training up the next two villages

onde eles estão treinando os próximos dois vilarejos

to keep the work expanding.

para continuarem expandindo o trabalho.

And that, to me, is the key.

E isso, para mim, é a chave.

(Applause)

(Aplausos)

People are not the problem.

Pessoas não são o problema.

We've never found that.

Nós nunca encontramos isso.

O problema: ambiente habitacional pobre,

The problem: poor living environment,

habitação pobre, e os germes que fazem mal às pessoas.

poor housing and the bugs that do people harm.

Nenhum desses é limitado pela geografia,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

pela cor da pele ou pela religião. Nenhum deles.

None of them.

O elo comum entre todo o trabalho que tivemos que fazer

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

é uma coisa, e é a pobreza.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Nelson Mandela disse, em meados do ano 2000,

não muito longe daqui, ele disse que

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

como a escravidão e o Apartheid, "Pobreza não é natural.

It is man-made and can be overcome and eradicated

É feita pelo homem e pode ser superada e erradicada

by the actions of human beings."

pelas ações dos seres humanos."

I want to end by saying

Eu quero finalizar dizendo que tem sido as ações

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

de milhares de seres humanos comuns

fazendo, eu acho, um trabalho extraordinário,

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

que realmente melhoraram a saúde,

e, talvez apenas de uma forma pequena, reduziram a pobreza.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Muito obrigado pelo tempo de vocês.

(Applause)

(Aplausos)